WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.644 --> 00:00:04.711
.این یارو یه چیزیش هست

00:00:04.746 --> 00:00:05.545
اگه حقیقت داشته باشه چی؟

00:00:05.580 --> 00:00:06.546
اگه مورفی همونی باشه
که می‌گن هست

00:00:06.581 --> 00:00:07.848
و یه شانسی برای
ساختِ واکسن باشه چی؟

00:00:07.882 --> 00:00:08.882
.نیست

00:00:08.916 --> 00:00:09.783
،همه‌اش دروغه
.و جفتمون رو به‌کُشتن می‌ده

00:00:09.817 --> 00:00:11.385
ترجیح می‌دم با اعتقاد
به یه دروغ بمیرم

00:00:11.419 --> 00:00:13.353
تا اینکه زنده بمونم و
.به هیچی اعتقاد نداشته باشم

00:00:13.855 --> 00:00:16.189
چرا یکی تو یه قفس زندانی‌ات کنه
و ولت کنه تا بمیری؟

00:00:16.224 --> 00:00:17.657
!مجبور نیستم کارام رو توجیه کنم

00:00:17.692 --> 00:00:19.192
!شاید مجبوری

00:00:19.227 --> 00:00:24.331
وقتی بهشون بگم
تو چه موجودی هستی چی می‌شه؟

00:00:24.465 --> 00:00:25.298
!بزدل

00:00:46.220 --> 00:00:47.621
...خُب

00:00:47.655 --> 00:00:50.223
چی تو رو به فیلادلفیا کشونده جیگر؟

00:00:53.461 --> 00:00:56.430
.دنبال مبادله کردن کالا ام

00:00:56.464 --> 00:00:58.298
اسمت واقعاً سانشاین‌ـه؟

00:01:02.970 --> 00:01:04.704
مگه مهمه؟

00:01:04.739 --> 00:01:05.705
.به گمونم که نه

00:01:05.740 --> 00:01:08.275
...خیلی وقته که

00:01:10.745 --> 00:01:13.380
.بدن یه زن رو ندیدم

00:01:17.084 --> 00:01:19.453
.اقلاً بدن یه زن زنده رو

00:01:20.688 --> 00:01:22.656
.داری می‌لرزی

00:01:22.690 --> 00:01:26.293
.چیزی نیست جیگر
.فقط واسه سرماست

00:01:26.327 --> 00:01:30.597
.خُب بریم ببینیم می‌شه گرمت کنیم یا نه

00:01:30.631 --> 00:01:32.933
چیزی رو یادت نرفته عزیزم؟

00:01:32.967 --> 00:01:34.601
.صحیح

00:01:42.410 --> 00:01:46.046
از جایی که آوردمش
.کلی جنس دیگه هم داره

00:01:46.080 --> 00:01:48.281
.بریم تو کارش

00:02:12.907 --> 00:02:14.207
!پتیاره‌ی روانی

00:02:14.242 --> 00:02:15.909
می‌خوای ازم دزدی کنی؟

00:02:15.943 --> 00:02:16.943
.خودم یادت می‌دم

00:02:20.047 --> 00:02:23.116
فکر می‌کردم بهتون گفتم که
خبری از وسایل ناجور نباشه؟

00:02:23.150 --> 00:02:24.885
.با آدم اشتباهی‌ای درافتادید

00:02:42.670 --> 00:02:44.104
.بعضیا اصلاً حرف تو گوششون نمی‌ره

00:02:52.113 --> 00:02:53.847
.برو کتش رو چک کن

00:02:57.385 --> 00:02:59.052
.یکی حال کرده مهمونی بگیره

00:02:59.086 --> 00:03:00.253
.بدش به من

00:03:00.288 --> 00:03:02.489
.بگردش اسلحه نداشته باشه

00:03:02.523 --> 00:03:03.790
چه بلائی سرت اومد؟

00:03:03.824 --> 00:03:05.492
چیزایی که بهت یاد داده بودم رو
یادت رفته بود؟

00:03:05.526 --> 00:03:07.327
سعی کردم دقیقاً همونطور که
بهم یاد داده بودید انجامش بدم

00:03:07.361 --> 00:03:08.562
.اما اون خیلی قوی بود

00:03:08.596 --> 00:03:10.764
.دفعه‌ی دیگه بهتر انجامش می‌دم
.قول می‌دم

00:03:10.798 --> 00:03:12.332
.نباید ترس برت داره

00:03:12.366 --> 00:03:15.168
.تعلل آدم رو به‌کُشتن می‌ده

00:03:15.202 --> 00:03:16.970
.خوب می‌دونی که دوسِت دارم سانشاین

00:03:17.004 --> 00:03:20.040
.همونقدر که بقیه‌ی بچه‌هام رو دوس دارم

00:03:20.074 --> 00:03:23.677
.دستت رو بده ببینم

00:03:34.121 --> 00:03:36.590
چرا می‌رید این سمت؟
.فیلادلفیا یه نقطه‌ی پایان‌یافته‌اس

00:03:36.624 --> 00:03:38.425
امیدواریم بدون اینکه
خیلی وارد شهر بشیم

00:03:38.459 --> 00:03:40.727
.بتونیم یه مقدار آذوقه پیدا کنیم

00:03:40.761 --> 00:03:42.462
اگه بتونیم
یه رادیوی سالم پیدا کنیم

00:03:42.496 --> 00:03:44.664
دوباره می‌تونیم با
.شهروند زامبی تماس بگیریم

00:03:45.166 --> 00:03:46.866
.فیلادلفیا

00:03:46.901 --> 00:03:49.169
.شهر عشق و صمیمیت

00:03:58.946 --> 00:04:00.981
اون همونیه که
دارم بهش فکر می‌کنم؟

00:04:01.549 --> 00:04:03.383
!عمراً

00:04:05.620 --> 00:04:07.253
اون واقعاً ناقوس آزادی‌ـه؟

00:04:07.288 --> 00:04:11.324
ناقوس آزادی را در کلّ سرزمین به صدا دربیاورید"
".و تمامی اهالی را باخبر کنید

00:04:11.359 --> 00:04:12.626
.آره خودشه

00:04:12.660 --> 00:04:14.160
سه ساله که آخرالزمان شده

00:04:14.195 --> 00:04:15.762
بعد آدم فکر می‌کنه
.همه‌چیز رو دیده

00:04:15.796 --> 00:04:16.896
خُب احتمالاً وقتی همه‌چیز بهم ریخته بوده

00:04:16.931 --> 00:04:18.865
سعی کردن
.یه کم از تاریخ رو حفظ کنن

00:04:18.899 --> 00:04:20.033
آره، خُب باید می‌دونستن که

00:04:20.067 --> 00:04:22.068
تنها چیز‌ی‌ که می‌شه حفظش کرد
.خودتی و خودت

00:04:22.103 --> 00:04:23.470
!بریم

00:04:23.504 --> 00:04:25.405
.صبر کن

00:04:25.439 --> 00:04:28.108
...اگه این هنوز سوخت داشته باشه، که داره

00:04:28.142 --> 00:04:29.209
اگه بتونیم روشنش کنیم

00:04:29.243 --> 00:04:30.610
دیگه اونا مجبور نیستن
.پشت وانت بشینن

00:04:30.645 --> 00:04:32.412
.خُب من که پایه‌تم

00:04:32.446 --> 00:04:34.314
.من کابل استارت رو میارم

00:04:34.348 --> 00:04:36.916
.خدا نسل بشریت رو حفظ کنه

00:04:36.951 --> 00:04:38.418
.99درصد نسل بشریت مُردن

00:04:38.452 --> 00:04:42.255
اما هنوز یه کله‌خر
.زنده‌اس که اسپری داره

00:04:47.895 --> 00:04:49.896
!1075

00:04:54.835 --> 00:04:56.603
.خیلی‌خُب امتحانش کن

00:04:57.571 --> 00:04:58.905
.آفرین همینه
.بریم مورفی

00:04:58.939 --> 00:05:00.106
.تو با من و وارن با این بیا

00:05:00.141 --> 00:05:01.941
.بقیه سوار وانت شید و دنبال‌مون بیاید

00:05:01.976 --> 00:05:03.176
.نزدیک‌مون بمونید

00:05:15.741 --> 00:05:17.341
می‌دونی، می‌تونی
.جای اینکه بزنی بهشون از بغلشون بری

00:05:17.376 --> 00:05:18.876
چرا؟
.بعداً یه زامبی کمتر می‌کُشیم

00:05:18.911 --> 00:05:20.778
.چندتاش رو هم واسه اون "روانی دوهزار" بذار

00:05:20.813 --> 00:05:21.712
.ده‌هزار -
.ده‌هزار -

00:05:21.747 --> 00:05:22.814
ده‌هزار؟

00:05:22.848 --> 00:05:25.383
خوبه که آدم بدونه
.بچه‌های امروزی هنوز هدف دارن

00:05:27.085 --> 00:05:29.287
ما که جداً نمی‌خوایم اینهمه راه رو

00:05:29.321 --> 00:05:30.721
با این یارو مورفی بریم کالیفرنیا، مگه نه؟

00:05:30.756 --> 00:05:31.856
.برنامه اینطوریاست

00:05:31.890 --> 00:05:34.258
.احمقانه‌اس

00:05:34.293 --> 00:05:36.194
چیِ اون یارو انقدر خاصه؟

00:05:36.228 --> 00:05:37.995
.خونِش

00:05:41.500 --> 00:05:43.301
.هی، آروم بخور
.آخرین بطری آبته

00:05:43.335 --> 00:05:44.535
.راستش آخرین بطری آب اونه

00:05:44.570 --> 00:05:45.770
.مال من هنوز همینجاست

00:05:45.804 --> 00:05:47.071
.بدش ببینم

00:05:47.105 --> 00:05:49.373
فقط چون باید زنده برسونیمت کالیفرنیا

00:05:49.408 --> 00:05:53.010
بدین معنی نیست که نتونم
.میونِ راه پیاده‌ات کنم

00:05:53.045 --> 00:05:53.744
!مراقب باش

00:06:11.597 --> 00:06:14.765
!همینه
.حاضرم پول بدم دوباره این صحنه رو ببینم

00:06:14.800 --> 00:06:16.734
.بالانس چرخا بهم خورده

00:06:17.336 --> 00:06:20.271
.بسیارخُب، همه سوار اون وانت شید

00:06:20.305 --> 00:06:21.973
.بریم مورفی، یالا

00:06:22.007 --> 00:06:24.408
.پیاده شو
.من می‌رونم

00:06:27.033 --> 00:06:45.059
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:45.684 --> 00:06:50.184
<c.color800000>اردوگاه نورهای شمالی
مقر فرماندهی اداره‌ی امنیت ملی</c>

00:06:56.074 --> 00:06:58.042
خوشمزه به نظر نمیاد توله؟

00:06:58.076 --> 00:07:01.379
نیم‌کیلو گوشت استخون‌دار
.که به خوبی پخته می‌شن

00:07:02.681 --> 00:07:03.314
چیه؟

00:07:05.717 --> 00:07:07.318
دوس داری مال تو نیم‌پز باشه؟

00:07:07.352 --> 00:07:09.754
.آره منم همینطور
.این خصوصیت‌مون یکیه

00:07:09.788 --> 00:07:11.589
.اوه راستی، کلی دیگه از اینا هست

00:07:11.623 --> 00:07:13.357
.دقیق بگم 500 کیلو دیگه

00:07:13.392 --> 00:07:15.026
.تازه فقط 500 کیلو استیک استخون‌دار هست

00:07:15.060 --> 00:07:17.929
استیک گوش گاو داریم
.استیک راسته داریم

00:07:17.963 --> 00:07:20.331
.یه‌کم هم فیله‌مینیون هست

00:07:20.365 --> 00:07:23.801
انقدر غذای آماده هست که
می‌شه باهاش شش ماه یه لشکر رو سیر کرد

00:07:23.835 --> 00:07:26.370
من که می‌گم فقط من و توئیم که

00:07:26.405 --> 00:07:28.372
.قراره تو آخرالزمان چاق بشیم

00:07:30.509 --> 00:07:32.209
.بفرما

00:07:32.844 --> 00:07:34.412
.گوشت گاو بخور حال کن

00:07:34.446 --> 00:07:36.847
آدمایی اون بیرون هستن
.که واسه اون استیک آدم می‌کُشن

00:07:36.882 --> 00:07:39.550
.اون بیرون سگ داره سگ رو می‌خوره پسر

00:07:39.585 --> 00:07:40.718
.اوه شرمنده

00:07:40.752 --> 00:07:47.224
.لغات رو اشتباه گفتم
.زامبی‌ها دارن آدما رو می‌خورن

00:08:03.075 --> 00:08:05.109
از آنجایی که ثمره‌ی زحماتمان را تقسیم می‌کنیم

00:08:05.143 --> 00:08:09.680
بگذارید این بیش از همیشه یادآورمان باشد
.که به یکدیگر نیاز داریم

00:08:09.715 --> 00:08:12.917
.ما خانواده هستیم

00:08:15.821 --> 00:08:17.321
همانطور که خودمان را
از تابستان تلخ عبور دادم

00:08:17.356 --> 00:08:18.656
.و شما همگی شک داشتید

00:08:18.690 --> 00:08:19.624
.حتی خودم هم شک داشتم

00:08:19.658 --> 00:08:21.292
اما ما یک خانواده ماندیم

00:08:21.326 --> 00:08:23.861
.و کاری که باید را، انجام دادیم

00:08:23.895 --> 00:08:28.032
میلیون‌ها نفر از گرسنگی
.مثل سگ در خیابان جان دادند

00:08:28.066 --> 00:08:32.370
.اما ما زنده ماندیم
.به عنوان یک خانواده زنده ماندیم

00:08:32.404 --> 00:08:36.140
.مادر زیبارویمان راه را نشانمان داد

00:08:36.174 --> 00:08:40.611
.ارزش‌های یک‌خانواده‌بودن را یادمان داد

00:08:48.787 --> 00:08:51.555
.اما جای خالی‌ای در قلبم احساس می‌کنم

00:08:51.590 --> 00:08:56.293
.جای خالی‌ای در این خانواده
.سانشاین‌مان گم شده

00:08:56.328 --> 00:09:01.065
و تا وقتی پیش‌مان باز نگردد
.خانواده‌مان تکمیل نمی‌شود

00:09:01.099 --> 00:09:05.269
حلقه‌ای که از ما محافظت می‌کند
.شکسته شده است

00:09:08.273 --> 00:09:09.073
.آمین

00:09:09.608 --> 00:09:11.008
.آمین

00:09:35.967 --> 00:09:37.201
!عالیه

00:09:37.235 --> 00:09:41.539
.واسه خودت خوب غذا بکِش
.کارت خوب بود

00:09:41.573 --> 00:09:43.040
.خبرای خوب دارم براتون

00:09:43.075 --> 00:09:47.745
.سانشاین پیدا شده
.حلقه شکسته نخواهد ماند

00:10:01.193 --> 00:10:02.727
.لذت ببر
.اون آخرین غدامون بود

00:10:05.597 --> 00:10:10.901
خدای من، انقدر گشنمه، روده بزرگم
.داره روده کوچیکم رو می‌خوره

00:10:10.936 --> 00:10:12.670
کلش رو می‌خوری؟

00:10:15.107 --> 00:10:16.741
!حرومزاده‌ی خودخواه

00:10:16.842 --> 00:10:19.176
باید جدا بشیم
.و دنبال آب و غذا بگردیم

00:10:19.211 --> 00:10:21.782
اوه، اگه بتونیم یه رادیوی دوراهه پیدا کنیم

00:10:21.882 --> 00:10:25.846
،یا یه آنتن ماهواره‌ای
.من باز می‌تونم با شهروند زامبی تماس بگیرم

00:10:25.880 --> 00:10:27.748
،عالیه. بسیارخُب
.تو و مک برید سراغ اونکار

00:10:27.782 --> 00:10:29.350
.و بقیه دنبال غذا می‌گردیم

00:10:29.384 --> 00:10:30.851
.داک، تو با کاساندرا و ده‌هزار برو

00:10:30.885 --> 00:10:34.521
.من و وارن هم با مورفی می‌ریم
.نزدیک هم بمونید

00:10:34.556 --> 00:10:36.957
.1ساعت دیگه همینجا هم رو می‌بینیم

00:10:36.992 --> 00:10:38.759
.خیلی‌خُب، بریم

00:10:51.084 --> 00:10:53.484
<c.color800000>فیلادلفیا، پنسیلوانیا</c>

00:10:58.929 --> 00:11:00.396
.می‌خوام رادیوش رو امتحان کنم

00:11:00.430 --> 00:11:02.031
آره، اما افسر زامبی‌شده چی؟

00:11:04.701 --> 00:11:07.903
اون موقع که پیک‌اسکیل بودیم رو یادته؟

00:11:08.905 --> 00:11:11.006
.آره، عالیه
بالا یا پایین؟

00:11:11.041 --> 00:11:12.675
.بالا

00:11:22.352 --> 00:11:25.654
.هی تو
.آره خودت

00:11:28.158 --> 00:11:29.825
.اوه، عزیزم

00:11:29.860 --> 00:11:31.360
می‌دونی اگه یه وقت خواستم
کسی بهم آمرزش عطا کنه

00:11:31.394 --> 00:11:33.229
.واقعاً امیدوارم که تو انجامش بدی

00:11:33.263 --> 00:11:35.464
.یالا
.می‌خوام ببینم رادیوش کار می‌کنه یا نه

00:11:35.499 --> 00:11:39.602
.خیلی‌خُب عجله کن
.منم می‌رم چندتا زامبی بکُشم

00:11:49.012 --> 00:11:51.480
!خدای من

00:11:53.316 --> 00:11:55.117
.خیلی‌خُب

00:12:19.543 --> 00:12:21.677
.خیلی‌خُب

00:12:29.452 --> 00:12:30.252
.هی بچه‌جون

00:12:30.287 --> 00:12:31.887
یه کمکی می‌کنی لطفاً؟

00:12:32.923 --> 00:12:35.291
.نمی‌دونم چرا اومدیم فیلی توقف کردیم

00:12:35.325 --> 00:12:36.659
.باید به راه‌مون ادامه می‌دادیم

00:12:36.693 --> 00:12:37.993
کجا بریم؟

00:12:38.028 --> 00:12:40.696
باید یه راهی پیدا کنیم
.با شهروند زامبی تماس بگیریم

00:12:40.730 --> 00:12:43.599
منم فکر می‌کنم ادی بتونه
.با این آنتن یه کاری بکنه

00:12:43.633 --> 00:12:47.069
،خدا می‌دونه
.شاید شانس بیاریم بتونیم پورن هم ببینیم

00:12:47.103 --> 00:12:48.170
.من که تاحالا پورن ندیدم

00:12:48.205 --> 00:12:50.239
تا حالا پورن ندیدی؟

00:12:50.273 --> 00:12:52.775
جداً؟
هیچ‌وقت؟

00:12:52.809 --> 00:12:54.577
.اون موقع هنوز بزرگ نشده بودم

00:12:54.611 --> 00:12:57.279
خوبه؟

00:12:57.314 --> 00:12:59.582
.آره -
.نه بابا -

00:13:34.551 --> 00:13:36.418
!سانشاین

00:13:54.938 --> 00:13:55.771
!عجب

00:13:55.805 --> 00:13:57.273
.حال خودم هم بهم خورد

00:13:57.307 --> 00:13:59.275
.چون فقط منم اینجا که حالم بهم می‌خوره

00:13:59.309 --> 00:14:00.142
.غیر از تو

00:14:00.176 --> 00:14:02.211
.اما تو سگی
واسه‌ت که مهم نیست؟

00:14:09.552 --> 00:14:11.387
!شرمنده

00:14:16.026 --> 00:14:17.293
سانشاین من کجاست؟

00:14:17.327 --> 00:14:18.794
.جنده از دستم فرار کرد

00:14:19.763 --> 00:14:22.097
.داری راجع به خواهرت حرف می‌زنی

00:14:22.132 --> 00:14:24.266
.به زودیِ زود پیداش می‌کنیم

00:14:24.301 --> 00:14:27.303
،در این حین
.یه موقعیت دیگه نمایان شد

00:14:35.679 --> 00:14:37.079
.کمک، کمک

00:14:37.113 --> 00:14:38.747
.هرکسی روی این موج هست جواب بده

00:14:40.884 --> 00:14:43.786
یه سیگنال رادیویی داره
.از فیلادلفیا میاد

00:14:43.820 --> 00:14:45.955
.به‌نظر از یه رادیوی ماشین پلیسه

00:14:45.989 --> 00:14:48.791
.کمک، کمک
ادیسون کارور هستم

00:14:48.825 --> 00:14:50.759
.با دلتا-اکسری-دلتا

00:14:50.794 --> 00:14:53.729
.سعی می‌کنم با شهروند زامبی تماس بگیرم
.جواب بده شهروند زامبی

00:14:53.763 --> 00:14:54.930
.کمک کمک

00:14:54.965 --> 00:14:58.200
،دلتا-اکسری-دلتا
.شهروند زامبی هستم، دریافت می‌شه؟ تمام

00:14:58.234 --> 00:15:01.370
.من صداتون رو شفاف و واضح دارم
شما صدای من رو دارید؟

00:15:01.404 --> 00:15:05.341
.صداتون شفاف و واضحه شهروند زامبی

00:15:09.746 --> 00:15:12.715
،دلتا-اکسری-دلتا
.جواب بدید

00:15:12.749 --> 00:15:15.351
،دلتا-اکسری-دلتا
در چه موقعیتی هستید؟

00:15:24.227 --> 00:15:25.060
.دلتا-اکسری-دلتا

00:15:25.095 --> 00:15:26.328
در چه موقعیتی هستید؟

00:15:29.699 --> 00:15:31.133
.دلتا-اکسری

00:15:31.167 --> 00:15:33.035
.کسی هست
حالتون خوبه؟

00:15:33.069 --> 00:15:34.628
،در چه موقعیتی هستید
دلتا-اکسری؟

00:15:42.915 --> 00:15:45.183
هی، اونجا چه خبره؟

00:15:45.218 --> 00:15:46.685
محموله امنه؟

00:15:46.719 --> 00:15:50.589
تکرار می‌کنم، محموله امنه؟
دریافت می‌شه؟

00:15:50.623 --> 00:15:51.723
.خواهشاً جواب بدید

00:15:51.757 --> 00:15:54.960
،اگر زنده‌اید
.خواهشاً جواب بدید

00:15:54.994 --> 00:15:57.863
ادی؟
ادی کارور؟ دریافت می‌شه؟

00:15:59.632 --> 00:16:02.033
.بسیارخُب

00:16:02.068 --> 00:16:03.268
بریم تو کار چیزای سنتی

00:16:03.302 --> 00:16:06.972
و ببینیم می‌تونیم بفهمیم
.اون سیگنال از کجا میاد یا نه

00:16:07.006 --> 00:16:10.442
چه چیزایی تو فیلادلفیا حرارت دارن؟

00:16:12.245 --> 00:16:15.280
...به نظر سیگنال
.از یه ماشین پلیسه

00:16:15.314 --> 00:16:17.349
.فکر نکنم تو فیلی دیگه پلیسی مونده باشه

00:16:17.383 --> 00:16:21.119
اونجا تقریباً دوساله که
.یه نقطه‌ی پایان‌یافته‌اس

00:16:21.153 --> 00:16:23.722
شاید زامبی‌ها
.تاکی‌واکیِ پلیسه رو روشن کردن

00:16:23.756 --> 00:16:28.360
...دلم واسه روزای قبل "ادوارد اسنودن*" تنگ شده
.همینطور زامبی‌ها
یک هکر آمریکایی که اطلاعات فوق‌محرمانه‌ی]
[اداره‌ی امنیت ملی را در سال 2013 افشا کرد

00:16:28.394 --> 00:16:30.629
.چه خفنایی بودیم

00:16:33.566 --> 00:16:37.202
ادی، عمل کرد؟
!ادی؟ ادی

00:16:37.236 --> 00:16:40.071
!ادی
کجایی؟

00:16:40.106 --> 00:16:42.541
.اوه خدای من عزیزم عزیزم
!نه نه نه نه نه

00:16:46.612 --> 00:16:47.279
.ادی

00:16:47.914 --> 00:16:48.680
.ادی

00:16:48.714 --> 00:16:49.481
.ادی

00:16:51.317 --> 00:16:52.450
.تو که ادی نیستی

00:16:54.854 --> 00:16:56.655
پس کجاست؟

00:16:56.689 --> 00:16:58.423
!ادی

00:16:58.691 --> 00:17:02.093
.دلتا-اکسری-دلتا
.دلتا-اکسری-دلتا، جواب بدید

00:17:02.128 --> 00:17:02.861
.آره آره

00:17:02.895 --> 00:17:03.862
.اینجاییم
.اینجاییم

00:17:03.896 --> 00:17:05.030
.دلتا-اکس حالا هرچی
.دریافت شد

00:17:05.064 --> 00:17:06.197
،دریافت شد
.دلتا-اکسری-دلتا

00:17:06.232 --> 00:17:07.532
دارم با کی صحبت می‌کنم؟

00:17:07.567 --> 00:17:08.767
،مک تامپسون
.اما اینش مهم نیست

00:17:08.801 --> 00:17:10.535
.یه زن اینجا بود
باهاش صحبت کردی؟

00:17:10.570 --> 00:17:14.139
.دریافت شد
با یکی صحبت کردم... اسمش ادی بود؟

00:17:14.173 --> 00:17:16.942
!آره. ادی ادی
.با اون صحبت کردی، خیلی‌خُب

00:17:16.976 --> 00:17:17.943
حالش خوبه؟

00:17:17.977 --> 00:17:19.477
بهتون گفت کجا می‌خواد بره؟

00:17:19.512 --> 00:17:20.679
.موقعیتش رو ندارم

00:17:20.713 --> 00:17:22.714
.حدوداً چند ثانیه با هم صحبت کردیم

00:17:22.748 --> 00:17:24.082
.یه اتفاقی افتاد

00:17:24.116 --> 00:17:25.183
!زامبی‌های لعنتی

00:17:25.217 --> 00:17:27.852
.شاید کار زامبی‌ها نباشه. یه صداهایی شنیدم
.صدای آدم

00:17:27.887 --> 00:17:29.020
.بعد هم یه کم صدای درگیری

00:17:29.055 --> 00:17:29.821
آدم؟

00:17:29.855 --> 00:17:31.690
.دریافت شد

00:17:31.724 --> 00:17:33.091
آدمای کوفتی؟

00:17:33.125 --> 00:17:34.492
محموله چطور؟

00:17:34.527 --> 00:17:35.527
کدوم محموله؟

00:17:35.561 --> 00:17:37.829
.مورفی
."بیمار صفر"

00:17:37.863 --> 00:17:39.864
.عملیات بایت‌مارک
اون زنده‌اس؟

00:17:39.899 --> 00:17:41.466
.آره، زنده‌اس، حالش خوبه

00:17:41.500 --> 00:17:43.268
.بود، اقلاً یه ساعت پیش زنده بود

00:17:43.302 --> 00:17:44.369
.خیلی‌خُب، گوش کن

00:17:44.403 --> 00:17:46.237
...باید -
.باید برم -

00:17:46.639 --> 00:17:47.639
!صبر کن

00:17:49.375 --> 00:17:52.644
...دلتا-اکسری
.دلتا-اکسری

00:18:00.987 --> 00:18:03.755
.دلتا-اکسری

00:18:03.789 --> 00:18:05.690
!تف توش

00:18:05.725 --> 00:18:08.226
.دیگه بسمه

00:18:23.542 --> 00:18:25.176
.چیزی نیست
.دیگه جات امنه

00:18:25.211 --> 00:18:27.746
.جات امنه
.کسی قرار نیست بهت صدمه‌ای بزنه

00:18:29.882 --> 00:18:31.583
دست بهم بزنی
.دخلت اومده

00:18:31.617 --> 00:18:34.619
.بچه جان
.نیازی به اینکار نیست

00:18:34.654 --> 00:18:37.288
استدعا دارم، آخرین خواسته‌مون
.اینه که بهت صدمه بزنیم

00:18:37.323 --> 00:18:38.723
دوستام دارن دنبالم می‌گردن

00:18:38.758 --> 00:18:39.924
.و وقتی پیدام کنن می‌کُشنت

00:18:39.959 --> 00:18:42.027
!همه‌تون رو می‌کُشن

00:18:42.061 --> 00:18:42.761
.فهمیدم

00:18:42.795 --> 00:18:43.928
.بهم اعتماد نداری

00:18:43.963 --> 00:18:46.264
اصلاً چرا اعتماد داشته باشی؟
می‌دونم آماده‌ی شنیدن این نیستی

00:18:46.298 --> 00:18:49.367
.اما در هرصورت می‌گمش
.شرمنده‌ام

00:18:49.402 --> 00:18:52.837
کی هستی؟
از جون من چی می‌خوای؟

00:18:52.872 --> 00:18:54.039
.سؤالات منصفانه‌ای‌ان

00:18:54.073 --> 00:18:56.574
اگر من رو هم برخلاف خواسته‌ام
.می‌آوردن اینجا عصبانی می‌شدم

00:18:56.609 --> 00:18:59.744
.خواهش می‌کنم
.نمی‌خوام که بترسی

00:19:07.186 --> 00:19:11.356
باید بابت رفتار
.همراهان تعصبی‌ام عذرخواهی کنم

00:19:11.390 --> 00:19:12.724
بچه‌های خوبی‌ان

00:19:12.758 --> 00:19:16.394
اما بعضی وقتا
.باید به کارای غیرمتمدنانه متوسل بشیم

00:19:16.429 --> 00:19:18.129
.داریم تو یه دنیای غیرمتمدنانه زندگی می‌کنیم

00:19:18.164 --> 00:19:19.531
.خودت خوب می‌دونی
.منم خوب می‌دونم

00:19:19.565 --> 00:19:22.467
پس... وقتی به غریبه‌ها برخورد می‌کنیم

00:19:22.501 --> 00:19:26.705
...خونواده باید
.احتیاطات ضروری رو رعایت کنه

00:19:26.739 --> 00:19:27.739
کدوم خونواده؟

00:19:27.773 --> 00:19:28.673
.خونواده‌ی ما

00:19:28.708 --> 00:19:30.608
.اینجا خونه‌ی ماست

00:19:30.643 --> 00:19:33.611
.و من مسئول سلامت اونها ام

00:19:33.646 --> 00:19:35.447
.اسمم توبایس کمبل‌ـه

00:19:35.481 --> 00:19:39.317
به‌گمونم می‌شه گفت
.من برای خونواده‌ی کوچیک‌مون یه پدرم

00:19:39.351 --> 00:19:42.353
،اما مثه یه خونواده
.تک‌تک‌مون هوای هم رو داریم

00:19:42.388 --> 00:19:45.690
.همه در کارها دخیل ان
.همه هم سود می‌کنن

00:19:45.725 --> 00:19:47.492
ما سه سال اخیر رو
.اینطور زنده موندیم

00:19:47.526 --> 00:19:49.027
تنها راهی هم هست که
.در آینده می‌تونیم باهاش زنده بمونیم

00:19:49.061 --> 00:19:52.864
موافق نیستی؟

00:19:52.898 --> 00:19:55.166
.حتماً گرسنه‌اته
.بخور لطفاً

00:19:55.201 --> 00:19:56.801
.کلی غذا برای تعارف کردن داریم

00:19:58.270 --> 00:20:00.271
.گرسنه نیستم

00:20:00.306 --> 00:20:02.140
.خواهی شد

00:20:02.174 --> 00:20:05.977
،تا اون موقع
.با مونشِید و استورمی برو

00:20:06.011 --> 00:20:07.212
.خانما

00:20:07.246 --> 00:20:09.647
مهربون باشید و برای
.عضو جدیدمون لباس نو پیدا کنید

00:20:09.682 --> 00:20:13.284
.من که نگفتم می‌خوام عضو... خونواده‌تون بشم

00:20:13.319 --> 00:20:14.619
.اوه، متأسفم

00:20:14.653 --> 00:20:16.521
.نمی‌خواستم پرروئی کنم

00:20:16.555 --> 00:20:18.490
اما فقط قضیه اینه که

00:20:18.524 --> 00:20:20.625
وقتی مردم عشق و بخشندگی‌ای که
ما داریم رو می‌بینن

00:20:20.659 --> 00:20:22.761
.هرگز نمی‌خوان ترک‌مون کنن

00:20:22.795 --> 00:20:24.863
خانما؟

00:20:37.977 --> 00:20:40.712
وایسا ببینم
بعد این یارو "راکی" مبارزه رو می‌بازه؟

00:20:40.746 --> 00:20:44.549
،آره. آره، اما با اینکه باخت
.برنده شد

00:20:44.583 --> 00:20:46.217
.خیلی غیر قابل باوره

00:20:46.252 --> 00:20:48.019
دوس دارم
.مبارزه‌ی "راکی" با یه زامبی رو ببینم

00:20:48.053 --> 00:20:49.354
،اگه ببازه
.خورده می‌شه

00:20:52.091 --> 00:20:53.124
هی، همه‌چیز مرتبه؟

00:20:53.159 --> 00:20:53.992
.خوبه

00:20:54.026 --> 00:20:55.860
.دیگه وقتش بود

00:20:57.696 --> 00:20:59.964
چی شده؟
ادی کجاست؟

00:20:59.999 --> 00:21:01.866
گم شده؟

00:21:01.901 --> 00:21:02.567
اون...؟

00:21:02.601 --> 00:21:06.237
.نه
.زنده بردنش

00:21:06.272 --> 00:21:07.038
چی؟

00:21:07.072 --> 00:21:08.173
.کار آدما بود

00:21:08.207 --> 00:21:09.808
کیا؟

00:21:09.842 --> 00:21:11.810
.گمون کردیم تو بدونی

00:21:11.844 --> 00:21:14.879
من؟
من از کجا بدونم؟

00:21:14.914 --> 00:21:16.481
اینا رو می‌شناسی؟

00:21:16.515 --> 00:21:17.682
.نه
واسه چی بشناسم؟

00:21:17.716 --> 00:21:20.585
عوضیه که سمت چپه
.یکی از اون موتورسوارای جرسی‌ـه

00:21:20.619 --> 00:21:21.920
.که با دوستت تراویس بود

00:21:21.954 --> 00:21:23.388
،بهتون که گفتم
.من اون یارو رو نمی‌شناختم

00:21:23.422 --> 00:21:24.823
.اینا رو هم نمی‌شناسم

00:21:24.857 --> 00:21:27.826
یا همین الآن حقیقت رو بهم می‌گی

00:21:27.860 --> 00:21:30.195
یا تا بهم حقیقت رو بگی
همه‌جات رو

00:21:30.229 --> 00:21:31.596
.سوراخ سوراخ می‌کنم -
.مک -

00:21:31.630 --> 00:21:33.231
.مک -
فهمیدی چی می‌گم؟ -

00:21:33.265 --> 00:21:36.534
.مک تفنگ رو بذار کنار
.بذارش کنار

00:21:36.569 --> 00:21:38.536
هرچی که از این آدما می‌دونی رو

00:21:38.571 --> 00:21:40.338
.همین الآن بهمون می‌گی

00:21:40.372 --> 00:21:44.409
.یا خودم بهت شلیک می‌کنم

00:21:44.443 --> 00:21:45.810
!نمی‌تونم برگردم

00:21:45.845 --> 00:21:46.778
کجا برگردی؟

00:21:46.812 --> 00:21:50.248
کجا؟ کجا؟
!اون کجاست؟! اون کجاست؟

00:21:52.918 --> 00:21:53.985
.لعنتی

00:22:06.765 --> 00:22:08.666
.خوشگل شدی

00:22:08.701 --> 00:22:13.171
!مثه یه جور رقاص لختی آخرالزمانی شدم
!خدای من

00:22:13.205 --> 00:22:16.140
.بیشتر شبیه یه طعمه شدی

00:22:16.175 --> 00:22:18.042
.نگاش کن

00:22:18.077 --> 00:22:20.311
.ماما خیلی خوشحال می‌شه

00:22:20.346 --> 00:22:22.313
.شام به زودی آماده می‌شه

00:22:22.348 --> 00:22:23.681
.میز رو آماده کنید

00:22:23.716 --> 00:22:28.887
و جای افتخاری میهمان‌مون رو
.بغل ماما بذارید

00:22:28.921 --> 00:22:31.155
کجایی مک؟

00:22:40.766 --> 00:22:41.666
!کافیه

00:22:41.700 --> 00:22:43.434
!خیلی‌خُب کاساندرا
!خزعبلات دیگه بسه

00:22:43.469 --> 00:22:45.236
!همین الآن بگو چی می‌دونی

00:22:45.271 --> 00:22:47.739
.باشه، می‌شناسم‌شون

00:22:47.773 --> 00:22:52.277
.یه گروه بازمانده‌ان
.یه جور خونواده‌ان

00:22:52.311 --> 00:22:54.445
.اما راستش بیشتر شبیه یه فرقه‌ان

00:22:54.480 --> 00:22:56.014
.سردسته‌شون یه نفر به اسم توبایس کمبل‌ـه

00:22:56.048 --> 00:22:58.683
.نمی‌تونم برگردم
.برنمی‌گردم

00:22:58.717 --> 00:23:00.618
هرکاری که ازت بخوایم می‌کنی

00:23:00.653 --> 00:23:01.653
!تا ادی رو برگردونیم

00:23:01.687 --> 00:23:03.421
.شما این آدما رو نمی‌شناسید
.خیلی خطرناک‌ان

00:23:03.455 --> 00:23:04.689
.ما هم خطرناکیم

00:23:04.723 --> 00:23:09.661
.نه مثه اونا
.توبایس و گروهش از زامبی‌ها هم بدترن

00:23:09.695 --> 00:23:11.663
فکر کردم دیگه از دست‌شون خلاص شدم

00:23:11.697 --> 00:23:13.665
.اما بعد تراویس من رو با شما پیدا کرد

00:23:13.699 --> 00:23:15.199
چرا انقدر ازشون می‌ترسی؟

00:23:15.234 --> 00:23:16.801
.متوجه نیستید

00:23:16.835 --> 00:23:19.904
آدم نمی‌تونه انتخاب کنه
.با کی زنده بمونه

00:23:19.939 --> 00:23:21.973
.اولش فکر می‌کردم خوش‌شانس‌ام

00:23:22.007 --> 00:23:25.910
.مثه بقیه بودن

00:23:25.945 --> 00:23:30.181
.توبایس باهوش بود
.قوی بود، نجات‌مون داد

00:23:30.215 --> 00:23:34.218
،اما بعد تابستان تلخ از راه رسید
.و همه‌چیز مثه جهنم شد

00:23:34.253 --> 00:23:36.087
میونه‌ی راه عقلش رو از دست داد

00:23:36.121 --> 00:23:39.724
.و ما هم طینت‌مون از بین رفت
!من اونجا برنمی‌گردم

00:23:39.758 --> 00:23:41.960
با ادی می‌خوان چیکار کنن؟

00:23:44.797 --> 00:23:47.065
توبایس یه‌جور
.کنترل عجیبی روی آدما داره

00:23:47.099 --> 00:23:48.666
می‌تونه آدم رو مجبور
.به کارای وحشتناکی بکنه

00:23:48.701 --> 00:23:50.868
منظورت چیه؟
تجاوز؟

00:23:50.903 --> 00:23:52.870
.نه، از ادی به عنوان طعمه استفاده می‌کنه

00:23:52.905 --> 00:23:54.439
طعمه؟ چی؟
اونا آدم می‌دزدن؟

00:23:54.473 --> 00:23:55.306
.فقط نمی‌دزدن

00:23:55.341 --> 00:23:56.074
می‌کُشن‌شون؟

00:23:56.108 --> 00:23:58.876
!نه
.نه تجاوز نه قتل

00:23:58.911 --> 00:24:03.681
.اونا همینطوری قربانی‌هاشون رو نمی‌کُشن
.کارشون خیلی بدتره

00:25:38.544 --> 00:25:41.913
!اوه خدای من
!اوه نه، نه، خدای من، نه

00:25:49.221 --> 00:25:51.289
!شام آماده‌اس

00:25:58.244 --> 00:26:00.245
یه کشاورزه بود

00:26:00.279 --> 00:26:02.447
باهوش‌ترین خوک دنیا رو داشت
.اسمش آرنولد بود

00:26:02.481 --> 00:26:04.282
خوکه می‌تونست بخونه
.و مسائل ریاضی رو حل کنه

00:26:04.317 --> 00:26:05.450
.آرنولد مشهور بود

00:26:05.484 --> 00:26:06.918
،و بعد یه روز
دوستِ کشاورزه

00:26:06.953 --> 00:26:09.788
یه سر میاد خونه‌اش و می‌بینه
.آرنولد داره روی سه‌پا راه می‌ره

00:26:09.822 --> 00:26:12.891
،و به کشاورزه می‌گه
"آرنولد بیچاره چش شده؟"

00:26:12.925 --> 00:26:14.059
کشاورزه برمی‌گرده می‌گه

00:26:14.093 --> 00:26:16.795
،آدم یه همچین خوک باهوشی رو که"
".یک‌جا کُلش رو نمی‌خوره

00:26:23.836 --> 00:26:27.005
اوه چیه؟
بدموقع بود؟

00:26:28.641 --> 00:26:31.109
.ما اولش آدم‌خوار نبودیم

00:26:31.143 --> 00:26:33.311
آدم‌خوار؟
اصلاً این چطوری ممکنه؟

00:26:33.346 --> 00:26:35.146
.همه‌چیز با ویروس زامبی آلوده شده

00:26:35.181 --> 00:26:38.650
،اگه بکُشی و بخوری‌شون
.ویروس زنده وارد بدنت می‌شه

00:26:38.684 --> 00:26:41.252
...اما اگر زنده بخوری‌شون

00:26:41.287 --> 00:26:43.655
.ما فقط آدمایی بودیم که قصد داشتیم زنده بمونیم

00:26:43.689 --> 00:26:45.657
.توبایس جونم رو نجات داد
.اول از دست زامبی‌ها

00:26:45.691 --> 00:26:47.659
.بعد از دست بدترین آدما

00:26:47.693 --> 00:26:51.863
.مَرد خوبی بود
.بعد زنش مریض شد

00:26:53.566 --> 00:26:55.633
.دیگه کاسه‌ی صبرش لبریز شده بود

00:26:55.668 --> 00:26:57.802
بعد از اون هم
.دیگه مثه سابق نشد

00:26:58.838 --> 00:27:00.238
وقتی تابستان تلخ از راه رسید

00:27:00.272 --> 00:27:02.674
و کلّ دنیا داشتن گرسنگی می‌کِشیدن

00:27:02.708 --> 00:27:05.410
قسم خورد که هرکاری از دستش
.بربیاد می‌کنه تا ما رو زنده نگه داره

00:27:05.444 --> 00:27:06.277
.همینکار رو هم کرد

00:27:06.312 --> 00:27:07.178
.من واسه ادی می‌رم اونجا

00:27:07.213 --> 00:27:07.879
.صبر کن مک

00:27:07.913 --> 00:27:09.414
.گارنت، سعی نکن جلوم رو بگیری

00:27:09.448 --> 00:27:11.950
.کسی جلوت رو نمی‌گیره
.همه با هم می‌ریم

00:27:11.984 --> 00:27:13.051
.فقط یه نقشه باید بکِشیم

00:27:13.085 --> 00:27:16.021
!متوجه نیستید
!این آدما بدتر از زامبی‌ها ان

00:27:16.055 --> 00:27:17.222
!همه‌تون رو می‌کُشن

00:27:17.256 --> 00:27:19.491
.آره حق با اونه
.باید هدف والاتری رو درنظر بگیریم

00:27:19.525 --> 00:27:20.859
!خفه شو -
!خفه‌خون -

00:27:22.628 --> 00:27:24.462
می‌دونی کجا بردنش؟

00:27:34.140 --> 00:27:36.241
.می‌دونم فکر می‌کنی ما هیولا هستیم

00:27:36.275 --> 00:27:39.577
.اینکارا غیرانسانی‌ـه
.همه‌مون هم اولش تو همین فکر بودیم

00:27:39.612 --> 00:27:44.182
اما گرسنگی
.طرز فکر آدم‌ها رو تغییر می‌ده

00:27:44.216 --> 00:27:45.717
.عفت و پاکدامنی از بین می‌ره

00:27:45.751 --> 00:27:50.221
و تنها چیزی که باقی می‌مونه
.بحث زنده موندنه

00:27:50.256 --> 00:27:52.490
می‌دونم یه‌کم طول می‌کِشه
.تا عادت کنی

00:27:52.525 --> 00:27:55.813
.شاید این یه‌کم خوشایندترش کنه

00:28:03.433 --> 00:28:04.466
.خواهش می‌کنم گُل کوچک

00:28:04.501 --> 00:28:06.201
.حتماً خیلی گشنه‌اته

00:28:06.236 --> 00:28:08.003
فقط یه گاز بزن
.که سرِ قوت بمونی

00:28:08.037 --> 00:28:10.572
.واسه‌ت ویژه درستش کردم

00:28:17.747 --> 00:28:20.682
.حالا ماما رو ناراحت کردی

00:28:20.717 --> 00:28:23.051
.می‌دونم سازگاری با این شرایط خیلی سخته

00:28:23.086 --> 00:28:26.488
،اما توی همچین زمونه‌ای
.یا باید بخوری یا خورده بشی

00:28:26.523 --> 00:28:31.727
.پس خواهش می‌کنم
.ماما ازت خوشش میاد، خوشحالش کن

00:28:38.802 --> 00:28:40.302
!گوشت تازه

00:28:40.336 --> 00:28:43.071
شما دوتا
.این گوشت رو برگردونید آشپزخونه

00:28:43.106 --> 00:28:45.574
.بعد برید سر موقعیت‌تون

00:29:14.109 --> 00:29:15.910
.بعدازظهر بخیر رفیق

00:29:15.945 --> 00:29:18.780
اگه دنبال همراهی یه خانم می‌گردی

00:29:18.814 --> 00:29:20.548
.جای درستی اومدی

00:29:20.583 --> 00:29:22.884
.راستش دنبال دوستم هستم

00:29:22.918 --> 00:29:24.052
.مو قرمز

00:29:24.086 --> 00:29:26.154
.اسمش ادی‌ـه

00:29:26.188 --> 00:29:30.825
ادی؟ ادی؟
.کسی به اسم ادی نمی‌شناسم

00:29:30.860 --> 00:29:33.461
اگه ادی داشتیم
.حتماً یادم می‌موند

00:29:33.496 --> 00:29:38.600
اوه هی، استورمی یا مونشِید دوست‌داشتنی چطور؟

00:29:38.634 --> 00:29:40.768
.امروز استثنائاً "یکی بگیر دوتا ببر"ـه

00:29:40.803 --> 00:29:42.937
.گوش کن، آشغال‌کله

00:29:42.972 --> 00:29:44.906
.می‌دونم ادی پیش شماست

00:29:44.940 --> 00:29:46.574
یا تا 10 ثانیه دیگه
می‌فرستیش این بیرون

00:29:46.609 --> 00:29:48.710
.یا کلی اتفاق ناگوار پیش میاد

00:29:48.744 --> 00:29:51.479
.اوه، رفیق‌مون چه خفنه

00:29:56.051 --> 00:29:57.352
.اون یه شلیک به سر بود

00:29:57.386 --> 00:29:58.786
.به دوستت آمرزش عطا کردیم

00:29:58.821 --> 00:29:59.954
.اما اینکارو برای تو نمی‌کنم

00:29:59.989 --> 00:30:01.422
.شلیک بعدی به قلبت می‌خوره

00:30:01.457 --> 00:30:03.825
پس اگر نمی‌خوای
سه‌سوته زامبی بشی

00:30:03.859 --> 00:30:06.361
.دوستم رو بیار بیرون

00:30:06.395 --> 00:30:07.061
.همین حالا

00:30:07.096 --> 00:30:08.530
.نه اگه زودتر بفرستمت رو هوا

00:30:08.564 --> 00:30:10.923
.همچین کاری نمی‌کنی
.می‌ری ادی رو برام میاری

00:30:10.958 --> 00:30:13.359
،و اگه اینکارو زود بکنی
.دوستات صدمه‌ای نمی‌بینن

00:30:13.393 --> 00:30:15.828
.نیازی به اینکار نیست

00:30:15.863 --> 00:30:16.996
!گارنت

00:30:21.068 --> 00:30:25.538
.هنوز نه
.هنوز نه، یالا

00:30:25.572 --> 00:30:28.040
.ظاهراً سانشاین من پیش شما بوده

00:30:28.075 --> 00:30:30.543
.گارنت منو از اینجا بیار بیرون
!این آدما روانی‌ان

00:30:30.577 --> 00:30:35.548
یه بار دیگه تکرار کن
.اونوقت قلبت رو می‌خورم

00:30:35.582 --> 00:30:37.917
ظاهراً هردو چیزی داریم
.که اون یکی می‌خوادش

00:30:37.951 --> 00:30:40.119
.شاید بتونیم معامله کنیم

00:30:40.154 --> 00:30:43.156
،سانشاین من رو بهم برگردونید
.اونوقت می‌تونید ادی عزیزتون رو پس بگیرید

00:30:43.190 --> 00:30:45.291
نه، من با یه
.آدم‌خوار معامله نمی‌کنم

00:30:45.325 --> 00:30:48.261
.ادی رو بهم برمی‌گردونی
.ما هم می‌ذاریم می‌ریم

00:30:48.295 --> 00:30:49.996
.بعد هرکی رو دلت خواست بخور

00:30:50.030 --> 00:30:53.032
می‌دونی، اولین قانون مذاکره اینه که

00:30:53.066 --> 00:30:55.868
هرکی خواسته‌اش کمتر باشه
.برنده می‌شه

00:30:55.903 --> 00:30:58.838
،یه مو از سرش کم بشه
.همه‌تون رو می‌کُشیم

00:30:58.872 --> 00:31:00.106
.گور بابای کُشتن

00:31:00.140 --> 00:31:03.609
صادقانه بگم، من هرطور موقعیتِ آخرالزمانی
.زامبی رو تجربه کردم

00:31:03.644 --> 00:31:07.213
،اما مطمئناً
.تو و دختره اولین کسایی هستید که می‌میرید

00:31:10.684 --> 00:31:13.486
.منم همین فکر رو می‌کردم

00:31:13.520 --> 00:31:17.648
دومین قانون مذاکره می‌دونی چیه؟

00:31:17.683 --> 00:31:18.582
چیه؟

00:31:22.954 --> 00:31:26.390
کسی که مسلسل کالیبر 50 داشته باشه
.پیروز می‌شه

00:31:32.864 --> 00:31:34.432
.به نظر خوب پیش نرفته

00:31:35.634 --> 00:31:38.202
سانشاین ام رو بهم برمی‌گردونی؟

00:31:38.236 --> 00:31:42.073
یا باقی مکالمه‌مون رو
توی جهنم ادامه بدیم؟

00:31:42.107 --> 00:31:43.341
.نه مک -
،نه نه، اگه قراره بریم جهنم -

00:31:43.375 --> 00:31:45.176
تا قعرش می‌رم و
.این حرومزاده رو هم با خودم می‌برم

00:31:45.210 --> 00:31:45.776
!صبر کن

00:31:45.811 --> 00:31:46.510
!چی می‌خوای؟

00:31:46.545 --> 00:31:47.178
.من می‌رم

00:31:52.551 --> 00:31:53.818
!کافیه

00:31:56.888 --> 00:31:58.122
.ولش کن توبایس

00:32:00.559 --> 00:32:02.927
داری چیکار می‌کنی؟

00:32:02.961 --> 00:32:06.664
.کاری که از اول باید می‌کردم

00:32:07.699 --> 00:32:09.633
،بذار بره
.اونوقت من برمی‌گردم

00:32:09.668 --> 00:32:13.671
.اینکارو نکن
.بکُش‌شون، همه‌شون رو بکُش

00:32:16.775 --> 00:32:17.508
.نه

00:32:17.542 --> 00:32:20.277
.چیزی نیست
.چیزی نیست

00:32:30.422 --> 00:32:31.889
.یالا

00:32:36.862 --> 00:32:38.896
.چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم

00:32:38.930 --> 00:32:41.298
.یالا بریم

00:32:45.003 --> 00:32:46.637
.سانشاین‌ام

00:32:54.378 --> 00:32:56.179
.هی، کم‌کم داشتیم ناامید می‌شدیم

00:32:56.213 --> 00:32:59.749
راستش من یکی که
.یه ساعت پیش ازتون ناامید شدم

00:32:59.784 --> 00:33:02.685
هرگز فکر نمی‌کردم
.از دیدن تن‌لشت انقدر خوشحال بشم

00:33:02.720 --> 00:33:04.954
.بچه‌ها بیاید همین الآن بریم

00:33:04.989 --> 00:33:06.556
.وایسا
چی؟

00:33:07.258 --> 00:33:07.857
.یالا

00:33:08.926 --> 00:33:12.328
ما که نمی‌خوایم بذاریم
اون اونجا بمونه، مگه نه؟

00:33:14.465 --> 00:33:19.102
.ادی. اون بهمون دروغ گفت
.نزدیک بود تو رو به‌کُشتن بده

00:33:19.136 --> 00:33:19.803
.نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم

00:33:19.837 --> 00:33:21.971
.نمی‌تونیم به امون خدا اونجا ولش کنیم

00:33:22.740 --> 00:33:24.307
.بیا سوار وانت شو

00:33:24.341 --> 00:33:25.909
.وقتی جات امن بود راجع بهش حرف می‌زنیم

00:33:25.943 --> 00:33:27.510
.من نمیام

00:33:27.545 --> 00:33:28.511
.ببین، حق با اونه

00:33:28.546 --> 00:33:30.213
همه‌مون واسه برگشتن به‌خاطرت
.نزدیک بود کُشته بشیم

00:33:30.247 --> 00:33:33.316
،آره، اون یه آدم‌خوارِ عجیب‌غریبه
.چیزی هم که سرش اومد حقش بود

00:33:33.350 --> 00:33:36.653
،کاری که باید می‌کرد رو
.واسه زنده موندن کرد

00:33:36.687 --> 00:33:39.489
و همه‌تون هم اگه جاش بودید
.همینکار رو می‌کردید

00:33:39.523 --> 00:33:40.990
!بیخیال، ادی راست می‌گه

00:33:41.025 --> 00:33:43.860
!نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم

00:33:43.894 --> 00:33:46.429
.شما مردا که نمی‌دونید چطوریه

00:33:46.464 --> 00:33:49.632
،این دیگه چه وضعشه
حالا قضیه زنانه شد؟

00:33:49.667 --> 00:33:51.134
.آره -
.آره -

00:33:51.168 --> 00:33:52.502
.خیلی‌خُب، منم می‌خوام بهش کمک کنم

00:33:52.536 --> 00:33:54.537
اما نمی‌تونیم یه
.مسلسل کالیبر 50 رو شکست بدیم

00:33:54.572 --> 00:33:58.675
به حصارها نرسیده
.تیکه تیکه می‌شیم

00:33:58.709 --> 00:34:00.410
تو چقدر تیراندازی‌ات خوبه؟

00:34:05.549 --> 00:34:06.916
.خیلی توپه

00:34:06.951 --> 00:34:08.885
.1084

00:34:08.919 --> 00:34:10.854
.اوه آره، با یه نصفه

00:34:10.888 --> 00:34:13.490
.خیلی‌خُب
.من یه ایده‌ای دارم

00:34:18.395 --> 00:34:20.897
.نورهای شمالی جواب بده
.نورهای شمالی جواب بده

00:34:20.931 --> 00:34:23.433
.یالا نورهای شمالی
.دریافت می‌شه؟ تمام

00:34:23.467 --> 00:34:25.134
.جواب بده... شهروندِ حالا هر چی که هست

00:34:25.169 --> 00:34:27.971
.دلتا-اکسری-دلتا صحبت می‌کنه
.کدوم گوری هستی؟ جواب بده، تمام

00:34:28.005 --> 00:34:29.205
.دلتا-اکسری-دلتا صحبت می‌کنه
.کدوم گوری هستی؟ جواب بده، تمام

00:34:29.240 --> 00:34:30.807
.اینجا هستم
.نورهای شمالی

00:34:30.841 --> 00:34:34.010
.دریافت شد دلتا-اکسری

00:34:34.044 --> 00:34:36.713
.نورهای شمالی، ازت کمک می‌خوایم
دریافت می‌شه؟

00:34:36.747 --> 00:34:38.214
.ازت کمک می‌خوایم

00:34:38.249 --> 00:34:40.750
.دریافت شد خانم
چه کمکی ازم ساخته‌اس؟

00:34:40.784 --> 00:34:42.018
.موزیک لازم داریم

00:34:42.052 --> 00:34:45.522
.ببخشید دوباره می‌گید
.فکر کنم گفتید موزیک می‌خواید

00:34:45.556 --> 00:34:46.523
.درسته

00:34:46.557 --> 00:34:49.192
می‌تونید روی موج ای‌اِم پخش کنید؟
.تمام

00:34:49.226 --> 00:34:51.995
.ما اداره‌ی امنیت ملی هستیم خانم
.استاد تمامی موج‌ها

00:34:52.029 --> 00:34:54.130
دوس دارید چی پخش کنم؟

00:34:54.164 --> 00:34:56.232
.یه موزیک شلوغ پلوغ
.صداش بلند باشه

00:34:56.267 --> 00:34:58.501
یه چیزی که زامبی‌ها رو
.روانی کنه

00:34:58.536 --> 00:35:02.038
.دریافت شد و انجام می‌شه خانم
.فکر کنم دقیقاً چیزی که می‌خواید رو دارم

00:35:02.072 --> 00:35:04.073
پنج دقیقه مهلت بدید
بعدش پخشم رو روی

00:35:04.108 --> 00:35:06.876
.موج ای‌اِم گوش کنید

00:35:06.911 --> 00:35:07.944
!مرسی رفیق

00:35:07.978 --> 00:35:09.612
.تمام

00:35:11.148 --> 00:35:12.148
می‌شنوی پسرجون؟

00:35:12.182 --> 00:35:13.216
.ازمون کمک می‌خوان

00:35:13.250 --> 00:35:15.285
.یکی واقعاً به کمک‌مون نیاز داره

00:35:26.196 --> 00:35:30.500
.ماما وقتی اینجایی خیلی خوشحال‌تره

00:35:30.601 --> 00:35:32.302
یه گوشت تازه اومده توی کاروان دوئه

00:35:32.336 --> 00:35:34.571
.دنبال یه چیز تر و تمیزه

00:35:34.605 --> 00:35:36.606
.نوبت توئه سانشاین

00:35:49.353 --> 00:35:52.121
.هوم
.همینو می‌گفتما

00:35:53.891 --> 00:35:56.526
.بیست دقیقه و از وسایل ناجور خبری نباشه

00:35:56.560 --> 00:35:58.428
.وسایل ناجور رو مشخص کنید

00:35:58.462 --> 00:36:01.197
.سانشاین بهت می‌گه

00:36:01.398 --> 00:36:03.866
!اووووه، سانشاین

00:36:05.703 --> 00:36:06.502
داری چیکار می‌کنی؟

00:36:06.537 --> 00:36:09.939
.ساکــت
.کار درست رو

00:36:09.974 --> 00:36:11.474
.فقط هرکاری گفتم بکن

00:36:11.942 --> 00:36:14.410
می‌دونی که اینکارت همه‌مون رو
به کُشتن می‌ده، درسته؟

00:36:14.445 --> 00:36:16.479
.اقلاً با یه استایل خاص وارد می‌شیم

00:36:16.513 --> 00:36:18.114
!زیادش کن

00:36:21.452 --> 00:36:22.552
.اومدن

00:36:22.586 --> 00:36:25.021
،اگه دعایی چیزی دارید
.الآن وقتشه

00:36:39.103 --> 00:36:42.372
!اوه یِه
!اوه اوه

00:36:43.674 --> 00:36:45.441
!اوه یِه جیگر -
!اوه خدای من -

00:36:45.476 --> 00:36:47.577
!یِه، جیگرطلا -
!اوه خیلی بزرگه -

00:36:47.611 --> 00:36:48.811
!طاقت بیار -
!یس -

00:36:48.846 --> 00:36:51.280
!دکتر عزیز رفت تو خونه‌اش -
!اوه دکتر -

00:36:51.315 --> 00:36:53.750
<i>!اوه یِه، یِه جیگر</i>

00:36:53.784 --> 00:36:57.253
!اوه یِه - سوارش شو جیگر -
کدوم خری موزیک گذاشته؟ -

00:36:57.287 --> 00:36:58.755
!اوه! اوه -
!یِس -

00:36:58.789 --> 00:37:01.290
.گوش کن
.این علامت ماست

00:37:01.325 --> 00:37:02.458
<i>!یالا جیگر! اوه! اوه</i>

00:37:02.493 --> 00:37:04.961
برنت، ببین می‌تونی بفهمی
.صدای موزیکه از کجا میاد

00:37:04.995 --> 00:37:07.864
،مرچنت
.محض احتیاط بشین پشت کالیبر 50

00:37:07.898 --> 00:37:10.366
!نه نه
!اینکارو نکن

00:37:10.401 --> 00:37:11.200
!اوه

00:37:11.235 --> 00:37:13.936
!نه ! نه
!آه

00:37:13.971 --> 00:37:14.704
!حالا

00:37:18.242 --> 00:37:19.676
!هی

00:37:31.922 --> 00:37:33.523
.سانشاین

00:37:33.557 --> 00:37:35.058
!اسمم کاساندراـه

00:37:40.197 --> 00:37:42.598
.یالا بریم

00:38:01.351 --> 00:38:02.719
!بریم
!بریم

00:38:11.595 --> 00:38:13.696
!سانشاین

00:38:48.743 --> 00:38:50.744
.یا حالا یا هیچ‌وقت

00:39:51.405 --> 00:39:52.872
.شهر مورد علاقه‌ی من

00:39:52.974 --> 00:39:55.776
،اگه کسی پرسید
.ما اصلاً کاری با اون ناقوس نداشتیم

00:39:55.810 --> 00:39:59.546
،همیشه شنیده بودم فیلی شهر سرسختیه
.اما همچینم نبود

00:39:59.580 --> 00:40:01.248
.زامبی‌هاش ارادت خاصی دارن

00:40:03.618 --> 00:40:06.820
امیدوارم رفقایی که توی فیلی هستن
.صدام رو بشنون

00:40:06.854 --> 00:40:09.923
گفتم یه موزیک بلوز بذارم
.تا باهاش سفر کنید

00:40:09.957 --> 00:40:13.060
و هرکسی که اون بیرونه و
صدای من رو داره

00:40:13.094 --> 00:40:14.628
امیدوارم یه‌کم اسلاید زدن با گیتار

00:40:14.662 --> 00:40:18.698
یه روز پر از نابودی و مرگ‌ومیرِ داغون‌تون رو
.شب کنه

00:40:18.733 --> 00:40:20.767
،هرکی که اون بیرونه
چه تو یه غار قایم شده

00:40:20.802 --> 00:40:22.135
یا برای زندگیش در حال فراره

00:40:22.170 --> 00:40:25.238
،فقط کاری که باید رو
.بکنید تا زنده بمونید

00:40:25.273 --> 00:40:28.208
،چون سرانجام
این تنها راهی خواهد بود که

00:40:28.242 --> 00:40:30.377
.می‌تونیم از آخرالزمان زامبی پیروز بیرون بیایم

00:40:30.411 --> 00:40:34.047
.بزنید. بشکافید
.پاره کنید. بسوزونیدشون

00:40:34.082 --> 00:40:36.716
،هرکاری که می‌کنید
.فقط زنده بمونید

00:40:36.751 --> 00:40:37.984
.خبری از سؤال جواب هم نباشه

00:40:38.009 --> 00:40:48.009
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.