WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.931 --> 00:00:04.564
.اینا جای گاز زامبی‌ان

00:00:04.599 --> 00:00:05.298
.هشت‌تا

00:00:06.351 --> 00:00:08.301
اگه بتونیم برسونیمش
به آزمایشگاه کالیفرنیا

00:00:08.303 --> 00:00:10.837
می‌تونن از خونش
.واکسن بیشتری بسازن

00:00:11.223 --> 00:00:12.138
!بزنش

00:00:13.408 --> 00:00:15.642
تو همون تیرانداز ماهری هستی که
جونم رو نجات داد، مگه نه؟

00:00:16.478 --> 00:00:17.894
اسمت چیه بچه‌جون؟

00:00:18.063 --> 00:00:19.112
.ده‌هزار

00:00:19.147 --> 00:00:20.396
معنی خاصی داره؟

00:00:20.449 --> 00:00:22.048
اینکه قراره چندتا
.زامبی بکُشم

00:00:25.654 --> 00:00:26.903
.1059

00:00:29.024 --> 00:00:31.324
!1060

00:00:31.326 --> 00:00:32.709
!خوب شلیک کردی، بچه‌جون

00:00:40.134 --> 00:00:42.334
<c.color800000>«ایالت پنسیلوانیا، آمیش»</c>

00:00:48.727 --> 00:00:50.343
.زامبی‌های آمیش

00:00:50.345 --> 00:00:51.377
جداً؟

00:00:52.063 --> 00:00:53.146
واقعاً؟

00:00:53.181 --> 00:00:54.180
سعی کردن خودشون رو

00:00:54.232 --> 00:00:55.648
.قرنطینه کنن که وارد جامعه نشن

00:00:55.684 --> 00:00:57.350
نذارن ویروس
.بیشتر از این شیوع پیدا کنه

00:00:57.819 --> 00:00:59.819
اون مال قبل از این بود که
.بدونیم رومرو ناقلشه

00:00:59.855 --> 00:01:01.020
.همه‌مون ناقل ویروس بودیم

00:01:01.072 --> 00:01:03.189
مهم نیست کی بودی
.یا چطوری مُردی

00:01:03.191 --> 00:01:07.060
«Night of the Living Dead»
.فیلمش عالیه، اما واقعیتش آشغاله

00:01:08.029 --> 00:01:11.364
،می‌دونید چی رو متوجه نمی‌شم
اگه شیوع کار زامبی‌ها نبوده باشه

00:01:11.416 --> 00:01:13.283
چطوریه که همه‌مون ناقل بیماری‌ایم؟

00:01:13.335 --> 00:01:15.869
بهترین حدسی که شنیدم اینه که
.پرنده‌ها ویروس رو پراکنده کردن

00:01:15.921 --> 00:01:18.838
مثه یه جور آنفولانزا
.که روی بال‌شون حمل می‌کردن

00:01:18.874 --> 00:01:20.206
.تا نمیری غیرفعاله

00:01:20.208 --> 00:01:21.207
می‌دونید

00:01:21.209 --> 00:01:23.209
.از یکی که اینکاره اس بپرسید

00:01:23.261 --> 00:01:25.879
غیر از اینکه زامبی‌ها عاشق مغزن

00:01:25.931 --> 00:01:29.215
.هیچ‌کس دیگه چیزی راجع بهشون نمی‌دونه

00:01:31.436 --> 00:01:32.719
.نوبت منه

00:01:38.109 --> 00:01:40.193
تازه با هم آشنا شدیم؟

00:01:42.731 --> 00:01:43.446
.دستت درد نکنه

00:01:43.481 --> 00:01:44.280
.هی، عجله کن

00:01:44.316 --> 00:01:45.815
می‌خوام تا شب نشده
.از واشنگتن رد بشیم

00:01:45.867 --> 00:01:46.900
.آره آره آره

00:01:46.952 --> 00:01:49.118
،دارم بهت می‌گم
.چیزی تو وجودشون نیست

00:01:49.154 --> 00:01:51.237
.نه فکری، نه خاطره‌ای

00:01:51.289 --> 00:01:53.039
.نه روحی

00:01:53.074 --> 00:01:53.990
.هیچی

00:01:54.042 --> 00:01:55.291
.خُب اونا نمُردن

00:01:55.327 --> 00:01:56.409
.یه چیزی می‌خوان

00:01:56.411 --> 00:01:58.845
.آره، مغز

00:01:58.880 --> 00:02:01.414
آدم اگه هشیار نباشه که
نمی‌تونه چیزی بخواد

00:02:01.466 --> 00:02:02.749
.مخصوصاً اگر روح نداشته باشه

00:02:02.801 --> 00:02:04.150
وقتی بابام گاز گرفته شد

00:02:04.185 --> 00:02:07.253
بهم گفت تا تبدیل نشده
.دست و پاش رو ببندم

00:02:08.173 --> 00:02:11.174
ازم قول گرفت که وقتی مُرد
.بهش آمرزش عطا کنم

00:02:11.226 --> 00:02:13.927
مغزش رو از کار بندازم می‌دونید؟

00:02:14.930 --> 00:02:16.179
.نتونستم انجامش بدم

00:02:16.231 --> 00:02:17.981
نتونستم به بابام آسیبی برسونم

00:02:18.016 --> 00:02:20.600
.مهم نبود به چی تبدیل شده

00:02:20.652 --> 00:02:24.153
فقط تو چشماش تا می‌تونستم زل زدم

00:02:24.189 --> 00:02:27.106
که یه نشونه‌ای پیدا کنم
.که هنوز بابام اونجاست

00:02:27.108 --> 00:02:28.608
چیزی ندیدی؟

00:02:30.528 --> 00:02:32.445
چیکار کردی؟

00:02:32.447 --> 00:02:34.247
.کُشتمش

00:02:34.282 --> 00:02:35.148
.لعنت بچه‌جون

00:02:35.183 --> 00:02:37.333
حالا مجبور بودی
بابای خودت رو بکُشی؟

00:02:37.369 --> 00:02:38.785
.بابام رو نکُشتم

00:02:39.120 --> 00:02:40.036
.اون رو کُشتم

00:02:40.088 --> 00:02:42.372
اما می‌گی که زنده نبود
چطوری کُشتیش؟

00:02:42.424 --> 00:02:43.256
.مغزش رو سوراخ کردم

00:02:43.291 --> 00:02:47.427
.با این
.اولینی که کُشتم

00:02:47.462 --> 00:02:50.597
می‌دونید
همیشه آرزومه که ای کاش می‌دونست

00:02:50.632 --> 00:02:53.850
یه طوری می‌دونست که
.سرِ قولم موندم

00:03:11.703 --> 00:03:13.653
!آدما
!ساعت 6

00:03:15.657 --> 00:03:17.407
.دارم می‌بینم‌شون

00:03:24.215 --> 00:03:26.549
اینا هم از اون
دوستای آدم‌خوارت‌ان؟

00:03:26.584 --> 00:03:28.001
.نه کسای دیگه‌ای‌ان

00:03:28.003 --> 00:03:28.718
!روبرو

00:03:35.143 --> 00:03:36.559
داره کجا می‌ره؟

00:03:37.345 --> 00:03:38.394
!هی بچه‌جون

00:03:38.980 --> 00:03:40.229
چی فکر می‌کنی؟

00:03:40.265 --> 00:03:41.314
از روشون رد بشیم؟

00:03:42.517 --> 00:03:45.068
.نه، نمی‌خوام وانت دوباره خراب بشه

00:03:45.103 --> 00:03:46.986
.بریم بکُشیم‌شون و دوباره راه بیافتیم

00:03:47.022 --> 00:03:49.439
اوه چیه، نکنه قراره جشن آمرزش بگیریم؟

00:03:49.491 --> 00:03:50.690
.هی، بریم بی‌سر و صدا انجامش بدیم

00:03:50.742 --> 00:03:53.359
.ممکنه بیشتر از اینا اینورا باشن

00:04:00.251 --> 00:04:02.618
!صبر صبر صبر صبر صبر

00:04:02.671 --> 00:04:04.037
.یه مشکلی هست

00:04:04.039 --> 00:04:06.606
.آره حق با اونه
.پاهاشون رو نگاه

00:04:12.047 --> 00:04:14.514
!همونجا وایسید

00:04:15.767 --> 00:04:18.117
خیلی‌خُب، حالا یا
اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:04:18.153 --> 00:04:19.635
یا همونجایی که هستید

00:04:19.688 --> 00:04:22.055
.بمیرید

00:04:23.692 --> 00:04:25.992
اسلحه‌تون رو بندازید

00:04:26.695 --> 00:04:28.061
.یا مغز بخورید

00:04:37.572 --> 00:04:38.905
خدای من
.عاشق اون بچه‌ام

00:04:38.957 --> 00:04:41.407
.ما فقط وسیله‌تون رو می‌خوایم

00:04:41.459 --> 00:04:42.575
خیلی‌خُب؟

00:04:42.627 --> 00:04:44.911
پس وانت رو بدید

00:04:44.913 --> 00:04:47.580
و می‌ذاریم زنده بمونید
.که یه روز دیگه بمیرید

00:04:47.632 --> 00:04:48.798
!وانت رو بده بهشون

00:04:48.833 --> 00:04:50.717
!هیچ‌چیز کوفتی‌ای بهشون ندید

00:04:50.752 --> 00:04:52.418
.خوب حساب‌کتاب کن گارنت

00:04:52.420 --> 00:04:54.303
.اولویت‌مون چیز دیگه‌ایه

00:04:54.339 --> 00:04:56.839
.وانت کوفتی رو بده بهشون

00:04:58.760 --> 00:05:01.427
.به حرف دوستت گوش کن

00:05:01.479 --> 00:05:04.097
.هیچ‌کس نمی‌خواد بمیره

00:05:07.519 --> 00:05:09.769
.ما هم اون وانت رو می‌بریم

00:05:10.355 --> 00:05:12.488
.تصمیم بگیر گارنت

00:05:22.513 --> 00:05:40.563
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:44.022 --> 00:05:45.805
.بذار نصیب‌شون بشه

00:05:45.974 --> 00:05:47.607
.وانت

00:05:47.642 --> 00:05:49.692
.بذارید وانت رو ببرن

00:05:49.727 --> 00:05:51.410
.عاقلانه بود

00:05:51.446 --> 00:05:54.046
!خیلی‌خُب رفقا، بزنید بریم

00:05:54.082 --> 00:05:55.481
!اون قراضه رو هم بذارید باشه

00:05:55.517 --> 00:05:57.400
.خیلی نمی‌تونن باهاش دور بشن

00:05:57.452 --> 00:05:58.918
.مورفی

00:06:23.761 --> 00:06:25.478
!چه زیبا

00:06:30.001 --> 00:06:31.201
<c.color800000>«اردوگاه نورهای شمالی»</c>

00:06:31.352 --> 00:06:32.852
.گروهبان ریموند والدز

00:06:32.904 --> 00:06:34.654
.نیروی دلتا
.مُرده

00:06:35.940 --> 00:06:37.356
.ستوان مارک همند

00:06:37.358 --> 00:06:39.192
.نیروی دلتا
.مُرده

00:06:39.194 --> 00:06:40.026
دلیل مرگ

00:06:40.078 --> 00:06:41.277
.نامشخص

00:06:45.283 --> 00:06:46.916
.الوین برنارد مورفی

00:06:46.951 --> 00:06:48.835
."ملقب به "بیمار صفر

00:06:48.870 --> 00:06:51.087
سه سال گذشته را
در زندان ایالتی سر کرده

00:06:51.122 --> 00:06:52.171
.برای کلاهبرداری

00:06:52.207 --> 00:06:54.207
.داوطلب اجباری برای عملیات بایت‌مارک

00:06:54.542 --> 00:06:55.174
وضعیت

00:06:56.377 --> 00:06:59.445
در مسیر مرکز مبارزه با بیماری
.مونت ویلسون در کالیفرنیا

00:06:59.480 --> 00:07:02.048
.گروهبان چارلز گارنت، گارد ملی

00:07:02.100 --> 00:07:04.433
.دارنده‌ی بیمار صفر

00:07:04.469 --> 00:07:07.386
،موقعیت فعلی
یه جایی جنوب فیلادلفیا

00:07:07.438 --> 00:07:11.290
که به همراه
.چندین شخص غیرنظامیه

00:07:11.326 --> 00:07:13.776
.شهروند زامبی، جواب بده

00:07:13.811 --> 00:07:15.228
.کمک
.کمک

00:07:15.280 --> 00:07:18.231
.ادیسون کارور از دلتا-اکسری-دلتا هستم

00:07:18.233 --> 00:07:20.199
در تلاش برای برقراری ارتباط
.با شهروند زامبی

00:07:20.235 --> 00:07:21.284
.جواب بده شهروند زامبی
.ادی کارور ام

00:07:21.319 --> 00:07:22.785
.کمک -
.به نظر ارتشی نیست -

00:07:22.820 --> 00:07:24.871
.کمی لهجه‌ی ایالات شرقی داره

00:07:24.906 --> 00:07:25.454
.موندم چرا

00:07:27.342 --> 00:07:29.909
.فوق محرمانه‌ی سطح 9

00:07:29.961 --> 00:07:30.960
.با منه

00:07:32.497 --> 00:07:34.830
.فیس‌بوک، فرندزتر، توئیتر، تیندر

00:07:34.883 --> 00:07:37.300
.سفری به خاطرات ایشان

00:07:37.335 --> 00:07:38.751
یه روزی فقط
.ازمون این می‌مونه

00:07:45.927 --> 00:07:48.427
،ادیسون کارور
.ملقب به ادی

00:07:48.429 --> 00:07:50.897
.26ساله
.دانشجو

00:07:50.932 --> 00:07:54.183
در همراهی بیمار صفر به مونت ویلسون

00:07:54.235 --> 00:07:56.235
.در خصوص عملیات بایت‌مارک

00:07:56.271 --> 00:07:59.272
آخرین برقراری ارتباط
.هفت روز پیش

00:07:59.274 --> 00:08:00.273
وضعیت

00:08:00.608 --> 00:08:01.941
!مجرد

00:08:03.194 --> 00:08:05.444
.منظورم نامشخصه

00:08:08.249 --> 00:08:10.082
!عجب تیکه‌ایه

00:08:22.630 --> 00:08:23.679
چیه؟

00:08:23.715 --> 00:08:26.299
،بهت برنخوره جیگر
.اما باید یه دوش بگیری

00:08:26.301 --> 00:08:27.216
جدی؟

00:08:27.268 --> 00:08:28.134
.آره

00:08:28.136 --> 00:08:29.352
،اوه خیلی‌خُب باشه
آخرین باری که

00:08:29.387 --> 00:08:31.771
لباس زیرت رو عوض کردی کِی بود
بز کوهی؟

00:08:32.857 --> 00:08:34.140
کدوم لباس زیر؟

00:08:34.142 --> 00:08:35.858
!چندش

00:08:38.146 --> 00:08:38.644
!هی

00:08:38.646 --> 00:08:39.395
می‌بینیدش؟

00:08:39.447 --> 00:08:40.813
.خودشونن
.خیلی‌خُب

00:08:40.815 --> 00:08:42.481
.حرومزاده‌ها

00:08:46.821 --> 00:08:49.322
به نظر این دفعه
.می‌خوان از یه خونواده‌ی بدبخت دزدی کنن

00:08:49.324 --> 00:08:51.991
.نه اگه من یه کاری براشون بکنم
.یالا

00:08:52.043 --> 00:08:54.543
اگه بگم اینکارو نکنید
به یه ورتون نمی‌گیرید؟

00:08:56.331 --> 00:08:58.164
اسلحه‌تون رو بذارید زمین

00:08:58.216 --> 00:09:00.733
یا با اولین شلیک
.سرتون به باد می‌ره

00:09:00.768 --> 00:09:03.636
.شنیدید که آقا چی گفت
.اسلحه‌تون رو بندازید

00:09:03.671 --> 00:09:05.004
.حالا

00:09:21.356 --> 00:09:22.822
این دیگه چیه؟

00:09:23.191 --> 00:09:24.957
.یه سرقت

00:09:34.102 --> 00:09:35.284
.اسلحه‌تون رو بندازید

00:09:35.336 --> 00:09:37.253
.حالا

00:09:37.288 --> 00:09:39.588
.نمی‌خوام مجبور بشم بکُشم‌تون

00:10:00.695 --> 00:10:03.129
!هیچ‌وقت پات رو از گلیمت درازتر نکن

00:10:11.322 --> 00:10:13.155
هی، این قراضه تندتر نمی‌ره؟

00:10:13.207 --> 00:10:15.291
فکر کنم قبل اینکه برسیم کالیفرنیا
.از کهولت سن بمیرم

00:10:15.326 --> 00:10:17.126
.می‌تونی بری بیرون و هل بدی

00:10:17.161 --> 00:10:20.129
.نه، من نه همشیره
.من خاص ام

00:10:20.164 --> 00:10:21.747
صحبت کردن باهات باعث می‌شه

00:10:21.799 --> 00:10:23.999
به کلّ این قضیه‌ی
.نجات نسل بشر شک کنم

00:10:24.335 --> 00:10:25.951
!نگه دار

00:10:29.524 --> 00:10:31.674
.اوه، همون خونواده‌ان

00:10:43.738 --> 00:10:45.663
.باید از این جاده بزنیم بیرون

00:10:49.803 --> 00:10:51.569
مشخصاً توی دنیای ما

00:10:51.604 --> 00:10:53.304
.خبر جدیدی نشده

00:10:53.340 --> 00:10:56.007
هرجایی که نگاه کنی

00:10:56.009 --> 00:10:57.091
.همون یأس و همون تباهی سابقه

00:11:00.080 --> 00:11:02.730
و کدوم خری همه‌اش
عکسای گربه پُست می‌ده؟

00:11:04.517 --> 00:11:06.250
باید بدونیم که گربه‌های پیانو نواز

00:11:06.286 --> 00:11:07.852
.یکی از مژده‌های آخرالزمانه

00:11:10.573 --> 00:11:12.357
.خیلی‌خُب

00:11:15.528 --> 00:11:17.028
!ساکت

00:11:23.753 --> 00:11:26.137
گروهبان چارلز گارنت ام
.نورهای شمالی جواب بده

00:11:26.172 --> 00:11:28.790
گروهبان چارلز گارنت ام
.نورهای شمالی جواب بده

00:11:28.842 --> 00:11:31.843
صدام رو می‌شنوید؟
.شهروند زامبی اونجایی؟ تمام

00:11:31.878 --> 00:11:34.095
بله. نورهای شمالی
.با گارنت صحبت می‌کنه

00:11:34.130 --> 00:11:36.764
.شهروند زامبی صحبت می‌کنه
.بگو گارنت

00:11:36.800 --> 00:11:39.217
خدا رو شکر. چند ساعته داریم
.تلاش می‌کنیم اینو راهش بندازیم

00:11:39.252 --> 00:11:40.752
از کجا دارید ارتباط برقرار می‌کنید؟

00:11:40.787 --> 00:11:44.055
.مغازه‌ی فست‌فود فرانسوی

00:11:44.057 --> 00:11:46.941
،یکی از اعضای تیم‌مون
.یه دوربین ماشین رو به کار انداخت

00:11:47.560 --> 00:11:48.276
ادی کارور؟

00:11:49.062 --> 00:11:50.111
.آره

00:11:50.980 --> 00:11:53.314
اونجاست؟
.می‌خوام بهش سلام کنم

00:11:53.366 --> 00:11:55.483
.اوه باشه

00:11:58.705 --> 00:11:59.904
.سلام ادی

00:11:59.906 --> 00:12:00.905
.سلام

00:12:00.957 --> 00:12:02.790
اونجا اوضاع چطوره؟

00:12:02.826 --> 00:12:05.410
.راستش خیلی داغونه

00:12:05.462 --> 00:12:08.079
جایی که تو هستی چطوره؟

00:12:08.131 --> 00:12:11.082
.می‌دونی، مثه قدیماست

00:12:11.134 --> 00:12:12.884
.مشغول مراقب از دنیا

00:12:12.919 --> 00:12:14.252
چیکار می‌تونم واسه‌تون بکنم؟

00:12:14.254 --> 00:12:16.921
می‌تونیم یه شیک شکلات
با سرخ کردنی واسه ده‌هزار ردیف کنیم؟

00:12:16.973 --> 00:12:19.257
می‌شه لطفاً تا زامبی‌ها نیومدن
بیخیال این قضیه بشید؟

00:12:19.259 --> 00:12:22.260
وایسا ببینم. اون مورفی‌ـه؟

00:12:25.515 --> 00:12:26.597
.رؤیت شد

00:12:26.649 --> 00:12:28.099
.خوشحالم که هنوز زنده‌ای جناب

00:12:28.151 --> 00:12:30.485
آره اما اگه از این بزرگراه خارج نشیم
.خیلی زنده نمی‌مونه

00:12:30.520 --> 00:12:32.236
الآن نیاز به یه
.وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگه‌ای داریم

00:12:32.272 --> 00:12:35.323
دنبال یه هواپیما یا هلی‌کوپتر
.یا یه بالون ایم

00:12:35.358 --> 00:12:36.324
.هرچیزی که هوابرد باشه

00:12:36.359 --> 00:12:38.409
.یه چیزی هست

00:12:38.445 --> 00:12:39.944
داشتم چندجا از

00:12:39.946 --> 00:12:41.079
جایی که برای

00:12:41.114 --> 00:12:43.581
اداره‌ی مرکزی فوریت‌های کنترل بیماری مونده رو
.مانیتور می‌کردم

00:12:43.616 --> 00:12:45.950
،من صداشون رو می‌شنوم
.اما وقتی صحبت می‌کنم جواب نمی‌دن

00:12:46.002 --> 00:12:47.168
.و وضعشون خیلی آشفته‌اس

00:12:47.203 --> 00:12:50.088
جنرال مک‌کندلز ممکنه
.هنوز اونجا باشه

00:12:52.292 --> 00:12:53.124
.شانس باهاتون یاره

00:12:54.127 --> 00:12:55.710
یه تصدیق بصری هم از اون
.هلی‌کوپتر گرفتم

00:12:55.762 --> 00:12:56.928
.به نظر هنوز اونجاست

00:12:56.963 --> 00:12:58.379
کجاست؟

00:12:58.431 --> 00:13:02.016
.مک‌لین، ویرجینیا
.بیست مایلی غرب واشنگتن دی‌سی

00:13:02.051 --> 00:13:03.968
دنبال یه ساختمون آسیب‌دیده

00:13:03.970 --> 00:13:05.303
.با یه هلی‌کوپتر روش بگردید

00:13:05.355 --> 00:13:07.355
.اون که صد مایلی جنوب اینجاست

00:13:07.390 --> 00:13:08.389
.داریم می‌ریم غرب، نه جنوب

00:13:08.441 --> 00:13:10.808
می‌خوای از این جاده
بزنی بیرون یا نه؟

00:13:10.860 --> 00:13:11.976
!سگ و گربه

00:13:12.028 --> 00:13:13.060
.باید بریم

00:13:13.113 --> 00:13:14.145
.خدافظ ادیسون

00:13:14.147 --> 00:13:16.647
.وقتی رسیدی اونجا باهام تماس بگیر

00:13:50.433 --> 00:13:51.849
دقیقاً چیزی نیست که
.انتظارش رو داشتم

00:13:51.901 --> 00:13:54.318
یه روزی از همین روزا
.باید یاد بگیری که امید نداشته باشی

00:13:54.354 --> 00:13:55.520
بهتره اینطوری نباشه

00:13:55.572 --> 00:13:58.823
چون همون موقع اس که
.می‌ندازیمت کنار جاده

00:14:01.528 --> 00:14:03.744
!ایست
!کی اونجاست

00:14:03.780 --> 00:14:06.080
.گروهبان چارلز گارنت، گارد ملی

00:14:06.115 --> 00:14:07.698
ایشون هم ستوان روبرتا وارن هستن

00:14:07.700 --> 00:14:09.834
.از گارد ملی -
.کارتون رو بگید -

00:14:09.869 --> 00:14:11.169
ما تو یه مأموریتِ اولویت اول هستیم

00:14:11.204 --> 00:14:14.505
تا این آقا رو به آزمایشگاه مرکزِ
.مبارزه با بیماری‌های کالیفرنیا ببریم

00:14:14.541 --> 00:14:16.874
توسط یکی از افسران
اداره‌ی امنیت ملی به اینجا اومدیم

00:14:16.926 --> 00:14:18.543
.تا جنرال مک‌کندلز رو ببینیم

00:14:18.595 --> 00:14:20.545
برای پیدا کردن یه وسیله‌ی نقلیه
.به کمک‌شون احتیاج داریم

00:14:20.597 --> 00:14:22.380
بهمون گفتن که
.ایشون یه هلی‌کوپتر دارن

00:14:22.382 --> 00:14:24.599
.آره داره

00:14:24.634 --> 00:14:26.467
اما جنرال مک‌کندلز
.سرش خیلی شلوغه

00:14:26.519 --> 00:14:28.052
.کلّ ایالت شرقی تحت فرمان ایشونه

00:14:28.104 --> 00:14:30.221
نمی‌تونه نگران یه گروهِ
داغونِ غیرنظامی

00:14:30.273 --> 00:14:31.722
.که توی یه عملیات انتحاری ان باشه

00:14:31.774 --> 00:14:35.109
پیشنهادم اینه که قبل اینکه
.بیماری به سراغ‌تون بیاد برید

00:14:35.144 --> 00:14:38.729
.این گروه غیرنظامی اصلاً به‌دردنخور نیست آقا

00:14:38.731 --> 00:14:40.064
و این آقا اطلاعات خیلی مهمی

00:14:40.116 --> 00:14:43.784
.درباره‌ی واکسن ویروس زامبی‌ها داره

00:14:58.551 --> 00:15:00.167
.بوی یه زامبی لعنتی رو می‌ده

00:15:00.887 --> 00:15:03.971
،خودتم خیلی بوی خوبی نمی‌دی
.کامیون فاضلاب

00:15:04.641 --> 00:15:07.091
کمک‌مون می‌کنی یا نه؟

00:15:07.093 --> 00:15:09.477
می‌خواید جنرال رو ببینید؟

00:15:09.512 --> 00:15:11.145
.باید یه کم حق‌الزحمه بدید

00:15:11.180 --> 00:15:13.814
نشون بدید که نیت‌تون خیره
.و کارتون جدیه

00:15:13.850 --> 00:15:15.850
منظورت چجور حق‌الزحمه‌ایه؟

00:15:15.902 --> 00:15:17.985
.پزشک‌مون بیش از یه ساله که گم شده

00:15:18.021 --> 00:15:20.605
.مسکن و آنتی‌بیوتیک می‌خوایم

00:15:20.607 --> 00:15:22.740
.هرچیزی که دارید

00:15:25.245 --> 00:15:26.944
.برم کیفم رو بیارم

00:15:28.581 --> 00:15:31.582
آسپیرین، تتراسایکلین و سیپرو دارم

00:15:31.618 --> 00:15:34.585
.که هر مریضی‌ای رو دوا می‌کنه

00:15:36.673 --> 00:15:37.922
.و آکسیکانتین

00:15:37.957 --> 00:15:40.508
.آکسی
.مسکن می‌خوایم

00:15:49.852 --> 00:15:51.969
می‌خواید جنرال رو ببینید یا نه؟

00:15:52.639 --> 00:15:55.973
.این آخرین داروهامونه

00:15:59.529 --> 00:16:00.778
.همینا کافیه

00:16:00.813 --> 00:16:01.812
!هی

00:16:18.414 --> 00:16:20.715
.جنرال الآن می‌بیندتون

00:16:20.750 --> 00:16:22.667
چرا دارید وقتم رو هدر می‌دید؟

00:16:22.719 --> 00:16:24.001
.جنرال مک‌کندلز قربان

00:16:24.003 --> 00:16:27.004
گارد ملی و چندین غیرنظامی اومدن

00:16:27.056 --> 00:16:28.756
.می‌خوان با شما صحبت کنن

00:16:28.808 --> 00:16:29.757
حضرت عیسی هم باهاشونه؟

00:16:29.809 --> 00:16:30.841
.نه قربان

00:16:30.893 --> 00:16:32.343
.فکر نکنم -
!پس بهشون بگو برن به درک -

00:16:32.345 --> 00:16:35.012
!باید جنگ رو حل کنم
پس اون پشتیبانی هوایی نزدیک کجاست؟

00:16:35.064 --> 00:16:38.232
به آدمیرال بگو ساعت 8
.اون جایگزین‌ها رو به‌خط کنه

00:16:38.267 --> 00:16:40.818
،گروهان براوو
.موقعیت‌تون رو در همه‌جا حفظ کنید

00:16:40.853 --> 00:16:42.903
.تکرار می‌کنم، تمام موقعیت‌ها

00:16:43.272 --> 00:16:44.772
.شنیدید جنرال چی گفت

00:16:45.158 --> 00:16:46.240
.جنرال مک‌کندلز قربان

00:16:46.275 --> 00:16:49.026
ما توی یه مأموریت بسیار مهم هستیم

00:16:49.028 --> 00:16:52.113
.که رئیس‌جمهور به‌شخصه دستورش رو دادن

00:16:52.165 --> 00:16:54.782
بسیار ضروریه که با یه هوابرد
به آزمایشگاه مونت ویلسون بریم

00:16:54.834 --> 00:16:56.083
.در کالیفرنیا -
.شرمنده سرم شلوغه -

00:16:56.119 --> 00:16:57.702
پس نیروهای امدادیم کجان؟

00:16:57.737 --> 00:16:59.203
.شنیدید جناب چی گفتن
.وقت رفتنه

00:16:59.205 --> 00:17:01.172
همین؟

00:17:01.207 --> 00:17:04.041
می‌خوام کاری کنم
.آکسیکانتین‌ام رو بالا بیاری

00:17:04.093 --> 00:17:05.376
!داک داک
!کافیه

00:17:05.428 --> 00:17:08.045
گفتید داک؟
مثه یه دکتره؟

00:17:09.849 --> 00:17:11.515
.آره، تیم‌مون یه پزشک امدادگر داره

00:17:11.551 --> 00:17:13.217
پس چرا هیچی نگفتید؟
.بفرستش بالا

00:17:13.269 --> 00:17:16.437
یکی از افرادم زخمی شده
.که نیاز به مراقبت پزشکی داره

00:17:18.107 --> 00:17:21.776
.فقط دکتره
.بقیه‌تون همینجا بمونید

00:17:22.779 --> 00:17:24.395
.دارمش

00:17:24.447 --> 00:17:25.396
.خیلی‌خُب

00:17:25.448 --> 00:17:28.566
.هی هی هی
.باهاش راجع به هلی‌کوپتر حرف بزن

00:17:42.749 --> 00:17:44.665
!حـرومــزاده

00:17:44.717 --> 00:17:47.918
اون آکسی رو واسه وقتی گذاشته بودم
.که رسیدیم کالی باهاش جشن بگیرم

00:17:54.594 --> 00:17:55.726
دکتره توئی؟

00:17:55.762 --> 00:17:57.795
.بعله

00:17:57.830 --> 00:17:58.429
جنرال شمائید؟

00:17:59.599 --> 00:18:01.766
.جنرال آرتور سی مک‌کندلز
فرمانده‌ی مرکز فرماندهیِ

00:18:01.768 --> 00:18:04.318
.نیروی مبارزه با شیوع بیماری

00:18:11.194 --> 00:18:12.910
فردِ زخمی‌تون کو پس؟

00:18:14.864 --> 00:18:16.680
.همینجاست

00:18:25.007 --> 00:18:26.791
.جای گاز نیست

00:18:27.844 --> 00:18:30.010
.بد به نظر میاد

00:18:30.046 --> 00:18:31.512
.واقعاً بد

00:18:31.547 --> 00:18:33.881
.فقط یه خراشه

00:18:33.933 --> 00:18:36.967
.نه بیشتر مثه قانقاریا ست

00:18:38.171 --> 00:18:39.887
می‌تونی پام رو درمان کنی؟

00:18:39.939 --> 00:18:41.372
.متـأسفانـه نـه جنرال

00:18:41.407 --> 00:18:43.140
.همین الآن هم بیماری گسترش پیدا کرده

00:18:43.142 --> 00:18:45.976
.به زودی ویروس زامبی کلّ بدن‌تون رو می‌گیره

00:18:46.028 --> 00:18:48.446
تنها کاری که الآن می‌تونم بکنم اینه که
وقتی زمانش رسید

00:18:48.481 --> 00:18:49.947
.بهتون آمرزش عطا کنم

00:18:50.650 --> 00:18:52.650
به این می‌گی تشخیص بیماری؟

00:18:53.286 --> 00:18:55.853
.بهش می‌گم حقیقت

00:18:55.888 --> 00:18:57.154
.خواهید مُرد

00:18:57.156 --> 00:18:58.656
.به زودی

00:18:58.708 --> 00:19:00.124
.آخرین دکتر هم همین رو گفت

00:19:08.718 --> 00:19:11.168
!اوه! اوه

00:19:43.596 --> 00:19:44.929
نظرت چیه توله‌سگ؟

00:19:44.964 --> 00:19:46.130
یه رفیق دیگه پیدا کنیم؟

00:19:48.268 --> 00:19:49.550
.خودمم همین قصد رو دارم

00:19:54.023 --> 00:19:55.389
.چه سریع بود

00:19:55.425 --> 00:19:58.309
اوضاع توی قطب شمال چطوره؟

00:19:58.361 --> 00:20:02.897
.عالیه، امروز سحر خیلی قشنگ بود
روز تو چطور پیش می‌ره؟

00:20:02.899 --> 00:20:06.367
.خیلی تنها ام
.خوبه که یکی باشه باهاش گپ بزنم

00:20:06.402 --> 00:20:09.654
.می‌دونم چطوریه
.خودمم خیلی تنهام

00:20:09.706 --> 00:20:12.039
البته مراقبت از سیاره
.یه جورایی آدم رو مشغول نگه می‌داره

00:20:12.075 --> 00:20:16.744
.احساس بهتری دارم که بدونم اونجایی
.به نظر خیلی باحالی

00:20:16.746 --> 00:20:18.412
.کاش می‌تونستم از نزدیک باهات آشنا بشم

00:20:18.464 --> 00:20:22.583
،خیلی سرم شلوغه
.اما مطمئنم می‌تونیم قرار بذاریم

00:20:23.753 --> 00:20:25.586
الآن داری چیکار می‌کنی؟

00:20:28.591 --> 00:20:29.841
.می‌دونی که

00:20:29.893 --> 00:20:31.259
.مثه قدیما

00:20:37.767 --> 00:20:39.317
.1090

00:20:40.570 --> 00:20:42.019
.1091

00:20:43.523 --> 00:20:45.273
.1092

00:20:49.529 --> 00:20:50.995
داک کجا موند؟

00:20:51.030 --> 00:20:53.548
بچه‌ها اگه از اینجا زودی نریم
.اوضاع وخیم می‌شه

00:20:53.583 --> 00:20:54.382
.اوه، منظورت وخیم‌تره

00:20:55.885 --> 00:20:56.868
می‌شنوید؟

00:20:57.620 --> 00:20:58.452
چی رو؟

00:20:58.621 --> 00:20:59.453
.من که چیزی نمی‌شنوم

00:20:59.455 --> 00:21:00.955
.ساکت

00:21:05.628 --> 00:21:06.544
.به نظر صدای داک‌‌‌ـه

00:21:13.269 --> 00:21:14.268
!بس کن

00:21:14.304 --> 00:21:15.136
!کافیه

00:21:16.356 --> 00:21:18.639
.صدای داک‌ـه
اما کدوم گوریه؟

00:21:18.641 --> 00:21:19.774
.یه جایی اون بالاست

00:21:19.809 --> 00:21:20.808
.می‌ریم بالا دنبالش

00:21:21.177 --> 00:21:22.693
.نه نمی‌رید

00:21:22.729 --> 00:21:23.811
.بذار بریم

00:21:23.813 --> 00:21:26.981
.کسی بدون دستور جنرال نمی‌ره بالا

00:21:27.817 --> 00:21:28.783
یا الآن می‌ریم بالا

00:21:28.818 --> 00:21:32.536
.یا می‌زنم مغزت رو می‌ترکونم

00:21:36.709 --> 00:21:37.959
.پشیمون می‌شی

00:21:37.994 --> 00:21:41.212
تو هم همینطور
.چون باهامون میای

00:21:41.581 --> 00:21:43.714
!ده‌هزار
.هوامون رو داشته باش

00:21:43.750 --> 00:21:45.549
.نذار زامبی یا آدما بیان بالا

00:21:45.585 --> 00:21:47.001
.اطاعت قربان

00:21:51.424 --> 00:21:53.224
.1093

00:21:55.061 --> 00:21:56.227
.نه

00:21:57.263 --> 00:21:58.512
!1094

00:22:05.772 --> 00:22:08.022
جنرال کدوم طبقه‌اس؟

00:22:08.024 --> 00:22:09.190
.طبقه‌ی آخر

00:22:09.242 --> 00:22:12.693
.اون جنراله پسر
پس فکر کردی کدوم طبقه‌اس؟

00:22:25.708 --> 00:22:27.425
.دنیای من فقط وهم و خیاله

00:22:27.460 --> 00:22:29.093
.دنیای من فقط وهم و خیاله

00:22:29.128 --> 00:22:31.762
،وای خدا
چرا به اون دختر مذهبیه که باهاش قرار می‌ذاشتم

00:22:31.798 --> 00:22:33.597
بیشتر توجه نکردم؟

00:22:36.719 --> 00:22:37.885
.آروم باش

00:22:37.887 --> 00:22:39.971
.مطمئنم الآن حواس‌شون بهت هست

00:22:40.023 --> 00:22:40.972
.دارن دنبالت می‌گردن

00:22:41.024 --> 00:22:42.139
.الآن دارن دنبالت می‌گردن

00:22:42.191 --> 00:22:44.108
راه نداره که تو رو اینجا

00:22:44.143 --> 00:22:47.028
پیش یه زامبی زشت که
می‌خواد صورتت رو بخوره

00:22:47.063 --> 00:22:49.397
!جا بذارن

00:22:51.284 --> 00:22:52.116
.اوه صبر کن

00:22:55.571 --> 00:22:56.070
.اوه

00:22:57.573 --> 00:22:58.456
.اوه حالا شد

00:22:58.491 --> 00:23:00.741
.اینو واسه یه مناسبت خاص نگه داشته بودم

00:23:02.328 --> 00:23:03.995
.مثه الآن

00:23:11.471 --> 00:23:16.223
.یالا بده‌ش تو ریه
.یالا یالا

00:23:18.594 --> 00:23:20.561
.چیز توپیه پسر

00:23:20.596 --> 00:23:21.729
!آروم باش

00:23:24.734 --> 00:23:26.984
!کمک

00:23:30.523 --> 00:23:31.989
حالا چی؟

00:23:32.692 --> 00:23:34.241
.آماده‌ی هرچیزی باشید

00:23:34.610 --> 00:23:35.910
گفته بودم که

00:23:35.945 --> 00:23:40.114
تنها چیزی که به غیر از زامبی‌ها
ازش می‌ترسم آسانسوره؟

00:23:40.450 --> 00:23:42.283
.نباید سر به سر جنرال بذارید

00:23:43.369 --> 00:23:46.037
اینجا گرم نشده؟

00:23:46.756 --> 00:23:48.956
.هی یالا
.در لعنتی رو باز کن

00:23:49.008 --> 00:23:49.840
.باید از اینجا برم بیرون

00:23:49.876 --> 00:23:50.925
.آروم باش مورفی

00:23:50.960 --> 00:23:53.360
.نه نه، باید از اینجا خارج بشم
.اکسیژن کافی نداره اینجا

00:23:54.180 --> 00:23:55.096
!آروم بگیر

00:23:58.351 --> 00:23:58.966
!مک

00:23:59.018 --> 00:23:59.967
.همینجام عزیزم

00:24:00.770 --> 00:24:02.853
هی، چرا وایساد؟

00:24:02.889 --> 00:24:04.605
.چندلحظه دیگه حرکت می‌کنه

00:24:42.428 --> 00:24:46.514
.ممنون پسرم
.خوبه

00:24:46.849 --> 00:24:49.266
کمکی ازم برمیاد؟

00:24:49.652 --> 00:24:51.735
.مطمئن شو گره‌هاش محکم‌ان

00:24:53.489 --> 00:24:56.907
.دیگه طولی نمی‌کِشه

00:24:57.276 --> 00:24:58.909
.گره‌ی پاپیون‌ایه
.همونطوریه که یادم دادی

00:24:59.245 --> 00:25:00.578
.فقط مطمئن شو

00:25:03.199 --> 00:25:04.949
قول بده

00:25:05.334 --> 00:25:07.418
وقتی زمانش رسید

00:25:07.804 --> 00:25:09.837
.کاری که ازت خواستم رو می‌کنی

00:25:12.291 --> 00:25:15.009
.قول بده

00:25:15.378 --> 00:25:16.710
.قول می‌دم

00:25:17.046 --> 00:25:19.597
.همونطور که ازم خواستی

00:25:20.349 --> 00:25:21.849
.قسم می‌خورم

00:25:22.885 --> 00:25:24.885
.قسم نخور

00:25:25.221 --> 00:25:28.689
.مادرت از قسم خوردن خوشش نمی‌اومد

00:25:30.693 --> 00:25:32.226
.قول می‌دم

00:25:32.695 --> 00:25:35.146
.خوبه

00:25:35.531 --> 00:25:39.900
اطمینان دارم همیشه
.کار درست رو می‌کنی

00:25:45.291 --> 00:25:47.491
.پسر خوبی هستی

00:25:50.463 --> 00:25:51.462
،مادرت

00:25:51.497 --> 00:25:55.850
به مردی که خواهی شد
.افتخار خواهد کرد

00:26:00.423 --> 00:26:02.556
.بده یه پک دیگه بزنم

00:26:02.592 --> 00:26:04.471
لطفاً؟

00:26:31.083 --> 00:26:34.335
.می‌دونی، برنخوره‌ها

00:26:34.387 --> 00:26:39.173
اما تنها چیزی که از
قیافه‌ی زشتت بدتره

00:26:39.225 --> 00:26:40.474
.نفسته

00:26:45.264 --> 00:26:47.231
!انگشتام رو که نه، حیوون

00:26:47.266 --> 00:26:49.433
.می‌خواستم بدم آخرین دَم رو بگیری

00:26:49.485 --> 00:26:52.436
.خُب باشه
.آخریش مال خودم

00:26:55.274 --> 00:26:59.360
.هزار و یک استفاده داره

00:27:05.418 --> 00:27:07.167
!خُب می‌رم جهنم

00:27:07.203 --> 00:27:09.086
.فکر کنم نئشه شدی

00:27:10.623 --> 00:27:12.790
.لعنتی، واکسن می‌خوایم چیکار

00:27:12.792 --> 00:27:16.126
فقط چندمیلیون تن حشیش می‌خوایم

00:27:16.178 --> 00:27:18.178
.اونوقت اوضاع دنیا درست می‌شه

00:27:32.645 --> 00:27:34.311
.دکتر مورگان هنلی

00:27:34.363 --> 00:27:36.513
این ندایی

00:27:36.549 --> 00:27:40.901
توی سلولای مغزیت که برات مونده ایجاد نمی‌کنه؟

00:27:45.041 --> 00:27:47.324
.احتمالاً خیلی نئشه‌ام

00:27:49.045 --> 00:27:50.577
دکتر مامایی؟

00:27:50.629 --> 00:27:53.330
.موندم چطوریا بوده

00:27:53.666 --> 00:27:58.085
.به دنیا آوردن اون همه فرشته به دنیا

00:27:58.137 --> 00:28:02.890
منظورم اینه که باشن تا
.کلی معجزه رو احساس کنن

00:28:02.925 --> 00:28:05.559
آره، خیلی بده که اون همه بچه
.بزرگ می‌شن که زامبی بشن

00:28:09.432 --> 00:28:10.564
می‌دونی

00:28:10.599 --> 00:28:13.317
.منم یه بچه دارم

00:28:14.820 --> 00:28:17.855
.هیچ‌وقت اینو به کسی نگفته بودم

00:28:17.907 --> 00:28:20.691
.وقتی 19 سالم بود به دنیا اومد

00:28:20.743 --> 00:28:22.776
.خیلی جوون بودم

00:28:22.828 --> 00:28:26.030
اونطور که باید
.پیشش نبودم

00:28:26.032 --> 00:28:28.165
.هرگز نتونستم خوب بشناسمش

00:28:29.335 --> 00:28:31.835
هی به خودم می‌گفتم

00:28:31.871 --> 00:28:35.589
.یه روز بالأخره باهاش آشنا می‌شم

00:28:35.975 --> 00:28:38.042
.جبران زمان از دست رفته رو می‌کنم

00:28:40.930 --> 00:28:43.263
.زمان از دست رفته
.زمان از دست رفته

00:28:45.651 --> 00:28:48.685
و حالا اصلاً نمی‌دونم
.زنده‌اس یا نـه

00:28:55.617 --> 00:28:57.651
!کمک

00:28:57.703 --> 00:28:58.318
!کمک

00:28:59.821 --> 00:29:01.287
!یکی کمک کنه

00:29:01.323 --> 00:29:02.822
!یکی کمک کنه

00:29:02.874 --> 00:29:03.373
!کمک

00:29:04.292 --> 00:29:05.709
گروهان براوو باید
سرِ موقعیت‌شون بمونن

00:29:05.744 --> 00:29:08.411
.تا نیروهای امدادی برسن
اگر خط مقدم‌شون شکسته شده

00:29:08.463 --> 00:29:09.913
هیچی نمی‌تونه از اینجا تا اقیانوس

00:29:09.965 --> 00:29:10.830
.جلوی شیوع بیماری رو بگیره

00:29:11.049 --> 00:29:12.132
به فرمانده‌ی نیروی هوایی بگو

00:29:12.167 --> 00:29:14.134
اگه اون هواپیماهای در حال پرواز رو همین الآن نزنه

00:29:14.252 --> 00:29:16.252
به شخصه میام اونجا

00:29:16.304 --> 00:29:18.254
سرش رو از تنش جدا می‌کنم

00:29:18.306 --> 00:29:22.542
و کلّ زامبی‌ها رو
.با جمجمه‌ی لعنتیش می‌کُشم

00:29:25.731 --> 00:29:27.847
.خُب خُب خُب

00:29:27.899 --> 00:29:29.733
اینجا چی داریم؟

00:29:30.852 --> 00:29:34.270
پست‌فطرت‌های نافرمان
جواب نه سرشون نمی‌شه؟

00:29:34.322 --> 00:29:35.822
بریم ببینیم چی می‌شه، نه؟

00:29:37.526 --> 00:29:39.025
چرا وایسادیم؟ -
چه خبر شده؟ -

00:29:39.077 --> 00:29:40.527
.باید آروم باشید

00:29:40.579 --> 00:29:42.112
.سر به سرمون نذار

00:29:42.164 --> 00:29:44.247
.سر به سرتون نذاشتم پسر

00:29:47.703 --> 00:29:50.203
هر اتفاقی بیافته
.اول سرِ خودت میاد

00:30:00.515 --> 00:30:01.948
!باید از اینجا برم بیرون

00:30:01.983 --> 00:30:02.882
!مورفی
!نه

00:30:02.884 --> 00:30:03.800
!شلیک نکنید

00:30:07.305 --> 00:30:09.272
باید اون احمق رو
.محکم‌تر کتک می‌زدم

00:30:09.307 --> 00:30:10.140
!مورفی

00:30:13.278 --> 00:30:14.728
!مورفی

00:30:16.732 --> 00:30:20.150
!مورفی
!مورفی

00:30:20.202 --> 00:30:21.568
.وارن تو با من بیا

00:30:21.620 --> 00:30:23.453
شما وایسید اینجا
.محض اینکه یه وقت برگشت

00:30:23.488 --> 00:30:24.988
.اطاعت

00:30:48.930 --> 00:30:49.763
حالت خوبه؟

00:30:49.765 --> 00:30:50.980
.آها

00:30:51.016 --> 00:30:51.931
.از اینجا بریم

00:30:53.852 --> 00:30:55.485
رفیق

00:30:55.520 --> 00:31:00.774
.کم‌کم داری حالم رو خراب می‌کنی

00:31:17.125 --> 00:31:20.593
.خُب یه ساعت پیش به کارم می‌اومدی

00:31:20.629 --> 00:31:21.344
.ببین پسر

00:31:21.379 --> 00:31:23.680
خیلی خوش گذشت اما

00:31:23.715 --> 00:31:27.267
.فکر کنم وقتشه که بری خونه

00:31:39.030 --> 00:31:40.363
.کم‌کم داری می‌ترسونیم پسر

00:31:40.398 --> 00:31:41.898
.بیا فقط تمومش کنیم

00:31:46.454 --> 00:31:48.922
.دکتر مورگان هنلی

00:31:50.625 --> 00:31:53.660
.بهت آمرزش عطا می‌کنم

00:31:57.299 --> 00:31:58.381
.خیلی‌خُب

00:31:58.416 --> 00:31:59.499
.همینه

00:32:03.054 --> 00:32:04.838
حالا چطوری از اینجا بزنم بیرون؟

00:32:07.509 --> 00:32:09.342
!وارن

00:32:10.011 --> 00:32:12.428
!یکی کمک کنه

00:32:12.480 --> 00:32:14.063
داک؟
داک؟

00:32:14.432 --> 00:32:15.598
!یکی کمک کنه

00:32:15.650 --> 00:32:17.517
داک توئی؟

00:32:17.569 --> 00:32:19.435
مورفی؟

00:32:19.487 --> 00:32:21.020
مورفی خودتی؟

00:32:22.941 --> 00:32:24.691
.طاقت بیار داک

00:32:24.743 --> 00:32:26.693
.یکی میاد کمکت می‌کنه

00:32:28.363 --> 00:32:30.663
!اما اون شخص من نیستم

00:33:10.822 --> 00:33:12.038
.مهماتم تموم شد

00:33:12.073 --> 00:33:12.906
.منم همینطور

00:33:15.410 --> 00:33:18.628
.ببین کیه

00:33:18.663 --> 00:33:20.380
.فکر کنم آخری‌شون بود

00:33:23.251 --> 00:33:25.001
همه حال‌شون خوبه؟

00:33:25.553 --> 00:33:27.387
کسی مورفی رو ندیده؟

00:33:27.422 --> 00:33:29.138
!مورفی
!مورفی

00:33:29.174 --> 00:33:31.591
.داد نزنید بابا
.همینجام

00:33:31.593 --> 00:33:33.476
آدم تو آخرالزمان کسی رو نمی‌پیچونه باشه؟

00:33:33.511 --> 00:33:34.594
.شرمنده، شرمنده

00:33:34.646 --> 00:33:35.478
.من می‌دونم داک کجاست

00:33:35.513 --> 00:33:36.179
کجا؟

00:33:53.615 --> 00:33:55.748
.لعنتی

00:34:05.424 --> 00:34:06.056
.مهماتِ من تموم شده

00:34:06.092 --> 00:34:07.057
.منم همینطور

00:34:10.763 --> 00:34:11.845
.این با من

00:34:41.961 --> 00:34:42.960
!گارنت

00:34:49.351 --> 00:34:50.801
!پناه بگیرید

00:34:55.941 --> 00:34:56.774
!نه

00:34:56.809 --> 00:34:58.061
!نه

00:35:03.949 --> 00:35:05.449
همه حال‌شون خوبه؟

00:35:05.484 --> 00:35:06.350
.آره

00:35:17.513 --> 00:35:19.463
مورفی، داک کجاست؟

00:35:21.800 --> 00:35:24.801
.تو اون کانال هوا بود

00:35:24.803 --> 00:35:26.269
چی؟

00:35:31.777 --> 00:35:35.479
بریم اون هلی‌کوپتر رو پیدا کنیم
.و از اینجا بریم

00:35:36.648 --> 00:35:37.981
.همین حالا

00:35:44.656 --> 00:35:46.073
بی‌احترامی نباشه خانم رئیس‌جمهور

00:35:46.125 --> 00:35:48.208
اما شما یه دسته
بچه کودکستانی رو هم برای دعوا

00:35:48.243 --> 00:35:49.593
.نمی‌تونید رهبری کنید

00:35:49.628 --> 00:35:52.963
چه برسه به خطری که
این کشور بزرگ رو تهدید می‌کنه

00:35:52.998 --> 00:35:55.215
.مثه موقعیتی که الآن توشیم

00:36:04.343 --> 00:36:05.425
!هی هی هی

00:36:05.477 --> 00:36:08.445
.منتظرتون بودم

00:36:13.185 --> 00:36:15.519
.آه لعنتی

00:36:15.554 --> 00:36:18.355
.دیگه هیچی کار نمی‌کنه

00:36:18.407 --> 00:36:20.190
.هیـچــی

00:36:23.996 --> 00:36:26.780
شما چی می‌خواید؟

00:36:26.832 --> 00:36:29.116
ما تو یه مأموریت هستیم
.که ممکنه نسل بشریت رو حفظ کنه

00:36:29.168 --> 00:36:31.585
این آقا یه پادزهری توی خونِش داره

00:36:31.620 --> 00:36:33.537
.که باهاش می‌شه واکسن زامبی‌ها رو ساخت

00:36:33.539 --> 00:36:37.207
بهمون دستور دادن که برسونیمش به
.آزمایشگاه مبارزه با بیماری توی کالیفرنیا

00:36:37.209 --> 00:36:38.258
.زنده

00:36:38.293 --> 00:36:40.544
.هلی‌کوپترتون رو لازم داریم

00:36:44.600 --> 00:36:46.550
خُب لعنتی، چرا زودتر نگفتید؟

00:36:47.686 --> 00:36:49.719
.خودم می‌رسونم‌تون اونجا

00:36:51.723 --> 00:36:53.106
خوشگله مگه نه؟

00:36:53.142 --> 00:36:55.275
این دیگه چیه؟
مسخره‌بازیه؟

00:36:55.627 --> 00:36:58.228
مطمئناً باید یه دستی به
سر و روش بکِشید

00:36:58.280 --> 00:37:00.197
اما با یه کم درست کردنش

00:37:00.232 --> 00:37:02.199
با چسبوندن قسمتای جدا شده اش

00:37:02.234 --> 00:37:04.067
.سه سوته می‌رسونم‌تون به کالیفرنیا

00:37:04.119 --> 00:37:04.651
!عوضی

00:37:04.703 --> 00:37:05.819
.هی

00:37:05.871 --> 00:37:07.704
یکی از دوستام تو راهِ
.به ‌دست آوردنِ این ابوقراضه مُرد

00:37:07.739 --> 00:37:09.039
تو و داک با هم دوست بودید؟

00:37:09.074 --> 00:37:11.408
.یه بار با هم... ورق بازی کردم

00:37:11.410 --> 00:37:13.243
.جنگه پسرجان

00:37:13.245 --> 00:37:14.911
.همه‌مون دوستان‌مون رو از دست دادیم

00:37:14.913 --> 00:37:16.463
.هرکسی که می‌شناختم مُرده

00:37:16.498 --> 00:37:18.165
چرا چشمام چهارتا نشد؟

00:37:18.217 --> 00:37:19.332
.می‌دونی ازت خوشم نمیاد

00:37:19.384 --> 00:37:20.333
.خُب برو آخر صف

00:37:20.385 --> 00:37:21.218
.جنرال مک‌کندلز

00:37:21.253 --> 00:37:23.470
.قربان

00:37:23.505 --> 00:37:26.056
ممنون، اما فکر کنم
.یه وسیله‌ی دیگه پیدا کنیم

00:37:26.091 --> 00:37:28.725
فکر می‌کنید من دیوونه‌ام مگه نه؟

00:37:32.931 --> 00:37:36.233
.خُب شاید دیوونه‌ام

00:37:36.935 --> 00:37:39.603
.خیلی مرگ و میر بوده

00:37:39.655 --> 00:37:42.739
کلی آدم خوب
.جوون‌مرگ شدن

00:37:45.827 --> 00:37:48.445
.خیلیا زامبی شدن

00:37:51.083 --> 00:37:53.250
!صبر کنید
!من دارمش

00:37:53.285 --> 00:37:57.087
!بیاید عوضیای کافر مغزخور تخم‌سگ

00:37:59.091 --> 00:38:01.591
!دیدارمون به جهنم

00:38:14.416 --> 00:38:17.083
چی سرِ داک اومد؟

00:38:20.472 --> 00:38:22.055
.زنده نموند

00:38:29.164 --> 00:38:30.981
.زامبی‌ها

00:38:31.500 --> 00:38:33.183
.اوه هی هی

00:38:34.436 --> 00:38:36.569
...اوه خدا، اون

00:38:37.105 --> 00:38:38.488
.داک‌ـه

00:38:45.447 --> 00:38:46.780
...یکی باید

00:38:46.782 --> 00:38:47.814
.من انجامش می‌دم

00:38:50.519 --> 00:38:54.204
.استیون داک بِک

00:38:54.256 --> 00:38:59.709
.بهت آمرزش عطا می‌کنم

00:39:05.133 --> 00:39:06.566
این دیگه چه کوفتیه وارن؟

00:39:06.601 --> 00:39:08.218
می‌خوای منو بکُشی؟

00:39:09.721 --> 00:39:10.837
زنده‌ای؟

00:39:10.872 --> 00:39:12.439
.معلومه که زنده‌ام

00:39:16.645 --> 00:39:17.811
.فکر می‌کردیم مُردی

00:39:17.863 --> 00:39:19.612
.خُب مُردم

00:39:19.648 --> 00:39:24.401
یه کله‌خر توی کانال هوایی که بودم
.یه نارنجک پرت کرد

00:39:27.072 --> 00:39:27.988
!عجله کن

00:39:28.040 --> 00:39:28.655
.بیا

00:39:28.707 --> 00:39:29.873
.یالا

00:39:29.908 --> 00:39:31.157
.یه لب بده ببینم جیگر

00:39:41.103 --> 00:39:43.086
.خُب دیگه باید بری

00:39:43.138 --> 00:39:44.421
مطمئنم سرت خیلی با

00:39:44.473 --> 00:39:48.675
.مراقبت از دنیا شلوغه

00:39:48.727 --> 00:39:50.093
.آره

00:39:50.145 --> 00:39:53.096
سگم خیلی گشنه‌اس
.باید برم بهش غذا بدم

00:39:53.148 --> 00:39:55.015
.صحبت باهات عالی بود

00:39:55.067 --> 00:39:56.983
.امیدوارم یه روزی هم رو ببینیم

00:39:59.571 --> 00:40:01.438
.واقعاً خوشم اومد

00:40:01.490 --> 00:40:02.489
.شب بخیر

00:40:04.192 --> 00:40:07.527
.شازده‌ی دوست‌داشتنی

00:40:08.196 --> 00:40:11.247
.شب بخیر، بانوی زیبا

00:40:23.295 --> 00:40:26.046
اینم یه آهنگ برای
همه‌ی کسانی که اون بیرون تنها ان

00:40:26.098 --> 00:40:28.965
.که درباره‌ی کساییه که باقی موندن

00:40:29.017 --> 00:40:31.551
پس اگه یکی رو دارید که
توی آخرالزمان باهاش باشید

00:40:31.553 --> 00:40:34.387
.بهتره هواش رو داشته باشید

00:40:34.389 --> 00:40:36.856
.چون خیلی از نسل بشریت باقی نمونده

00:40:37.559 --> 00:40:39.392
و اوه آره

00:40:39.394 --> 00:40:43.630
می‌خوام این آهنگ رو به ادیسون کارور تقدیم کنم

00:40:43.665 --> 00:40:46.199
.هرکجا که هست

00:40:46.485 --> 00:40:50.070
می‌خوام این آهنگ رو به ادیسون کارور تقدیم کنم

00:40:50.122 --> 00:40:52.906
.هرکجا که هست

00:40:52.908 --> 00:40:57.744
بیخیال. همه‌اش دوبار
.با یارو حرف زدم

00:41:01.083 --> 00:41:03.149
می‌دونی بچه‌جون

00:41:03.185 --> 00:41:06.419
داشتم به چیزی که راجع به
بابات گفتی فکر می‌کردم

00:41:06.471 --> 00:41:09.756
و اینکه آرزوته که ای کاش
می‌دونست که کار درست رو کردی

00:41:09.808 --> 00:41:12.092
و همونطور که قول دادی
.بهش آمرزش عطا کردی

00:41:12.094 --> 00:41:12.926
خُب؟

00:41:14.262 --> 00:41:17.330
خُب فقط می‌خوام بدونی

00:41:17.365 --> 00:41:19.566
.بابات می‌دونه براش چیکار کردی

00:41:19.601 --> 00:41:24.154
.و می‌دونه که کار درست رو کردی
.سرِ قولت موندی

00:41:26.408 --> 00:41:27.857
.ممنـون

00:41:50.031 --> 00:41:53.216
.متأسفم پدرجان

00:41:58.223 --> 00:42:00.974
.دوسِت دارم

00:42:29.811 --> 00:42:39.811
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.