WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.109 --> 00:00:04.776
.وای، یه بچه‌ی واقعاً زنده‌اس

00:00:04.811 --> 00:00:06.845
.مثه یه نارنجک منفجر نشده نگیرش بغلت

00:00:07.547 --> 00:00:08.547
.من زیاد با بچه‌ها رابطه‌ام جور نیست

00:00:11.818 --> 00:00:12.885
ما تو یه مأموریتِ اولویت اول هستیم

00:00:12.919 --> 00:00:15.988
تا این آقا رو به آزمایشگاه مرکزِ
.مبارزه با بیماری‌های کالیفرنیا ببریم

00:00:16.022 --> 00:00:18.390
ایشون نمی‌تونن نگران
.یه گروهِ داغونِ غیرنظامی بشن

00:00:18.424 --> 00:00:21.727
.این گروه غیرنظامی اصلاً به‌دردنخور نیست آقا

00:00:21.761 --> 00:00:22.895
.آروم

00:00:22.929 --> 00:00:24.263
.گارنت و وارن کارشون رو بلدن

00:00:52.692 --> 00:00:53.492
.بفرما

00:00:53.526 --> 00:00:55.761
.ممنون عزیزم

00:00:57.230 --> 00:01:00.866
.اوووم
.هیچی مثه اولین فنجون نیست

00:01:04.537 --> 00:01:06.972
یه ویکودین می‌ذارم

00:01:07.006 --> 00:01:08.974
.یه تتراسایکلین هم می‌ذارم روش

00:01:09.809 --> 00:01:10.742
.بازی می‌کنم

00:01:12.445 --> 00:01:14.046
.سه کارت از یه نوع

00:01:14.280 --> 00:01:15.414
.فول هاوس

00:01:15.448 --> 00:01:16.915
.با آس بالا

00:01:16.950 --> 00:01:17.883
.پسـر

00:01:17.917 --> 00:01:19.985
.شد پنج دست

00:01:20.019 --> 00:01:22.621
اگه می‌خوای بتونی
کیرم رو بکنی تو کونت

00:01:22.655 --> 00:01:24.723
باید دیگه از تو کونت
.کارت نکِشی بیرون

00:01:24.757 --> 00:01:25.824
.اوه هو هو

00:01:25.858 --> 00:01:28.660
هی ساکت، صبر کن
.برگشته

00:01:28.695 --> 00:01:31.597
دوستان، دارم راجع به هوای نامساعدی که
.داره نزدیک‌تون می‌شه صحبت می‌کنم

00:01:31.631 --> 00:01:33.065
.گزارشاتی از یه گردباد دارم

00:01:33.099 --> 00:01:34.633
یه پناهگاه پیدا کنید
.و پناه بگیرید

00:01:34.667 --> 00:01:37.202
.اون بیرون خطرناکه
.الآن بیشتر از همیشه

00:01:37.237 --> 00:01:41.373
حالا برمی‌گردیم سرِ
.صداهای آرامش‌بخش آخرالزمان

00:01:45.745 --> 00:01:48.080
می‌دونی بعد اینکه
راجع به اون هلی‌کوپتره اشتباه کرد

00:01:48.114 --> 00:01:51.817
.به نظرم شغل هواشناسی خیلی واسه‌اش مناسبه

00:01:51.842 --> 00:01:52.542
.نوبت توئه

00:01:52.576 --> 00:01:53.543
همه‌چی ردیفه؟

00:01:53.577 --> 00:01:54.644
.شب آرومیه

00:01:54.679 --> 00:01:56.546
کمین‌کننده‌ات گفت یه
.طوفان در راهه

00:01:56.580 --> 00:01:58.448
اون بیرون چطوره هوا؟

00:01:58.482 --> 00:02:00.283
.ابری با احتمال بارش زامبی

00:02:00.318 --> 00:02:02.485
.خیلی‌خُب، شما دوتا برید یه‌کم استراحت کنید

00:02:02.520 --> 00:02:04.554
.حلـه

00:02:15.032 --> 00:02:17.233
.روزای بدتر از اینم داشتم

00:02:17.268 --> 00:02:19.269
.الآن که خیلی وضعِ بدی نیست

00:02:19.303 --> 00:02:21.371
.اوهوم

00:02:27.278 --> 00:02:28.578
می‌دونی

00:02:28.612 --> 00:02:31.214
واقعاً اینجا داره بهم
.حسّ خونه بودن می‌ده

00:02:31.248 --> 00:02:32.983
تو فکرمه یه
.باربیکیو بذارم اونجا

00:02:35.519 --> 00:02:38.421
.این یکی باید جدا بشه

00:02:49.000 --> 00:02:51.735
از کاری که با منظره‌اش کردن
واقعاً خوشم اومده، این گُل‌ها

00:02:51.769 --> 00:02:53.937
.همه‌چیزش خیلی مثه خونه‌ی خود آدمه

00:02:53.971 --> 00:02:57.240
.آره، خیلی بد شد که مُردن

00:02:57.274 --> 00:02:58.341
.آره

00:03:03.447 --> 00:03:04.414
.خیلی‌خُب

00:03:06.784 --> 00:03:08.685
.شرمنده
.اتاق رو اشتباهی اومدیم

00:03:08.719 --> 00:03:11.488
.خیلی‌خُب

00:03:11.522 --> 00:03:16.526
.خدای من، تخت
آخرین باری که روی تخت سکس کردیم کِی بود؟

00:03:17.795 --> 00:03:19.829
نظرت چیه؟

00:03:19.864 --> 00:03:21.297
لخت؟

00:03:21.332 --> 00:03:22.999
یعنی لباسا رو دربیاریم؟

00:03:25.202 --> 00:03:26.403
.کلش رو عزیزم

00:03:26.437 --> 00:03:28.471
،خدای من
.خیلی رمانتیکی

00:03:47.224 --> 00:03:47.824
...آخه

00:03:47.992 --> 00:03:48.958
...پتو

00:03:49.193 --> 00:03:50.393
...فقط می‌خواستم

00:03:51.529 --> 00:03:53.129
.شرمنده

00:03:57.101 --> 00:03:58.601
.از اون یکی می‌ترسم

00:03:58.636 --> 00:04:00.837
.بهتره سربه‌سرش نذاری

00:04:00.871 --> 00:04:05.141
،می‌دونی اگه اون دوتا بچه‌دار بشن
.دیگه زامبی‌ها منقرض می‌شن

00:04:10.748 --> 00:04:14.551
آخرین باری که با یکی یواشکی ریختم رو هم
.رو یادم نمیاد

00:04:14.585 --> 00:04:17.554
من یکی که یادم هم نمیاد
.آخرین باری که می‌خواستم اینکارو بکنم کِی بود

00:04:30.534 --> 00:04:32.802
هنوز بهش فکر می‌کنی؟

00:04:32.837 --> 00:04:34.370
اَنتوآین؟

00:04:35.406 --> 00:04:36.906
.سعی می‌کنم فکر نکنم

00:04:36.941 --> 00:04:41.611
،هیچ‌وقت هم نشنیدم چی شد
.پس فایده‌ی آنچنانی‌ای نداره

00:04:41.645 --> 00:04:43.580
تو چطور؟

00:04:43.614 --> 00:04:47.016
قبلنا هرروز به اِمی
.و بچه‌ها فکر می‌کردم

00:04:47.051 --> 00:04:51.221
،هربار که چشمام رو می‌بستم
.مرگ‌شون می‌اومد جلوی چشمام

00:04:51.255 --> 00:04:54.257
دیگه به یه جایی رسید که
.بیخیال شدم

00:04:54.291 --> 00:04:57.093
دیگه برام مهم نبود که
.زنده می‌موندم یا می‌مُردم

00:04:57.128 --> 00:04:59.596
.و بعدش یه اتفاق مسخره افتاد

00:05:00.264 --> 00:05:02.065
.نمُردم

00:05:03.767 --> 00:05:07.103
و با چیزایی که رخ دادن

00:05:07.138 --> 00:05:11.040
به یاد آوردن گذشته
.همینطور سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه

00:05:11.075 --> 00:05:13.109
به گمونم این نکته‌ی مثبتیه، نه؟

00:05:14.545 --> 00:05:16.379
.به‌گمونم

00:05:18.415 --> 00:05:21.284
شهری که توش متولد شدی نزدیکه؟

00:05:22.286 --> 00:05:24.921
،می‌دونم چی تو سرته
.و جواب نه هست

00:05:24.955 --> 00:05:26.656
فقط سر راهمون به غرب
.یه سری هم به اونجا بزنیم

00:05:26.690 --> 00:05:29.592
چرا؟
.اونجا خیلی وقته از بین رفته

00:05:29.627 --> 00:05:31.227
.اونم مُرده

00:05:33.964 --> 00:05:38.668
و ای کاش براش صبر می‌کردم

00:05:38.702 --> 00:05:43.239
و قبل از آخرین اعزامم
.باهاش خدافظی می‌کردم

00:05:43.274 --> 00:05:46.042
نمی‌خوای مطمئن بشی؟

00:05:46.076 --> 00:05:50.079
نمی‌شه که آدم
.از چیزی که مطمئن نیست بگذره

00:05:54.051 --> 00:05:56.519
.اصلاً خوب به نظر نمیاد

00:05:56.554 --> 00:05:57.921
.هوا طوفانیه

00:06:14.405 --> 00:06:16.239
.نزدیک بودا

00:06:25.482 --> 00:06:26.983
هی

00:06:27.017 --> 00:06:28.518
.هی

00:06:28.552 --> 00:06:29.886
حالت خوبه؟

00:06:30.454 --> 00:06:32.255
.آره

00:06:32.723 --> 00:06:33.590
.نه

00:06:34.625 --> 00:06:36.226
.نه، نمی‌دونم

00:06:56.847 --> 00:06:58.047
!دارن میان تو

00:07:03.887 --> 00:07:06.155
!سگ و گربه
!وقت رفتنه

00:07:07.124 --> 00:07:10.126
!همه از در پشتی بیاید بیرون

00:07:22.940 --> 00:07:24.707
.بهت آمرزش عطا می‌کنم

00:07:25.200 --> 00:07:42.202
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:55.172 --> 00:07:57.807
.از نقاط کور رادیویی متنفرم پسر

00:07:57.841 --> 00:07:59.208
.دلواپس‌ام می‌کنه

00:07:59.243 --> 00:08:01.010
.معده‌ام رو بهم می‌ریزه

00:08:04.448 --> 00:08:06.883
.خنده‌دار گفتم

00:08:20.297 --> 00:08:22.265
.شرمنده تو رو یادم رفت

00:08:29.907 --> 00:08:32.208
،اوه آره راستی
.تو هنوز بچه‌ای

00:08:32.242 --> 00:08:34.410
.شرمنده یادم نبود

00:08:34.445 --> 00:08:38.881
تنها چیزی که از تنهایی مشروب خوردن بدتره
.اینه که مشروب نخوری

00:08:44.888 --> 00:08:47.623
.سلام خوشگله

00:08:47.658 --> 00:08:48.891
داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

00:09:01.405 --> 00:09:02.605
!عجب

00:09:02.639 --> 00:09:05.007
وای. الکی نیست که
.بهش می‌گن گردباد

00:09:05.476 --> 00:09:07.477
.من مست نیستما

00:09:07.511 --> 00:09:08.177
.تو مستی

00:09:08.212 --> 00:09:11.314
.نه، مامانت مسته

00:09:25.429 --> 00:09:28.464
با تلاش‌هایی که برای
در جریان قرار دادن شما داریم

00:09:28.499 --> 00:09:31.000
Z-TV در

00:09:31.034 --> 00:09:33.002
یک ماهواره‌ی اعلام وضعیت هوا به دستمان رسیده

00:09:33.036 --> 00:09:34.670
.که دیگر از آن استفاده‌ای نمی‌کنند

00:09:34.705 --> 00:09:36.205
.اما قضیه این نیست

00:09:36.240 --> 00:09:39.008
،حالا گزارش رو از زبان جان اسمیت
هواشناس جنوبی می‌شنویم

00:09:39.042 --> 00:09:42.011
.تا نظرش رو درباره‌ی این قضیه بگه

00:09:42.045 --> 00:09:45.415
این خفن‌ترین طوفانیه که
.بنده تابه‌حال دیدم

00:09:45.449 --> 00:09:48.651
دقیقاً از خلیج مکزیک تا
دره‌ی می‌سی‌سی‌پی

00:09:48.685 --> 00:09:49.952
.ادامه داره

00:09:49.987 --> 00:09:53.623
نمی‌دونم بهش می‌گن
تندباد یا گردباد

00:09:53.657 --> 00:09:55.858
.یا حالا هرچی
اما اگر جنوب شیکاگو هستید

00:09:55.893 --> 00:09:57.126
یا شرق رشته‌کوه‌های راکی

00:09:57.161 --> 00:10:01.464
توصیه می‌کنم که سریعاً
.به یه پناهگاه زیرزمینی برید

00:10:01.832 --> 00:10:04.434
هی، امیدوارم شما
.این پیام رو دریافت کنید

00:10:04.468 --> 00:10:05.868
.ادی و دوستان

00:10:05.903 --> 00:10:08.271
شما باید سریعاً به یه پناهگاه برید

00:10:08.305 --> 00:10:11.307
چون واقعاً طوفان بدیه و

00:10:11.341 --> 00:10:13.209
به محض اینکه وارد پناهگاه شدید

00:10:13.243 --> 00:10:14.277
و داخلش پناه گرفتید

00:10:14.311 --> 00:10:16.946
باید با من تماس بگیرید
.و مکان‌تون رو بگید

00:10:16.980 --> 00:10:21.117
و من بقیه‌ی دستورات رو
بهتون اعلام می‌کنم. باشه؟

00:10:21.151 --> 00:10:24.954
،بسیارخُب، شهروند زامبی هستم
.و برنامه تمامه

00:10:25.889 --> 00:10:28.658
ادی دیگه کیه؟

00:10:29.526 --> 00:10:30.693
خُب از کدوم طرف بریم؟

00:10:30.727 --> 00:10:32.295
.طوفان داره از شمال از سمت خلیج میاد

00:10:32.329 --> 00:10:34.030
،اگر بتونیم به بزرگراه آی-70 برسیم
.می‌تونیم ازش جلو بزنیم

00:10:34.064 --> 00:10:36.666
سرعت طوفان از این
.وانت ابوقراضه خیلی بیشتره

00:10:36.700 --> 00:10:39.435
.آره، باید از جاده بزنیم بیرون
.شنیدید که شهروند زامبی چی گفت

00:10:39.470 --> 00:10:40.436
.باید پناه بگیریم

00:10:40.471 --> 00:10:42.038
.فقط باید گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:10:42.072 --> 00:10:45.007
من که چون یه مردیکه که ماهواره داره
.اینطور گفته وای‌نمی‌ایستم

00:10:45.042 --> 00:10:47.977
.خیلی‌خُب، صبر کنید ببینم
من از چیزی جا موندم؟

00:10:48.011 --> 00:10:50.189
من رو که تا اینجا نکشوندید

00:10:50.289 --> 00:10:53.096
که امید انسانی‌تون با یه
گردباد از بین بره

00:10:53.196 --> 00:10:53.863
مگه نه؟

00:10:56.600 --> 00:10:58.267
.هی ادی

00:10:58.301 --> 00:10:59.435
.می‌دونی، خیلی ساکت بودی

00:10:59.469 --> 00:11:02.004
فقط می‌خوام مطمئن بشم
.حالت خوبه

00:11:02.372 --> 00:11:03.906
.آره خوبم

00:11:03.940 --> 00:11:05.241
فقط

00:11:05.275 --> 00:11:07.209
.می‌دونی، زامبی‌ها

00:11:15.018 --> 00:11:16.585
کسی قرص نعنا داره؟

00:11:33.070 --> 00:11:36.405
.کستل‌پوینت
اینجا زادگاه‌اته درسته؟

00:11:44.648 --> 00:11:47.149
.وای
.طوفانه که داره میاد رو ببینید

00:11:47.184 --> 00:11:50.753
.باشه بابا، تو بردی

00:12:15.712 --> 00:12:18.547
.به خونه خوش اومدی روبرتا

00:12:20.784 --> 00:12:22.785
این شهر رو خوب می‌شناسی؟

00:12:22.819 --> 00:12:25.020
.همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:12:48.011 --> 00:12:49.645
.باید پناه بگیریم

00:12:49.679 --> 00:12:51.447
جای امنی این نزدیکیا هست؟

00:12:51.481 --> 00:12:53.949
.آره، یه زیرزمین توی خونه‌ام هست

00:12:53.984 --> 00:12:55.417
خونه‌ات چقدر نزدیکه؟

00:12:55.452 --> 00:12:56.986
.خیلی دور نیست

00:12:58.622 --> 00:13:00.623
.این آدما رو می‌شناسم

00:13:00.657 --> 00:13:02.892
.همسایه‌ام

00:13:02.926 --> 00:13:05.594
.رئیسم

00:13:05.629 --> 00:13:07.630
...چیزم

00:13:12.369 --> 00:13:14.303
خودشـه؟

00:13:18.008 --> 00:13:19.508
کی خودشه؟

00:13:20.777 --> 00:13:22.478
.اوه نه

00:13:22.512 --> 00:13:27.316
نه. نیومدیم که دنبال یه شوهر مُرده
بگردیم، مگه نه؟

00:13:28.018 --> 00:13:28.918
.بریم

00:13:28.952 --> 00:13:30.853
.پناهگاه از اینوره

00:13:34.691 --> 00:13:37.126
.راه بیافت

00:13:37.527 --> 00:13:39.028
.خیلی رنگش سبزه

00:13:39.062 --> 00:13:41.030
.تابه‌حال آسمون رو اینطوری ندیده بودم

00:13:41.064 --> 00:13:43.199
من گردباد رو فقط
.توی تلویزیون دیدم

00:13:43.233 --> 00:13:44.800
.من که از گردباد اصلاً خوشم نمیاد

00:13:44.834 --> 00:13:47.703
از ته دل می‌دونم
.گردباد هم از من خوشش نمیاد

00:14:21.037 --> 00:14:22.171
همینجاست؟

00:14:23.240 --> 00:14:25.074
.همینجاست

00:14:26.309 --> 00:14:28.944
!ده‌هزار، یالا

00:14:36.086 --> 00:14:38.754
!یالا

00:14:51.034 --> 00:14:52.668
...اگه اینجا بود و

00:14:52.702 --> 00:14:54.503
.یه لحظه هم تعلل نمی‌کنم

00:15:38.815 --> 00:15:41.950
!هیچ‌جا خونه‌ی یه زامبی نمی‌شه

00:15:42.686 --> 00:15:44.353
!از روی اون صندلی بلند شو

00:15:44.387 --> 00:15:46.088
!زودباش، بلند شو

00:15:46.122 --> 00:15:48.924
!صندلی موردعلاقه‌ی شوهرمه

00:15:48.958 --> 00:15:51.193
.خیلی‌خُب

00:15:53.830 --> 00:15:55.964
.طبقه‌ی بالا امنه

00:16:01.705 --> 00:16:02.871
.این با من

00:16:15.051 --> 00:16:16.418
.خواهشاً بهمون شلیک نکنید

00:16:16.453 --> 00:16:17.953
.شوهرم صدمه دیده

00:16:19.322 --> 00:16:21.357
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟

00:16:21.624 --> 00:16:25.321
اون آتش‌نشان‌ـه گفت
.جامون اینجا امنه

00:16:34.670 --> 00:16:36.371
.بفرما

00:16:36.405 --> 00:16:37.739
.برام مثه یه سگ پارس کن

00:16:38.841 --> 00:16:41.943
،با تو صحبت نمی‌کردم
.اما متأثر شدم

00:16:43.346 --> 00:16:46.148
.خدایا

00:16:46.182 --> 00:16:49.151
از طبقه‌ی سوم جهنم
.به طبقه‌ی هفتم جهنم

00:16:49.185 --> 00:16:52.821
،دلتا-اکسری-دلتا
.امیدوارم شما زیر اون طوفان نباشید

00:16:52.855 --> 00:16:55.290
.یالا
.توجه‌ام رو جلب کنید

00:16:55.324 --> 00:16:57.759
.یه مُنَور بزنید
.یه زنگ بزنید

00:16:57.794 --> 00:17:00.095
اگه نتونم پیداتون کنم
.کمکی ازم ساخته نیست

00:17:02.899 --> 00:17:04.499
.حالت خوب می‌شه

00:17:04.534 --> 00:17:06.368
.ایشون دکتره

00:17:06.402 --> 00:17:07.402
آه

00:17:07.436 --> 00:17:09.938
.فقط "داک" صدام می‌زنن، دکتر نیستم

00:17:09.972 --> 00:17:11.373
.نه

00:17:11.407 --> 00:17:14.509
.دکتر نمی‌خوام
.فقط باید یه چرتی بزنم

00:17:14.544 --> 00:17:16.978
.نه فکر خوبی نیست رفیق

00:17:17.013 --> 00:17:19.014
.چرت نزن

00:17:19.048 --> 00:17:23.018
.نذار خوابش ببره
.آسیب‌مغزی بدی دیده

00:17:23.052 --> 00:17:25.420
ریک؟
ریک؟

00:17:25.454 --> 00:17:26.988
!کمکش کنید

00:17:30.092 --> 00:17:31.359
.زیرزمین امنه

00:17:32.361 --> 00:17:34.162
حالش خوب می‌شه؟

00:17:36.299 --> 00:17:37.432
آتش‌نشانه همینه؟

00:17:37.466 --> 00:17:38.266
چی؟

00:17:39.735 --> 00:17:42.170
آتش‌نشانه که آوردتون اینجا همینه؟

00:17:42.205 --> 00:17:43.738
.نمی‌دونم

00:17:43.773 --> 00:17:46.041
.شاید
.کلاه سرش بود

00:17:47.944 --> 00:17:49.911
.شاید خودش باشه

00:17:49.946 --> 00:17:51.279
.فکر کنم خودشه

00:17:54.016 --> 00:17:55.283
.ممنون

00:18:10.666 --> 00:18:13.768
باید تا طوفان نرسیده
.از اینجا خارج بشیم

00:18:14.203 --> 00:18:18.525
اونوقت کجا بریم، ها؟

00:18:18.559 --> 00:18:19.526
،خب چیکار کنیم
وایسیم بیاد ما رو بغل کنه؟

00:18:19.560 --> 00:18:21.028
.زیرزمین امنه
.می‌تونیم بریم اونجا

00:18:21.062 --> 00:18:23.964
فقط بیاید تا طوفان نرسیده
.آذوقه جمع کنیم

00:18:23.998 --> 00:18:25.766
.آشپزخونه حسابی پر بود

00:18:25.800 --> 00:18:27.100
.توش آب و غذای کنسروی هست

00:18:27.135 --> 00:18:29.102
.اما تجهیزات پزشکی و باتری توش نبود

00:18:29.137 --> 00:18:30.771
.باید با یارو ارتباط برقرار کنیم

00:18:30.805 --> 00:18:32.372
.شما دوتا، برید تو محله

00:18:32.407 --> 00:18:34.374
ببینید چی می‌تونید پیدا کنید
.اما خیلی دور نشید

00:18:34.409 --> 00:18:36.476
تا قبل اینکه طوفان نرسیده
.حتماً برگردید

00:18:36.811 --> 00:18:40.614
جنی، اینهمه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟

00:18:40.648 --> 00:18:43.283
مامان بابام هرلحظه ممکنه
.واسه شام برسن

00:18:44.585 --> 00:18:45.619
زنده می‌مونه؟

00:18:46.087 --> 00:18:48.288
جدی پرسیدی؟

00:18:48.323 --> 00:18:49.022
.نمی‌دونم

00:18:49.057 --> 00:18:50.757
.سرش ضربه خورده

00:18:50.792 --> 00:18:51.892
خیلی‌خُب، من یکی که

00:18:51.926 --> 00:18:54.027
اصلاً نمی‌خوام با این یارو
توی یه زیرزمین گیر افتاده باشم

00:18:54.062 --> 00:18:55.896
.اونم وقتی که هوس مغز می‌کنه

00:18:57.198 --> 00:18:58.565
.جدیش نگیر

00:18:58.599 --> 00:19:00.867
.مامانش خوب تربیتش نکرده

00:19:00.902 --> 00:19:04.071
خُب اگه داروهای بهتری
....یا یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه داشتم

00:19:04.105 --> 00:19:08.075
آتش‌نشانی شاید هنوز یه
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه داشته باشه

00:19:08.109 --> 00:19:10.177
هی

00:19:10.211 --> 00:19:11.244
.در زیرزمین رو قفل کنید

00:19:11.279 --> 00:19:13.747
،اگه اون تبدیل شد
.می‌خوام که کار درست رو براش انجام بدی

00:19:13.781 --> 00:19:15.015
.آره البته

00:19:15.049 --> 00:19:18.385
حواست به مورفی هم باشه
.قبل اینکه مهمونی شروع بشه برمی‌گردیم

00:19:34.602 --> 00:19:36.136
!ادی

00:19:36.170 --> 00:19:36.503
!ادی

00:19:40.842 --> 00:19:41.475
!هی

00:19:41.509 --> 00:19:42.275
چیه؟

00:19:42.310 --> 00:19:43.677
چیه؟

00:19:43.711 --> 00:19:44.611
چیه؟

00:20:31.025 --> 00:20:35.295
.اینجا کلی خاطره رو زنده می‌کنه

00:20:38.466 --> 00:20:39.699
!چی؟

00:20:39.734 --> 00:20:41.201
.اولین بوسه‌ام

00:20:41.235 --> 00:20:42.536
با آتش‌نشان؟

00:20:42.570 --> 00:20:43.670
.اَنتوآین، آره

00:20:43.704 --> 00:20:44.438
!مراقب باش

00:20:47.074 --> 00:20:49.676
تا الآن به کل
!بوسه‌ـه از یادم رفته بود

00:20:51.112 --> 00:20:52.512
!باید بوسه‌ی خفنی بوده باشه

00:20:53.748 --> 00:20:55.315
!یه بوسه‌ی معمولی نبود

00:20:55.349 --> 00:20:57.217
بوسه‌ای بود که چیزایی که

00:20:58.085 --> 00:20:59.986
نمی‌تونستیم به هم بگیم رو
!توضیح می‌داد

00:21:01.456 --> 00:21:02.956
!رمانتیک بزرگ رو ببین

00:21:05.259 --> 00:21:07.527
فکر کنم این اولین
!قضیه‌ی شخصی‌ای بود که بهم گفتی

00:21:07.562 --> 00:21:09.496
.عاشق اون پسره بودم

00:21:11.199 --> 00:21:12.499
.از اینور

00:21:29.617 --> 00:21:32.886
به نظر خیلی وقته که
.کسی اینجا نیومده

00:21:32.920 --> 00:21:34.387
.شرمنده

00:21:37.024 --> 00:21:39.759
بیا هرچی می‌تونیم پیدا کنیم
.و از اینجا بریم

00:21:40.528 --> 00:21:44.064
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه‌اش به نظر سالمه

00:21:48.169 --> 00:21:50.337
.تقریباً دست نخورده‌اس

00:21:50.371 --> 00:21:51.671
.یه کم مورفین هم توشه

00:21:51.706 --> 00:21:53.340
.به داک چیزی نگـو

00:22:04.519 --> 00:22:07.254
می‌دونی ممکنه هنوز
.یه جایی همین اطراف باشه

00:22:07.955 --> 00:22:09.890
.آره

00:22:11.959 --> 00:22:16.496
اینو دوسال پیش بعد از
.جنگ نیوجرسی براش فرستادم

00:22:16.531 --> 00:22:19.533
.بهترین خدافظی‌مون بود

00:22:20.568 --> 00:22:23.937
وقتی سرِ کار بود
.من اعزام شدم

00:22:24.972 --> 00:22:27.574
باید صبر می‌کردم
.تا بیاد خونه و بعد برم

00:22:27.608 --> 00:22:28.542
.ببین

00:22:31.078 --> 00:22:34.514
.یکی داره تو خونه‌ات زندگی می‌کنه
.آشپزخونه‌اش پر وسایله

00:22:34.549 --> 00:22:37.450
اون زوج هم گفتن
.یه آتش‌نشان رو دیدن

00:22:40.688 --> 00:22:41.955
...احتمالش هست که اون

00:22:44.559 --> 00:22:45.992
.اون زندگی مال گذشته‌اس

00:22:47.028 --> 00:22:49.062
.خیلی وقته که اینو می‌دونم

00:23:00.775 --> 00:23:02.075
.وقت زیادی نداریم

00:23:03.811 --> 00:23:05.442
!پناه بگیر، همین الآن

00:23:42.311 --> 00:23:43.044
.سریع انتخاب کن

00:23:43.079 --> 00:23:44.713
.اینجا امن‌تر از بیرونه

00:23:44.747 --> 00:23:46.648
خیلی‌خُب. می‌بینیش؟

00:23:46.682 --> 00:23:48.450
الآن دیگه زنده‌ها
.در برابر مُرده‌ها ان

00:23:48.484 --> 00:23:49.684
.خیلی‌خُب

00:23:49.719 --> 00:23:50.886
.مهماتم تموم شد

00:23:50.920 --> 00:23:51.653
.منم همینطور

00:24:10.606 --> 00:24:12.073
.پشت سرت

00:24:24.921 --> 00:24:25.654
اَنتوآین؟

00:24:25.688 --> 00:24:26.588
!مراقب باش

00:24:35.298 --> 00:24:36.598
.اَنتوآین

00:24:36.632 --> 00:24:37.432
خودشـه؟

00:24:38.234 --> 00:24:38.733
.نه

00:24:40.569 --> 00:24:42.304
.نه، دوست صمیمی‌شه

00:24:42.805 --> 00:24:45.407
.دیربورن

00:24:45.441 --> 00:24:47.108
.مت دیربورن

00:24:48.144 --> 00:24:49.911
.بگیر

00:24:49.946 --> 00:24:50.712
.ممنون

00:24:50.746 --> 00:24:51.713
.خواهش

00:25:11.934 --> 00:25:13.101
.آروم

00:25:13.135 --> 00:25:14.602
.شرمنده

00:25:14.637 --> 00:25:17.038
به دانشجوهای طبقه‌ی پایین بگو
.موزیک دث‌متال رو کم کنن

00:25:17.073 --> 00:25:18.306
.دوباره به پلیسا زنگ می‌زنما

00:25:18.341 --> 00:25:19.174
.بهشون می‌گم

00:25:20.242 --> 00:25:21.810
مغزش داره به خاطر
.بادکردگی داغون می‌شه

00:25:21.844 --> 00:25:23.778
.باید فشار رو خارج کنیم

00:25:23.813 --> 00:25:25.146
.عالیه
چطوری اینکارو بکنیم؟

00:25:25.181 --> 00:25:26.548
...دقیقاً نمی‌دونم اما

00:25:26.582 --> 00:25:28.650
اما یه بار تو یکی از قسمت‌های
.دیدمش ER سریال

00:25:28.684 --> 00:25:31.319
.فکر کنم باید خون رو خارج کنیم

00:25:31.354 --> 00:25:33.688
یه چیز تیز و نوک‌تیز می‌خوام

00:25:33.723 --> 00:25:35.457
مثه یه دربازکن یا یه یخ‌شکن؟

00:25:35.491 --> 00:25:36.825
!مورفی

00:25:36.859 --> 00:25:39.060
مورفی؟
.یه کم کمک کن

00:25:39.095 --> 00:25:39.961
.لعنت بهش

00:25:40.997 --> 00:25:42.230
!مورفی

00:25:43.265 --> 00:25:45.066
چه مرگته پسر؟

00:25:45.101 --> 00:25:46.167
!مورفی

00:25:46.202 --> 00:25:48.103
.دنیا داره رو سرمون خراب می‌شه پسر

00:25:48.137 --> 00:25:50.038
اونوقت تصمیم گرفتی موهات رو کوتاه کنی؟

00:25:50.072 --> 00:25:52.440
!نذارید اون نزدیک ریک بشه

00:25:52.475 --> 00:25:53.708
.مورفی کمک می‌خوام

00:25:53.743 --> 00:25:56.811
یه چیز تیز پیدا کن
.که بکنیم توی سرش

00:25:57.480 --> 00:26:00.281
یه چیز تیز که بره توی سرش
.فهمیدم

00:26:00.316 --> 00:26:01.649
.دیگه وقتش بود که مخش رو سوراخ کنیم

00:26:01.684 --> 00:26:03.151
!داره چی می‌گه؟

00:26:03.185 --> 00:26:04.352
!اتاق رو بگرد

00:26:04.387 --> 00:26:05.920
!داره چی می‌گه؟

00:26:05.955 --> 00:26:09.090
.نگران نباش
.کسی توی سر شوهرت چیزی فرو نمی‌کنه

00:26:09.658 --> 00:26:10.158
ادی کجاست؟

00:26:10.192 --> 00:26:11.026
!ادی

00:26:25.641 --> 00:26:27.308
ادی؟
ادی؟

00:26:27.343 --> 00:26:29.077
چیه، چی شده؟

00:26:30.546 --> 00:26:32.447
.نمی‌دونم

00:26:32.481 --> 00:26:35.016
.نمی‌دونم

00:26:36.752 --> 00:26:39.587
!مک
!کمک می‌خوام پسر

00:26:39.622 --> 00:26:41.122
.برو -
.خیلی‌خُب -

00:26:45.561 --> 00:26:48.129
!چی شد مورفی؟

00:26:52.535 --> 00:26:53.968
.دستت درد نکنه

00:26:54.003 --> 00:26:55.203
.خیلی‌خُب

00:26:55.237 --> 00:26:57.005
.ثابت نگه‌اش دارید

00:26:57.773 --> 00:27:01.176
ببینید، اگه درست انجامش بدیم
.ممکنه کلی خون بپاشه

00:27:01.210 --> 00:27:02.377
.اما نشونه‌ی خوبیه

00:27:02.411 --> 00:27:04.479
نشونه‌ی خوبیه چون
.می‌خوایم قشار رو خارج کنیم

00:27:04.513 --> 00:27:07.882
...اونوقت مغز جا داره که

00:27:07.917 --> 00:27:09.017
.نگاه نکن

00:27:19.762 --> 00:27:21.196
.اوه لعنتی

00:27:21.230 --> 00:27:22.831
.می‌دونستم این اتفاق می‌افته

00:27:22.865 --> 00:27:24.232
...اوه

00:27:24.266 --> 00:27:26.401
.منو نگاه نکن... دکتر خان

00:27:30.106 --> 00:27:31.840
!خدای من بچه‌جون

00:27:31.874 --> 00:27:34.209
.به عنوان چکش
.چکش

00:27:34.243 --> 00:27:34.909
.اوه

00:27:34.944 --> 00:27:36.111
.خوبه

00:27:44.487 --> 00:27:45.620
.اوه خدایا

00:27:47.623 --> 00:27:49.424
خُب به گمونم
.فشار خارج شد

00:27:49.458 --> 00:27:50.158
حالا خوب می‌شه؟

00:27:50.192 --> 00:27:51.192
!چه بدونم

00:27:51.227 --> 00:27:52.961
.من که آخر اون قسمت رو ندیدم

00:27:52.995 --> 00:27:55.763
.حالش خوب می‌شه
.می‌دونم. می‌دونم

00:27:55.798 --> 00:27:57.765
.بیا. فقط فشار رو خارج کن

00:27:57.800 --> 00:27:59.267
.همینطوری

00:28:06.980 --> 00:28:08.180
.تروی

00:28:10.617 --> 00:28:12.118
.وینس

00:28:15.789 --> 00:28:17.256
.مایک

00:28:19.392 --> 00:28:21.026
.و دیربورن

00:28:21.461 --> 00:28:23.395
.بهتان آمرزش عطا می‌کنم

00:28:23.430 --> 00:28:26.599
.باشد تا در آرامش خداوندی باشید

00:28:29.970 --> 00:28:31.036
آماده‌ای؟

00:28:31.404 --> 00:28:33.572
.بریم بهشون بدیمش

00:28:45.051 --> 00:28:46.752
کجا رفتن؟

00:28:54.494 --> 00:28:56.495
.یالا بریم

00:29:01.701 --> 00:29:03.169
.خوبه

00:29:03.537 --> 00:29:04.870
.این چیز خوبیه

00:29:05.238 --> 00:29:06.805
شاید تا بیهوش بود

00:29:06.840 --> 00:29:08.941
.باید مته رو بیرون می‌کِشیدم

00:29:35.168 --> 00:29:36.669
!روبرتا

00:29:41.775 --> 00:29:43.342
این قضیه واسه تو هم دیوونگی به نظر میاد؟

00:29:45.011 --> 00:29:46.345
همونیه که دارم بهش فکر می‌کنم؟

00:29:49.382 --> 00:29:50.950
!کوسه که نیستن

00:30:09.202 --> 00:30:11.470
!واقعاً خدا؟
!واقعا؟

00:30:14.674 --> 00:30:16.542
!حالا
!باید بریم داخل

00:30:24.017 --> 00:30:25.517
!یالا
!وقت نداریم

00:30:25.552 --> 00:30:27.353
!بریم

00:30:49.142 --> 00:30:50.776
!مورفی، اون زامبیه رو بکُش

00:30:51.411 --> 00:30:52.578
!بگیرش داک

00:30:57.017 --> 00:30:57.516
حالش چطوره؟

00:30:57.550 --> 00:30:58.450
.نمی‌دونم

00:30:58.485 --> 00:30:59.285
چیکار کردید؟

00:30:59.319 --> 00:31:01.253
.فشارکاهی سر رو انجام دادیم

00:31:01.288 --> 00:31:02.321
.یه دریل وارد سرش کردم

00:31:02.355 --> 00:31:02.988
.اوه

00:31:03.023 --> 00:31:04.323
ده‌هزار و کاساندرا کجا ان؟

00:31:04.357 --> 00:31:04.957
.نمی‌دونم

00:31:04.991 --> 00:31:05.958
!وارن

00:31:08.228 --> 00:31:09.428
!مورفی
!داری چیکار می‌کنی؟

00:31:09.462 --> 00:31:11.163
!بزن تو سرش بکُشش دیگه

00:31:16.836 --> 00:31:18.570
!نمی‌تونیم برگردیم
!پناه بگیر

00:31:18.605 --> 00:31:20.306
!برو توی اون ماشین

00:32:04.718 --> 00:32:06.685
!روبرتا

00:32:06.720 --> 00:32:07.286
!روبرتا

00:32:08.121 --> 00:32:09.822
!روبرتا

00:32:10.523 --> 00:32:12.624
!روبرتا
!داری چیکار می‌کنی؟

00:32:13.326 --> 00:32:15.794
!روبرتا
!صدامو می‌شنوی؟

00:32:16.830 --> 00:32:18.448
!خواهشاً اینکارو نکن

00:32:27.764 --> 00:32:28.764
داری چیکار می‌کنی؟

00:32:29.912 --> 00:32:31.345
!طوفان هرلحظه ممکنه برسه

00:32:31.380 --> 00:32:32.713
!یالا
!عجله کن

00:32:33.582 --> 00:32:35.550
!یالا روبرتا

00:32:35.584 --> 00:32:38.953
!روبرتا! داری چیکار می‌کنی روبرتا؟
!درو باز کن

00:32:48.564 --> 00:32:51.632
،مک کمکم کن بیاریمش پایین
باشه؟

00:32:52.401 --> 00:32:52.967
.خیلی‌خُب

00:32:53.001 --> 00:32:53.734
.با شمارش من

00:32:53.769 --> 00:32:55.002
.خفه‌شو داک

00:32:56.205 --> 00:32:57.271
.اون پتوها رو بیار

00:33:12.354 --> 00:33:14.255
!روبرتا
!صدام رو می‌شنوی؟

00:33:14.289 --> 00:33:17.425
.ایندفعه باید منتظرش بمونم چارلی

00:33:19.128 --> 00:33:21.629
.این رو بهش مدیون‌ام

00:33:21.663 --> 00:33:24.398
!نه نه! خدا لعنتش کنه
!همین الآن بیا پایین

00:33:24.433 --> 00:33:26.934
!اون بالا امن نیست

00:33:27.302 --> 00:33:29.604
.مثه همونه که گفتی

00:33:29.638 --> 00:33:31.839
...تا مطمئن نشم

00:33:32.708 --> 00:33:34.375
.از یادم نمی‌ره

00:33:36.211 --> 00:33:38.212
.روبرتا خواهشاً اینکارو نکن

00:33:54.396 --> 00:33:56.964
!گرفتمش همینه

00:34:03.305 --> 00:34:04.505
وارن کجاست؟

00:34:04.540 --> 00:34:05.773
.نمیاد

00:34:05.807 --> 00:34:06.674
چی؟

00:34:06.708 --> 00:34:08.042
چی؟

00:34:08.076 --> 00:34:09.210
نمیاد؟

00:34:09.244 --> 00:34:10.444
.اون بالا می‌میره

00:34:10.479 --> 00:34:11.679
.باید بیاد این پایین

00:34:11.713 --> 00:34:13.047
.نمیاد

00:34:17.052 --> 00:34:18.452
.مورفی

00:34:18.487 --> 00:34:19.720
شوخیت گرفته؟

00:34:19.755 --> 00:34:20.922
.انقدر با این ور نرو

00:34:27.980 --> 00:34:29.280
.آمرزش

00:34:32.918 --> 00:34:33.351
.ده‌هزار

00:34:33.385 --> 00:34:34.018
.خیلی‌خُب

00:34:34.052 --> 00:34:35.386
.طاقت بیار

00:34:40.993 --> 00:34:43.227
!اوه نه
!اوه نه

00:34:56.775 --> 00:34:58.643
.اوه خدایا

00:35:54.666 --> 00:35:55.867
.منتظرت بودم

00:36:43.619 --> 00:36:45.620
.خُب خیلی حال داد

00:36:46.922 --> 00:36:48.123
.وارن

00:36:54.396 --> 00:36:56.397
.به نظر حالت خوب نیست رئیس

00:36:57.032 --> 00:36:59.167
.باید از اینجا برم بیرون

00:37:00.870 --> 00:37:03.571
.باید همین الآن برم بیرون

00:37:14.850 --> 00:37:16.451
!روبرتا

00:37:16.485 --> 00:37:17.752
!روبرتا

00:37:19.788 --> 00:37:20.455
.هی

00:37:20.789 --> 00:37:21.456
.هی

00:37:22.224 --> 00:37:22.891
.هی

00:37:23.893 --> 00:37:25.193
.سلام چارلی

00:37:26.228 --> 00:37:27.629
...چرا

00:37:29.465 --> 00:37:31.432
...چطوری

00:37:32.568 --> 00:37:34.335
.سعی کردم برم خونه

00:37:35.070 --> 00:37:36.471
.جدی می‌گم

00:37:38.607 --> 00:37:40.441
.اما هنوز اینجام

00:37:41.177 --> 00:37:42.911
.شکر خدا که اینجایی

00:37:44.446 --> 00:37:45.947
.هنوز اینجام

00:38:01.997 --> 00:38:02.797
.دیوونه‌ای به خدا

00:38:02.831 --> 00:38:03.665
.آره

00:38:03.699 --> 00:38:04.666
خیلی دیوونه‌ای، می‌دونستی؟

00:38:04.700 --> 00:38:06.467
.آره، یه ذره

00:38:21.717 --> 00:38:23.785
.وارن

00:38:23.819 --> 00:38:27.689
.اوه، ممنون

00:38:30.526 --> 00:38:31.993
.ممنون

00:38:46.942 --> 00:38:50.878
،پسر... اگه الآن یه نوزاد زامبی ببینم
.حسابی وحشت می‌کنم

00:38:54.917 --> 00:38:56.918
!باید برم

00:38:56.952 --> 00:38:59.754
.فکر نکنم قیافه‌ات برام مهم باشه

00:38:59.778 --> 00:39:01.514
.کسی هم ازت نپرسید

00:39:01.914 --> 00:39:02.847
.مدل موی جدید

00:39:02.881 --> 00:39:04.849
.اما همون مورفی سابقه

00:39:06.785 --> 00:39:08.753
.هی داک، ممنون

00:39:09.121 --> 00:39:11.589
...واقعاً ممنونم ازتون

00:39:14.293 --> 00:39:16.594
چیزی واسه دردش دارید؟

00:39:16.962 --> 00:39:18.162
...اوه من

00:39:19.465 --> 00:39:21.566
.شرمنده خدایی

00:39:22.501 --> 00:39:24.135
.کاشکی داشتم

00:39:27.005 --> 00:39:28.773
.اوه به جهنم

00:39:29.174 --> 00:39:29.540
.بیا

00:39:32.644 --> 00:39:37.512
،آروم مصرف‌شون کن
.چیزای توپی‌ان

00:39:37.683 --> 00:39:40.075
شما وضع‌تون درست می‌شه؟

00:39:40.175 --> 00:39:42.243
.ریک این نزدیکیا فامیل داره

00:39:42.277 --> 00:39:44.579
.می‌ریم دنبال‌شون بگردیم

00:39:44.613 --> 00:39:45.880
.اما ممنون

00:39:45.914 --> 00:39:47.181
.ممنون بابت همه‌چیز

00:39:55.324 --> 00:39:55.990
چیه؟

00:39:57.926 --> 00:40:00.962
.حق با تو بود
.باید برمی‌گشتم

00:40:00.996 --> 00:40:04.632
حتی اگر هرگز مطمئن نباشم
چه اتفاقی برای اَنتوآین افتاده

00:40:04.666 --> 00:40:07.301
.خدافظیم رو کردم

00:40:07.336 --> 00:40:11.072
الآن دیگه می‌دونم
.با اینجا بودن مشکلی ندارم

00:40:11.106 --> 00:40:12.206
.پیش تو

00:40:14.943 --> 00:40:17.612
.منم همینطور

00:40:24.219 --> 00:40:25.720
.همیشه دلم می‌خواست اینکارو بکنم

00:40:25.754 --> 00:40:27.555
.کاملاً معلومه

00:40:37.866 --> 00:40:40.835
.سلام به بازماندگان جهان

00:40:40.869 --> 00:40:44.572
.اگر صدام رو می‌شنوید، تبریک می‌گم
.هنوز زنده‌اید

00:40:44.940 --> 00:40:48.109
.شما خفنِ خفنات هستید

00:40:48.143 --> 00:40:52.346
از هیچ انسان یا گردباد یا
.مرده‌ی زنده‌ای نمی‌ترسید

00:40:54.683 --> 00:40:57.251
.هدست‌ام در اختیار شما

00:41:07.276 --> 00:41:17.276
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.