WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.925 --> 00:00:04.492 .اینا جای گاز زامبی‌ان 00:00:04.526 --> 00:00:05.593 .هشت‌تا 00:00:05.627 --> 00:00:07.695 دارید به تنها انسانی نگاه می‌کنید که توسط زامبی‌ها گاز گرفته شده 00:00:07.729 --> 00:00:08.963 .و زنده مونده 00:00:08.997 --> 00:00:10.832 اگر بتونیم به آزمایشگاه کالیفرنیا برسونیمش 00:00:10.866 --> 00:00:13.468 می‌تونن از خونِش استفاده کنن .و واکسن بیشتری بسازن 00:00:13.502 --> 00:00:14.836 !همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:00:14.870 --> 00:00:15.903 !مطمئناً کوسه که نیستن 00:00:15.938 --> 00:00:17.171 هنوز بهش فکر می‌کنی؟ 00:00:17.206 --> 00:00:17.972 اَنتوآین؟ 00:00:18.006 --> 00:00:19.273 .سعی می‌کنم فکر نکنم 00:00:19.308 --> 00:00:20.007 اَنتوآین؟ 00:00:20.943 --> 00:00:21.909 خودشه؟ 00:00:21.944 --> 00:00:22.643 .نه 00:00:23.812 --> 00:00:25.880 حتی اگر هرگز مطمئن نباشم چه اتفاقی برای اَنتوآین افتاده 00:00:25.914 --> 00:00:29.083 الآن دیگه می‌دونم .با اینجا بودن مشکلی ندارم، پیش تو 00:00:29.118 --> 00:00:30.852 .منم همینطور 00:00:39.528 --> 00:00:40.695 .این یک وضعیت اضطراری ملی است 00:00:40.729 --> 00:00:42.163 تصمیم گرفتم که 00:00:42.197 --> 00:00:44.799 تمامی تئوری‌های به‌وجود آمدنِ .زامبی‌ها را فهرست‌بندی کنم 00:00:45.234 --> 00:00:46.567 .بیش از چند تئوری وجود دارد 00:00:46.602 --> 00:00:49.470 آیا زرتشتی‌ها به این می‌گویند رستاخیز؟ 00:00:49.505 --> 00:00:52.573 یا آیا ذهن‌مان توسط آلودگرهای سایت آمازون منحرف گردیده است؟ 00:00:52.808 --> 00:00:55.076 یا شاید یک ستاره‌ی دنباله‌دار رد شده است 00:00:55.110 --> 00:00:57.078 که بر روی زمین افشانه‌ی ویروس زامبی پاشیده است؟ 00:00:57.946 --> 00:01:00.314 یا شاید یک ویروس از سلاح‌های وزارت دفاع بوده است 00:01:00.349 --> 00:01:01.382 که از آزمایشگاه خارج شده است؟ 00:01:02.217 --> 00:01:03.184 یا چطور است بگوئیم 00:01:03.218 --> 00:01:04.652 .برآورد پیش‌گوئی‌ها است 00:01:04.686 --> 00:01:07.522 مسحور شدگی مردم راجع به زامبی‌ها 00:01:07.556 --> 00:01:09.757 .به این قضیه جان بخشید 00:01:10.626 --> 00:01:13.694 هرچه بیشتر به سمت جنوب کشیده شدند .تئوری‌ها عجیب‌تر شدند 00:01:13.896 --> 00:01:16.397 زمان خوبی برای مذهب‌ها فراهم کرد .تا شرح آخرالزمان را بگویند 00:01:16.431 --> 00:01:17.965 .هرچه دیوانه‌وارتر بهتر 00:01:18.000 --> 00:01:20.434 تجارت راجع به آخرالزمان .بسیار پر رونق شده بود 00:01:20.469 --> 00:01:22.470 اقلاً تا زمانی که تجارتی .برای رونق گرفتن وجود داشت 00:01:23.172 --> 00:01:25.373 .من را یاد یکی از شعرهای "ویلیام ییتز" می‌اندازد 00:01:25.707 --> 00:01:29.529 ،نمی‌دانم این چه درنده‌ی خشنی است" ،که گویا حالا وقتش رسیده که بالأخره بلند شود 00:01:29.563 --> 00:01:31.598 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:31.632 --> 00:01:33.066 .هیچ درمانی وجود ندارد 00:01:34.702 --> 00:01:37.136 .واقعاً چه درنده‌ی خشنی بوده است 00:01:40.407 --> 00:01:44.577 پدر، از تو می‌خواهیم که از برادران‌مان و خواهرمان محافظت کنی 00:01:44.612 --> 00:01:48.114 چون آنان کلیسای ما را .برای سفری والاتر ترک خواهند کرد 00:01:48.148 --> 00:01:49.382 .آمین 00:01:49.416 --> 00:01:52.785 و گرچه دوباره آنان را در این زندگی نخواهیم دید 00:01:52.820 --> 00:01:55.622 بلکه با فداکاری‌ای که خواهند کرد .تا ابد زنده خواهند ماند 00:01:56.457 --> 00:01:58.658 .حالا برخیزید 00:01:59.026 --> 00:02:00.927 ،برادر ایلای ،برادر متیو 00:02:00.961 --> 00:02:03.396 .لطفاً رستاخیزان را کمک کنید 00:02:11.605 --> 00:02:13.506 .بیایید دعا کنیم 00:02:13.540 --> 00:02:16.109 .چون امروز روز شادی است 00:02:18.145 --> 00:02:21.481 حالا از تدهین‌شده‌ها می‌خواهم .که به جلو بیایند 00:02:24.885 --> 00:02:27.320 این برادران و خواهران 00:02:27.354 --> 00:02:30.523 به زودی معنای صحیح آرامش را خواهند فهمید 00:02:30.557 --> 00:02:34.894 که تنها ایمان و رستاخیز می‌توانند .این آرامش را فراهم سازند 00:02:38.065 --> 00:02:42.302 باشد که اینها در سفرتان از شما مراقبت کنند 00:02:42.336 --> 00:02:47.006 و وسیله‌ای برای .رهایی‌تان باشند 00:02:47.041 --> 00:02:49.008 به شما حسودی‌ام می‌شود برادران 00:02:49.043 --> 00:02:49.809 .خواهر 00:03:00.020 --> 00:03:01.654 بیایید زنگ را به صدا دربیاوریم 00:03:01.689 --> 00:03:04.557 و با خوشی رستاخیزان را خبر کنیم 00:03:04.591 --> 00:03:06.125 .تا در کلیسایمان به ما بپیوندند 00:03:10.731 --> 00:03:11.931 .برادر ایلای 00:03:11.965 --> 00:03:13.166 .برادر متیو 00:03:13.200 --> 00:03:15.001 .لطفاً آماده‌ی خوش‌آمدگوئی شوید 00:03:48.035 --> 00:03:50.336 .هیچ زامبی‌ای دیده نمی‌شه 00:03:50.537 --> 00:03:53.072 کس دیگه‌ای هم هست که نگران آقای سانشاین باشه؟ 00:03:53.107 --> 00:03:53.740 .می‌دونم 00:03:53.774 --> 00:03:55.208 .قیافه‌اش خیلی بد شده 00:03:55.242 --> 00:03:57.210 آره، از همون اولش هم .خیلی قیافه‌اش چندش بود 00:03:57.244 --> 00:03:59.712 .بیخیال بچه‌ها .چیکارش دارید 00:03:59.747 --> 00:04:02.949 .آخرالزمان شده .هیچ‌کدوم‌مون تو بهترین حالت‌مون نیستیم 00:04:02.983 --> 00:04:04.917 .مثه یه روز بدون مرتب کردن موها ـست 00:04:04.952 --> 00:04:06.886 ،بحثِ مو شد قضیه‌ی کچل کردنش چیه؟ 00:04:06.920 --> 00:04:08.688 شاید واکسن مثه .شیمی‌درمانیِ زامبی‌هاست 00:04:08.722 --> 00:04:10.857 .یا شایدم واکسن عمل نمی‌کنه 00:04:25.572 --> 00:04:26.773 نظر تو چیه داک؟ 00:04:27.408 --> 00:04:29.409 زامبی‌هایی دیدم که .قیافه‌شون از اون بهتره 00:04:31.044 --> 00:04:32.845 تا کالیفرنیا زنده می‌مونه؟ 00:04:32.880 --> 00:04:34.247 .اگه زود بجنبیم 00:04:34.281 --> 00:04:37.083 ،اگر زامبی شد .احتمالاً باید بکُشیمش 00:04:37.117 --> 00:04:39.318 .حق داریم که بکُشیمش 00:04:39.353 --> 00:04:42.822 ،اگر تبدیل بشه .کُشتنش اقلیت مشکلات‌مونه 00:04:48.829 --> 00:04:50.430 چیه؟ 00:04:50.464 --> 00:04:53.065 .توقف تمومه .باید راه بیافتیم 00:04:53.100 --> 00:04:55.034 .مثانه‌ام خیلی غول‌پیکره 00:04:55.068 --> 00:04:56.636 .حالا هی شکایت کن 00:04:59.206 --> 00:05:02.475 رفیق، مطمئنم الآن می‌تونیم چندتا از دنده‌کبابی‌های شهر کانزاس رو 00:05:02.509 --> 00:05:03.776 .بخوریم 00:05:03.811 --> 00:05:06.879 .تو چطور عزیزم تو دنده خیلی دوس داری، مگه نه؟ 00:05:06.914 --> 00:05:10.116 می‌دونی، کم‌کم داشت .دلم به حالت می‌سوخت 00:05:11.952 --> 00:05:14.220 قیافه‌ات واسه یکی که دوروزه هیچی نخورده 00:05:14.254 --> 00:05:15.988 .زیادی شاده 00:05:16.023 --> 00:05:17.056 .احتمال بدتر از اینم بود 00:05:17.090 --> 00:05:18.024 واقعاً؟ 00:05:18.058 --> 00:05:20.760 هنوز زنده‌ایم، مگه نه؟ 00:05:20.794 --> 00:05:24.130 همیشه آدمی بودی که .به نیمه‌ی پر لیوان نگاه می‌کنه 00:05:24.164 --> 00:05:26.265 .این خصلت‌ات رو خیلی دوس دارم 00:05:27.201 --> 00:05:28.835 راستش دنبال اینم که یه غذای خوب 00:05:28.869 --> 00:05:30.470 .با یه دوش آب گرم تو یه شهرستان ردیف کنم 00:05:30.504 --> 00:05:31.704 .خُب خیلی امیدوار نشو 00:05:31.738 --> 00:05:33.573 اصلاً نمی‌دونیم اینجایی که می‌گی .وجود داره یا نه 00:05:33.607 --> 00:05:36.676 همند توی نقشه‌اش دورش رو به عنوان .یه محل آذوقه‌گیری خط کِشیده 00:05:36.710 --> 00:05:39.011 و اگر رابطش که اونجا ـست همون سرگرد ویلیامز ـی باشه که 00:05:39.046 --> 00:05:41.881 ،باهاش تو گارد ملی بودم .ممکنه که بهمون کمک کنن 00:05:41.915 --> 00:05:44.283 پس می‌خوایم به نقشه‌ی یه آدم مُرده اعتماد کنیم؟ 00:05:44.318 --> 00:05:45.451 اگر یادت رفته بدون 00:05:45.486 --> 00:05:49.188 آدم مُرده‌ای که می‌گی یه قهرمان بود .که در راه محافظت از تو مُرد 00:05:49.223 --> 00:05:52.458 فقط چون مُرده .دلیل نمی‌شه که قهرمان باشه 00:05:52.493 --> 00:05:54.360 خُب امیدوارم این شهرستان وجود داشته باشه 00:05:54.394 --> 00:05:57.497 چون تقریباً همه‌چیزمون .به غیر از امید تموم شده 00:06:28.195 --> 00:06:32.098 .1554 00:06:47.414 --> 00:06:49.916 سلاح خود را تحویل بدهید؟ جدی نوشتن؟ 00:06:49.950 --> 00:06:51.117 .مثه اینکه 00:06:51.919 --> 00:06:53.619 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:06:54.588 --> 00:06:56.289 .شهرشون، قانون‌شون 00:06:56.757 --> 00:07:00.026 .مثه اینکه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:07:09.002 --> 00:07:12.204 !همونجا بایستید .اینجا یه ملک خصوصیه 00:07:12.239 --> 00:07:14.073 ازتون می‌خوام که دور بزنید 00:07:14.107 --> 00:07:16.275 .و از راهی که اومدید برگردید 00:07:21.415 --> 00:07:23.316 .دنبال سرگرد ویلیامز می‌گردم 00:07:23.684 --> 00:07:24.917 .جو ویلیامز 00:07:24.952 --> 00:07:26.152 شما کی هستید؟ 00:07:26.186 --> 00:07:28.988 .من گروهبان چارلز گارنت از گارد ملی جورجیا ام 00:07:30.624 --> 00:07:33.225 .از قبل جریانات زامبی‌ها همدیگه رو می‌شناسیم 00:07:38.332 --> 00:07:40.800 .همونجا صبر کنید .گروه‌تون توی وانت بمونن 00:07:40.834 --> 00:07:44.570 ،اگر سعی کنن پیاده شن یا سلاحی ببینیم .شلیک می‌کنیم 00:07:46.673 --> 00:07:47.607 .همگی آروم باشید 00:07:47.641 --> 00:07:49.609 .چارلی می‌دونه چیکار می‌کنه 00:07:49.643 --> 00:07:51.677 پس دیگه چارلی صداش می‌کنی؟ 00:07:51.712 --> 00:07:54.313 آره، و اگه خفه‌خون نگیری 00:07:54.348 --> 00:07:55.781 .تو رو هم "جنده شخصیم" صدا می‌کنم 00:08:02.556 --> 00:08:05.691 .تف توش 00:08:07.394 --> 00:08:09.862 .روح چارلی گارنت ـه 00:08:09.896 --> 00:08:13.165 .انتظار نداشتم دوباره ببینمت .حداقل نه زنده 00:08:13.200 --> 00:08:17.403 .سلام جو .منم انتظار نداشتم دیگه ببینمت 00:08:17.437 --> 00:08:19.572 .مثه اینکه جفتمون هنوز زنده‌ایم 00:08:19.606 --> 00:08:21.107 .به نظر میاد 00:08:21.141 --> 00:08:22.241 آخرین باری که دیدمت 00:08:22.275 --> 00:08:25.311 داشتی جونم رو از یه گودال .پر از زامبی نجات می‌دادی 00:08:25.345 --> 00:08:27.480 .لطفت رو جبران می‌کردم 00:08:27.514 --> 00:08:30.082 اونروز چندتا زامبی کُشتیم؟ 00:08:30.917 --> 00:08:32.451 .نه به اندازه‌ی کافی 00:08:33.954 --> 00:08:35.054 اجازه هست؟ 00:08:37.157 --> 00:08:39.191 .بیاریدشون پایین 00:08:39.893 --> 00:08:43.129 تو اولین کسی هستی .که از قبل می‌شناسمش و دیدمش 00:08:43.730 --> 00:08:45.731 چی شد که رسیدی اینجا؟ 00:08:46.066 --> 00:08:48.034 راستش تو یه مأموریت از طرف دولت ام 00:08:48.068 --> 00:08:49.335 .اگر باورت بشه 00:08:50.370 --> 00:08:51.837 هرکی جز تو بود 00:08:51.872 --> 00:08:53.039 .باورم نمی‌شد 00:08:53.140 --> 00:08:56.909 .از نیویورک میایم .چندروزیه غذا نخوردیم 00:08:56.943 --> 00:08:58.411 نیویورک؟ 00:08:58.445 --> 00:09:01.547 بیش از یه ساله آدم زنده‌ای رو .شرق می‌سی‌سی‌پی ندیدم 00:09:01.581 --> 00:09:02.615 چند نفرید؟ 00:09:02.649 --> 00:09:05.418 .هشت‌تا .یه دکتر هم باهامونه 00:09:05.452 --> 00:09:06.886 یه دکتر واقعی؟ 00:09:06.920 --> 00:09:07.920 .یه جورایی 00:09:07.954 --> 00:09:09.722 .رو دیده ER کلی از قسمت‌های سریال 00:09:12.325 --> 00:09:13.526 .بسیارخُب 00:09:13.894 --> 00:09:17.029 .بیاید تو و داستانت رو اونجا برام بگو .بهتون یه کم غذا می‌دیم 00:09:17.064 --> 00:09:19.165 .اما وانت باید بیرون بمونه 00:09:20.200 --> 00:09:21.067 .بذارید بیان داخل 00:09:22.135 --> 00:09:24.170 و صدالبته باید .سلاح‌تون رو تحویل بدید 00:09:28.041 --> 00:09:30.176 .فقط مطمئن شید اینا برگردونده می‌شن 00:09:33.180 --> 00:09:36.215 چرا اینکار باعث نمی‌شه احساس امنیت بیشتری کنم؟ 00:09:36.249 --> 00:09:38.050 به نظر وسیله‌ات یه مقدار .عملکردش بالا بوده 00:09:39.219 --> 00:09:40.519 قبلاً نگهبان زندان بودی؟ 00:09:40.554 --> 00:09:41.520 .گمرک 00:09:43.790 --> 00:09:45.357 .درست مثه شهر داج می‌مونه 00:09:45.392 --> 00:09:46.892 .ما هم گمانه‌هایی داریم 00:09:46.927 --> 00:09:48.060 .با عقل جور درمیاد 00:09:48.095 --> 00:09:49.328 .از بیرون قوی 00:09:49.362 --> 00:09:51.063 .داخل امن 00:10:16.423 --> 00:10:18.758 .سرگرد، باورتون نمی‌شه 00:10:18.792 --> 00:10:20.559 .سه‌تا از اعضای کلیسای جیکوب برگشتن 00:10:20.594 --> 00:10:21.761 سرگرد ویلیامز؟ 00:10:21.795 --> 00:10:23.129 .می‌خوایم برگردیم 00:10:23.163 --> 00:10:24.530 .اشتباه کردیم که رفتیم 00:10:24.564 --> 00:10:27.265 کاشف به عمل اومد که جیکوب .یه رهبر کلیسای دیوونه‌اس 00:10:27.365 --> 00:10:31.986 .با خودمون غذا آوردیم - می‌خواین چیکار کنیم؟ - 00:10:32.021 --> 00:10:34.188 ،اگر پاک بودن .راه‌شون بدید 00:10:34.223 --> 00:10:37.558 احتمالاً آخرین نفراتش هم نیستن .که می‌خوان برگردن 00:10:49.200 --> 00:11:07.250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:11:08.023 --> 00:11:10.258 بدون اون چکشه .خیلی احساس سبُکی می‌کنم 00:11:10.292 --> 00:11:12.593 ،آره منم احساس می‌کنم لختم .نه اینکه بهم حال بده 00:11:12.961 --> 00:11:15.096 ،وقتی اینجا رو تأسیس کردیم .همه مسلح بودن 00:11:15.130 --> 00:11:18.633 بعدش یه روز یکی تصمیم گرفت .به دوست‌پسر زنش شلیک کنه 00:11:18.667 --> 00:11:20.968 ،طرف تبدیل شد .و پنج نفر رو از دست دادیم 00:11:21.003 --> 00:11:22.370 .پس یه قانون گذاشتیم 00:11:22.404 --> 00:11:24.839 .فقط نگهبان‌ها می‌تونن اینور حصار اسلحه حمل کنن 00:11:24.873 --> 00:11:28.943 .بعد یه گروه بازرگان اومدن داخل .اسلحه‌ی یکی از نگهبان‌ها رو گرفتن 00:11:28.977 --> 00:11:32.747 .اون بار هم هفت‌تا کُشته دادیم .شانس آوردیم که بدتر از اینا رخ نداد 00:11:32.781 --> 00:11:35.349 .حصارمون خیلی محکمه .تابه‌حال زامبی‌ها ازش رد نشدن 00:11:35.384 --> 00:11:36.984 .تمام مشکلات‌مون داخل رخ دادن 00:11:37.019 --> 00:11:38.920 .به خاطر همین، تهدیدها رو از بین بردیم 00:11:38.954 --> 00:11:41.522 قانون حمل نکردن اسلحه .داخل محوطه رو قرار دادیم 00:11:41.557 --> 00:11:43.725 .راه بهتری هم برای زندگیه .امن‌تره 00:11:43.759 --> 00:11:45.893 همیشه مسلح بودن .روی مردم تأثیر می‌ذاره 00:11:45.928 --> 00:11:48.996 ،شاید ساده‌لوح باشم .اما اینکار بهم امید داد 00:11:49.031 --> 00:11:50.431 این یه قفس زامبیه؟ 00:11:50.466 --> 00:11:52.567 این روزا خیلی .ازش استفاده نمی‌شه 00:11:52.601 --> 00:11:55.002 روزی دوبار دورِ محوطه رو برای وجود زامبی‌ها می‌گردیم 00:11:55.037 --> 00:11:56.704 پس واقعاً زامبی‌ها .مشکلی ایجاد نمی‌کنن 00:11:56.739 --> 00:11:58.973 .مردم‌ان که باید نگران‌شون باشیم 00:11:59.007 --> 00:12:00.341 از وقتی سلاح جمع شدن 00:12:00.375 --> 00:12:02.944 بیشتر از یه ساله که .هیچ تلفاتی نداشتیم 00:12:02.978 --> 00:12:05.279 .بهش فکر کن .تو که اون بیرون توی دنیا بودی 00:12:05.314 --> 00:12:08.015 توی یک سال گذشته چقدر مرگ و میر دیدی؟ 00:12:08.383 --> 00:12:09.851 .به اندازه‌ی کلّ عمرم 00:12:09.885 --> 00:12:13.921 می‌دونی، اگه یه نفر بر اثر مرگ طبیعی بمیره چی؟ 00:12:15.057 --> 00:12:17.492 .صدالبته، این اتفاق ممکنه 00:12:17.860 --> 00:12:19.727 تمامی درها و خروجی‌ها .به صورت خودکار بسته می‌شن 00:12:19.762 --> 00:12:22.864 .و هرکدوم از بخش‌های شهر رو مهروموم می‌کنن .مثه یه زیردریایی 00:12:22.898 --> 00:12:24.532 .توسط زامبی‌ها باز نمی‌شن 00:12:24.566 --> 00:12:26.868 همه‌چیز بر روی زامبی‌ها .آزمایش شدن 00:12:26.902 --> 00:12:28.870 تاحالا چیزی راجع به تایتانیک شنیدی؟ 00:12:28.904 --> 00:12:32.006 تو یکی می‌تونی .بری توی وانتت بشینی 00:12:32.040 --> 00:12:35.443 .باید دوستم رو ببخشی .خیلی سختی کِشیده 00:12:35.477 --> 00:12:39.480 ،همه‌مون سختی کِشیدیم. هیچ‌چیز بی‌نقص نیست .اما این بهترین چیز موجوده 00:12:39.515 --> 00:12:40.948 بعد از یه مدت بیشتریا می‌فهمن که 00:12:40.983 --> 00:12:43.050 .شبا واقعاً می‌تونن بخوابن 00:12:43.085 --> 00:12:45.353 واقعاً؟ .باورم نمی‌شه 00:12:46.121 --> 00:12:48.222 ما سبزیجات و میوه‌هامون رو .خودمون پرورش می‌دیم 00:12:48.257 --> 00:12:51.492 تفاله‌ها و پسمانده‌هامون .وارد یه ژنراتور زیست‌محیطی می‌شن 00:12:51.527 --> 00:12:54.428 .روزی چهار ساعت برق داریم 00:12:54.463 --> 00:12:56.831 واقعاً؟ .چقدر خوب 00:12:59.067 --> 00:13:00.501 قضیه‌ی اونا چیه؟ 00:13:00.536 --> 00:13:03.604 یه کم قبل‌تر با یه کشیشی که .به اینجا راهش دادیم به مشکل خوردیم 00:13:03.639 --> 00:13:05.139 .اون اعتقادات خاص خودش رو داشت 00:13:05.174 --> 00:13:07.975 بر این باور بود که واقعه‌ی آخرالزمان زامبی‌ها ظهور دوباره‌ی موعوده 00:13:08.010 --> 00:13:10.578 و ما باید زامبی‌ها رو نجات بدیم .نه اینکه بکُشیم‌شون 00:13:10.612 --> 00:13:13.915 ."بهشون می‌گفت "رستاخیزان .واقعاً دیوونه بود 00:13:13.949 --> 00:13:15.616 من متخصص انجیل نیستم 00:13:15.651 --> 00:13:18.553 اما کاملاً مطمئنم که .توش هیچی در مورد زامبی‌ها نیست 00:13:18.587 --> 00:13:20.721 مجبور شدیم با کلی از پیروانش .از اینجا بیرونش کنیم 00:13:20.756 --> 00:13:23.891 .من قبلاً اینطور موارد رو دیدم .جنون سریع فراگیر می‌شه 00:13:23.926 --> 00:13:25.993 پس واسه چی دوباره راه‌شون دادی؟ 00:13:26.028 --> 00:13:27.895 .همه‌شون اینجا خونواده داشتن 00:13:27.930 --> 00:13:29.430 می‌دونستم همین که یه مدت رو اون بیرون بگذرونن 00:13:29.464 --> 00:13:31.899 یا گرسنه می‌شن یا می‌ترسن .و بعضیاشون برمی‌گردن 00:13:31.934 --> 00:13:34.202 همونطور که فرض می‌کردم .سه‌تاشون امروز برگشتن 00:13:34.870 --> 00:13:36.370 آدمای معتقدی نیستن، نه؟ 00:13:36.405 --> 00:13:39.040 با معده‌ی خالی .به‌سختی می‌شه معتقد بود 00:13:39.074 --> 00:13:41.509 ،بحث معده‌ی خالی شد .بیاید یه چیزی واسه‌تون بیاریم بخورید 00:13:41.543 --> 00:13:43.945 .اولین وعده پای من .برای باقی وعده‌ها باید کالا بدید 00:13:43.979 --> 00:13:46.247 .البته گوشت نداریم .امیدوارم گیاه‌خوار باشید 00:13:46.615 --> 00:13:47.415 .صددرصد 00:13:49.985 --> 00:13:52.453 داریم به آزمایشگاه مبارزه با بیماری‌های .کالیفرنیا می‌ریم 00:13:53.055 --> 00:13:54.889 هرگز نمی‌تونید .به کالیفرنیا برسید 00:13:54.923 --> 00:13:56.324 .آره، به منم همین رو گفتن 00:13:56.358 --> 00:13:57.892 .نه جدی می‌گم 00:13:57.926 --> 00:14:00.494 .زامبی‌ها توی غرب تجمع کردن .چندین میلیون 00:14:00.529 --> 00:14:02.363 .شنیدم که دو سه دسته‌ان 00:14:02.397 --> 00:14:03.898 چیزی توی شهرها برای خوردن نمونده 00:14:03.932 --> 00:14:06.567 ،واسه همین به بیرون شهر هجوم آوردن .دسته‌هاشون چندمیلیونی شده 00:14:06.602 --> 00:14:09.503 شایعه شده کلّ بخش غربی .مناطق غیرقابل رفت و آمد شدن 00:14:09.538 --> 00:14:10.771 .ولی ما باید سعی خودمون رو بکنیم 00:14:10.806 --> 00:14:13.741 ،طرف خیلی دهن‌صاف‌کنه .اما تنها شانس‌مون برای یافتن درمانه 00:14:13.775 --> 00:14:15.910 خودتون رو به کُشتن دادن .چیزی رو درمان نمی‌کنه 00:14:15.944 --> 00:14:17.144 .من می‌تونم اینجا ازتون استفاده کنم 00:14:17.179 --> 00:14:19.714 نیاز به سربازای باتجربه .و دکتر دارم 00:14:19.748 --> 00:14:23.217 .پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه جو .اما باید به راه‌مون ادامه بدیم 00:14:23.252 --> 00:14:26.020 .وقت آدم‌مون داره تموم می‌شه .درواقع، من می‌تونم از کمکت استفاده کنم 00:14:26.054 --> 00:14:29.023 می‌تونیم توی جاده .از یه آدم محافظه‌کار ماهر مثه تو استفاده کنیم 00:14:29.057 --> 00:14:33.327 .نمی‌دونم .دیدم که خیلی از امیدها تباه شدن 00:14:33.362 --> 00:14:35.296 این تنها چیزیه که عضوش بودم 00:14:35.330 --> 00:14:36.597 .و واقعاً جواب داده 00:14:36.632 --> 00:14:38.633 .این مردم به من اتکا کردن 00:14:39.534 --> 00:14:41.002 .می‌دونم 00:14:41.303 --> 00:14:43.037 .می‌فهمم 00:14:44.373 --> 00:14:46.807 یه اتاق جداگانه دارم که .دو سه تاتون می‌تونید ازش استفاده کنید 00:14:46.842 --> 00:14:49.410 بقیه یه تخت‌خواب .توی اتاق همگانی گیرشون میاد 00:14:54.049 --> 00:14:55.917 .بذار راجع به حرفات فکر کنم 00:14:55.951 --> 00:14:59.353 .فردا بیشتر حرف می‌زنیم .در این حین، یه کم استراحت کنید 00:14:59.388 --> 00:15:00.121 .ممنون 00:15:00.489 --> 00:15:01.422 .دست‌تون درد نکنه 00:15:22.811 --> 00:15:26.213 .رفیق رفیق آروم‌تر .کسی ازت نمی‌گیردش 00:15:26.915 --> 00:15:28.783 ...خُب 00:15:28.817 --> 00:15:30.952 .واسه خوابیدن یه کم وضعیت سخت شد 00:15:30.986 --> 00:15:33.020 یه اتاق هست که دو سه تامون می‌تونن توش بمونن 00:15:33.055 --> 00:15:34.355 .و یه اتاق همگانی هم هست 00:15:34.389 --> 00:15:35.790 !اتاق مال من 00:15:36.992 --> 00:15:40.361 چیه؟ اینطوری خطرش کمتره .که کسی نفهمه من کی‌ام 00:15:42.898 --> 00:15:45.466 من که می‌گم .باید بدیمش به اون دوتا 00:15:48.470 --> 00:15:51.005 ،چی؟ نه نه نه بابا ...ما که 00:15:52.407 --> 00:15:53.841 .آره، شما برش دارید 00:15:53.875 --> 00:15:54.608 .آره 00:15:54.643 --> 00:15:56.410 یعنی انقدر تابلوئه؟ 00:15:57.846 --> 00:15:59.981 ...خُب 00:16:00.015 --> 00:16:01.816 اگه می‌خوایم بریم زندان 00:16:01.850 --> 00:16:04.919 .باید جُرم رو انجام بدیم 00:16:13.128 --> 00:16:15.529 جدی می‌گی؟ - .آره، ولی بامزه بود کارشون - 00:16:51.949 --> 00:16:55.385 ...دقیقاً انتظار نداشتم 00:16:56.087 --> 00:16:57.521 .عالیه 00:17:01.359 --> 00:17:03.393 ...روبرتا آم 00:17:03.428 --> 00:17:04.895 بله؟ 00:17:07.532 --> 00:17:08.698 .آخه، بیخیال 00:17:08.733 --> 00:17:12.002 ،این اتاق .می‌دونی آخه تخت اینجاست 00:17:13.604 --> 00:17:15.305 ...خیلی 00:17:17.275 --> 00:17:18.208 .دنجه 00:17:18.676 --> 00:17:20.210 .دنجه 00:17:22.847 --> 00:17:24.081 .آره 00:17:24.682 --> 00:17:26.383 .نمی‌دونم چی بگم 00:17:27.485 --> 00:17:28.819 .چیزی نگـو 00:17:50.108 --> 00:17:52.342 ...هی من چیز ندارم 00:17:52.910 --> 00:17:54.411 .یه فکری براش می‌کنیم 00:17:58.182 --> 00:17:59.649 .من تو مدرسه‌ی کاتولیک‌ها درس خوندم 00:18:00.384 --> 00:18:01.118 .اوه 00:18:03.321 --> 00:18:04.154 .صندلی 00:18:04.188 --> 00:18:05.555 .خیلی‌خُب 00:18:10.828 --> 00:18:13.063 چیه، نکنه نگران راهبه‌هایی؟ 00:18:13.664 --> 00:18:15.332 .آدم که هیچ‌وقت نمی‌دونه 00:18:41.526 --> 00:18:45.328 قطعاً که خبرهای خوبی داشتیم که بهمان برای بی‌ایمان‌ها 00:18:45.363 --> 00:18:46.730 .موعظه شده بود 00:18:47.832 --> 00:18:50.133 اما حرف‌هایی که شنیدند درس عبرت‌شان نشد 00:18:50.168 --> 00:18:52.469 و قلب‌هایشان را به روی .حقیقت بستند 00:18:53.304 --> 00:18:54.971 پس ما باید 00:18:55.006 --> 00:18:57.507 .چشم‌هایشان را باز کنیم 00:19:02.880 --> 00:19:04.414 به نظر اون یارو نسبت به یکی که 00:19:04.448 --> 00:19:07.050 از اینجا پرت شده بوده بیرون .خیلی محبوب میاد 00:19:07.084 --> 00:19:09.519 خیلی سخت‌تر از اونی بود که .انتظار داشتیم 00:19:09.554 --> 00:19:11.254 با خودمون گفتیم .خیلی بهتره که برگردیم اینجا 00:19:11.989 --> 00:19:14.524 خوش به حال‌تون که سرگرد .حاضر شد دوباره راه‌تون بده 00:19:15.793 --> 00:19:18.495 .آره، خیلی خوش‌شانس بودیم 00:19:28.372 --> 00:19:30.574 .سلام لوک .خوشحالم که برگشتی رفیق 00:19:30.608 --> 00:19:33.043 می‌دونستم باهوش‌تر از اینایی که .گولِ اون جیکوبِ دلقک رو بخوری 00:19:33.077 --> 00:19:34.044 .آره 00:19:34.078 --> 00:19:35.512 اصلاً فکر نمی‌کردم .اونطور پیش بره 00:19:35.546 --> 00:19:36.413 .خوشحالم برگشتم 00:19:37.315 --> 00:19:40.050 فکر کنم یه چندتا داروهام رو .توی ساک اسلحه‌هام جا گذاشتم 00:19:40.084 --> 00:19:41.484 مشکلی نیست برام چک‌شون کنی؟ 00:19:41.519 --> 00:19:42.752 .حتماً، صبر کن 00:20:10.815 --> 00:20:12.616 هی، حالت خوبه؟ 00:20:23.027 --> 00:20:24.894 همگی گوش کنید 00:20:24.996 --> 00:20:26.263 .براتون خبرای خوبی دارم 00:20:27.498 --> 00:20:30.300 سرگرد حرف‌های جیکوب .رو باور نداشت 00:20:30.334 --> 00:20:31.534 .اما باور خواهد کرد 00:20:31.569 --> 00:20:34.671 به همه‌تون فرصتی دوباره داده شده که حرف‌هاش رو بشنوید 00:20:34.705 --> 00:20:36.973 .و به کلیسای رستاخیز بپیوندید 00:20:37.808 --> 00:20:39.609 داری چیکار می‌کنی؟ .بیا پایین 00:20:41.646 --> 00:20:42.612 !اسلحه داره 00:20:45.316 --> 00:20:48.151 همانطور که "پدر" مُردگان را زنده می‌کند و به آنها زندگی می‌‌بخشد 00:20:48.185 --> 00:20:51.288 پس "پسر" زندگی‌اش را به او می‌بخشد .تا دوباره او را زنده کند 00:20:58.796 --> 00:20:59.596 .الآن تبدیل می‌شه 00:21:01.198 --> 00:21:02.365 .لعنتی 00:21:34.332 --> 00:21:35.832 !اوه خدا !لوک 00:21:35.866 --> 00:21:39.002 !کمکم کن درها رو امن کنیم !باید این رو مهار کنیم 00:21:58.056 --> 00:22:01.425 مطمئنی تو مدرسه‌ی کاتولیک‌ها درس نخوندی؟ 00:22:02.627 --> 00:22:05.429 !برو پیِ کارِت 00:22:07.599 --> 00:22:10.501 !هی .وقت خیلی بدیه 00:22:10.535 --> 00:22:12.336 .آه، وقت افتضاحیه 00:22:20.378 --> 00:22:21.779 کی اونجاست؟ 00:22:25.150 --> 00:22:26.450 زامبی‌ها؟ 00:22:27.619 --> 00:22:29.453 .نمی‌تونه زامبی باشه 00:23:28.109 --> 00:23:28.975 .یالا 00:23:29.010 --> 00:23:29.609 !مورفی 00:23:31.278 --> 00:23:32.178 !مورفی 00:23:32.213 --> 00:23:33.346 !مورفی !یالا 00:23:33.381 --> 00:23:34.247 !یالا 00:24:03.110 --> 00:24:04.644 !یالا! بریم - !عجله کنید - 00:24:08.582 --> 00:24:11.017 حاضرم جونم رو بدم !الآن اون زامبی‌کُشم پیشم بود 00:24:14.288 --> 00:24:15.121 !یالا بچه‌ها 00:24:15.156 --> 00:24:16.823 !بریم 00:25:01.769 --> 00:25:04.137 .اوه، خیلی بد بود 00:25:04.171 --> 00:25:05.305 مورفی کجاست؟ 00:25:05.339 --> 00:25:07.373 ،آخرین باری که دیدیمش .از اون یکی در رفت بیرون 00:25:07.408 --> 00:25:09.843 .باید بهش قلاده ببندیم 00:25:36.371 --> 00:25:39.039 یکی این در رو .برای زامبی‌ها باز گذاشته 00:25:40.875 --> 00:25:41.608 چی؟ 00:25:53.855 --> 00:25:55.922 به سختی می‌تونیم .یکی یکی باهاشون مواجه بشیم 00:25:55.957 --> 00:25:58.825 ،اگه شیوع پیدا کردن .50تایی به سمت‌مون میان 00:25:58.860 --> 00:26:00.127 مورفی و بقیه چی؟ 00:26:00.161 --> 00:26:01.662 .نمی‌دونم .اسلحه لازم داریم 00:26:04.666 --> 00:26:05.565 .جو 00:26:06.634 --> 00:26:07.901 چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:08.169 --> 00:26:09.836 .جیکوب و فرقه‌اش 00:26:09.871 --> 00:26:12.606 اونایی که راه دادیم .گلوی خودشون رو جر دادن 00:26:12.640 --> 00:26:14.908 .خدا لعنت‌شون کنه که خودکشی کردن زامبی بشن 00:26:15.376 --> 00:26:16.643 .درها رو شکوندن 00:26:16.678 --> 00:26:18.478 .حروم‌زاده‌های دیوونه 00:26:18.513 --> 00:26:22.049 .هرچیزی که براش تلاش کردیم از بین رفته .همه‌اش از بین رفته 00:26:23.618 --> 00:26:25.018 .اسلحه می‌خوایم 00:26:25.053 --> 00:26:27.087 .اسلحه‌خونه رو زامبی‌ها اشغال کردن .نمی‌تونیم بریم اونجا 00:26:27.121 --> 00:26:28.355 خُب باید چندتا اسلحه .یه جایی قایم کرده باشی 00:26:28.389 --> 00:26:29.956 .نه. همه‌شون توی اون اتاق ان 00:26:29.991 --> 00:26:30.891 !همه‌شون؟ 00:26:30.925 --> 00:26:32.659 !پس چطوری از خودمون دفاع کنیم؟ 00:26:32.694 --> 00:26:34.161 !فکر می‌کردم در برابر زامبی‌ها محافظت‌شده‌ایم 00:26:34.195 --> 00:26:34.995 .هی جو 00:26:35.029 --> 00:26:36.363 .باید خودت رو جمع و جور کنی رفیق 00:26:36.397 --> 00:26:38.265 .باید یه راه خروجی باشه 00:26:38.299 --> 00:26:39.566 !گارنت 00:26:40.902 --> 00:26:42.102 .خدا رو شکر حال‌تون خوبه 00:26:42.136 --> 00:26:43.203 مورفی کجاست؟ 00:26:43.237 --> 00:26:45.238 .جدا شد .زامبی‌ها همه‌جا هستن 00:26:45.273 --> 00:26:46.139 ده‌هزار؟ 00:26:46.174 --> 00:26:47.741 .یه جایی اون بیرونه 00:26:47.775 --> 00:26:49.743 .اگه قرار باشه کسی از پسش بربیاد اونه 00:26:50.311 --> 00:26:51.812 .فقط اگه اسلحه‌هاش پیشش باشن 00:26:53.414 --> 00:26:55.148 باید تا کاملاً اینجا اشغال نشده 00:26:55.183 --> 00:26:56.350 .خودتون رو به خروجی اضطراری برسونید 00:26:56.384 --> 00:26:57.017 کجاست؟ 00:26:57.051 --> 00:26:58.051 .پشت اون درها 00:26:58.086 --> 00:26:59.886 یه راهروی بلنده که .به یه در خیلی محکم ختم می‌شه 00:26:59.921 --> 00:27:01.355 .می‌رسونت‌تون به خارج از محوطه 00:27:01.389 --> 00:27:02.789 تا وقتی به جنگل نرسیدید وای‌نایستید 00:27:02.824 --> 00:27:04.424 بعد می‌تونید دور بزنید .و برسید پیش وانت‌تون 00:27:04.459 --> 00:27:05.459 تو چی؟ 00:27:05.493 --> 00:27:08.128 باید اینجا بمونم .تا هر چند نفر که می‌تونم رو نجات بدم 00:27:08.730 --> 00:27:09.363 آماده‌اید؟ 00:27:09.397 --> 00:27:09.963 .آره آره 00:27:09.997 --> 00:27:10.497 .صددرصد 00:27:10.531 --> 00:27:12.499 !خیلی‌خُب بریم 00:27:33.187 --> 00:27:34.154 !بمیر زامبی کثیف 00:27:34.188 --> 00:27:34.855 !انسان ام 00:27:34.889 --> 00:27:36.256 !انسان ام !انسان ام 00:27:36.290 --> 00:27:39.393 .شرمنده، شبیه زامبی‌هایی 00:27:39.427 --> 00:27:41.762 .خودتم خیلی خوشگل نیستی عزیزم 00:27:41.796 --> 00:27:42.996 .ببین، کمک می‌خوام 00:27:43.030 --> 00:27:44.131 .خیلی‌خُب 00:27:44.165 --> 00:27:46.733 .با هم می‌مونیم .جفت‌مون ممکنه شانسی داشته باشیم 00:27:59.447 --> 00:28:01.448 چرا کمک نکردی؟ 00:28:03.918 --> 00:28:06.052 چرا به تو حمله نکرد؟ 00:28:07.755 --> 00:28:08.688 !تو بخشی از این جریاناتی؟ 00:28:08.723 --> 00:28:09.156 !نه 00:28:09.490 --> 00:28:10.390 .نه 00:28:15.630 --> 00:28:18.432 !محض رضای خدا کمکم کن !تنهام نذار 00:28:34.382 --> 00:28:37.951 !برادران و خواهران بیایید !همانطور است که پیش‌بینی کرده بودم 00:28:37.985 --> 00:28:40.020 !ظهور دوباره‌مان اینجاست 00:28:40.054 --> 00:28:42.789 !رستاخیزان را بنگرید 00:28:42.824 --> 00:28:45.926 وقتش است که چیزی که .حقاً مال خود است را بگیرید 00:28:45.960 --> 00:28:48.161 کفرگویان را زنده !برایم بیاورید 00:28:57.705 --> 00:28:59.105 !قفله !باز نمی‌شه 00:28:59.140 --> 00:29:01.808 !برگردید !برگردید 00:29:01.843 --> 00:29:03.543 !برگردید !دره قفله 00:29:03.578 --> 00:29:05.745 .بچه‌ها موفق نمی‌شیم 00:29:11.085 --> 00:29:12.419 !باید برگردیم 00:29:12.453 --> 00:29:12.919 !برگردید 00:29:12.954 --> 00:29:13.587 !برگردید 00:29:13.621 --> 00:29:14.387 !برگردید 00:29:16.724 --> 00:29:17.557 !یالا 00:29:19.060 --> 00:29:21.461 .چارلی، خیلی ترسیدم 00:29:33.245 --> 00:29:34.879 !اون زامبی‌ها رو برگردونید عقب 00:29:34.913 --> 00:29:36.113 .من حتی نمی‌تونم بچرخم 00:29:36.148 --> 00:29:37.081 !هل بدید 00:29:40.853 --> 00:29:43.154 !ادی! ادی! ادی 00:29:49.461 --> 00:29:50.962 !طاقت بیار ادی !بیا ببینم 00:29:50.996 --> 00:29:52.230 .هی هی .چیزی نیست 00:30:00.305 --> 00:30:01.505 .بیشتر از این طاقت نمیاریم 00:30:12.851 --> 00:30:13.851 !ده‌هزار 00:30:16.154 --> 00:30:18.022 .یالا یالا 00:30:25.284 --> 00:30:26.429 از اینجا چطوری بریم بیرون؟ 00:30:26.529 --> 00:30:29.042 .از روی سقف‌ها می‌رفتم اینور اونور .اون گروهه مسلح شدن 00:30:29.043 --> 00:30:29.509 مورفی؟ 00:30:29.743 --> 00:30:30.443 .ندیدمش 00:30:30.477 --> 00:30:31.210 .اسلحه لازم داریم 00:30:31.245 --> 00:30:32.712 .باید مورفی رو هم پیدا کنیم، بریم 00:30:34.648 --> 00:30:36.816 .درود بر شما برادران و خواهران 00:30:36.850 --> 00:30:38.651 کلیسای رستاخیز .به شما خوش‌آمد عرض می‌کند 00:30:38.686 --> 00:30:40.520 لطفاً دستاتون رو به سمت آسمون بالا ببرید 00:30:40.554 --> 00:30:42.789 یا همون‌جایی که ایستادید .بهتون زندگی مجددی می‌دم 00:30:47.261 --> 00:30:48.227 .بذار برن 00:30:48.596 --> 00:30:50.597 .رستاخیزان ترتیب‌شون رو می‌دن 00:30:50.965 --> 00:30:53.089 .بقیه‌تون با ما بیاید 00:31:08.214 --> 00:31:11.350 .باقی رستاخیزان رو گرفتیم 00:31:11.584 --> 00:31:13.285 و اونایی که امروز مُردن این افتخار رو داشتن 00:31:13.319 --> 00:31:15.120 .تا زودتر از ما وارد بهشت بشن 00:31:15.788 --> 00:31:17.789 .آمرزش مسیری‌ است که پیش روی آنها است 00:31:17.824 --> 00:31:20.325 .آمرزش مسیری است که باید طی کنند 00:31:20.360 --> 00:31:22.527 برادران و خواهران 00:31:22.562 --> 00:31:25.864 می‌دانم که الآن تنفری در دل دارید 00:31:25.898 --> 00:31:29.534 و با خواست خود .به این آزمایش ایمان نیامده‌اید 00:31:29.569 --> 00:31:33.302 اما امروز هر کدام از شما 00:31:33.402 --> 00:31:37.838 عضوی جدید .از کلیسای رستاخیز جدید خواهد شد 00:31:37.948 --> 00:31:39.948 باید انتخاب کنید .که چگونه خدمت خواهید کرد 00:31:39.973 --> 00:31:42.207 یا به دسته‌ی زنده‌ها می‌پیوندید 00:31:42.242 --> 00:31:45.811 و باقی روزهای عمرتان را به رستاخیزان کمک می‌کنید 00:31:45.845 --> 00:31:49.381 یا روح‌تان مرحله‌ی بعدی خویش را برای زندگی ابدی 00:31:49.416 --> 00:31:51.383 .طی خواهد کرد 00:31:51.418 --> 00:31:53.318 وقتش رسیده است .که انتخاب کنید 00:31:54.654 --> 00:31:57.623 به من بپیوندید و میان زندگان راه بروید 00:31:57.657 --> 00:31:59.391 یا به این کفرگو بپیوندید 00:31:59.426 --> 00:32:01.693 که فکر می‌کرد می‌تواند با خیراندیشی مخالفت کند 00:32:01.728 --> 00:32:03.462 .و حالا در میان مُردگان راه می‌رود 00:32:20.280 --> 00:32:23.682 ،حالا دل‌تان برای سرگرد نسوزد .برادران و خواهران 00:32:23.716 --> 00:32:27.085 گرچه در مقابل مَردی که بود ایستادیم 00:32:27.120 --> 00:32:31.356 اما با انتخابش سر وجد آمدیم !که به رستاخیزان پیوست 00:32:31.391 --> 00:32:33.525 !آمرزش مسیری است که پیش روی اوست 00:32:33.560 --> 00:32:35.127 کدوم انتخاب؟ 00:32:35.161 --> 00:32:37.763 اینکه پیش شما روانیا زنده بمونه یا بمیره و زامبی بشه؟ 00:32:39.299 --> 00:32:41.395 .اسمت را نمی‌دانم برادر 00:32:41.419 --> 00:32:43.419 اما در کلیسای رستاخیز .به رویت باز است 00:32:44.199 --> 00:32:46.800 .با ما شادی و آرامش ابدی را حس خواهی کرد 00:32:46.835 --> 00:32:48.936 .اینجا آروم بود 00:32:48.970 --> 00:32:52.840 ،جو ویلیامز، همونی که کُشتیش .بهت آرامش داده بود 00:32:52.874 --> 00:32:56.110 .اینجا جای خوبی بود .جای امنی بود 00:32:56.144 --> 00:32:58.612 .و دوباره می‌تونه بشه 00:32:58.647 --> 00:33:01.048 .هنوز خیلی دیر نیست .اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:33:01.082 --> 00:33:02.950 .بیاید مثه آدما زندگی کنیم 00:33:02.984 --> 00:33:05.519 .به هم کمک کنیم، با هم کار کنیم .هنوز خیلی دیر نشده 00:33:05.554 --> 00:33:08.989 .اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین .ما رو آزاد کنید، ما کمک‌تون می‌کنیم 00:33:09.024 --> 00:33:10.724 رستاخیزان از من و شما 00:33:10.759 --> 00:33:12.693 .به خدا نزدیک‌تر نیستن 00:33:16.498 --> 00:33:18.198 .بهت حسودی می‌کنم برادر 00:33:19.834 --> 00:33:22.436 .زمان راه رفتنت میان رستاخیزان نزدیک است 00:33:22.470 --> 00:33:23.337 .چارلی 00:33:27.208 --> 00:33:30.544 .می‌کُشمت، حروم‌زاده‌ی روانی 00:33:31.012 --> 00:33:33.614 .شما نگران نباش خواهر 00:33:33.648 --> 00:33:35.583 .خیلی از چارلی‌ات دور نخواهی شد 00:33:38.520 --> 00:33:39.386 .بزنش 00:33:39.421 --> 00:33:41.255 .نمی‌تونم شلیک کنم 00:33:43.625 --> 00:33:44.959 .باید برم رو سقف 00:33:44.993 --> 00:33:48.472 .تو هم وانت رو بیار 00:33:48.572 --> 00:33:51.663 شادمان‌ام که هردوی شما .قبل از من پا به زندگی ابدی می‌گذارید 00:33:53.433 --> 00:33:55.000 .گوش کن جیکوب 00:33:55.034 --> 00:33:58.236 ،منو بکُش، بهم رستاخیز ببخش .اما بقیه رو ول کن برن 00:34:00.673 --> 00:34:02.774 .نترس برادر 00:34:02.809 --> 00:34:05.110 .دارم به جای بهتری می‌فرستمت 00:34:05.144 --> 00:34:07.279 !آمرزش مسیری است که پیش روی اوست 00:34:07.313 --> 00:34:09.881 .من رستاخیز جدید و زندگی هستم 00:34:09.916 --> 00:34:13.552 ،هرکس به بنده اعتقاد دارد .حتی اگر بمیرد، زنده خواهد ماند 00:34:13.586 --> 00:34:15.554 !بــــس کــــن 00:34:31.671 --> 00:34:35.807 اگر فکر می‌کنی رستاخیزان یه قدم به بهشت نزدیک‌ترن 00:34:35.842 --> 00:34:38.710 .پس بیا و با خدای جدید آشنا شو 00:34:42.715 --> 00:34:44.449 .بیا برادر 00:34:45.318 --> 00:34:47.052 .از رستاخیزان فاصله بگیر 00:34:47.086 --> 00:34:49.221 .آنجا جای یک انسان فانی نیست 00:34:49.255 --> 00:34:52.157 .بیا و به ما ملحق شو .در کلیسایمان به روی همه باز است 00:34:59.296 --> 00:35:04.167 .من رستاخیز نیستم 00:35:04.201 --> 00:35:05.935 .من ناجی موعود ام 00:35:08.338 --> 00:35:10.439 .این کفرگوئی است برادر 00:35:10.474 --> 00:35:13.142 .همه‌ی ما می‌بینم که تو یکی از زندگانی 00:35:15.112 --> 00:35:17.146 !هشت‌بار 00:35:17.714 --> 00:35:19.482 گاز گرفته شدم 00:35:19.883 --> 00:35:21.851 !و تبدیل نشدم 00:35:23.253 --> 00:35:27.990 هشت‌بار بزاق لعنتی‌شون .من رو آلوده کرد 00:35:29.593 --> 00:35:32.528 .اما کماکان روبروتون ایستادم 00:35:33.630 --> 00:35:36.866 و اینجام که بهتون بگم اون 00:35:37.234 --> 00:35:40.036 !یه پیامبر دروغینه 00:35:40.704 --> 00:35:45.708 !چون من مظهر حقیقی رستاخیزان ام 00:35:52.221 --> 00:35:54.188 داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:35:55.424 --> 00:35:57.158 .روحمم خبر نداره 00:35:57.459 --> 00:35:58.526 .این کفرگو رو بکُشید 00:35:59.628 --> 00:36:00.928 .اما جای گازها جیکوب 00:36:00.963 --> 00:36:02.063 !اون یه پیامبر دروغینه 00:36:02.097 --> 00:36:04.031 !می‌تونم ثابت کنم 00:36:04.066 --> 00:36:06.934 .می‌تونم حقیقت محض حرفام رو ثابت کنم 00:36:06.969 --> 00:36:09.370 .بهمان بگو کفرگو 00:36:09.404 --> 00:36:13.407 چطور می‌توانی این دروغ اهانت‌آمیز را ثابت کنی؟ 00:36:16.545 --> 00:36:18.779 .بهتون نشون می‌دم 00:36:37.733 --> 00:36:40.268 .بی‌ایمان‌ها خوب بنگرید 00:36:50.445 --> 00:36:51.646 .یا عیسی 00:36:52.915 --> 00:36:55.049 .نه، فقط مورفی‌ـه 00:36:58.687 --> 00:37:00.688 .خیلی‌خُب دیگه بسه 00:37:04.426 --> 00:37:07.128 رستاخیزان به من حمله نمی‌کنند 00:37:07.162 --> 00:37:09.463 .چون من رو دوس دارن و از من می‌ترسند 00:37:10.866 --> 00:37:13.167 .پیروان من را خوب بنگرید 00:37:14.169 --> 00:37:18.439 !این هم مدرک، برادران و خواهران 00:37:18.473 --> 00:37:20.574 حالا بذار بریم جیکوب 00:37:20.609 --> 00:37:23.444 !قبل از اینکه پیروانم همه‌تون رو رستاخیز کنند 00:37:23.478 --> 00:37:26.280 جیکوب، اگه حقیقت رو بگه چی؟ 00:37:26.315 --> 00:37:29.483 .اون ناجی موعود نیست .ثابتش می‌کنم 00:37:30.919 --> 00:37:33.521 ،فقط یه آزمایش مونده که توش قبول بشی .کفرگو 00:37:33.555 --> 00:37:34.922 .لعنتی 00:37:37.526 --> 00:37:40.328 !یه گلوله به قلب حقیقت رو نمایان خواهد کرد 00:37:41.363 --> 00:37:42.163 !نه 00:38:06.671 --> 00:38:07.170 .چارلی 00:38:07.872 --> 00:38:08.372 .چارلی 00:38:23.287 --> 00:38:24.321 .حالت خوب می‌شه 00:38:24.355 --> 00:38:26.423 .برو پیش مورفی 00:38:27.558 --> 00:38:29.793 .نه، تنهات نمی‌ذارم 00:38:55.119 --> 00:38:56.620 .دوسِت دارم 00:38:58.256 --> 00:38:59.890 .منم دوسِت دارم 00:39:01.125 --> 00:39:02.492 .پس برو 00:39:05.630 --> 00:39:07.030 .زنده بمون 00:39:08.499 --> 00:39:10.500 .نه 00:39:10.535 --> 00:39:12.335 .نمیر 00:39:12.370 --> 00:39:13.437 .نرو 00:39:14.138 --> 00:39:15.272 !یالا 00:39:15.306 --> 00:39:16.540 .وارن باید بریم 00:39:16.574 --> 00:39:17.908 .نه - !باید همین الآن بریم - 00:39:17.942 --> 00:39:19.609 !نمی‌تونیم بذاریم تبدیل بشه 00:39:19.644 --> 00:39:21.378 !نه !باید بهش آمرزش عطا کنیم 00:39:21.412 --> 00:39:22.379 !وقتی نیست 00:39:22.413 --> 00:39:24.748 !نه !ولم کنید 00:39:24.782 --> 00:39:26.383 !نه !یه لحظه صبر کنید 00:39:26.417 --> 00:39:27.551 .وقتی نمونده 00:39:27.585 --> 00:39:29.820 !نه نه !صبر کنید 00:39:30.388 --> 00:39:31.621 !صبر کنید 00:39:31.656 --> 00:39:32.522 .یالا یالا یالا 00:39:32.557 --> 00:39:34.257 !باید بریم ده‌هزار 00:39:56.931 --> 00:39:58.683 داره چیکار می‌کنه؟ 00:40:29.917 --> 00:40:31.784 چارلز گارنت 00:40:32.119 --> 00:40:33.986 .بهت آمرزش عطا می‌کنم 00:41:15.076 --> 00:41:16.710 .بریم 00:41:40.502 --> 00:41:42.403 شاید یه روزی بفهمیم 00:41:42.437 --> 00:41:45.205 .دلیل واقعی آخرالزمانِ زامبی‌ها چیه 00:41:45.807 --> 00:41:49.610 .تمام این مرگ‌ها و نابودی‌ها .تمام این درد و اندوه‌ها 00:41:49.878 --> 00:41:51.045 کی رو باید مقصر بدونیم؟ 00:41:51.980 --> 00:41:54.415 شاید یه ویروس دولت بوده .که از آزمایشگاه خارج شده 00:41:54.449 --> 00:41:55.916 .شاید کار "وودو*" بوده مذهب برخی مردم آفريقا و كارائيب] [كه جادو و طلسم در آن نقش بزرگی دارد 00:41:55.951 --> 00:41:58.152 .یا شاید خدا یهو ازمون خوشش نیومده 00:41:59.921 --> 00:42:01.355 ...اگرچه یه روزی 00:42:02.824 --> 00:42:06.193 در عجبم شاید .خودمون این بلا رو سرِ خودمون آوردیم 00:42:06.227 --> 00:42:09.830 فرصتی داشتیم تا این مشکل اساسی ...سیاره رو حل کنیم اما 00:42:09.864 --> 00:42:13.243 .زدیم نابودش کردیم 00:42:13.278 --> 00:42:15.545 آخرالزمانی که حق‌مون بود .سرمون اومد 00:42:16.748 --> 00:42:18.215 اما اگر شانس بیاریم 00:42:19.117 --> 00:42:21.685 یه روزی .تمام اینا تموم خواهد شد 00:42:22.553 --> 00:42:23.587 .امیدوارم 00:42:25.890 --> 00:42:29.493 ،و سری بعد .امیدوارم درست انجامش بدیم 00:42:32.018 --> 00:42:42.018 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.