WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.869 --> 00:00:05.137
یه شلیک به قلب
.حقیقت رو نمایان خواهد کرد

00:00:05.238 --> 00:00:06.872
!نه

00:00:10.777 --> 00:00:12.445
.دوسِت دارم

00:00:12.479 --> 00:00:13.479
.منم دوسِت دارم

00:00:14.247 --> 00:00:15.147
.وارن باید بریم

00:00:15.182 --> 00:00:16.148
!نه -
.باید بریم -

00:00:16.183 --> 00:00:18.083
.نمی‌تونیم بذاریم تبدیل بشه

00:00:18.118 --> 00:00:19.952
!باید بهش آمرزش عطا کنیم

00:00:42.409 --> 00:00:43.909
.صبح بخیر مَردم

00:00:43.944 --> 00:00:46.111
به سومین روزِ ششمین ماهِ

00:00:46.146 --> 00:00:48.447
.سال سوم آخرالزمان خوش آمدید

00:00:48.482 --> 00:00:50.683
،اگر دارید گوش می‌دید
.یعنی هنوز زنده‌اید

00:00:50.717 --> 00:00:52.785
.پس تبریک می‌گم

00:00:52.819 --> 00:00:54.320
.یا تسلیت می‌گم

00:00:54.354 --> 00:00:56.155
.می‌دونید، حالا هرچی

00:00:56.456 --> 00:01:00.059
اگر غمی که توی صدام هست رو
بیشتر از همیشه احساس می‌کنید

00:01:00.093 --> 00:01:02.728
به این خاطره که
.فرد بخصوصی رو از دست دادیم

00:01:02.762 --> 00:01:06.198
می‌دونم که همیشه
.آدم کسی رو از دست می‌ده

00:01:06.233 --> 00:01:08.534
جویده شدن صورت آدم توسط یه زامبی

00:01:08.568 --> 00:01:10.736
خیلی شایع‌تر از اینه که
.آدم بتونه تولد بعدیش رو جشن بگیره

00:01:10.770 --> 00:01:12.505
...اما اینی که می‌گم

00:01:14.274 --> 00:01:16.509
.ارزش نام‌بردن رو داره

00:01:16.543 --> 00:01:20.713
چارلز گارنت، گروهبان یکمِ
گارد ملی ویژه

00:01:20.747 --> 00:01:25.484
،انسان پرهیزکاری بود
.زندگی طبیعی‌ای داشت، و واقعاً انسان خوبی بود

00:01:25.519 --> 00:01:28.954
،برای باقی مردم هم جنگید
.نه تنها برای تداوم بقای خویش

00:01:28.989 --> 00:01:31.357
و کاری رو انجام داد
که تقریباً این روزها

00:01:31.391 --> 00:01:32.758
.امکان‌ناپذیره

00:01:32.792 --> 00:01:34.493
.به مردم امید داد

00:01:35.996 --> 00:01:38.030
امید رو یادتون میاد؟

00:01:38.064 --> 00:01:40.065
یادتون میاد که تقریباً امید داشتیم

00:01:40.100 --> 00:01:42.434
تا این جریان رو درست کنیم؟

00:01:42.469 --> 00:01:44.370
.آره همون

00:01:44.404 --> 00:01:48.874
گروهبان گارنت در راه
.امید دادن به ما مُرد

00:01:49.576 --> 00:01:51.744
...و برای این

00:01:55.148 --> 00:01:57.683
گروهبان چارلز گارنت

00:01:57.717 --> 00:02:00.386
از جانب ملتی قدردان

00:02:00.420 --> 00:02:02.855
یا هرچی که الآن هستیم

00:02:03.823 --> 00:02:05.858
.به شما ادای احترام می‌کنیم

00:02:37.924 --> 00:02:38.757
رادیاتورشه؟

00:02:38.792 --> 00:02:40.559
.آره

00:02:40.594 --> 00:02:41.560
تعمیر می‌شه؟

00:02:41.595 --> 00:02:42.962
.نمی‌دونم

00:02:42.996 --> 00:02:45.297
،خدای من
.فکر کنم فقط اگر یه مکانیک داشتیم

00:02:45.332 --> 00:02:46.932
.باید بذاری با خودش کنار بیاد پسر

00:02:46.967 --> 00:02:48.634
.بهش ضربه‌ی روحی-روانی وارد شده

00:02:48.668 --> 00:02:50.603
بهش ضربه‌ی روحی-روانی وارد شده؟

00:02:50.637 --> 00:02:53.806
کل دنیا بهشون
.ضربه‌ی روحی-روانی وارد شده

00:02:53.840 --> 00:02:55.841
.درواقع هیچ ضربه‌ای درش وجود نداره

00:02:55.875 --> 00:02:58.077
همه‌مون عصبی هستیم

00:02:58.111 --> 00:03:00.613
ضربه‌ی روانی بهمون وارد شده
.و همیشه فشار رومونه

00:03:00.814 --> 00:03:02.982
چی باعث می‌شه که اون
تافته‌ی جدابافته بشه؟

00:03:04.417 --> 00:03:07.453
.هی، بلند شو، هی

00:03:09.022 --> 00:03:11.924
.نه، نمی‌تونی اینطوری قسر در بری

00:03:12.292 --> 00:03:13.926
.باید کارمون رو انجام بدیم

00:03:20.700 --> 00:03:22.601
.و وقت من داره تموم می‌شه

00:03:22.636 --> 00:03:25.304
و تا کالیفرنیا هنوز
.2000مایل جاده‌ی ناهموار پیشِ رومونه

00:03:25.338 --> 00:03:27.873
و نمی‌تونیم بدونِ تو
.از پسش بربیایم

00:03:28.475 --> 00:03:30.643
چون اینایی که اینجا ان
من رو به هیچ‌جاشون نمی‌گیرن

00:03:30.677 --> 00:03:33.212
چه اون پیرمرده
.چه اون دوقلوهای افسانه‌ای

00:03:33.246 --> 00:03:35.047
.هی

00:03:47.394 --> 00:03:50.029
خیلی‌خُب، من و ادی
.جلو جلو می‌ریم

00:03:50.063 --> 00:03:51.630
.ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم کمک کنه

00:03:51.665 --> 00:03:52.698
جداً؟

00:03:52.732 --> 00:03:54.566
.آره

00:03:54.601 --> 00:03:57.636
.آره، نمی‌دونم بچه‌ها
.فکر کنم باید پیش هم بمونیم

00:03:57.671 --> 00:03:58.904
.نه داک
.نگران نباش

00:03:58.938 --> 00:04:00.873
فقط جلو جلو می‌ریم
.بعد دور می‌زنیم برمی‌گردیم و پیداتون می‌کنیم

00:04:00.907 --> 00:04:02.775
منظورم اینه که
.با این وانت که جایی نمی‌تونید برید

00:04:02.809 --> 00:04:03.742
.یالا ادی

00:04:09.382 --> 00:04:11.250
باورم نمی‌شه این حرف رو می‌زنم اما

00:04:11.284 --> 00:04:13.919
اگر وارن از این حالت بیرون نیاد چی؟

00:04:14.554 --> 00:04:16.722
.اون تسلیم نمی‌شه

00:04:17.223 --> 00:04:18.290
خیلی‌خُب پس

00:04:18.324 --> 00:04:20.759
نمی‌تونیم همینجا بشینیم
.و منتظر کمک بمونیم

00:04:20.794 --> 00:04:22.728
.یعنی باید بریم یه کاری بکنیم

00:04:22.762 --> 00:04:24.930
.خیلی‌خُب

00:04:34.174 --> 00:04:36.942
.سوراخ شیلنگ رادیاتور رو پیدا کردم

00:04:36.976 --> 00:04:38.644
یه کم با نوار بستمش اما

00:04:38.678 --> 00:04:42.347
اگر یه کم توش آب نریزیم
.نمی‌تونیم حرکت کنیم

00:04:50.657 --> 00:04:51.757
.تشنه‌ام می‌شه

00:04:51.791 --> 00:04:54.359
.همه‌مون تشنه‌مون می‌شه

00:04:58.798 --> 00:05:00.232
.من می‌رونم

00:05:00.266 --> 00:05:02.434
.مهمون من باش، بچه‌جون

00:05:06.806 --> 00:05:07.673
!هی! هی

00:05:07.707 --> 00:05:09.975
!آروم بچه‌جون
!آروم

00:05:10.009 --> 00:05:11.844
کی بهت رانندگی یاد داده؟

00:05:11.878 --> 00:05:12.911
...آه

00:05:12.946 --> 00:05:14.313
.هیچ‌کس

00:05:15.415 --> 00:05:17.783
.دستا روی ساعت دو و دَه

00:05:19.085 --> 00:05:21.587
.و آروم هم گاز بده

00:05:51.985 --> 00:05:53.819
.چیزی اینجا نیست

00:05:53.853 --> 00:05:56.922
.نه آدم، نه بنزین، نه حتی زامبی

00:05:57.056 --> 00:05:59.424
.آره، باید برگردیم

00:05:59.993 --> 00:06:01.360
.چیزی اینجا نیست که کمک کنه

00:06:01.394 --> 00:06:03.796
.اونجا هم چیزی نیست که کمک کنه

00:06:05.732 --> 00:06:08.133
.باید برگردیم مَک

00:06:08.868 --> 00:06:10.435
.مأموریت داریم

00:06:10.470 --> 00:06:12.037
.قول دادیم

00:06:12.071 --> 00:06:13.772
.نه ندادیم

00:06:13.807 --> 00:06:15.007
.هرگز قول ندادیم

00:06:15.041 --> 00:06:17.543
ادی، تنها قولی که تابه‌حال دادیم
.به همدیگه بوده

00:06:17.577 --> 00:06:19.111
.که زنده بمونیم

00:06:19.145 --> 00:06:20.412
.ببین، آره، درست می‌گی

00:06:20.446 --> 00:06:24.550
شاید کلماتش رو ادا نکردیم
یا پیمانی رو امضا نکردیم اما

00:06:25.084 --> 00:06:26.518
.همه‌مون پشت همدیگه هستیم

00:06:26.553 --> 00:06:28.120
.از همدیگه غفلت نمی‌کنیم

00:06:28.154 --> 00:06:30.722
وقتی اون آدم‌خوارها دزدیدنم
.گارنت برام برگشت

00:06:30.757 --> 00:06:32.891
اما حالا ما می‌خوایم
وارن رو دست‌تنها بذاریم؟

00:06:34.727 --> 00:06:36.595
.اون بهمون احتیاج داره

00:06:36.629 --> 00:06:38.997
.همه‌شون بهمون احتیاج دارن

00:06:39.032 --> 00:06:40.766
فقط حرفم اینه که

00:06:41.768 --> 00:06:44.803
.شاید شانس‌مون تنهایی بهتر باشه

00:06:44.838 --> 00:06:47.239
.درست مثه شروع جریانات

00:06:47.273 --> 00:06:49.208
.اوهوم

00:06:50.743 --> 00:06:52.344
خُب چندوقته؟

00:06:53.646 --> 00:06:54.513
چی؟

00:06:55.682 --> 00:06:57.282
چندوقته که فکر می‌کنی
تنهایی شانست

00:06:57.317 --> 00:06:58.884
خیلی بیشتره؟

00:07:00.653 --> 00:07:02.387
.ادی هی

00:07:02.422 --> 00:07:03.956
.هی

00:07:03.990 --> 00:07:06.225
.من برات برگشتم

00:07:06.259 --> 00:07:06.758
هوم؟

00:07:06.793 --> 00:07:08.660
.آدم‌خوارها

00:07:08.695 --> 00:07:12.598
.برات برگشتم
.همیشه برات برمی‌گردم

00:07:17.403 --> 00:07:19.771
.منو خوب می‌شناسی

00:07:20.640 --> 00:07:22.774
دیگه خیلی راجع به چیزی

00:07:22.809 --> 00:07:24.877
.مطمئن نیستم

00:07:25.879 --> 00:07:26.945
.خیلی‌خُب

00:07:29.682 --> 00:07:30.883
.برمی‌گردیم

00:07:34.420 --> 00:07:35.854
.خیلی‌خُب

00:07:41.628 --> 00:07:42.961
.برو راست

00:07:43.296 --> 00:07:44.329
چرا راست؟

00:07:44.697 --> 00:07:46.732
چرا که نه؟

00:07:53.706 --> 00:07:54.606
.عدم وجود زامبی‌ها

00:07:54.641 --> 00:07:56.375
.عجب تابلوی خوبی

00:07:59.445 --> 00:08:01.413
.داره جالب‌تر هم می‌شه

00:08:02.949 --> 00:08:05.918
!مشروب‌فروشی
!حالا شد یه چیزی

00:08:05.952 --> 00:08:08.420
مورفی، از این به بعد
.بیشتر از همیشه باید آدرس بدی

00:08:09.555 --> 00:08:12.557
.تبریک می‌گم پسرجان
.حالا شدی یه راننده‌ی برگزیده

00:08:12.592 --> 00:08:14.092
یعنی چی؟

00:08:14.460 --> 00:08:15.761
!یعنی پات رو بذار روی گاز

00:08:39.919 --> 00:08:43.188
.تابه‌حال انقدر زامبی یه‌جا ندیدم

00:08:43.222 --> 00:08:45.157
.انقدر زیادن که نمی‌شه برگشت

00:08:45.200 --> 00:09:04.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:06.245 --> 00:09:07.679
.نگه دار

00:09:12.085 --> 00:09:13.885
همه‌تون مسلح‌اید؟

00:09:14.754 --> 00:09:16.989
.معلومه

00:09:19.092 --> 00:09:22.027
خوبه. وقت نداریم که
.از کسی مراقبت کنیم

00:09:33.072 --> 00:09:34.573
.اسلحه و مشروب‌فروشی

00:09:34.607 --> 00:09:36.308
یعنی اینجا چشه؟

00:09:36.476 --> 00:09:38.210
کسی گفت مشروب‌فروشی؟

00:09:39.112 --> 00:09:40.846
.از نمایش لذت ببرید رفقا

00:09:43.216 --> 00:09:46.852
،به شرکت بازرگانی اس‌و‌اس خوش‌آمدید
.بهترین نمایشگاه اسلحه‌ی غرب

00:09:46.886 --> 00:09:48.220
.حق‌الورود هفت‌ـه

00:09:48.254 --> 00:09:49.354
هفت چی؟

00:09:49.389 --> 00:09:50.188
.گلوله

00:09:50.223 --> 00:09:51.390
.آکسی

00:09:51.424 --> 00:09:55.794
یا هفت‌گرم از هر مخدر دست‌سازِ
.سرگرم‌کننده‌ای که دارید

00:09:55.828 --> 00:09:59.131
خُب فکر کنم توی وانت
.یه کم شیشه داشته باشم

00:09:59.165 --> 00:10:01.199
.اونم چیز توپیه، آره

00:10:01.234 --> 00:10:05.270
.اون شیشه‌ی تؤالت‌تمیزکنت به درد خودت می‌خوره

00:10:05.304 --> 00:10:07.739
ما فقط چیزای اصل قبول می‌کنیم

00:10:07.774 --> 00:10:11.443
که اگر بزنی تو رگ
از این آخرالزمان زیبا فکرت رو دور می‌کنه

00:10:11.477 --> 00:10:13.078
.و بهت توهم توپی می‌ده

00:10:13.112 --> 00:10:15.781
بزن در کونم و به اسم زن صدام کن

00:10:15.815 --> 00:10:17.949
.اگر "اسکچی مک‌کلین" نیستی

00:10:18.317 --> 00:10:20.619
چطوری راه‌تون به اینجا ختم شد؟

00:10:20.653 --> 00:10:23.255
.تجارت‌مون رو به سطح جهانی گسترش دادیم

00:10:23.289 --> 00:10:24.356
.بیا

00:10:24.791 --> 00:10:26.958
زامبی‌ها رو که دیدی
.به طرز عجیبی حرکت می‌کنن

00:10:26.993 --> 00:10:29.594
وقتی مهمات‌مون تقریباً
تموم شده بود، به این

00:10:29.629 --> 00:10:31.763
کامیونِ پر از اسلحه‌های خوب
.که بهش حمله کرده بودن برخورد کردیم

00:10:31.798 --> 00:10:34.132
مجبور شدیم به صاحبان قبلیش
.آمرزش عطا کنیم

00:10:34.167 --> 00:10:35.067
و در عوض

00:10:35.101 --> 00:10:37.202
اونا بهمون این وسیله‌ی فوق‌العاده رو دادن

00:10:37.236 --> 00:10:40.105
که انقدر بنزین داشت
.که ما رو به اینجا یعنی کانزاس برسونه

00:10:40.139 --> 00:10:40.906
.اوه

00:10:40.940 --> 00:10:41.773
!هی اسکیزی

00:10:41.808 --> 00:10:43.642
!ببین مُردگانِ زنده چی رو به اینجا کِشوندن

00:10:43.676 --> 00:10:45.010
!داک

00:10:45.044 --> 00:10:50.615
!شنیدم تو اردوگاه آسمان آبی جزغاله شدی

00:10:50.650 --> 00:10:52.350
.عین ماست واینستا اونجا
.بیا اینجا ببینم

00:10:52.385 --> 00:10:54.052
!یکی دیگه رو هم می‌خوایم که برامون ساک بزنه

00:10:54.087 --> 00:10:55.520
.سرشو بخور اسکیزی

00:10:55.555 --> 00:10:58.757
هی، باید زامبی‌کُشِ جدید
.و اصلاح‌شده رو نشونت بدم

00:11:01.027 --> 00:11:02.194
هی بحث زامبی‌کُش شد

00:11:02.228 --> 00:11:04.796
اون دختر جدیده که باهاش بودی چی شد؟
...پخ پخ شد

00:11:04.831 --> 00:11:06.932
.نه رفیق
.هنوز با هم سفر می‌کنیم

00:11:06.966 --> 00:11:08.633
.جلو جلو رفتن دنبال کمک بگردن

00:11:08.668 --> 00:11:10.602
.یه جورایی فکر می‌کردم اومدن اینجا

00:11:10.636 --> 00:11:12.971
.نه، ندیدیم‌شون

00:11:13.206 --> 00:11:14.940
و کاملاً مطمئنم
.اگر می‌اومد می‌فهمیدم

00:11:16.509 --> 00:11:17.909
اینجا آخرین ابتکار

00:11:17.944 --> 00:11:20.078
.توی تکنولوژی مبارزه با زامبی‌ها رو داریم

00:11:20.113 --> 00:11:22.447
.اسلحه‌های کوچیک، اسلحه‌های سنگین

00:11:22.482 --> 00:11:23.915
.اسلحه‌های اتوماتیک

00:11:23.950 --> 00:11:25.817
.نابودگران مغز

00:11:25.852 --> 00:11:27.085
.هرچی بگید داریم

00:11:27.120 --> 00:11:30.555
،فقط بشینید و آروم باشید
.و آخرالزمان رو فراموش کنید

00:11:30.590 --> 00:11:32.224
نگران زامبی‌ها نیستید؟

00:11:32.258 --> 00:11:33.158
.دور و بر رو نگاه کن

00:11:33.192 --> 00:11:34.960
.وسط ناکجاآباد کانزاس ایم

00:11:34.994 --> 00:11:37.095
تا چندین کیلومتر مربع اطراف

00:11:37.130 --> 00:11:39.297
.فقط زمین کشاورزی هست

00:11:39.332 --> 00:11:41.399
.زامبی‌ای اینجا نیست
.چیزی براشون نیست که بخورن

00:11:41.434 --> 00:11:43.401
.همه‌شون رفتن شهرهای بزرگ

00:11:43.436 --> 00:11:45.036
.نگران نباش

00:11:45.071 --> 00:11:46.905
.خودم هوات رو دارم

00:11:50.076 --> 00:11:52.677
آره، اما به هرحال
،اگر زامبی‌ای از این اطراف رد شد

00:11:52.712 --> 00:11:55.647
آمادگی ما رو دست‌کم نگیر، باشه؟

00:11:55.681 --> 00:11:57.649
.اونجا یه بار مشروب‌خوریه

00:11:57.683 --> 00:12:00.619
بار مرغوب‌ترین ویسکی‌ها
و احتمالاً تنها جایی که

00:12:00.653 --> 00:12:03.655
...ویسکی ذرت و ویسکی خانگی داره

00:12:03.689 --> 00:12:06.324
.عجب، یکی خیلی تشنه‌اشه

00:12:07.160 --> 00:12:09.127
،گوش کن رفیق
.ما یه وسیله‌ی جدید می‌خوایم

00:12:09.162 --> 00:12:12.197
.مال خودمون کم‌کم داره از کار می‌افته
فکر می‌کنی بتونی کمک‌مون کنی؟

00:12:12.231 --> 00:12:13.598
می‌دونی، محض رفاقت قدیما؟

00:12:13.633 --> 00:12:15.200
.نمی‌تونم دوستِ من

00:12:15.234 --> 00:12:17.669
.من یه کارآفرین‌ام، نه یه نیکوکار

00:12:17.703 --> 00:12:18.803
اما

00:12:18.838 --> 00:12:21.006
.شاید یه راهی واسه کمک بهتون باشه

00:12:21.040 --> 00:12:24.543
.اولین مسابقه‌ی سالانه‌ی تیراندازی به زامبی‌های زنده

00:12:24.577 --> 00:12:25.877
جایزه‌اش چیه؟

00:12:25.912 --> 00:12:28.547
.هی ورنون
.جایزه رو به دوست‌مون نشون بده

00:12:33.052 --> 00:12:33.985
.عجب

00:12:34.020 --> 00:12:36.087
اون واقعاً یه کالیبر50 ام82 ـه؟

00:12:36.122 --> 00:12:37.422
.اصله

00:12:37.456 --> 00:12:40.025
.درضمن چندصد گلوله هم جایزه می‌دیم

00:12:40.059 --> 00:12:41.960
.به نظر یه کم زیادی‌روی میاد

00:12:41.994 --> 00:12:45.630
آره. اما خیلیا هستن
.که عاشق وسایل‌شون هستن

00:12:45.665 --> 00:12:48.300
خیلیا که شاید حاضر باشن
وسیله‌شون رو در ازای

00:12:48.334 --> 00:12:50.335
.یه کالیبر 50 خوشگل مثه اون معامله کنن

00:12:50.369 --> 00:12:51.169
می‌دونید منظورم چیه؟

00:12:51.204 --> 00:12:52.771
کجا ثبت‌نام کنم؟

00:12:53.739 --> 00:12:55.507
فکر می‌کنی مهارت کافی
واسه شرکت کردن داشته باشی، پسر کوچولو؟

00:12:55.541 --> 00:12:57.876
این بچه می‌تونه از 20 متری یه زامبی رو

00:12:57.910 --> 00:12:59.911
با یه نوار لاستیکی و
.یه گیره کاغذی بکُشه

00:12:59.946 --> 00:13:02.047
.خیلی‌خُب
.ثبت‌نام توی بار صورت می‌گیره

00:13:02.081 --> 00:13:03.481
اگر برنده شدی

00:13:03.516 --> 00:13:06.284
و خواستی با یه
ماشین خوشگل موشگل معامله‌اش کنی

00:13:06.319 --> 00:13:08.920
باید با یه نفر به اسم
.وانامِیکر صحبت کنی

00:13:08.955 --> 00:13:11.523
و اگر خواستی باقی اطلاعات رو بدونی
.با ورنون صحبت کن

00:13:11.557 --> 00:13:15.627
.اما علیه اون یارو شرط نبندید

00:13:16.095 --> 00:13:17.662
.دارن کوپر

00:13:17.697 --> 00:13:19.598
.تکاور تک‌تیرانداز سابق ارتش

00:13:19.632 --> 00:13:21.766
.50کُشته‌ی تصدیق‌شده در افغانستان

00:13:21.801 --> 00:13:24.035
.بسیار مرگ‌بار

00:13:46.464 --> 00:13:47.798
.هی

00:13:47.832 --> 00:13:49.900
.اونو باید یه کاریش بکنی

00:13:53.071 --> 00:13:54.505
.من منتظر کسی نمی‌مونم

00:13:54.539 --> 00:13:56.473
.می‌دونم مورفی
.خشمت رو بذار واسه بعداً

00:13:56.508 --> 00:13:58.609
کسی رو اینجا به اسم
وانامیکر می‌شناسی؟

00:13:58.843 --> 00:14:00.811
چیه، نکنه الآن دنبال دوست شدن با آدما ایم؟

00:14:07.585 --> 00:14:10.754
کسی اینجا کسی رو به اسم
وانامیکر می‌شناسه؟

00:14:10.789 --> 00:14:11.822
کی می‌خواد بدونه؟

00:14:11.856 --> 00:14:13.691
.اوه، فقط دنبال معامله‌ایم

00:14:13.725 --> 00:14:15.426
.می‌دونی بحث یه کار کوچیکه

00:14:15.460 --> 00:14:17.428
.دوستم گفت ممکنه ماشین داشته باشه

00:14:17.462 --> 00:14:18.429
.آره

00:14:18.463 --> 00:14:21.031
.وانامیکر کلی ماشین داره

00:14:21.066 --> 00:14:23.500
می‌دونی کجاست؟

00:14:27.806 --> 00:14:30.574
!آه هی، سلام

00:14:30.608 --> 00:14:32.109
.بیدار نمی‌شه

00:14:32.143 --> 00:14:35.112
.همین که وانامیکر خوابش ببره، دیگه خوابش برده

00:14:35.146 --> 00:14:37.081
.48ساعت دیگه دوباره سر بزنید

00:14:38.049 --> 00:14:40.117
خُب تو چطور؟

00:14:40.151 --> 00:14:42.519
.به نظر راننده میای

00:14:42.887 --> 00:14:44.421
.من راننده‌ی سواری نیستم

00:14:44.456 --> 00:14:46.123
.کاروان می‌رونم

00:14:46.157 --> 00:14:49.993
کاروانی داری که بخوای بیخیالش بشی؟

00:14:50.028 --> 00:14:51.495
.بستگی داره

00:14:54.099 --> 00:14:55.866
چی برای معامله دارید؟

00:14:56.901 --> 00:15:00.237
.نگران نباش عزیزم
.تو ارزشش رو نداری

00:15:00.271 --> 00:15:03.006
.هیچی مثه فورمن‌موبیل نمی‌شه

00:15:03.241 --> 00:15:05.876
اون کالیبر50 که جایزه‌اس چی؟

00:15:05.910 --> 00:15:06.877
!ها

00:15:06.911 --> 00:15:09.880
،حتی اگر برنده بشید
که اگـر خیلی بزرگیه

00:15:09.914 --> 00:15:12.750
.فورمن‌موبیل واسه فروش نیست

00:15:12.784 --> 00:15:13.884
.موتورش زیست‌سوزه

00:15:13.918 --> 00:15:15.018
.با انرژی خورشیدی کار می‌کنه

00:15:15.053 --> 00:15:16.220
.بی‌سر و صداست

00:15:16.254 --> 00:15:17.488
.آشپزخونه داره

00:15:17.522 --> 00:15:18.422
.حموم داره

00:15:18.456 --> 00:15:20.891
سیستم لوله‌کشی درونیش کاملاً
خود به خود احیا می‌شه

00:15:20.925 --> 00:15:23.293
.ابزار و آلاتش هم تماماً مال زیردریایی ان

00:15:23.328 --> 00:15:26.363
روش یه مسلسل خودکار
با یه شعله‌افکن

00:15:26.398 --> 00:15:29.299
خمپاره‌افکن، نارنجک‌انداز و یه گوش‌کَرکُن نصبه

00:15:29.334 --> 00:15:31.101
علاوه بر اینا

00:15:31.136 --> 00:15:33.337
.چرخاش میخی‌ـه

00:15:35.707 --> 00:15:37.775
.ببین دارم برای کی عشوه میام

00:15:37.809 --> 00:15:41.345
هیچ راهی نیست که
.دست‌تون به بچه‌ام برسه

00:15:41.880 --> 00:15:43.447
.اوه باشه

00:15:43.481 --> 00:15:44.815
.خُب مسته

00:15:44.983 --> 00:15:46.984
.بریم ثبت‌نامت کنیم بچه‌جون

00:15:47.018 --> 00:15:50.554
.باید برم شاه مارمولکا رو خالی کنم

00:16:26.124 --> 00:16:27.524
!هی فورمن

00:16:27.892 --> 00:16:29.660
فورمن حالت خوبه؟

00:16:31.129 --> 00:16:32.563
.فورمن

00:16:45.944 --> 00:16:47.744
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:48.513 --> 00:16:49.713
!ولم کن

00:16:57.355 --> 00:16:59.456
.زامبی. لعنتی

00:17:00.358 --> 00:17:01.692
!تو چی هستی؟

00:17:16.908 --> 00:17:18.542
.زامبی

00:17:29.854 --> 00:17:34.157
بیا امیدوار باشیم که وانت داغون رو
.بابت حق‌الورود قبول کنن

00:17:35.994 --> 00:17:39.630
.بعدی
.حق‌الورودتون رو آماده کنید

00:18:11.429 --> 00:18:14.531
.جای کلید نداره
.بیخیال

00:18:29.781 --> 00:18:31.348
.آقایان و خانم‌ها

00:18:31.683 --> 00:18:34.017
لحظه‌ای که همه‌تون منتظرش بودید
.فرا رسیده

00:18:34.385 --> 00:18:36.086
.وقت شلیک کردنه

00:18:41.059 --> 00:18:42.159
.من ده‌هزارم

00:18:42.193 --> 00:18:44.528
لازم نیست اسمت رو بدونم
.تا دهنت رو سرویس کنم

00:18:44.562 --> 00:18:46.229
!تیراندازان ثبت‌نام‌شده

00:18:46.264 --> 00:18:49.700
!لطفاً در محل تیراندازی مشخص شده قرار بگیرید

00:18:51.469 --> 00:18:55.238
بسیارخُب، اولین دور مسابقه
.از 45متری شروع می‌شه

00:18:55.273 --> 00:18:57.975
.وقتی زامبی‌ها رو مشخص کردم، نشونه بگیرید

00:18:58.009 --> 00:19:00.110
.وقتی گفتم آتش، شلیک کنید

00:19:00.144 --> 00:19:02.012
.اگر تیرتون خطا بره، از دور خارج می‌شید

00:19:02.046 --> 00:19:04.047
.یکی از دور مسابقه باید خارج بشه

00:19:04.082 --> 00:19:06.850
.چون این روزا راه دیگه‌ای نمونده

00:19:06.884 --> 00:19:08.919
.اسکیزی داور مسابقه‌اس

00:19:08.953 --> 00:19:11.154
و حرف آخر رو داور می‌زنه، باشه؟

00:19:11.189 --> 00:19:13.724
!آخرین نفری که بمونه کالیبر 50 رو برنده می‌شه

00:19:13.758 --> 00:19:14.691
!هی

00:19:14.726 --> 00:19:16.793
!بهشون بگو نفر دوم چی گیرش میاد ورنون

00:19:17.095 --> 00:19:18.929
!یه ست چاقوی استیک‌بُر

00:19:20.598 --> 00:19:22.499
.برنده خودتی بچه‌جون

00:19:41.386 --> 00:19:42.419
کسی رو از دست دادی؟

00:19:44.989 --> 00:19:47.824
به نظر این روزها
.فقط همینکار رو انجام می‌دیم

00:19:48.526 --> 00:19:51.395
باعث می‌شه آدم فکر کنه
ارزش داره این روزا پیش کسی

00:19:51.429 --> 00:19:52.162
.بمونی یا نه

00:19:53.898 --> 00:19:55.799
فامیل‌تون بود؟

00:19:57.135 --> 00:19:59.136
.آره، منم همچین فکری می‌کردم

00:20:02.073 --> 00:20:04.174
.باید چندتا دیگه هم بخوری

00:20:14.419 --> 00:20:16.119
!آماده‌اید تیراندازان؟

00:20:16.487 --> 00:20:21.525
!بیاید... چندتا... زامبی... بکُشیم

00:20:30.234 --> 00:20:34.304
!دور اول

00:20:34.338 --> 00:20:36.139
.اولین هدف اونجا ـست

00:20:36.174 --> 00:20:38.709
.اون هیپی‌ـه که موهاش بلنده

00:20:39.177 --> 00:20:40.644
!آتش

00:20:47.952 --> 00:20:50.187
خیلی‌خُب، کی ننه‌جون رو زد؟

00:20:52.190 --> 00:20:54.057
!وورهیز، تو بازنده‌ای

00:20:56.594 --> 00:20:58.829
!هدف بعدی
!اون خوشگله که شلوار ژیگول پوشیده

00:20:58.863 --> 00:20:59.963
!آتش

00:21:09.474 --> 00:21:11.942
حالت خوبه فورمن؟

00:21:12.744 --> 00:21:15.245
.انگار حالت خوش نیست

00:21:15.279 --> 00:21:17.447
خون‌ریزی داری؟

00:21:17.482 --> 00:21:21.184
.بیشتر از خون‌ریزی احمق
!گازم گرفتن

00:21:21.219 --> 00:21:23.887
!یه آدم شبیه به زامبی‌ها گازم گرفت

00:21:25.423 --> 00:21:28.258
،اگر زامبی بوده باشه
.حتماً تبدیل می‌شدی

00:21:32.096 --> 00:21:33.563
.نمی‌دونم چی بود

00:21:33.598 --> 00:21:34.998
!اما آدم سالمی نبود

00:21:35.032 --> 00:21:37.801
.شبیه حیوونی چیزی بود

00:21:38.836 --> 00:21:40.837
.کلیدای فورمن‌موبیل رو دزدید

00:21:40.872 --> 00:21:43.473
.اونوقت وسایل شما رو هم می‌دزده

00:21:43.508 --> 00:21:45.442
.و خدا می‌دونه دیگه کیا رو گاز می‌گیره

00:21:45.476 --> 00:21:47.811
.تو تو تو

00:21:48.880 --> 00:21:50.914
من می‌رم طرف رو پیدا کنم

00:21:50.948 --> 00:21:53.917
و می‌خوام قبل از اینکه شانسی داشته باشه
تا کس دیگه‌ای رو گاز بگیره

00:21:53.951 --> 00:21:55.786
.بکُشمش

00:21:55.820 --> 00:21:57.154
!کی با من میاد؟

00:21:57.989 --> 00:21:59.723
!بریم بگیریمش
!می‌گیریمش

00:22:00.658 --> 00:22:01.424
!بریم

00:22:07.265 --> 00:22:09.132
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

00:22:12.370 --> 00:22:15.648
.طرف زامبی نیست

00:22:27.950 --> 00:22:29.784
به نظر یه جور

00:22:29.952 --> 00:22:31.653
.فاجعه‌ی غیرطبیعی میاد

00:22:40.663 --> 00:22:42.397
.یه سونامی زامبی وحشت‌ناک

00:22:44.767 --> 00:22:45.366
.آه

00:22:45.401 --> 00:22:46.201
.بوق

00:22:46.235 --> 00:22:47.101
.بوق

00:22:47.136 --> 00:22:48.603
.بوق

00:22:48.637 --> 00:22:51.172
.این آزمایشی نیست
.تکرار می‌کنم، آزمایشی نیست

00:22:51.207 --> 00:22:54.576
.این موج اضطراری شهروند زامبیه
...یه

00:22:54.610 --> 00:22:56.277
سیل، یه سیل زامبی

00:22:56.312 --> 00:22:58.346
.یه سونامی زامبی در ابعاد وسیعه

00:22:58.380 --> 00:23:01.049
اگر هرجایی در غرب کانزاس هستید

00:23:01.083 --> 00:23:02.550
...باید سریعاً

00:23:02.585 --> 00:23:05.753
!گور باباش
!باید سریعاً از اونجا برید

00:23:05.788 --> 00:23:09.757
،اگر توی هامیلتون، گریلی، ویچیتا
یا منطقه‌ی کرنی هستید

00:23:09.792 --> 00:23:12.060
!سریعاً از اونجا برید

00:23:12.094 --> 00:23:16.097
.بوق
.بوق. بوق

00:23:45.894 --> 00:23:48.997
!خودشه
!این همون زامبیه‌اس که گازم گرفت

00:23:50.032 --> 00:23:51.366
.اوه اوه

00:23:51.700 --> 00:23:54.402
چرا حسّ بدی راجع به این قضیه دارم؟

00:23:54.436 --> 00:23:55.303
!زامبیه رو بگیریدش

00:23:56.972 --> 00:23:57.872
!خودشــه

00:23:57.906 --> 00:24:00.108
هی بچه‌ها، چی شده؟

00:24:00.876 --> 00:24:02.076
.زامبی نیست
.حرف می‌زنه

00:24:02.111 --> 00:24:03.945
.گفتم شبیه زامبی‌ها ـست

00:24:03.979 --> 00:24:05.079
.آخه نگاش کنید

00:24:05.114 --> 00:24:06.881
.اما اینا مهم نیست
!کلیدام رو دزدید

00:24:06.915 --> 00:24:08.616
.دروغ می‌گه

00:24:08.651 --> 00:24:10.685
پس سرِ ماشینم چیکار می‌کنی؟

00:24:10.719 --> 00:24:12.186
.بگردیدش

00:24:18.827 --> 00:24:20.194
!یه زامبیه

00:24:20.229 --> 00:24:21.663
.بهتون که گفتم

00:24:23.299 --> 00:24:27.235
.می‌کُشمش

00:24:33.742 --> 00:24:34.609
!نه

00:25:05.407 --> 00:25:07.108
!زامبی‌ها

00:25:09.578 --> 00:25:11.979
!بریم
!باید از اینجا بریم

00:25:33.669 --> 00:25:35.603
!همگی خوب شلیک کردید

00:25:36.004 --> 00:25:37.171
،هی

00:25:37.206 --> 00:25:40.274
بچه‌ها موجودی رو توی
میز مبادله یه نگاه بکنید

00:25:40.509 --> 00:25:43.177
.دنبال گلوله بگردید
.ممنون

00:26:10.906 --> 00:26:12.673
چیه؟

00:26:12.708 --> 00:26:13.408
!چیه؟

00:26:13.442 --> 00:26:14.742
اون یارو رو گاز گرفتی؟

00:26:14.777 --> 00:26:17.578
.نه نه
.فقط دعوا کردیم

00:26:17.613 --> 00:26:19.080
خُب با چی باهاش جنگیدی؟

00:26:19.114 --> 00:26:21.816
.چون خیلی خون‌ریزی داشت

00:26:21.850 --> 00:26:24.819
.نمی‌دونم. مست بود
.متوجه نشدم

00:26:24.853 --> 00:26:27.955
،سعی کردم بهش کمک کنم
.بعد بهم تهمت دزدی زد

00:26:27.990 --> 00:26:30.091
سعی کردی کمکش کنی؟

00:26:30.459 --> 00:26:32.894
.بیخیال پسر
.خودت رو بذار جای من

00:26:34.263 --> 00:26:38.032
،گور باباش. ما وسیله لازم داریم
.و بیشتر از اون بهش احتیاج داریم

00:26:38.066 --> 00:26:39.867
.چون من ناجی نسل بشریت‌ام

00:26:39.902 --> 00:26:41.969
یادته؟
.اولویت رده اول

00:26:42.004 --> 00:26:44.906
.پس باید کاری که باید رو، انجام بدیم
.و گاهی وقتا دزدی می‌کنیم

00:26:44.940 --> 00:26:46.908
گازش گرفتی؟

00:26:46.942 --> 00:26:48.776
.داک، منو خوب می‌شناسی

00:26:48.811 --> 00:26:51.979
.حیوون که نیستم

00:26:52.014 --> 00:26:54.482
دندونات چی شدن؟

00:26:57.152 --> 00:26:58.586
.ببین

00:26:58.821 --> 00:26:59.854
.همینجا بمون

00:26:59.888 --> 00:27:01.989
.من می‌رم بقیه رو بیارم

00:27:02.024 --> 00:27:05.359
.خیلی ناامیدم کردی

00:27:18.907 --> 00:27:21.342
.پنج شرکت‌کننده باقی موندن

00:27:21.710 --> 00:27:22.944
.هدف بعدی

00:27:23.312 --> 00:27:24.679
.اونی که کلاه کاوبوی داره

00:27:25.047 --> 00:27:25.847
!آتش

00:27:34.223 --> 00:27:35.256
.اشنایدر، تو باختی

00:27:35.290 --> 00:27:37.525
.مولیگان، تو هم باختی

00:27:38.927 --> 00:27:40.595
.خوب شلیک کردی مولیگان

00:27:40.629 --> 00:27:44.031
.ایشالا سال دیگه شانس بیاری
.البته اگـر سال دیگه‌ای باشه

00:27:44.066 --> 00:27:46.968
!بسیارخُب، سه شرکت‌کننده باقی موندن

00:27:47.002 --> 00:27:52.773
خُب بیاید چیپ رو زیاد کنیم
!و از 175 متری شلیک بشه

00:27:55.043 --> 00:27:56.077
.باید از اینجا بریم

00:27:56.111 --> 00:27:57.612
.نمی‌تونم، فعلاً نه

00:27:57.646 --> 00:27:59.113
هنوز بازنده نشده؟

00:27:59.147 --> 00:28:00.314
.اوه آره

00:28:00.349 --> 00:28:01.349
.آفرین پسر خوب

00:28:19.134 --> 00:28:21.235
.دوستات حتی روت یه پارچه هم ننداختن

00:28:22.037 --> 00:28:23.804
.وحشی‌ها

00:28:24.907 --> 00:28:26.600
.تبدیل نشدی

00:28:53.627 --> 00:28:56.413
.بسیارخُب، سه شرکت‌کننده باقی مونده

00:28:58.148 --> 00:28:59.648
!بیاید چیپ رو ببریم بالاتر

00:28:59.683 --> 00:29:03.819
!بیاید از 220متری شلیک کنیم

00:29:05.722 --> 00:29:09.058
چرا اسمت ده‌هزار ـه؟

00:29:09.092 --> 00:29:10.392
.یعنی انقدر قراره زامبی بکُشم

00:29:10.427 --> 00:29:11.727
تاحالا چندتا کُشتی؟

00:29:11.761 --> 00:29:13.195
.بدون زامبی‌های امروز

00:29:13.229 --> 00:29:14.964
.2119

00:29:14.998 --> 00:29:16.632
.امروز من بیشتر از تو زامبی می‌کُشم

00:29:16.666 --> 00:29:17.866
.شاید

00:29:18.301 --> 00:29:20.603
.شایدم نه

00:29:21.037 --> 00:29:22.871
!اون یارو که روپوش داره

00:29:22.906 --> 00:29:24.239
!آتش

00:29:30.180 --> 00:29:32.548
!شرمنده
!تو باختی

00:29:34.017 --> 00:29:36.585
!می‌زنیش بچه‌جون
!می‌زنیش

00:29:40.857 --> 00:29:42.291
آماده‌ی تسلیم شدن هستی؟

00:29:42.492 --> 00:29:43.559
.هرگز

00:29:44.561 --> 00:29:45.561
هرگز؟

00:29:45.595 --> 00:29:47.963
اگر سعی داری با اینکارا
روحیه‌ام رو خراب کنی

00:29:47.998 --> 00:29:48.697
.خیلی بد شکست خواهی خورد

00:29:48.732 --> 00:29:50.399
.تمرکز کن

00:29:51.401 --> 00:29:53.902
.اون اسلحه مال منه

00:30:04.014 --> 00:30:05.314
.زامبی‌ها

00:30:05.749 --> 00:30:08.150
!زامبی‌ها داخل محوطه‌ان

00:30:08.885 --> 00:30:11.420
.خیلی‌خُب همگی گوش کنید

00:30:11.454 --> 00:30:14.556
باید چندنفر برن چک کنن
و زامبی‌ها رو بکُشن

00:30:14.591 --> 00:30:16.291
.و ببینن توی محوطه چه خبر شده

00:30:16.326 --> 00:30:17.926
،همگی ببینید
هیچکس چیزی نمی‌بره

00:30:17.961 --> 00:30:19.995
مگر اینکه نذاریم این زامبی‌ها
!خوشی‌مون رو خراب کنن

00:30:20.030 --> 00:30:20.896
خیلی‌خُب؟

00:30:20.930 --> 00:30:21.797
.همینجا بمون

00:30:21.831 --> 00:30:23.799
.به تیراندازی ادامه بده

00:30:34.310 --> 00:30:36.445
دارن از کجا میان؟

00:30:49.192 --> 00:30:51.827
.پس الآن یه زامبی شدی

00:30:51.861 --> 00:30:53.829
.عالی شد

00:30:55.665 --> 00:30:58.434
پس به گمونم مثه بقیه
.تو هم یه دروغ‌گوئی

00:30:58.468 --> 00:31:01.336
.نه نه، چیزی نیست

00:31:01.371 --> 00:31:03.405
.سرزنشت نمی‌کنم

00:31:03.440 --> 00:31:06.008
اگر قراره تقصیر کسی باشه

00:31:06.710 --> 00:31:08.143
.تقصیر منه

00:31:12.215 --> 00:31:14.550
.باید بهتر از اینا می‌شناختمت چارلی

00:31:17.554 --> 00:31:19.755
.جدی می‌گم

00:31:25.361 --> 00:31:27.930
...اما خیلی

00:31:27.964 --> 00:31:30.399
عادت داشتم نگاهت کنم

00:31:30.433 --> 00:31:31.800
.اون‌موقع‌ها که تازه شروع کرده بودیم

00:31:33.837 --> 00:31:36.472
می‌دونم دوس نداری
.راجع به این چیزا صحبت کنی

00:31:36.506 --> 00:31:41.276
اما اینکه دوس داری بکُشی‌شون
و اینکه تحریکت می‌کنه

00:31:41.311 --> 00:31:43.045
.تو رو بد جلوه نمی‌ده

00:31:44.380 --> 00:31:46.181
.جدی می‌گم

00:31:46.716 --> 00:31:49.752
چیزی که مجبورم کرد
.بهت باور داشته باشم رو می‌گم

00:31:50.653 --> 00:31:54.723
.چه کله‌خری بودی
.اوه پسر

00:31:54.758 --> 00:31:56.492
نه مثه اون احمقای کور

00:31:56.526 --> 00:31:59.361
که همیشه رؤیای زندگی‌ای رو می‌بینن
.که هرگز برنخواهد گشت

00:31:59.395 --> 00:32:01.897
.نه، تو کور نبودی

00:32:03.199 --> 00:32:06.235
.تو دیدیش و باهاش مواجه شدی

00:32:06.269 --> 00:32:09.471
پس وقتی بهم گفتی
که یه راهی هست

00:32:10.473 --> 00:32:12.708
تا بشه دوباره زندگی کرد

00:32:14.778 --> 00:32:17.012
.حرفت رو باور کردم

00:32:19.149 --> 00:32:23.018
.کاری کردی باورت کنم

00:32:26.022 --> 00:32:28.257
چطور تونستی اونکارو با من بکنی؟

00:32:29.159 --> 00:32:31.727
...بهم

00:32:35.431 --> 00:32:37.666
.امید دادی

00:32:37.967 --> 00:32:40.335
اینکه من، اینکه ما

00:32:40.370 --> 00:32:43.772
.می‌تونیم زندگی‌ای داشته باشیم
...و من

00:32:47.977 --> 00:32:50.612
.به همین خاطر دوسِت داشتم

00:32:50.980 --> 00:32:53.282
.بعد به‌کُشتنت داد

00:32:54.384 --> 00:32:56.952
امید داشتی

00:32:56.986 --> 00:32:59.288
.و باعث ضعفت شد

00:32:59.322 --> 00:33:01.590
.من رو هم ضعیف کرد

00:33:03.426 --> 00:33:06.261
چطوری تونستی اونکارو بکنی چارلی؟

00:33:06.296 --> 00:33:08.063
چطور تونستی

00:33:09.299 --> 00:33:11.066
اون همه چیز رو بهم بدی

00:33:12.168 --> 00:33:13.936
و بعد ازم بگیریش؟

00:33:14.304 --> 00:33:16.205
چطور تونستی؟

00:33:21.211 --> 00:33:22.244
چطور تونستی؟

00:33:25.481 --> 00:33:26.415
چطور تونستی؟

00:33:52.575 --> 00:33:54.309
.به گمونم

00:34:02.085 --> 00:34:04.620
اگر آدم دلیلی برای زنده موندن نداشته باشه

00:34:05.355 --> 00:34:07.356
.پس بهتره که بمیره

00:34:08.591 --> 00:34:10.659
.تو اینکارو کردی

00:34:10.693 --> 00:34:12.961
.چون بهم یه دلیلی دادی

00:34:12.996 --> 00:34:15.297
.و دلیل خوبی هم بود

00:34:15.665 --> 00:34:19.134
.یه دروغ زیبا، واقعاً

00:34:20.803 --> 00:34:23.272
.دیگه هرگز به اون زیبایی نخواهد شد

00:34:24.440 --> 00:34:27.476
.اما یه دلیلی واسه زنده موندن پیدا خواهم کرد

00:34:28.411 --> 00:34:30.712
.جدی می‌گم

00:34:34.417 --> 00:34:36.952
.بهت آمرزش عطا می‌کنم

00:34:45.561 --> 00:34:49.965
،خیلی‌خُب! 220 متر فاصله داریم
!و فاصله بیشتر از این نمی‌شه

00:34:50.233 --> 00:34:51.867
!پس بهترین شلیک برنده می‌شه

00:34:52.902 --> 00:34:55.170
!این جایزه رو تعیین می‌کنه

00:34:58.775 --> 00:35:00.042
!اولی

00:35:00.076 --> 00:35:01.677
!قاضی

00:35:05.581 --> 00:35:06.748
!آتش

00:35:06.783 --> 00:35:07.916
.خانوما مقدم‌ترن

00:35:07.951 --> 00:35:09.918
.گور بابات
.من خانوم نیستم

00:35:10.753 --> 00:35:11.887
.خیلی‌خُب

00:35:25.668 --> 00:35:26.902
.بهتر بزن

00:35:27.370 --> 00:35:27.970
.باشه

00:35:35.745 --> 00:35:38.213
.دو شلیک، یه سوراخ

00:35:39.449 --> 00:35:41.249
.من که می‌گم مساوی شدن

00:35:43.386 --> 00:35:45.420
.خانم‌ها و آقایان
.خانم‌ها و آقایان

00:35:45.455 --> 00:35:47.956
.اینجا یه رقابت برابر داریم

00:35:47.991 --> 00:35:51.393
!باید یه مسابقه‌ی دیگه هم برگذار بشه

00:35:52.128 --> 00:35:53.628
پس بیاید اونجا پیش من

00:35:53.663 --> 00:35:56.498
و قبل از دور بعدی
!شرط‌تون رو ببندید

00:35:58.267 --> 00:36:00.435
.خیلی‌خُب رفقا
.شرط‌تون رو ببندید

00:36:00.470 --> 00:36:02.371
.یالا، سریع شرط‌تون رو ببندید

00:36:09.712 --> 00:36:11.146
.اوه لعنتی

00:36:18.317 --> 00:36:19.935
.چندتا دونده‌ی تازه‌نفس داریم

00:36:20.035 --> 00:36:22.102
.اول تو
.من بعدت می‌زنم

00:36:37.352 --> 00:36:38.118
!راننده‌مون

00:36:38.386 --> 00:36:39.453
!راننده‌مون

00:36:39.554 --> 00:36:41.855
!دارن "ساید میت" رو می‌گیرن

00:36:45.794 --> 00:36:47.094
!بهش آمرزش عطا کنید

00:36:52.133 --> 00:36:53.067
.شلیک خوبی بود

00:36:53.468 --> 00:36:55.736
!هی، برنده مشخص شد

00:36:55.770 --> 00:36:57.137
.کارِت خوب بود بچه‌جون

00:36:57.172 --> 00:36:59.940
حالا بریم جایزه‌ات رو بگیریم
!و گورمون رو از اینجا گم کنیم

00:36:59.975 --> 00:37:00.975
.خوب شلیک کردی

00:37:05.947 --> 00:37:08.248
!به سلامتی برنده‌ای که غنیمت رو برد

00:37:09.351 --> 00:37:12.086
.در سلامتی کامل بکُش بچه‌جون
.حالا بزن به چاک

00:37:13.555 --> 00:37:14.788
!وقت تعطیل کردنه

00:37:28.737 --> 00:37:30.137
.برو برو برو برو برو

00:37:49.090 --> 00:37:49.990
.مهماتم داره تموم می‌شه

00:37:50.025 --> 00:37:50.724
.آره منم همینطور

00:37:51.493 --> 00:37:52.926
این زامبی‌ها دارن از کجا میان؟

00:37:54.629 --> 00:37:57.364
.نمی‌دونم
بابام کدوم گوری مونده؟

00:38:00.068 --> 00:38:01.502
.نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم

00:38:01.936 --> 00:38:02.803
!بریتانی

00:38:02.837 --> 00:38:03.737
.اوناهاشش

00:38:03.772 --> 00:38:05.005
!بریتانی

00:38:10.311 --> 00:38:11.245
.دیگه تیر ندارم

00:38:16.651 --> 00:38:18.819
.2205

00:38:19.788 --> 00:38:20.654
!خوب شلیک کردی بچه‌جون

00:38:20.688 --> 00:38:22.856
!یالا بریت
!باید بریم

00:38:23.591 --> 00:38:24.725
!صبر کن

00:38:27.862 --> 00:38:29.363
.اینو بگیر

00:38:29.397 --> 00:38:30.998
.تو بیشتر از من لایق‌اشی

00:38:32.967 --> 00:38:34.435
.جدی می‌گم
.می‌خوام مال تو باشه

00:38:34.469 --> 00:38:36.470
.بریت. باید بریم

00:38:39.240 --> 00:38:40.374
.ممنــون

00:38:44.946 --> 00:38:46.513
.موفق باشی بچه‌جون

00:39:03.164 --> 00:39:04.598
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

00:40:23.411 --> 00:40:24.678
.بهتر به نظر میای

00:40:26.047 --> 00:40:27.408
بعدی کیه؟

00:40:33.058 --> 00:40:34.526
چقدر دیگه باید منتظرش بمونیم؟

00:40:34.560 --> 00:40:35.493
.زیاد وقت نداریم

00:40:35.528 --> 00:40:36.828
.میادش

00:40:38.330 --> 00:40:39.831
!هی

00:40:49.308 --> 00:40:50.542
!ثابت نگه‌اش دار، بچه‌جون

00:40:50.576 --> 00:40:51.576
!نمی‌تونم

00:41:33.886 --> 00:41:35.720
مسیر رو بلدی؟

00:41:36.622 --> 00:41:38.189
.خورشید رو دنبال می‌کنم

00:41:39.358 --> 00:41:40.391
...این کاریه که چارلی

00:41:42.561 --> 00:41:44.062
.کاریه که اگر اون بود انجامش می‌داد

00:41:46.265 --> 00:41:48.266
.امیدوارم مَک و ادی رو پیدا کنیم

00:41:48.300 --> 00:41:50.268
.آره، منم امیدوارم

00:41:54.106 --> 00:41:55.540
.خُب مردم

00:41:55.574 --> 00:41:57.875
اگر الآن آخرالزمان نبود

00:41:57.910 --> 00:41:59.877
.این یکی از نشانی‌های واضح‌اش بود

00:42:00.245 --> 00:42:03.348
به بدتر از آخرالزمان چی می‌گید؟

00:42:03.382 --> 00:42:05.883
.چون این بدتره
.حالا هرچی که هست

00:42:05.918 --> 00:42:09.721
.گروه، گله، سونامی زامبی
.تا چشم کار می‌کنه دیده می‌شن

00:42:09.755 --> 00:42:11.990
اگر الآن غرب این قضیه نیستید

00:42:12.024 --> 00:42:14.459
.بهتره حرکت کنید
.امکان رد شدن ازش به هیچ‌وجه نیست

00:42:14.493 --> 00:42:15.860
.اصلاً نمی‌شه ازش جلو افتاد

00:42:15.894 --> 00:42:18.997
.باید یه جای امن پیدا کنید و قایم بشید

00:42:19.832 --> 00:42:21.299
.موفق باشید مردم

00:42:21.667 --> 00:42:23.768
.و خدا به همراه‌تون

00:42:30.000 --> 00:42:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.