WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.863 --> 00:00:10.230
.هی هی هی
00:00:10.264 --> 00:00:12.833
شنبهشبِ ساکتی دیگر
.در قطب شمالی دنیا
00:00:12.867 --> 00:00:14.534
،اگر صدام رو دارید
بذارید بگم که
00:00:14.569 --> 00:00:15.636
.واقعاً خوشحالم که زندهاید
00:00:15.670 --> 00:00:17.471
سونامی زامبیِ
سه سال پس از شیوع بیماری
00:00:17.505 --> 00:00:19.172
همچنان دشتها رو به کویر تبدیل میکنه
00:00:19.207 --> 00:00:21.375
و از نبراسکا به کانزاس
.به سمت جنوب در حرکته
00:00:21.409 --> 00:00:23.644
این جمعیت میلیونی زامبیها
00:00:23.678 --> 00:00:26.213
هرچیزی سر راهش هست
رو داره نابود میکنه
00:00:26.247 --> 00:00:27.581
.پس مواظب خودتون باشید
00:00:27.615 --> 00:00:29.483
از پناهگاهتون خارج نشید
00:00:29.517 --> 00:00:30.917
.و به حیوانات هم غذا ندید
00:00:30.952 --> 00:00:32.653
.شهروند زامبی هستم
00:00:32.687 --> 00:00:33.987
.برنامه تمامه
00:00:54.475 --> 00:00:55.108
!"مِیز"
00:00:55.977 --> 00:00:58.378
چی تو چنته داری مِیز؟
چی داری؟
00:00:58.746 --> 00:00:59.846
!هرناندز
00:01:16.130 --> 00:01:18.198
میشه یواشتر خروپف کنی؟
00:01:24.972 --> 00:01:26.273
.به به
00:01:27.041 --> 00:01:29.476
کسی داره سعی میکنه
من رو هک کنه؟
00:01:29.844 --> 00:01:32.079
میخوای از درب پشتی سیستم وارد بشی؟
00:01:32.113 --> 00:01:32.946
.کسی منو هم نمیکنه
00:01:32.980 --> 00:01:34.781
.نه الآن
.نه هیچوقتِ دیگه
00:01:35.516 --> 00:01:38.051
.بدون دعوت حق ورود نداری
00:01:40.088 --> 00:01:42.522
!خدای من
!دارم کار میکنما
00:01:45.660 --> 00:01:48.228
...حالا از مسیر خودت وارد میشم
00:01:51.332 --> 00:01:54.334
!خنگِ دستوپاچلفتیِ آماتور
00:02:08.483 --> 00:02:10.851
چی داریم؟
.صبر کن ببینم
00:02:10.885 --> 00:02:14.888
هشدار از شهر بوداپستـه؟
یا از بخارستـه؟
00:02:30.304 --> 00:02:32.072
.اوه، جومانجی
00:02:39.914 --> 00:02:41.047
!رفیق
00:02:41.082 --> 00:02:43.116
یه شهابسنگ فضایی
میاد پایگاه رو هدف میگیره
00:02:43.151 --> 00:02:45.118
اونوقت تو به هیچجات نیست؟
00:02:47.655 --> 00:02:49.790
.داره شنبهشبِ جالبی میشه
00:02:54.629 --> 00:02:57.964
.خیلیخُب، خیلی شهر قاراشمیشیه
00:03:04.272 --> 00:03:06.106
!غیرممکنه
00:03:46.280 --> 00:03:49.249
یهبار خوندم که آدم میتونه
.شاش خودش رو بخوره
00:03:49.917 --> 00:03:52.586
.اما من که فقط گردوغبار میشاشم
00:03:57.024 --> 00:03:59.693
همینطور بشینی
.آب پیدا نمیشهها
00:04:04.732 --> 00:04:07.100
تو چرا انقدر شنگول منگولی؟
00:04:07.134 --> 00:04:08.768
.خودم هم تعجب کردم از این قضیه
00:04:09.003 --> 00:04:12.539
شاید به خاطر اینه که
.مایعات بدنم رو خارج نکردم
00:04:17.345 --> 00:04:19.479
اون چیه؟
00:04:19.513 --> 00:04:21.248
زمینلرزهاس؟
00:04:22.550 --> 00:04:25.018
.به نظر زمینلرزهی زامبیها ـست
00:04:40.635 --> 00:04:43.403
.ول کنمون نیستنا
00:04:44.038 --> 00:04:47.073
.پیشنهاد میکنم فرار کنیم
00:04:53.314 --> 00:04:54.748
.یالا رفقا
.جمع و جور بشید
00:04:54.782 --> 00:04:55.382
...من
00:04:55.416 --> 00:04:56.549
...ما
00:04:56.584 --> 00:04:58.318
.نمیتونیم
.بدنامون خالی از آبه
00:04:58.352 --> 00:04:59.719
.یالا، جم بخورید
00:05:00.321 --> 00:05:00.854
.یالا
00:05:00.888 --> 00:05:02.555
.بریم
00:05:05.092 --> 00:05:07.727
!یالا
!تکون بخورید
00:05:13.601 --> 00:05:15.035
!از اینور
00:05:18.973 --> 00:05:20.540
!صبر کنید
00:05:23.444 --> 00:05:24.244
!شلیک نکنید
00:05:34.500 --> 00:05:52.502
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:27.274 --> 00:06:29.109
!تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
00:06:35.883 --> 00:06:36.583
!یالا
00:06:36.617 --> 00:06:38.685
.کاری کن آخرالزمانی رفتار کنم
00:06:40.021 --> 00:06:41.654
!دستت به سمت آسمون
00:06:45.893 --> 00:06:47.394
.خیلیخُب، آم
00:06:48.295 --> 00:06:51.197
.دستت رو ببر بالا
00:06:51.866 --> 00:06:53.933
.دستا بالا
00:06:53.968 --> 00:06:55.769
.آره آره، همینطوری
00:06:56.170 --> 00:06:57.604
.آره
00:06:58.973 --> 00:07:00.774
.من دوست هستم
00:07:18.993 --> 00:07:20.627
دوست؟
00:07:21.195 --> 00:07:22.562
.میتونی کلاهت رو دربیاری
00:07:22.596 --> 00:07:23.997
.هوا امنه
00:07:25.533 --> 00:07:27.267
.هوا امن نیست
00:07:27.635 --> 00:07:30.470
.چرا چرا هست
.هوا امنه
00:07:43.350 --> 00:07:44.317
.آره دیدی
00:07:44.952 --> 00:07:46.986
.هوا امنه
00:07:48.823 --> 00:07:49.756
.خیلیخُب
00:08:12.713 --> 00:08:14.380
خُب همین؟
00:08:14.748 --> 00:08:17.684
قراره دراز بکِشیم تا بمیریم؟
00:08:19.854 --> 00:08:21.087
!داک
00:08:21.122 --> 00:08:22.555
.شلوغ نکن مورفی
00:08:22.590 --> 00:08:24.891
.سه روزه آب نخوریم، رفیق
00:08:24.925 --> 00:08:27.594
.انرژی بدن ته کِشیده
00:08:28.062 --> 00:08:29.996
.باید هزاران نفر باشن
00:08:30.030 --> 00:08:31.164
.میلیونها
00:08:31.198 --> 00:08:32.298
.دارن مهاجرت میکنن
00:08:32.967 --> 00:08:34.033
به کجا؟
00:08:34.602 --> 00:08:36.202
.جنوب زمستان
00:08:36.403 --> 00:08:38.238
.زامبیها از سرما خوششون نمیاد
00:08:38.272 --> 00:08:39.372
.حق با بچهجونه
00:08:40.407 --> 00:08:42.375
توی داکوتای شمالی
نزدیک فورتییتز
00:08:42.409 --> 00:08:43.843
یه جایی واسه خودمون داشتیم
00:08:43.878 --> 00:08:46.045
.یه جای آروم نزدیک رودخونه
00:08:46.080 --> 00:08:48.448
.چندین نفرمون مجبور شدیم از اونجا بریم
00:08:48.482 --> 00:08:51.251
آخه گاومیش وحشیها
هر از گاهی زامبی میشدن
00:08:51.285 --> 00:08:53.319
.که این واقعاً چیز بدی بود
00:08:53.354 --> 00:08:55.855
.بعد غارتها شروع شد و هیچوقت تمومی نداشت
00:08:55.890 --> 00:08:57.257
خُب از کجا پیداشون شده بود؟
00:08:57.625 --> 00:09:00.026
.کمپ پناهندههای آلبرتا
00:09:00.628 --> 00:09:05.165
.بیش از یه میلیون آدم
.بدون آب و غذا
00:09:05.199 --> 00:09:06.699
.اوضاع بیریخت شد
00:09:06.734 --> 00:09:09.202
.همهشون یه هفتهای تبدیل شدن
00:09:09.803 --> 00:09:11.137
.باید به راهمون ادامه میدادیم
00:09:11.505 --> 00:09:13.439
نتونستید دورشون بزنید؟
00:09:13.774 --> 00:09:18.211
.عرض گلهشون چندین مایله
.یعنی این خودش واقعاً نکتهی قابل توجهایه
00:09:18.245 --> 00:09:21.881
نمیشه به قدری سریع حرکت کرد
.که بشه دورشون زد
00:09:21.916 --> 00:09:25.084
و هرجایی که اشغال میشه
.به گلهشون اضافه میشه
00:09:25.119 --> 00:09:28.888
میدونید، زامبیهای سریع
زامبیهای سالم و سلامت
00:09:28.923 --> 00:09:31.991
.مثه همونی که دوستم "باک" رو گرفتن
00:09:35.095 --> 00:09:38.097
،هی رفیق
میتونی با بچهها تقسیمش کنی؟
00:09:39.867 --> 00:09:41.100
.آب نیست
00:09:41.135 --> 00:09:42.936
هرچی که هست
.رد کن بیاد
00:09:43.337 --> 00:09:44.904
.آروم بخور
00:09:44.939 --> 00:09:47.240
.عرقسگی خونگی واسه همه نیست
00:09:52.746 --> 00:09:55.949
.آروم رفیق، بیخیال
.باید باهاش سر کنم
00:09:58.552 --> 00:10:00.987
...ضدّ یخ و
00:10:01.555 --> 00:10:02.689
.روغن کرچک
00:10:10.631 --> 00:10:12.265
.باید از اینجا بریم
00:10:12.299 --> 00:10:13.132
.حق با اونه
00:10:13.634 --> 00:10:15.301
.خیلیخُب، این اتاق امن نیست
00:10:15.336 --> 00:10:17.503
.باید یه جای امنتر پیدا کنیم
00:10:18.639 --> 00:10:19.505
اون پشت چیه؟
00:10:20.507 --> 00:10:21.474
.سردخونه
00:10:21.508 --> 00:10:23.076
.بریم
00:10:23.110 --> 00:10:24.410
!شنیدید که خانم چی گفتن
!بزنید بریم
00:10:24.445 --> 00:10:26.112
.باشه باشه، خیلیخُب
00:10:36.290 --> 00:10:38.591
.نه بابا، عمراً
00:10:38.626 --> 00:10:39.993
.اینجا یه تلهی مرگه
00:11:08.656 --> 00:11:12.659
.خوبه، خیلی خوبه
...این چاییه
00:11:12.693 --> 00:11:13.826
ارل گری؟
00:11:13.861 --> 00:11:15.762
.درسته، ارل گری
00:11:15.796 --> 00:11:16.896
.چایی مورد علاقمه
00:11:16.930 --> 00:11:19.032
.عجب. چایی ممورد علاقهی منم هست
00:11:19.066 --> 00:11:21.267
.من و تو، خیلی به هم شباهت داریم
00:11:23.037 --> 00:11:25.338
.خُب یوری
00:11:25.372 --> 00:11:27.874
فکر کنم باید راجع به
گوریل 800 کیلوییمون که توی اتاقه
00:11:27.908 --> 00:11:29.108
.صحبت کنیم
00:11:30.344 --> 00:11:32.178
.نه. یه اصطلاحه
00:11:32.212 --> 00:11:33.212
.یه اصطلاح عامیانهی آمریکاییه
00:11:33.914 --> 00:11:34.981
.شرمنده
00:11:35.015 --> 00:11:37.317
.خیلیخُب
ببین
00:11:37.885 --> 00:11:41.287
چطوری اومدی اینجا؟
00:11:41.322 --> 00:11:42.622
.بله بله بله
00:11:42.656 --> 00:11:45.291
.با آی.اس.اس بودم
00:11:45.326 --> 00:11:47.260
.ایستگاه فضایی بینالملل
00:11:47.594 --> 00:11:50.129
تو توی ایستگاه فضایی بینالملل بودی؟
00:11:50.164 --> 00:11:51.864
،آره درسته
.هنوز اون بالاست
00:11:51.899 --> 00:11:54.634
...وقتی هیوستُن و مسکو
00:11:55.502 --> 00:12:01.441
،از کار افتادن و تاریک شدن
.ما تنها بودیم
00:12:01.475 --> 00:12:04.510
.عجب، اون مال سه سال پیش بود
00:12:04.545 --> 00:12:06.312
.مدت زیادیه که آدم تنها بمونه
00:12:07.081 --> 00:12:09.115
.آره زمان زیادیه
00:12:09.483 --> 00:12:11.517
.بعد از اون، غذا تموم شده بود
00:12:12.953 --> 00:12:16.856
.سیستم از کار افتاد
00:12:16.890 --> 00:12:19.192
.هوا، گرما
00:12:19.426 --> 00:12:21.961
.بعد سایوز* من رو پیش تو فرستاد
[فضاناو روسی]
00:12:22.663 --> 00:12:26.766
.عجب سواری سختی بوده پس
00:12:27.634 --> 00:12:29.335
بقیه چطور؟
00:12:29.970 --> 00:12:30.636
بقیه؟
00:12:31.004 --> 00:12:32.638
بقیهی گروهت؟
00:12:33.774 --> 00:12:35.108
.گروهی در کار نیست
00:12:36.910 --> 00:12:38.344
.فقط یوری
00:12:38.712 --> 00:12:40.012
گروه تو؟
00:12:40.047 --> 00:12:41.214
.گروهی در کار نیست
00:12:41.248 --> 00:12:42.982
.فقط شهروند زامبی
00:13:05.939 --> 00:13:07.340
.به سلامتی بازماندگی
00:13:08.442 --> 00:13:09.475
.به سلامتی بازماندگی
00:13:12.846 --> 00:13:14.247
.سگِ بیچاره
00:13:14.281 --> 00:13:16.849
.این همه هیجان باعث شده خسته بشه
00:13:34.067 --> 00:13:35.802
.موندم دارن کجا میرن
00:13:35.836 --> 00:13:36.836
.هیچجا
00:13:37.237 --> 00:13:39.038
.خیر سرشون زامبیان
00:13:39.373 --> 00:13:41.741
.خوشحال باشید که رهبر ندارن
00:13:45.646 --> 00:13:47.146
حالا چی؟
00:13:47.848 --> 00:13:49.882
.صبر میکنیم برن
00:13:49.917 --> 00:13:52.585
نمیتونیم دست رو دست بذاریم
.تا بمیریم
00:13:54.388 --> 00:13:57.890
شما هم شنیدید
یا اون صدا توی ذهنم بود؟
00:14:00.394 --> 00:14:03.396
.امیدوارم موش باشه
00:14:03.430 --> 00:14:06.065
.فکر کنم صداش از اینجا میاد
00:14:07.267 --> 00:14:09.068
.لعنتی
00:14:09.102 --> 00:14:13.539
آدم چطوری با این همه چیز
قراره آروم بمونه؟
00:14:14.875 --> 00:14:15.641
.من بازش میکنم
00:14:15.676 --> 00:14:17.310
.تو بکُشش
00:14:17.344 --> 00:14:19.779
.بازش نکن
.ولش کن بذار همینطور باشه
00:14:19.813 --> 00:14:21.380
.آروم باش
00:14:25.219 --> 00:14:26.118
یک
00:14:26.153 --> 00:14:26.853
دو
00:14:26.887 --> 00:14:27.787
.ســه
00:14:31.692 --> 00:14:33.893
.فکر کنم صداش از اینیکی میاد
00:14:43.804 --> 00:14:45.938
حالت خوبه؟
00:14:45.973 --> 00:14:47.440
.آره
00:14:49.843 --> 00:14:52.879
.سری بعد اگر دوس داشتی کمک کن مورفی
00:14:54.915 --> 00:14:57.917
.یه گوش توی موهاته
00:15:00.721 --> 00:15:01.787
مگه چیز جدیدیه؟
00:15:03.457 --> 00:15:04.323
.دارن میان تو
00:15:10.697 --> 00:15:12.932
.آروم باشید
00:15:24.278 --> 00:15:25.177
.نمیدونم
00:15:25.579 --> 00:15:27.046
.چارهی دیگهای نداریم
00:15:27.080 --> 00:15:30.383
.عمراً برم تو اونجا
00:15:35.222 --> 00:15:36.722
.خُب قراره حسابی خوش بگذره
00:15:46.780 --> 00:15:47.847
.دوستِ من
00:15:49.774 --> 00:15:50.907
.خیلیخُب
00:15:52.110 --> 00:15:54.177
چیزی که میخوام نشونت بدم
00:15:54.212 --> 00:15:55.779
.هیچ انسان دیگهای ندیددش
00:15:56.314 --> 00:15:59.816
.این فقط برای دوستانه
.یه چیز دوستانهاس
00:16:00.585 --> 00:16:05.288
،خُب بعد از اتفاقی که افتاد
...میدونی بعد اینکه همه
00:16:05.890 --> 00:16:07.324
.من شروع به کار کردم
00:16:07.358 --> 00:16:11.094
،اطلاعات جمعآوری کردم و تطبیق دادم
الگوریتمنویسی کردم
00:16:11.129 --> 00:16:12.763
هرکاری تونستم کردم
00:16:12.797 --> 00:16:14.464
که بتونم تیکههای پازل رو
.در کنار هم بچینم
00:16:14.599 --> 00:16:16.466
این یه راه ارتباط جهانیه؟
00:16:16.501 --> 00:16:19.569
.آره تقریباً
.هنوز اون بیرون بازمانده هست
00:16:19.604 --> 00:16:23.240
و کلّ کاراش رو تنهایی انجام میدی؟
00:16:23.274 --> 00:16:25.375
.آره
.آخه فقط من اینجام
00:16:25.410 --> 00:16:29.279
اینترنت، ماهوارهها، دوربینهای شهری؟
00:16:29.313 --> 00:16:30.714
.آره آره
00:16:30.748 --> 00:16:33.250
.دوربینهای مخفی، دوربینهای امنیتی و وبکم
00:16:33.284 --> 00:16:34.584
هرچیزی که سیگنال داشته باشه
00:16:34.619 --> 00:16:36.319
و به یه طریقی به شبکه وصل باشه
00:16:36.354 --> 00:16:38.288
.میتونم بهش دسترسی داشته باشم
00:16:38.322 --> 00:16:39.923
.من آژانس امنیت ملیام جیگر
00:16:39.957 --> 00:16:42.325
.چه باری روی دوشته
00:16:42.360 --> 00:16:43.326
چی؟
00:16:43.361 --> 00:16:45.395
.که انقدر رنج رو ببینی
00:16:46.297 --> 00:16:49.232
.یه مَرد نمیتونه تنهایی از پس این همه بربیاد
00:16:52.503 --> 00:16:55.338
.متأسفم دوست
00:16:56.574 --> 00:16:58.108
.فقط بس کن
00:16:58.142 --> 00:16:59.810
.خیلیخُب، برگردیم به تور
00:17:00.578 --> 00:17:03.046
...و برای اینجا
00:17:03.081 --> 00:17:06.283
...برق، حرارت، هوای تازه
00:17:06.317 --> 00:17:07.884
تو همهشون رو کنترل میکنی؟
00:17:07.919 --> 00:17:09.486
.اوه آره
.واسه من و تو مشکلی پیش نمیاد
00:17:09.520 --> 00:17:13.523
من اینجا برق انرژی خورشیدی، ژنراتور
.فیلتر آب و هوا دارم
00:17:13.558 --> 00:17:16.293
.به اندازهی بیست سال غذا دارم
00:17:16.327 --> 00:17:18.095
و به اندازهی نمیدونم
00:17:18.129 --> 00:17:19.930
.چندین سال مشروب دارم
00:17:19.964 --> 00:17:21.932
.میدونم مردمت چقدر عاشق وودکا ان
00:17:24.869 --> 00:17:26.636
.سگِ هاسکی
00:17:26.671 --> 00:17:28.772
سگا معمولاً میدون و بازی میکنن، مگه نه؟
00:17:28.806 --> 00:17:31.942
...سگِ تو
00:17:31.976 --> 00:17:33.777
.هیچکاری نمیکنه
فکر میکنی چرا؟
00:17:34.946 --> 00:17:37.314
.واقعاً خیلی سؤال میپرسی، رفیق
00:17:42.019 --> 00:17:43.787
یوری
00:17:43.821 --> 00:17:44.788
.یوری، گوش کن
00:17:44.822 --> 00:17:46.723
.ازت کمک میخوام
00:17:46.758 --> 00:17:48.558
فکر میکنم
00:17:48.593 --> 00:17:52.062
میتونیم دلیل آخرالزمان رو کشف کنیم
00:17:52.096 --> 00:17:54.297
.جوابش یه جایی همینجاها ـست
00:17:54.699 --> 00:17:56.266
.اما باید مراقب باشیم
00:17:56.300 --> 00:17:58.235
.یکی سعی کرد سیستمم رو هک کنه
00:17:59.237 --> 00:18:01.471
پایگاههای دیگهای هم مثه اینجا هست؟
00:18:01.506 --> 00:18:03.140
.نمیدونم، به گمونم
00:18:03.441 --> 00:18:07.444
یکی اون بیرون هست
.که میخواد چیزی که میدونم رو بدونه
00:18:07.779 --> 00:18:11.047
.و ما به هیچکس نمیتونیم اعتماد کنیم
00:18:18.623 --> 00:18:20.557
.من نمیخوام اینجا بمیرم
00:18:20.591 --> 00:18:22.592
.خُب اون بیرون هم زنده نمیمونی
00:18:22.627 --> 00:18:23.860
.میدونم
00:18:35.406 --> 00:18:38.608
.بعد از تو بچهجون
.اول جوونا
00:18:47.251 --> 00:18:48.218
.باشه
00:18:54.826 --> 00:18:55.358
.خیلیخُب
00:18:55.393 --> 00:18:56.626
.یکی از شما بعدیه
00:18:57.795 --> 00:18:59.029
سنگ کاغذ قیچی؟
00:19:00.231 --> 00:19:01.398
چیه نُه سالته؟
00:19:01.899 --> 00:19:03.366
.باشه بابا. من میرم
00:19:03.601 --> 00:19:05.335
.بهتره عجله کنی
00:19:07.505 --> 00:19:08.605
.بگیرش داک
00:19:13.578 --> 00:19:14.578
.خیلیخُب
00:19:18.249 --> 00:19:19.749
.خیلیخُب
.بعدی رو من میرم
00:19:19.784 --> 00:19:21.218
.من فضای بسته باهام سازگار نیست
00:19:21.586 --> 00:19:22.719
.بر تو
00:19:28.125 --> 00:19:29.492
.فکر نکنم از پسش بربیام
00:19:29.660 --> 00:19:30.794
.وارن، باید عجله کنی
00:19:30.828 --> 00:19:31.528
.دارم میکنم
00:19:36.067 --> 00:19:38.802
.اوه لعنتی
حالا چی؟
00:19:50.615 --> 00:19:51.514
.زود باش
00:19:52.750 --> 00:19:55.352
.باشه، باشه
00:20:04.295 --> 00:20:06.596
اکثراً برای ذخیرهسازیه
00:20:06.631 --> 00:20:09.232
،برق پشتیبان
.و صدالبته زمین گلف
00:20:09.267 --> 00:20:12.535
فکر خوبیه که این توپای سفت
به دستگاهآلات بخورن؟
00:20:12.570 --> 00:20:15.205
خُب بعضی وقتا باید تعمیر کنیم، اما
00:20:15.239 --> 00:20:16.139
چیکار میتونم بکنم؟
00:20:16.173 --> 00:20:18.074
.بیرون نمیتونم بازی کنم
.توپام رو گم میکنم
00:20:18.109 --> 00:20:19.242
.اون سرچوبیه
00:20:21.112 --> 00:20:22.479
.به خاطر برف
00:20:22.713 --> 00:20:26.349
آخه میدونی توپا سفیدن
.برف هم سفیده
00:20:26.751 --> 00:20:28.451
.حس شوخطبعیت رو بهتر میکنیم
00:20:30.788 --> 00:20:32.389
.آه آره
00:20:32.423 --> 00:20:34.057
حال میده؟
00:20:34.091 --> 00:20:36.092
.خیلی
.یه چوب به منم بده
00:20:37.828 --> 00:20:39.896
.آه، همینه
00:20:40.798 --> 00:20:42.365
!آره، جیگر طلا
00:20:45.069 --> 00:20:46.369
چرا میخندی؟
00:20:46.404 --> 00:20:48.371
.افتضاح بود
00:20:49.106 --> 00:20:50.273
.بس کن
00:21:02.119 --> 00:21:02.919
!ها
00:21:09.393 --> 00:21:10.093
!لعنتی
00:21:13.364 --> 00:21:16.132
چی شده؟ خوشت اومد؟
!برو چپ
00:21:16.167 --> 00:21:17.600
.من اصلاً از این خوشم نمیاد
00:21:17.635 --> 00:21:19.402
.بکِشونشون اینور
.بکِشونشون اینور
00:21:19.437 --> 00:21:20.503
!خوشم نمیاد
!خوشم نمیاد
00:21:20.538 --> 00:21:22.339
!خوشم نمیاد -
!اونیکی رو بگیر -
00:21:24.175 --> 00:21:24.975
میبینی؟
00:21:25.009 --> 00:21:27.010
.آره آره
.دارم میکُشم
00:21:29.981 --> 00:21:31.748
یه شش برام بذار
00:21:32.116 --> 00:21:33.183
چهار
00:21:34.418 --> 00:21:35.418
.سه
00:21:38.122 --> 00:21:41.891
!سه
!یه بِردی*ـه
[بازی گلف]
00:21:47.164 --> 00:21:48.965
!هی رفیق؟
00:21:56.140 --> 00:21:57.140
یوری؟
00:22:04.815 --> 00:22:06.282
یوری، داری چیکار میکنی؟
00:22:06.417 --> 00:22:09.119
.ما اینو تو ایستگاه فضایی داشتیم
00:22:09.887 --> 00:22:12.655
باشه، حالا قبل اینکه بزنی
.چیزی رو بشکونی بیا
00:22:14.392 --> 00:22:16.026
.فکر میکردم این توپه رو گم کردم
00:22:20.631 --> 00:22:21.431
.هی
00:22:21.465 --> 00:22:22.365
هوم؟
00:22:22.400 --> 00:22:24.334
.باید این سوراخه رو بزنی
.بازی حذفیه
00:22:24.368 --> 00:22:25.635
.وقت اضافه داره
00:22:25.669 --> 00:22:28.671
،بازی حذفی به نظر بازی باحالی نمیاد
.سایمون
00:22:31.776 --> 00:22:33.610
ببخشید چی؟
00:22:33.844 --> 00:22:36.813
.بازیت باحال نیست
00:22:36.847 --> 00:22:40.850
.چه رفتار عجیبی داری سایمون
00:22:51.028 --> 00:22:52.962
سایمون؟
00:23:03.140 --> 00:23:04.140
.تنهامون نذار
00:23:04.175 --> 00:23:05.775
.ساکت
.فقط واقعاً آروم بمون
00:23:05.810 --> 00:23:06.509
.مورفی
00:23:06.544 --> 00:23:06.943
.ساکت
00:23:06.977 --> 00:23:07.877
.تنهامون نذار
00:23:07.912 --> 00:23:08.845
.تکون نخور
00:23:10.414 --> 00:23:12.982
.باید برسونمت کالیفرنیا
00:23:14.218 --> 00:23:16.152
.تا جایی که تونستی من رو رسوندی
00:23:17.621 --> 00:23:18.655
.مورفی خواهش میکنم
00:24:10.408 --> 00:24:13.365
چی باعث میشه بمیرن؟
چطوری بکُشمشون؟
00:24:14.325 --> 00:24:16.259
.باید به سرشون شلیک کنی
00:24:16.994 --> 00:24:18.561
واقعاً؟
بزنم تو سرشون؟
00:24:18.595 --> 00:24:21.898
.آره، مغزشون رو از کار بنداز
.تنها راه متوقف کردنشون همینه
00:24:22.333 --> 00:24:23.533
.نشونهات رو بیار بالاتر
00:24:24.301 --> 00:24:25.501
!بمیر زامبی
00:24:27.871 --> 00:24:29.539
.ما قویتر از اوناییم
00:24:29.807 --> 00:24:31.307
ما انسانها؟
00:24:31.342 --> 00:24:32.375
.آره
00:24:32.409 --> 00:24:34.444
.نمیتونن به راحتی ما رو بکُشن
00:24:34.478 --> 00:24:38.314
.یه راه نه و چندین راه برای مُردن وجود داره
00:24:38.349 --> 00:24:40.049
یه کم پاپکورن چطوره؟
پاپکورن میخوری؟
00:24:40.084 --> 00:24:41.484
.میرم یه کم درست کنم
00:24:41.518 --> 00:24:44.053
!بمیر زامبی
!بمیر
00:24:45.389 --> 00:24:48.458
.وقتی رازش رو بدونی راحت میکُشی
00:24:48.492 --> 00:24:49.792
.من میرم دستشویی
[Hit the head: اصطلاح دستشویی رفتن]
00:24:49.827 --> 00:24:50.727
.آره بزن تو سرشون
00:24:50.761 --> 00:24:51.994
...نه نه نه، منظورم اینه که
00:24:52.029 --> 00:24:53.930
.بیخیال
.الآن برمیگردم
00:24:53.964 --> 00:24:57.133
.اوه، وودکا و خوراکی هم بیار
00:24:57.167 --> 00:24:59.669
.اوه آره البته
.آره صدالبته، الآن برمیگردم
00:24:59.703 --> 00:25:00.603
!بمیر زامبی
00:25:00.637 --> 00:25:02.572
!بمیر بمیر بمیر
00:25:23.527 --> 00:25:25.895
.میمون خائن عوضی
00:25:32.870 --> 00:25:35.004
غش کردی؟
00:25:35.038 --> 00:25:36.239
چی؟
00:25:36.273 --> 00:25:38.274
.یه لحظه
.تقریباً کارم تمومه
00:25:38.308 --> 00:25:43.513
.غش کردی
.مثه غش کردن توی تؤالت، که آدم بیهوش میشه
00:25:44.515 --> 00:25:45.748
جوک باحالیه مگه نه؟
00:25:45.783 --> 00:25:48.351
.آره آره
.فهمیدم چی شد
00:25:49.286 --> 00:25:51.320
.اصطلاحی که گفتی با موقعیت جور درمیاد
00:25:51.355 --> 00:25:53.923
.الآن میام بیرون
.یه ثانیه
00:26:44.241 --> 00:26:46.943
.از اون پنل فاصله بگیر یوری
00:26:47.044 --> 00:26:49.178
عمراً کاری که با دوستات
توی ایستگاه فضایی کردی رو
00:26:49.213 --> 00:26:52.215
.با من نمیکنی
00:26:52.316 --> 00:26:53.115
.سایمون
00:26:55.619 --> 00:27:00.022
.شهروند زامبی
.اسم من شهروند زامبیـه
00:27:00.057 --> 00:27:01.591
.هیچکس سایمون صدام نمیکنه
00:27:01.625 --> 00:27:04.527
.هیچکس حتی نمیدونه اسمم سایمونـه
00:27:04.561 --> 00:27:06.195
پس تو از کجا میدونی؟
00:27:07.364 --> 00:27:09.031
.چون ما دوستِ همدیگهایم
00:27:10.968 --> 00:27:12.502
.دوستای صمیمی
00:27:13.237 --> 00:27:16.772
.دوست
.ما دوست نیستیم
00:27:16.807 --> 00:27:18.808
.تو بهم دروغ گفتی
00:27:19.443 --> 00:27:22.478
.حالا بهم بگو واقعاً کی هستی
00:27:23.914 --> 00:27:26.282
.سؤال اشتباهی پرسیدی
00:27:28.585 --> 00:27:30.720
.از اون پنل فاصله بگیر
00:27:31.388 --> 00:27:32.688
!فاصله بگیر
00:27:35.726 --> 00:27:38.127
و قضیهی لباست چیه، ها؟
00:27:40.864 --> 00:27:43.566
.این شد یه سؤال خوب
00:27:45.936 --> 00:27:48.771
میخوای سعی کنی جلوی کارام رو بگیری؟
00:27:49.773 --> 00:27:51.207
!هاه؟
00:27:53.710 --> 00:27:54.877
!ولم کن
00:28:15.098 --> 00:28:16.232
حتی پلک هم نزن
00:28:16.266 --> 00:28:19.735
.وگرنه مغزت رو میپاشم کف زمین
00:28:49.533 --> 00:28:50.232
چیه؟
00:28:51.168 --> 00:28:53.903
نمیخواید منو بخورید
پس چی میخواید؟
00:28:55.005 --> 00:28:58.374
.عالیه. من پادشاه یهچشم شهر کورها هستم
00:29:17.294 --> 00:29:18.861
واقعاً چرا اینجایی؟
00:29:19.363 --> 00:29:21.597
کی فرستاددت؟
هکرها؟
00:29:21.632 --> 00:29:23.733
سگت چشه؟
00:29:24.768 --> 00:29:26.168
!تو نباید سؤال بپرسی
00:29:26.770 --> 00:29:28.004
!منم که دارم ازت بازجوئی میکنم
00:29:28.038 --> 00:29:30.339
سگت خوابآلوده، مگه نه؟
00:29:36.013 --> 00:29:38.714
.قبل از اینکه تو بیای حالش خوبِ خوب بود
00:29:40.851 --> 00:29:42.284
باهاش چیکار کردی؟
00:29:45.455 --> 00:29:47.123
مسمومش کردی؟
00:29:47.157 --> 00:29:48.224
.از خودت بپرس
00:29:48.258 --> 00:29:51.093
سگت چشه؟
00:29:51.128 --> 00:29:53.295
خدای من، سگم رو مسموم کردی؟
00:29:57.334 --> 00:30:00.169
...اگر بهش صدمهای زده باشی
00:30:00.804 --> 00:30:01.837
.حرومــزاده
00:30:49.591 --> 00:30:51.125
.اون که بابا نیست
00:30:57.799 --> 00:31:00.701
.ممنون
.بله، میخوایم سفارش بدیم
00:31:00.735 --> 00:31:05.105
.اوه، مثه چی گشنمه
.شاهخرچنگ آلاسکایی میخوام
00:31:05.140 --> 00:31:07.641
.منم میخوام برنج بخورم
00:31:07.676 --> 00:31:10.611
.اونم خوبه
...و میشه من خواهشاً
00:31:10.845 --> 00:31:13.347
.نمیخوام تنها بمیرم
00:31:14.482 --> 00:31:16.817
.خُب منظورم اینه که همهمون تنها میمیریم
00:31:17.352 --> 00:31:19.053
.من نمیخوام اینجا بمیرم
00:31:19.421 --> 00:31:21.388
.نمیخوام الآن بمیرم
00:31:21.489 --> 00:31:22.423
.اصلاً نمیخوام بمیرم
00:31:31.332 --> 00:31:33.200
.یاردبِردها
00:31:33.234 --> 00:31:38.539
."اریک کلپتون" و "جیمی پیج"
.نه اول "جف بک" بعد جیمی پیج
00:31:45.447 --> 00:31:46.246
!از اینجا برید
00:31:46.981 --> 00:31:48.549
!گمشید
00:31:48.583 --> 00:31:51.852
.سعی کن نفس بکِشی رفیق
.نفس بکِش
00:31:51.886 --> 00:31:53.520
.اینجا هوا نیست
00:31:53.555 --> 00:31:56.356
.باید از تاریکی بیام بیرون
.نمیتونم تحمل کنم
00:31:56.391 --> 00:31:58.559
،اگه همگی با هم بریم
.میتونیم بهشون غلبه کنیم
00:31:58.593 --> 00:32:01.128
.نه نه رفیق
.کسی نمیره
00:32:01.329 --> 00:32:02.963
.آروم رفیق، آروم
00:32:03.064 --> 00:32:03.964
.یـک
00:32:06.201 --> 00:32:06.900
.دو
00:32:07.035 --> 00:32:10.404
.اوتیس، خونسرد باش، خونسرد باش
00:32:11.806 --> 00:32:12.973
.ســه
00:32:24.686 --> 00:32:27.988
.کینکها
."ری دیویس"، "دِیو دیویس"
00:32:34.529 --> 00:32:36.764
!سگم رو مسموم کردی؟
00:32:38.032 --> 00:32:39.500
اگر بمیره
00:32:39.534 --> 00:32:41.368
.میکُشمت
00:32:41.402 --> 00:32:44.037
!من رو نمیکُشی
00:32:44.973 --> 00:32:46.640
سایمون
00:32:46.674 --> 00:32:48.475
.نمیتونی
00:32:49.511 --> 00:32:51.245
.سایمون باید گوش بدی
00:32:51.379 --> 00:32:52.946
از کجا اسمم رو میدونی؟
00:32:52.981 --> 00:32:56.116
از کجا میدونم؟
.من دوستت ام
00:32:56.551 --> 00:32:57.484
.دوست صمیمیت
00:32:57.519 --> 00:32:59.253
،تو منو نمیشناسی
.اما من میشناسمت
00:32:59.587 --> 00:33:03.657
!بهم بگو با چی سگم رو مسموم کردی
!جواب بده
00:33:03.925 --> 00:33:06.460
!از خودت بپرس، سگت چشه؟
00:33:06.494 --> 00:33:07.528
!نمیدونم
00:33:07.562 --> 00:33:09.797
!جوابش رو میدونی
00:33:10.098 --> 00:33:12.533
سایمون، مهمه، باشه؟
00:33:13.334 --> 00:33:16.270
سایمون. تو چی میدونی؟
00:33:27.949 --> 00:33:29.983
.باید بفهمیم چی میدونی؟
00:33:30.018 --> 00:33:31.318
.سایمون فکر کن
00:33:32.587 --> 00:33:34.087
چی میدونی؟
00:33:39.647 --> 00:33:41.114
امروز چه فرقی کرده؟
00:33:42.483 --> 00:33:45.084
یه فضانورد دیوونه واردِ
حریمِ امنم شده
00:33:45.119 --> 00:33:47.520
و شنودگاه پنهانی رو کشف کرده
00:33:48.489 --> 00:33:50.556
.و من و سگم رو مسموم کرده
00:33:53.928 --> 00:33:57.764
.باید بهتر از اینا عمل کنی سایمون
00:33:59.199 --> 00:34:01.301
.سعی کن سؤال رو جواب بدی
00:34:01.335 --> 00:34:04.203
سگت چشه؟
00:34:04.471 --> 00:34:05.405
.برو به درک
00:34:16.116 --> 00:34:18.785
امروز چه فرقی کرده؟
00:34:18.819 --> 00:34:20.620
سگت چشه؟
00:34:20.654 --> 00:34:22.455
چی میدونی؟
00:34:23.691 --> 00:34:26.025
این تمام توانته؟
00:34:26.060 --> 00:34:29.228
.باید بهتر از اینا عمل کنی سایمون
00:34:29.263 --> 00:34:31.698
.باید برای زندگیت بجنگی
00:34:33.067 --> 00:34:34.934
!بجنگ سایمون
00:34:35.302 --> 00:34:36.235
!بجنگ
00:34:38.539 --> 00:34:39.605
!برای زندگیت بجنگ
00:34:44.878 --> 00:34:46.179
.کمکمون کن، خواهش میکنم
00:35:02.896 --> 00:35:03.863
چی هستی؟
00:35:07.668 --> 00:35:09.902
.یه کم آب برای دخترم بذار
00:35:11.305 --> 00:35:13.506
...اگه یه مَرد کتقرمز دیدی
00:35:15.676 --> 00:35:19.278
.بهش بگو ما هنوز زندهایم
.حدّاقل اینکارو بکن
00:35:35.095 --> 00:35:36.629
.هی
00:36:00.387 --> 00:36:02.355
امروز چه فرقی کرده؟
00:36:02.456 --> 00:36:04.724
سگت چشه؟
00:36:06.226 --> 00:36:08.027
چی میدونی؟
00:36:14.835 --> 00:36:15.568
...من
00:36:16.270 --> 00:36:16.936
...نمیتونم
00:36:17.638 --> 00:36:18.504
.نفس بکِشم
00:36:18.539 --> 00:36:18.938
.خوبه
00:36:18.972 --> 00:36:20.206
چرا؟
00:36:21.108 --> 00:36:22.508
چی؟
00:36:24.678 --> 00:36:27.080
.داری خفهام میکنی
00:36:27.114 --> 00:36:28.548
آره. چرا؟
00:36:29.249 --> 00:36:30.683
...داری
00:36:31.251 --> 00:36:33.219
.خفهام میکنی
00:36:34.154 --> 00:36:35.288
.واضحتر بگو
00:36:38.826 --> 00:36:39.859
چی؟
00:36:39.893 --> 00:36:42.228
...نمیتونی نفس بکِشی چون
00:36:44.665 --> 00:36:47.266
...اینجا
00:36:47.301 --> 00:36:49.168
...هیچ
00:36:49.203 --> 00:36:51.537
.اکسیژنی نیست
00:37:36.884 --> 00:37:40.086
.یالا پسر
.یالا دیگه
00:37:45.959 --> 00:37:47.727
.آفرین
00:37:50.464 --> 00:37:52.298
.همینه
00:38:00.474 --> 00:38:02.308
.خیلیخُب
00:38:05.145 --> 00:38:07.180
.وقت رفتنه
00:39:14.414 --> 00:39:16.015
!هی
00:39:43.443 --> 00:39:44.410
رفتن؟
00:39:44.611 --> 00:39:45.278
.آره
00:39:46.913 --> 00:39:48.914
برگشتی؟
00:39:50.150 --> 00:39:51.784
.بله
00:39:56.890 --> 00:39:58.090
اونو از کجا آوردی؟
00:39:58.859 --> 00:40:01.627
.از یه خونوادهی مُرده دزدیدمش
00:40:02.529 --> 00:40:04.063
.اوه
00:40:08.435 --> 00:40:09.568
.دستت درد نکنه
00:40:13.206 --> 00:40:14.273
.آره
00:40:14.608 --> 00:40:16.393
.اووووه، آره
00:41:03.310 --> 00:41:06.412
به نظر دوباره فقط
.من و توئیم، تولهسگ
00:41:13.687 --> 00:41:15.554
مورفی، چطوری اینکارو کردی؟
00:41:15.922 --> 00:41:17.790
.نه، اصلاً نمیخوام بدونم
00:41:17.824 --> 00:41:20.526
هرچیزی که دههزار راجع بهت
.گفت رو پس میگیرم
00:41:20.861 --> 00:41:23.829
خُب میدونید، فکر میکردم
.وارن رو گرفتن
00:41:23.864 --> 00:41:26.098
.برنخوره، اما تقریباً مُرده بودی
00:41:26.566 --> 00:41:29.535
.اما مورفی، پسر واقعاً غیرطبیعیای
00:41:29.569 --> 00:41:32.171
کجا رفتن؟
چندتاشون رو کُشتی؟
00:41:32.205 --> 00:41:33.806
قراره بریم بیرون ببینیم
00:41:33.840 --> 00:41:35.808
تو پیادهرو عین یه تپه
انداختیشون روی همدیگه؟
00:41:36.376 --> 00:41:37.443
.رفیق خودمی
.رفیق خودمی
00:41:37.477 --> 00:41:39.178
.بفرما
00:41:39.646 --> 00:41:40.379
چیه؟
00:41:40.413 --> 00:41:41.413
تاحالا ندیده بودم
00:41:41.448 --> 00:41:43.549
.انقدر حرف بزنی بچهجون
00:41:44.684 --> 00:41:46.886
.این غذای مورد علاقهمه
00:41:46.920 --> 00:41:48.554
ماهی طلایی از کجا پیدا کردی؟
00:41:48.588 --> 00:41:49.989
.من آهنربای ماهی طلایی ام
00:41:50.023 --> 00:41:51.557
.البته نمیدونستم غذای مورد علاقهته
00:41:52.859 --> 00:41:55.227
.من دلم استیک دندهی آبدار با گوجه پخته میخواد
00:41:55.262 --> 00:41:57.229
رادار غذات میتونه پیداش کنه؟
00:41:57.264 --> 00:41:58.631
،آره داک
.خیلی حرومزادهی طمعکاری هستی
00:41:58.665 --> 00:41:59.665
میدونستی؟
00:42:00.967 --> 00:42:02.201
.به سلامتی مورفی
00:42:02.235 --> 00:42:03.669
.شاید مأموریتمون باشی
00:42:03.703 --> 00:42:06.205
.اما امروز به دوستمون تبدیل شدی
00:42:06.907 --> 00:42:08.240
.ممنون
00:42:08.275 --> 00:42:08.974
.بیاید بیاید
00:42:09.009 --> 00:42:10.309
.سلامتی
00:42:10.343 --> 00:42:11.544
.باشه بابا، خیلیخُب
00:42:11.578 --> 00:42:14.313
فقط اینکارو کردم که
.داک دائم غُر نزنه
00:42:14.347 --> 00:42:15.915
.واقعاً منصفانهاس
00:42:16.483 --> 00:42:18.017
این گوشت گاو خشکشده اس؟
00:42:20.320 --> 00:42:23.188
نمیخوای که کلش رو بخوری، مگه نه؟
00:42:25.892 --> 00:42:28.227
خُب، میشه حالا بریم؟
00:42:28.862 --> 00:42:31.363
.باید برم
.خُب دیگه باید برم
00:42:34.968 --> 00:42:37.303
.باید برم
00:42:37.328 --> 00:42:47.328
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.