WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.991 --> 00:00:04.120
.اسمش رو گذاشتم نابودگر زامبیها
00:00:05.753 --> 00:00:07.084
ببین، به مورفی اصلاً اعتماد ندارم، باشه؟
00:00:07.118 --> 00:00:08.483
.این یارو یه چیزیش هست
00:00:08.518 --> 00:00:09.582
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
00:00:09.616 --> 00:00:10.881
اگه مورفی همونی باشه که میگن
00:00:10.915 --> 00:00:12.047
و یه شانسی برای ساختن واکسن باشه چی؟
00:00:12.081 --> 00:00:12.945
.چون به این میگن امید، مک
00:00:14.744 --> 00:00:16.708
،این امید نیست. دروغه
.و جفتمون رو بهکُشتن میده
00:00:16.742 --> 00:00:18.607
خُب من ترجیح میدم با اعتقاد
به یه دروغ بمیرم
00:00:18.641 --> 00:00:20.139
تا اینکه زنده بمونم
.و به هیچی اعتقاد نداشته باشم
00:01:33.434 --> 00:01:37.063
انقدر خستهام که
.میتونم هزار سال بخوابم
00:01:37.097 --> 00:01:39.460
همینجا اردو بزنیم باشه؟
00:01:40.826 --> 00:01:42.058
.باید تو حرکت باشیم
00:01:42.092 --> 00:01:44.089
چرا نمیتونیم اینجا بمونیم؟
00:01:44.124 --> 00:01:47.220
احتمالاً دو روز با محل ملاقات
.فاصله داریم، شایدم سه روز
00:01:47.254 --> 00:01:50.050
این احتمالاً آخرین شانسمونه
.که به بقیه برسیم
00:01:50.084 --> 00:01:52.315
.آره خُب، امیدوارم این سری شهروند زامبی درست بگه
00:01:52.349 --> 00:01:54.213
خُب ما به سمت جنوب
00:01:54.247 --> 00:01:55.279
.رفتیم
00:01:57.044 --> 00:01:59.841
.اونا رفتن غرب
00:01:59.875 --> 00:02:02.238
امیدوارم یه جایی
.وسط راه بهشون برسیم
00:02:02.572 --> 00:02:05.335
.باید به سمت غرب بریم
00:02:08.400 --> 00:02:10.796
.غرب اونوره
.کالیفرنیا از اونوره
00:02:10.831 --> 00:02:12.132
.البته اگه هنوز کالیفرنیایی باشه
00:02:14.135 --> 00:02:15.970
خُب اگه بتونیم یه جایی
به چیزی دسترسی پیدا کنیم
00:02:16.005 --> 00:02:18.240
.شاید بتونم با شهروند زامبی تماس بگیرم
00:02:18.275 --> 00:02:21.279
که شاید بتونم یه خبری
.از محل دقیقشون بگیرم
00:02:22.547 --> 00:02:25.083
.یه جورایی به اون یارو حسودیم میشه
00:02:25.652 --> 00:02:27.954
.خیلی از این جریانات دوره
00:02:28.556 --> 00:02:30.391
.آره، خیلی هم تنها ـست
00:02:32.295 --> 00:02:34.864
.میریم به سمت غرب
00:02:34.898 --> 00:02:36.133
.با تیم ملاقات میکنیم
00:02:36.167 --> 00:02:38.102
مورفی رو به آزمایشگاه میرسونیم
00:02:38.137 --> 00:02:41.173
.بعد این ویروس رو درمان میکنیم
00:02:42.910 --> 00:02:45.179
.خیلی کارا باید انجام بدیم
00:02:45.547 --> 00:02:46.781
.صدالبته
00:02:46.816 --> 00:02:49.585
بعضی چیزا که انجام نمیدیم چی؟
00:02:50.220 --> 00:02:51.655
منظورت چیه؟
00:02:52.357 --> 00:02:56.495
.واسه شروع، مثلاً حرف زدن
00:02:56.830 --> 00:02:59.800
اخیراً انگار حتی دیگه
.نمیتونی بهم نگاه کنی
00:02:59.901 --> 00:03:01.803
.مثه همین الآن
00:03:04.007 --> 00:03:05.775
ادی
00:03:06.043 --> 00:03:07.177
چی شده؟
00:03:07.211 --> 00:03:10.549
.بهت که گفتم مک
دارم سعی میکنم پشتسر بذارمش باشه؟
00:03:13.287 --> 00:03:15.756
گرهی بزرگیه که
00:03:15.790 --> 00:03:18.226
.مطمئن نیستم الآن بخوام بازش کنم
00:03:18.728 --> 00:03:20.696
.همهچی به خاطر تو نیست
00:03:22.133 --> 00:03:25.470
.اینجا واقعاً زیبا ـست
نمیشه خواهشاً همینجا بمونیم؟
00:03:27.407 --> 00:03:29.348
.زیبایی دردسرسازه
00:03:29.383 --> 00:03:30.553
.تو که این رو خوب میدونی
00:04:33.904 --> 00:04:35.477
.خیلیخُب
00:04:35.512 --> 00:04:38.825
.باید دم اون نهره میموندیم
00:04:38.860 --> 00:04:41.739
.فکر کردم باید دنبال بنزین بگردیم
تقصیر منه، باشه؟
00:04:44.887 --> 00:04:46.929
ادی، داری به چی نگاه میکنی؟
00:04:50.311 --> 00:04:52.119
خوبی؟
00:04:58.113 --> 00:04:59.518
ادی؟
00:05:00.557 --> 00:05:01.728
خوبی؟
00:05:01.963 --> 00:05:02.933
هوم؟
00:05:03.303 --> 00:05:05.344
چیه؟
00:05:08.966 --> 00:05:27.031
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:31.094 --> 00:05:33.236
.انگار میرم تو یه خلسه
00:05:34.275 --> 00:05:36.451
!آخه دقیقاً چی میبینی؟
00:05:36.485 --> 00:05:37.790
.مک، خیلی خستهام واسه این صحبتا
00:05:37.825 --> 00:05:38.593
.ادی
00:05:38.628 --> 00:05:39.731
.مک
00:05:39.767 --> 00:05:41.674
باید راجع به این
.خلسههات صحبت کنیم
00:05:41.708 --> 00:05:44.152
آخه کاملاً مشخصه که
.یه چیزی داره آزارت میده
00:05:45.391 --> 00:05:47.366
اگر بدونم دقیقاً چیه
شاید بتونم کمکت کنم
00:05:47.400 --> 00:05:49.308
.اما همهاش من رو پس میزنی
00:05:53.260 --> 00:05:54.498
.خیلیخُب
00:05:55.804 --> 00:05:57.511
.خیلیخُب
00:06:00.593 --> 00:06:03.529
.فکر میکنم یه خاطره باشه
00:06:05.033 --> 00:06:06.366
نمیدونم چی باعث میشه
یهو به ذهنم بیاد
00:06:06.401 --> 00:06:09.605
...اما هربار که اتفاق میافته انگار
00:06:09.639 --> 00:06:12.542
.انگار میرم یه جایی که قبلاً بودم
00:06:13.311 --> 00:06:15.981
و وقتی سعی میکنم به یادش بیارم یهو
00:06:16.015 --> 00:06:18.451
.همینطور دورتر و دورتر میشه
00:06:19.453 --> 00:06:21.355
چی میبینی؟
00:06:23.092 --> 00:06:25.294
.همهاش یه چیزه
.هی تکرار میشه
00:06:27.130 --> 00:06:27.965
.تاریکه
00:06:27.999 --> 00:06:31.035
.فکر کنم یه لامپ اونجا ـست
00:06:31.070 --> 00:06:32.238
.بعدش یه زامبی میاد
00:06:32.439 --> 00:06:34.474
.یه زامبی خیلی خفن
00:06:34.508 --> 00:06:35.942
.و داره میجنگه
00:06:36.945 --> 00:06:38.779
با کی میجنگه؟
00:06:41.150 --> 00:06:42.685
.نمیدونم
00:06:46.325 --> 00:06:47.592
.شاید تو باشی
00:06:50.430 --> 00:06:52.099
من؟
00:06:52.200 --> 00:06:54.535
آره، تا حالا نتونستم بفهمم قضیه چیه
اما
00:06:54.570 --> 00:06:57.841
.زامبیه اصلاً نمیمیره
00:07:01.346 --> 00:07:04.884
میشه... ببخشید
میشه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
00:07:04.918 --> 00:07:05.952
.خیلیخُب
00:07:07.289 --> 00:07:08.088
.البته جیگرم
00:07:10.493 --> 00:07:12.728
دوس داری راجع به چی حرف بزنیم؟
00:07:12.763 --> 00:07:15.799
.راجع به من حرف نزنیم
.راجع به تو حرف بزنیم
00:07:17.303 --> 00:07:19.672
.احتمالاً مکالمهی کوتاهی خواهد بود
00:07:19.706 --> 00:07:21.805
.همهاش سؤال میپرسم
00:07:21.839 --> 00:07:24.605
...خیلیخُب، چی
00:07:24.639 --> 00:07:27.837
اگه الآن میتونستی یه کاری بکنی
چیکار میکردی؟
00:07:28.538 --> 00:07:31.137
.غیر از کارای واضح
چیکار میکردی؟
00:07:41.570 --> 00:07:42.936
.دقیقاً بهت میگم چیکار میکردم
00:07:45.404 --> 00:07:46.869
تو رو
00:07:47.304 --> 00:07:48.869
سر یه قرار میبردم
00:07:49.603 --> 00:07:52.235
.به یه رستوران خیلی خوب
00:07:52.269 --> 00:07:53.968
.بهترین رستوران شهر
00:07:54.002 --> 00:07:55.335
.منظورم لباس خاص پوشیدنه
00:07:55.369 --> 00:07:56.435
.دوش گرفتن
00:07:57.303 --> 00:07:59.634
.همهچیز تمام و کمال
00:08:00.268 --> 00:08:05.467
.درها رو برات باز میکردم
.برات صندلی رو میکِشیدم عقب
00:08:05.768 --> 00:08:09.500
.یه کم شراب سفارش میدادیم
00:08:09.534 --> 00:08:12.767
.یه شام واقعاً عالی میخوردیم
00:08:12.801 --> 00:08:14.366
.بعد بازم شراب سفارش میدادیم
00:08:14.401 --> 00:08:16.832
...و بعدش فقط
00:08:16.867 --> 00:08:21.133
کلّ شب به چشمای خوشگلت زل میزدم
00:08:21.167 --> 00:08:23.998
و به تو که داری دربارهی خودت
.حرف میزنی گوش میکردم
00:08:24.033 --> 00:08:29.265
...بعد با هم میرفتیم یه پیادهروی عالی
00:08:37.565 --> 00:08:40.864
.هرگز با هم شانسی نداشتیم مک
00:08:42.231 --> 00:08:43.196
!عجب
00:08:43.831 --> 00:08:44.864
!عجب
00:08:45.364 --> 00:08:46.763
.صبر کن ببینم
00:08:47.398 --> 00:08:49.297
داری چی بهم میگی؟
00:08:50.830 --> 00:08:52.628
بهش فکر کن
00:08:54.261 --> 00:08:57.025
رابطهمون، بر پایهی چیه؟
00:08:57.159 --> 00:08:59.690
اصلاً تو چیزی تفاهم داریم؟
00:09:02.955 --> 00:09:04.686
.زندهایم
00:09:04.820 --> 00:09:06.618
این واسه شروع چطوره؟
00:09:07.385 --> 00:09:09.549
.آره، اما فقط به خاطر همینه
00:09:10.050 --> 00:09:12.847
.توی اولین شب شیوع با هم آشنا شدیم
00:09:13.247 --> 00:09:15.379
.حتی همدیگه رو خوب نمیشناسیم
00:09:15.979 --> 00:09:20.741
.فقط زامبی و مرگ رو میشناسیم
00:09:23.773 --> 00:09:26.837
.ادی ما همدیگه رو زنده نگه داشتیم
00:09:28.070 --> 00:09:29.701
آخه مهم نیست که چقدر بد شد
00:09:29.736 --> 00:09:32.033
.ما پشت همدیگه بودیم
00:09:33.532 --> 00:09:39.893
این عهدیه که هیچ حلقهای
.نمیتونه همچین رابطهای بسازه
00:09:39.928 --> 00:09:40.727
...آره اما
00:09:42.326 --> 00:09:44.890
.ما با ضربهی روحی با هم دوست شدیم
00:09:45.124 --> 00:09:46.489
با هم میکُشیم
00:09:47.190 --> 00:09:49.087
با هم زنده میمونیم و
00:09:49.754 --> 00:09:51.019
.با هم سکس میکنیم
00:09:51.053 --> 00:09:53.551
.اما فقط همین
.فقط همینا رو داریم
00:09:56.416 --> 00:09:58.214
.آره، تو شب اول آشنا شدیم
00:09:58.248 --> 00:10:00.346
.و واقعاً دیگه اون شب رو یادم نیست
00:10:00.380 --> 00:10:03.710
...واسه من فقط یه خاطرهی تیره و تار
00:10:03.744 --> 00:10:04.343
.خیلیخُب
00:10:04.377 --> 00:10:04.909
.از دیوونگیه
00:10:04.943 --> 00:10:07.207
آره آره
منظورم اینه که
00:10:08.374 --> 00:10:10.342
واقعاً بد بود و
00:10:10.376 --> 00:10:12.510
خیلی اتفاقات بدی برامون اتفاق افتاد
00:10:12.545 --> 00:10:15.447
.تا این جریانات رو پشت سر بذاریم
اما ادی
00:10:17.350 --> 00:10:20.385
.من میخوامت
...نمیدونیم چی داری میگی
00:10:20.419 --> 00:10:22.587
.ما هیچ شانسی نداشتیم
منظورت ازش چیه؟
00:10:22.622 --> 00:10:25.056
آخه عزیزم، توی سه سال
00:10:25.091 --> 00:10:28.326
.به چیزی به جز فردامون فکر نکردیم
00:10:29.695 --> 00:10:31.463
میدونی، قبل این
00:10:32.131 --> 00:10:35.300
جریان مأموریت رو میگم
که اونم خوب میدونی
00:10:35.334 --> 00:10:38.436
.تا الآن کارش تموم شده
00:10:38.471 --> 00:10:40.472
.این بدین معنی نیست که کار ما هم تمومه
00:10:41.641 --> 00:10:44.175
آره، اما داریم سر به سر کی میذاریم؟
00:10:44.910 --> 00:10:47.345
من و تو چه آیندهای خواهیم داشت؟
00:10:47.513 --> 00:10:49.581
چیکار میخوایم بکنیم؟
00:10:49.615 --> 00:10:52.117
ازدواج کنیم؟
بچهدار بشیم؟
00:10:53.352 --> 00:10:55.353
.اصلاً نمیتونیم به این چیزا فکر کنیم
00:10:55.388 --> 00:10:57.689
.دیوونهواره، غیرممکنه
00:11:03.262 --> 00:11:04.829
.همدیگه رو داریم
00:11:09.769 --> 00:11:11.703
.تا حالا سر یه قرار نرفتیم
00:11:14.907 --> 00:11:16.408
نه؟
00:11:16.442 --> 00:11:17.976
.این باعث نمیشه دست بکِشم
00:11:22.348 --> 00:11:23.348
.خیلیخُب
00:11:23.683 --> 00:11:27.018
.بس کن
00:11:29.255 --> 00:11:31.356
.ادیسون
00:11:32.858 --> 00:11:34.059
اسم میانی داری؟
00:11:35.461 --> 00:11:37.899
.آره دارم
00:11:38.868 --> 00:11:40.270
چیه؟
00:11:42.175 --> 00:11:43.644
.گریس
00:11:44.980 --> 00:11:46.983
.البته که همینه
00:11:49.724 --> 00:11:55.201
ادیسون گریس کارور
با من بیرون میای؟
00:11:56.170 --> 00:11:56.971
سر یه قرار؟
00:11:57.005 --> 00:11:59.342
.مک -
.قول میدم هیچی رو نکُشیم -
00:11:59.377 --> 00:12:01.513
...خیلیخُب، میدونی چیه
00:12:01.547 --> 00:12:05.187
.تو فقط همینجا بشین و خوشگل بازی دربیار
.هیچجا نرو
00:12:05.556 --> 00:12:07.593
آخه کجا میخوام برم؟
00:12:20.420 --> 00:12:25.296
خیلیخُب ادی، قرار میخواستی؟
.اینم از اولین قرارمون
00:12:26.266 --> 00:12:27.166
.نه
00:12:27.268 --> 00:12:28.769
ادی؟
00:12:29.605 --> 00:12:31.275
ادی؟
00:12:33.246 --> 00:12:37.855
.خیلیخُب اشکالی نداره
.خوابت رو ادامه بده
00:12:39.125 --> 00:12:42.096
.آخرالزمان طولانیای بوده
00:12:52.052 --> 00:12:54.055
!مک
00:12:57.329 --> 00:12:58.330
ادی؟
00:12:59.399 --> 00:13:00.400
ادی؟
00:13:02.072 --> 00:13:04.075
!مک
00:13:12.226 --> 00:13:13.227
ادی؟
00:13:14.965 --> 00:13:16.835
ادی، اینجایی؟
00:13:43.257 --> 00:13:44.925
ادی؟
00:14:00.726 --> 00:14:02.629
این دیگه چیه؟
00:14:08.408 --> 00:14:10.277
اینا جای گازن؟
00:14:13.018 --> 00:14:16.071
چی یه زامبی رو گاز میگیره؟
00:14:48.161 --> 00:14:49.134
.ادی
00:14:56.352 --> 00:14:57.358
ادی؟
00:14:58.500 --> 00:15:01.084
!خواهشاً بگو این حرومزاده رو زدی و در رفتی
00:15:02.260 --> 00:15:03.367
.لعنت رفیق
00:15:04.811 --> 00:15:06.891
.آندره غولهی لعنتی
ادی؟
00:15:09.544 --> 00:15:10.886
.خیلیخُب
00:15:15.485 --> 00:15:16.894
.عزیزم نه
00:15:19.681 --> 00:15:21.459
اون گردنبند رو از کجا آوردی؟
00:15:22.568 --> 00:15:24.883
اون گردنبند رو از کجا آوردی؟ ها؟
00:15:24.918 --> 00:15:27.300
!جواب بده، مغز مُردهی لعنتی
00:15:29.885 --> 00:15:32.234
!اوه عزیزم
00:16:17.080 --> 00:16:19.496
.خیلیخُب
00:16:19.531 --> 00:16:20.805
.خیلیخُب
00:16:24.733 --> 00:16:27.787
.حالت خوبه
.حالت خوبه
00:16:40.275 --> 00:16:42.288
!مک
00:16:43.329 --> 00:16:44.335
ادی؟
00:16:45.008 --> 00:16:47.189
ادی؟
کجا رفتی؟
00:16:49.036 --> 00:16:50.646
!ادی
00:17:08.727 --> 00:17:10.774
.اوه، صبر کن ببینم
00:17:11.580 --> 00:17:12.956
چی؟
00:17:13.090 --> 00:17:14.835
.من اینجا بودم
00:17:18.697 --> 00:17:20.273
.قبلاً اینجا رو دیدم
00:17:26.349 --> 00:17:27.523
.صحیح
00:17:38.735 --> 00:17:41.084
.ها. منو گاز بگیر
00:17:53.807 --> 00:17:56.209
.بدین معنی نیست که مُرده مک
00:17:57.312 --> 00:17:59.147
.احتمالاً بهترین ضربهاش رو زده و فرار کرده
00:17:59.181 --> 00:18:00.683
.دختر باهوشیه
00:18:02.553 --> 00:18:04.187
!هی، زشت خان
00:18:13.468 --> 00:18:14.468
.ادی
00:18:16.639 --> 00:18:17.707
!همه رو میتونی داشته باشی
00:18:17.741 --> 00:18:19.275
!اونو نمیتونی داشته باشی
00:18:21.279 --> 00:18:23.348
.اون لایق این چیزا نیست
00:18:41.073 --> 00:18:44.111
.گهی پشت به زین، گهی زین به پشت
00:18:50.353 --> 00:18:51.554
.این گردنبند اونه
00:18:52.623 --> 00:18:53.657
.نمیشه دستت بمونه
00:18:57.363 --> 00:18:58.363
.آمرزش هم تموم کردیم
00:19:06.576 --> 00:19:08.044
.بیخیال
00:19:34.148 --> 00:19:36.084
!استروئید زدی؟
00:19:36.952 --> 00:19:39.455
.میخواستم جوانمردانه مسابقه بدیم
00:19:54.143 --> 00:19:56.846
.یه پا به سمت راست مک
00:19:59.818 --> 00:20:00.985
.گمشو
00:20:01.019 --> 00:20:03.155
.خودم به زودی میمیرم
00:20:03.189 --> 00:20:04.089
.نه به زودی زود
00:20:15.573 --> 00:20:16.574
ادی؟
00:20:17.610 --> 00:20:18.610
ادی؟
00:20:18.812 --> 00:20:20.813
!مک
00:20:25.020 --> 00:20:25.987
.لعنتی
00:20:27.690 --> 00:20:28.490
.به سمت راست
00:20:28.525 --> 00:20:30.093
!به سمت راست
!به سمت راست مک
00:20:34.634 --> 00:20:36.207
.خیلی دوره
00:20:37.113 --> 00:20:38.418
بازم تو؟
00:20:46.122 --> 00:20:47.160
!مک
00:21:07.191 --> 00:21:09.200
!مک
00:21:11.278 --> 00:21:13.287
!مک
00:21:21.996 --> 00:21:23.134
.من اون در رو میشناسم
00:21:24.073 --> 00:21:26.350
اون در رو قبلاً کجا دیدم؟
00:21:33.753 --> 00:21:35.058
!چیه، ها؟
00:21:36.768 --> 00:21:38.777
!از جون من چی میخوای؟
00:21:40.790 --> 00:21:42.798
!چیه، ها؟
00:21:42.823 --> 00:21:45.033
!از جون من چی میخوای؟
00:21:45.737 --> 00:21:46.674
!ها؟
00:21:48.349 --> 00:21:50.192
!جواب بده
00:21:56.188 --> 00:21:57.861
چیه، ادیـه؟
00:21:58.901 --> 00:22:00.541
.نمیتونی داشته باشیش
00:22:01.246 --> 00:22:02.752
.بهت اجازه نمیدم
00:22:12.333 --> 00:22:15.480
چیزی پشتِ اون درـه
که نمیخوای ببینمش؟
00:22:15.515 --> 00:22:17.423
قضیه اینه؟
00:22:18.329 --> 00:22:18.997
چیه؟
00:22:19.031 --> 00:22:20.571
چیه مَرد؟
ادیـه؟
00:22:20.605 --> 00:22:22.782
چیه که نمیخوای ببینمش؟
00:22:57.518 --> 00:23:00.297
مک؟
00:23:00.331 --> 00:23:01.369
.هی
00:23:01.403 --> 00:23:02.340
حالت خوبه؟
00:23:02.375 --> 00:23:03.881
.آره
00:23:03.916 --> 00:23:06.951
...آره، آم
00:23:06.985 --> 00:23:07.718
.نه
00:23:07.753 --> 00:23:09.420
.نمیدونم
00:23:09.955 --> 00:23:11.622
میخوای دربارهاش صحبت کنی؟
00:23:11.657 --> 00:23:12.823
.یه خوابی دیدم
00:23:12.858 --> 00:23:15.960
.بیشتر شبیه یه پیشآگاهی بود تا یه خواب
میدونی انگار
00:23:15.994 --> 00:23:17.295
.یه کابوس ماوراءالطبیعه بود
00:23:17.329 --> 00:23:18.896
.هی
00:23:18.931 --> 00:23:22.033
هی هی هی هی
ماوراءالطبیعه؟
00:23:22.067 --> 00:23:23.968
،مک تامسون
شکاکترین انسان جهان
00:23:24.002 --> 00:23:26.370
یه پیشآگاهی ماوراءالطبیعه بهش شده؟
00:23:26.405 --> 00:23:27.271
.بیا اینجا
00:23:28.173 --> 00:23:29.640
داری چیکار میکنی؟
00:23:29.675 --> 00:23:31.542
.تبت رو میگیرم، فکر کنم از سرِ تب خواب دیدی -
.ادی بیخیال -
00:23:31.577 --> 00:23:32.577
.جدی میگم
00:23:33.512 --> 00:23:35.346
.منم جدی ام
00:23:35.380 --> 00:23:38.149
خیلیخُب، اگه نمیدونی بدون که
.وسط ناکجاآبادیم
00:23:38.183 --> 00:23:40.618
.نه آب داریم، نه غذا، نه سوخت
00:23:43.522 --> 00:23:45.623
.نمیتونم بذارم رو دستم بمونی عزیزم
00:23:50.662 --> 00:23:52.496
.شرمنده
00:23:52.531 --> 00:23:54.899
.منم نمیخوام رو دستت بمونم
00:23:54.933 --> 00:23:56.300
.جدی میگم
00:23:59.638 --> 00:24:01.739
...فقط
00:24:03.976 --> 00:24:07.345
خیلی واقعی بود، میدونی؟
00:24:08.046 --> 00:24:11.949
انگار راجع به یه چیزی بود، میدونی؟
00:24:11.984 --> 00:24:14.726
.واقعاً دربارهی یه چیزیه
.باید باشه
00:24:14.760 --> 00:24:20.078
.اما فکر نمیکنم آینده باشه
.فکر کنم راجع به خودت باشه
00:24:20.113 --> 00:24:22.956
فکر میکنم ناخودآگاهت
.سعی داره یه چیزی بهت بگه
00:24:22.990 --> 00:24:24.227
باشه؟
00:24:24.261 --> 00:24:27.572
.خُب حلش میکنیم
چی شد؟
00:24:28.410 --> 00:24:31.119
.خیلیخُب
00:24:31.154 --> 00:24:32.892
آمم
00:24:34.901 --> 00:24:37.710
یکی از اون خوابا بود
که هی تکرار میشن
00:24:37.744 --> 00:24:39.884
میدونی هر دفعه
.یه کمش فرق میکرد
00:24:39.919 --> 00:24:41.958
.هر دفعه کنار تو بیدار میشدم
00:24:41.992 --> 00:24:44.300
.نگاه میکردم میدیدم نیستی
00:24:45.371 --> 00:24:46.876
.صدای گریهات رو میشنیدم
00:24:46.910 --> 00:24:49.151
...خیلیخُب، چیزی نیست، نباید
00:24:49.185 --> 00:24:54.102
نیازی به اسکن مغزی نداری
.که بفهمی قضیه چیه
00:24:54.137 --> 00:24:56.043
.مک نگران منی
00:24:56.078 --> 00:24:59.255
.و گوش کن، منم نگران توئم
00:24:59.289 --> 00:25:00.191
.اما فقط این نیست
00:25:00.226 --> 00:25:01.463
اینطوری شروع میشه باشه؟
00:25:01.497 --> 00:25:04.106
،بعد صدات رو میشنوم
.و توی دردسر افتادی
00:25:04.140 --> 00:25:06.614
و بعد یه صدای میشنوم
مثه صدای زوزهی زامبیه
00:25:06.650 --> 00:25:08.288
.که اکو پیدا میکنه
.خیلی وحشتناکه
00:25:09.359 --> 00:25:10.864
.همینه
.صدائه همین بود
00:25:10.898 --> 00:25:12.570
.دوباره همون صدائه اس
00:25:12.604 --> 00:25:13.875
.دارم بهت میگم، اون موجود اون بیرونه
00:25:13.909 --> 00:25:15.480
هی هی هی هی
.فقط یه زامبیه
00:25:15.515 --> 00:25:17.079
.خیلیخُب، گوش کن
00:25:17.113 --> 00:25:18.877
بریم بکُشیمش
00:25:18.911 --> 00:25:20.143
.با هم
00:25:20.443 --> 00:25:21.974
باشـه؟
00:25:32.231 --> 00:25:35.227
.ببین ببین ببین
.الآن از اونجا پیداش میشه
00:25:37.559 --> 00:25:38.857
مطمئنی؟
00:25:39.224 --> 00:25:41.154
.هرلحظه ممکنه بیاد
00:25:44.851 --> 00:25:45.949
مک؟
00:25:59.170 --> 00:26:02.932
.چی؟ خیلی عجیبه
00:26:02.966 --> 00:26:05.396
من درست همینجا وایمیایستادم
00:26:05.429 --> 00:26:07.060
.و هردفعه تو خوابم میدیدمش
00:26:07.095 --> 00:26:07.993
!درست همینجا
00:26:11.490 --> 00:26:13.255
.مک گوش کن
!مک
00:26:13.388 --> 00:26:14.386
!مک
00:26:15.486 --> 00:26:16.484
!مک
00:26:21.514 --> 00:26:23.210
.یه چیزی درست نیست
00:26:23.245 --> 00:26:24.443
...اینجا
00:26:31.103 --> 00:26:31.835
اینجا ـست؟
00:26:31.870 --> 00:26:33.633
.برو عقب
.برو عقب
00:26:33.667 --> 00:26:35.598
.خیلیخُب بابا باشه
00:26:35.699 --> 00:26:36.897
.باشه
00:26:45.322 --> 00:26:46.286
مک داری دنبال چی میگردی؟
00:26:46.321 --> 00:26:47.153
.یه مار
00:26:48.153 --> 00:26:49.983
.همینجا ـست
.همیشه همینجا بود
00:26:51.516 --> 00:26:52.646
...آه
00:26:54.846 --> 00:26:56.559
...آه
00:26:58.339 --> 00:26:59.756
فکر میکنی دیوونهام، مگه نه؟
00:26:59.790 --> 00:27:01.239
.نه
00:27:02.427 --> 00:27:05.129
.شاید یه خرده
.اما مک گوش کن، گوش کن
00:27:05.723 --> 00:27:07.271
واسه دنیائیه که توشیم
00:27:07.305 --> 00:27:09.315
.همهمون یه خرده دیوونهایم
00:27:09.777 --> 00:27:11.688
.یه چیزی درست نیست
00:27:11.788 --> 00:27:14.193
!مک
!صبر کن
00:27:17.028 --> 00:27:17.588
!مک
00:27:17.622 --> 00:27:18.445
.حواست رو جمع کن
00:27:18.479 --> 00:27:20.819
.این چیزه خیلی خفنه
.شش هفت فوت قدشهف شاید 280 پوند وزنشه
00:27:20.852 --> 00:27:23.323
،و وقتی صدای یه شاهین رو شنیدی
کنارم بمون
00:27:23.358 --> 00:27:25.466
.چون قراره همهچیز بریزه رو سرمون
00:27:41.717 --> 00:27:43.265
چه اتفاقی داره میافته؟
00:27:46.727 --> 00:27:49.099
.اینجا آخرین بار من رو کُشت
00:27:49.759 --> 00:27:51.373
.به نظر وحشتناک میاد
00:27:52.363 --> 00:27:55.395
.خوشحالم که فقط یه خواب بوده
...هی مک
00:27:55.857 --> 00:27:57.010
این همون درـهاس که تو خوابت دیدی؟س
00:27:57.044 --> 00:27:58.856
.آره خودشه
00:28:00.769 --> 00:28:02.317
.شاید بهتر باشه بریم ببینیم چی توشه
00:28:02.483 --> 00:28:04.228
.فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
00:28:04.263 --> 00:28:06.074
تو خوابت، توش هم رفتی؟
00:28:06.965 --> 00:28:09.635
نه، زامبی عجیبه قبل اینکه
.به اونجاها برسم من رو میکُشت
00:28:10.788 --> 00:28:11.677
.آره، باید ببینیم
00:28:11.712 --> 00:28:12.436
.نه
00:28:13.426 --> 00:28:15.191
.نه بیخیال
اگه این دوباره خواب باشه چی؟
00:28:15.225 --> 00:28:16.820
منظورم اینه که اگه اون چیزه
اونتو منتظر باشه
00:28:16.856 --> 00:28:17.975
بکُشدمون چی؟
00:28:18.010 --> 00:28:21.032
مک، جفتمون نمیتونیم یه خواب رو ببینیم
باشه؟
00:28:23.681 --> 00:28:25.412
.چون من بیدارم
00:28:29.149 --> 00:28:30.167
.هی
00:28:38.681 --> 00:28:39.631
.ادی
00:28:40.753 --> 00:28:42.313
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟س
00:28:43.673 --> 00:28:45.846
.آره تا اینجا که اومدیم
نمیخوای بدونی چی توشه؟
00:28:45.880 --> 00:28:46.966
.نه، هرچی که هست خیلی بده
00:28:47.001 --> 00:28:48.562
.پس بیا فقط از اینجا بریم
00:28:48.597 --> 00:28:49.785
.مک، یه کابوس بوده
00:28:49.820 --> 00:28:51.619
.فکر نمیکنم چیز بدی اونتو باشه
00:28:51.653 --> 00:28:53.758
.اما اگه نگاه نکنیم هرگز نمیفهمیم
00:28:58.717 --> 00:28:59.871
.ادی نه
00:29:07.886 --> 00:29:09.141
.خیلیخُب
00:29:09.991 --> 00:29:12.334
.خُب عالی شد، معما حل شد
.الآن خیلی احساس بهتری دارم
00:29:12.369 --> 00:29:13.488
میتونیم بریم؟
00:29:13.523 --> 00:29:14.372
.رفیق
00:29:15.290 --> 00:29:16.850
.هنوز نمیشه بیخیال شد
00:29:26.258 --> 00:29:28.363
.باشه خیلیخُب ادی
00:29:41.675 --> 00:29:43.066
چی میبینی؟
00:29:45.275 --> 00:29:45.886
.آه
00:29:46.974 --> 00:29:49.112
.نمیدونم
00:29:49.147 --> 00:29:51.488
خیلی تاریکه، شاید
00:29:51.524 --> 00:29:53.828
،یه جور اتاقه
.اما مطمئن نیستم
00:29:54.597 --> 00:29:55.866
.باشه، ادامه بده
00:29:56.435 --> 00:29:58.138
.چیزی توش نیست
بریم باشه؟
00:29:58.173 --> 00:30:00.209
.ادامه بده
00:30:14.409 --> 00:30:15.544
چیه؟
00:30:15.579 --> 00:30:17.616
.صبر کن، چشمام تازه دارن عادت میکنن
.اینجا خیلی تاریکه
00:30:17.650 --> 00:30:19.153
.خیلی سیاهه
00:30:23.330 --> 00:30:24.699
به نظر یه راهپله اس
00:30:25.468 --> 00:30:26.436
.به سمت پایین میره
00:30:39.400 --> 00:30:40.701
.نه
.نه
00:31:53.971 --> 00:31:55.205
.نترس
00:31:57.311 --> 00:31:59.147
.نترس
00:32:14.752 --> 00:32:16.755
!مک
00:33:49.140 --> 00:33:50.543
ادی؟
00:33:51.847 --> 00:33:52.915
ادی؟
00:33:53.684 --> 00:33:56.322
!نکن! داری بهم صدمه میزنی! نکن
00:34:02.739 --> 00:34:04.375
.گازم گرفت
00:34:44.033 --> 00:34:45.167
چرا نمیمیری؟
00:34:48.209 --> 00:34:52.518
!چرا نمیمیری؟
!چرا نمیمیری؟
00:35:13.467 --> 00:35:15.270
!مک بیدار شو! بیدار شو
!هی هی هی
00:35:15.304 --> 00:35:17.675
.داری کابوس میبینی
هی، داری کابوس میبینی باشه؟
00:35:17.709 --> 00:35:19.513
.تو خواب حرف میزنی
00:35:20.182 --> 00:35:21.684
چی میگفتم؟
00:35:23.924 --> 00:35:27.030
.چرا نمیمیری
.چرا نمیمیری
00:35:33.445 --> 00:35:35.549
مک؟
00:35:47.845 --> 00:35:50.488
.ادی یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:35:51.091 --> 00:35:53.432
ربطی به خوابت داره؟
00:35:55.776 --> 00:35:57.046
چیه؟
00:36:16.121 --> 00:36:18.897
.ادی باید یه چیزی ازت بپرسم
00:36:27.164 --> 00:36:28.635
این
00:36:29.138 --> 00:36:31.747
از کجا اومده؟
00:36:44.765 --> 00:36:46.604
.نترسیدم
00:38:27.987 --> 00:38:30.194
!نکن! داری بهم صدمه میزنی! نکن
00:38:35.081 --> 00:38:36.084
.اوه خدای من
00:38:36.185 --> 00:38:37.824
.اوه خدای من
00:38:39.130 --> 00:38:40.133
چی شد؟
00:38:40.702 --> 00:38:41.404
!مک
00:38:41.506 --> 00:38:43.245
!مک، کمکم کن
00:38:45.421 --> 00:38:47.395
طاقت بیار، باشه؟
00:38:47.429 --> 00:38:49.268
کمکت میکنیم، باشه؟
00:38:49.302 --> 00:38:50.406
!مک
00:38:54.957 --> 00:38:56.630
کسی اونجا ـست؟
00:39:00.044 --> 00:39:01.382
چی شده؟
00:39:01.416 --> 00:39:02.854
مامان؟
00:39:02.888 --> 00:39:04.058
مبتلا شدی؟
00:39:05.632 --> 00:39:07.572
تو باهاش اینکارو کردی؟
00:39:28.923 --> 00:39:30.628
چرا نمیمیری؟
00:39:30.997 --> 00:39:33.271
چرا نمیمیری؟
00:39:36.251 --> 00:39:38.358
چرا نمیمیری؟
00:40:16.473 --> 00:40:17.844
ادی؟
00:40:18.949 --> 00:40:20.282
ادی، کجا رفتی؟
00:40:20.317 --> 00:40:21.484
!مک
00:40:22.085 --> 00:40:23.252
!ادی
00:40:30.394 --> 00:40:31.494
.هی هی هی
00:40:31.528 --> 00:40:34.897
ادی. عزیزم عزیزم عزیزم، چی شده؟
هی چی شده؟
00:40:36.500 --> 00:40:38.601
.مک خیلی شرمندهام
00:40:38.635 --> 00:40:40.536
.فکر میکردم توئی
00:40:40.570 --> 00:40:44.407
.کلّ این مدت فکر میکردم توئی
00:40:44.441 --> 00:40:47.076
.میدونم پسنماها راجع به چی بودن
00:40:48.245 --> 00:40:51.714
،فکر میکردم تو بودی
.اما خودم بودم
00:40:51.748 --> 00:40:58.288
.اوه خدای من
.من بودم، من بودم
00:40:58.322 --> 00:41:00.724
...شب اول
00:41:00.758 --> 00:41:03.060
.نمیدونستم
00:41:03.094 --> 00:41:06.496
.نمیدونستم
.نمیدونستم چطوری آمرزش عطا کنم
00:41:06.531 --> 00:41:08.598
.نمیدونستم باید به مغز صدمه زد
00:41:08.633 --> 00:41:15.072
.همینطور هی بهش چاقو میزدم
00:41:15.106 --> 00:41:16.973
.اوه خدای من
00:41:17.008 --> 00:41:23.313
.من کُشتمش مک
.اوه خدای من، منو ببخش
00:41:23.347 --> 00:41:27.084
.من مادرم رو کُشتم
00:41:27.118 --> 00:41:30.420
.من کُشتمش
00:41:35.017 --> 00:41:45.017
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.