WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.377 --> 00:00:17.679
میلیونها زامبی لعنتی در حال راهپیماییان
.اونوقت من یه بوئینگ52 ندارم
00:00:17.713 --> 00:00:20.949
یه چندتا سلاح اتمی به کار بره
.نسل بشریت نجات داده میشه
00:00:22.752 --> 00:00:25.620
اوه، تو گوشم راجع به
.خسارات جانبی ور ور نکن
00:00:25.922 --> 00:00:27.956
چند نفر میمیرن تا
.صلاح چندین نفر تأمین بشه
00:00:29.892 --> 00:00:31.693
.میدونم میدونم
.دوباره دارم از کونم حرف درمیارم
00:00:31.727 --> 00:00:33.728
.قرار نیست سلاح اتمی بهکار ببرم
00:00:33.763 --> 00:00:37.132
.به هر حال نه امروز
اما آدم میتونه رؤیاپردازی کنه، درسته؟
00:00:37.166 --> 00:00:39.200
در این حال
به گمونم به عملیات بایتمارک بستگی داره
00:00:39.235 --> 00:00:41.236
.که نسل بشریت نجات داده بشه یا نه
00:00:41.270 --> 00:00:44.839
اگه میدونستم الآن کجان
.خیلی احساس بهتری داشتم
00:00:44.874 --> 00:00:46.775
خوبه، مگه نه تولهسگ؟
00:00:46.809 --> 00:00:49.811
.تو که نمیدونی
00:00:50.379 --> 00:00:52.747
بالای تپه کلّ شهره؟
00:00:52.782 --> 00:00:54.182
حالا کجا هستیم؟
00:00:54.216 --> 00:00:57.519
بر اساس این نقشه
.تو بلکهیلزِ داکوتای جنوبی هستیم
00:00:57.553 --> 00:00:59.354
.دلم واسه وانته تنگ شده
00:00:59.388 --> 00:01:01.022
.خوبیش اینه که از اون طوفان زامبیها خلاص شدیم
00:01:01.057 --> 00:01:02.757
.چیزی اینجا نیست که بکُشیم
00:01:02.792 --> 00:01:04.459
.من که مشکلی ندارم
00:01:05.227 --> 00:01:07.329
باید یه جا پیدا کنیم
.که اردو بزنیم
00:01:07.363 --> 00:01:09.397
.پاهام خیلی خسته شدن
00:01:09.432 --> 00:01:11.666
قرار بود که یه شهر کوچیک
این نزدیکیا باشه
00:01:11.701 --> 00:01:12.834
.اسمش اجمانتـه
00:01:12.868 --> 00:01:14.836
سر کوه که رسیدیم
.یه دور دیگه قطبنما رو میبینم
00:01:14.870 --> 00:01:16.671
استراحت نمیتونیم بکنیم؟
00:01:16.706 --> 00:01:18.306
.یه استراحت کوچولو
00:01:18.708 --> 00:01:20.208
.خدای من
00:01:20.242 --> 00:01:21.076
.ببینید
00:01:26.349 --> 00:01:28.984
کدوم خری اینکارو کرده؟
00:01:29.018 --> 00:01:32.087
یه آدم کلهخر
.با یه حس شوخطبعی بیمارانه
00:01:32.121 --> 00:01:33.321
اون کوه راشمور ـه؟
00:01:33.356 --> 00:01:36.057
.واسه همینه که خوشی به ما نیومده
00:01:36.425 --> 00:01:39.294
احتمالاً کار همون عوضیایه
.که ناقوس آزادی رو انداخته بود اونجا
00:01:39.328 --> 00:01:40.595
.به نظر من که محشره
00:01:41.897 --> 00:01:44.866
اگه کسایی که اینکارو کردن رو بگیرم
.حسابی سرشون داد و بیداد میکنم
00:01:44.900 --> 00:01:47.702
.یالا بریم اون شهر رو پیدا کنیم
.به زودی هوا تاریک میشه
00:01:47.737 --> 00:01:49.070
.فکر میکردم قراره استراحت کنیم
00:01:49.105 --> 00:01:50.538
.وقت استراحت تمومه
00:01:56.312 --> 00:01:58.079
.چندین ساعته که داریم راه میریم
00:01:58.114 --> 00:01:59.781
.اعتراف کن کریستف کلمب
.گم شدی
00:01:59.815 --> 00:02:00.915
.بیخیال شو مورفی
00:02:00.950 --> 00:02:02.751
.وارن راه رو بلده
00:02:03.085 --> 00:02:05.120
راه رو بلدی وارن؟
00:02:06.422 --> 00:02:08.490
.باید تا الآن به اون شهره میرسیدیم
00:02:08.858 --> 00:02:13.161
،و محض اطلاعت
.کریستف کلمب هم موقع کشف آمریکا گم شده بود
00:02:13.195 --> 00:02:15.130
.آره، اینجاشم ببین که کارش به کجا ختم شد
00:02:15.297 --> 00:02:16.798
.اینجا رو ببینید
00:02:17.566 --> 00:02:19.601
.اونجا که شهر نیست
00:02:19.635 --> 00:02:22.737
خُب حالا نیمهی پُرِ لیوان رو ببین
00:02:22.772 --> 00:02:24.939
.شاید یه چیز به درد بخوری اونجا باشه
00:02:24.974 --> 00:02:25.640
.آره
00:02:26.075 --> 00:02:27.609
.بریم ببینیم چه خبره
00:02:30.212 --> 00:02:32.447
.اوه عین خونهاس
00:02:32.481 --> 00:02:33.715
میدونید چیه
00:02:33.749 --> 00:02:36.051
شاید اینجا جای امنی باشه
که بتونیم یه کم استراحت کنیم
00:02:36.085 --> 00:02:37.652
.و یه کم آذوقه جمع کنیم
00:02:37.686 --> 00:02:39.087
.منم میتونم یه ساعتی بخوابم
00:02:40.890 --> 00:02:43.191
.هی داک، در رو باز کن
00:02:44.493 --> 00:02:46.961
آخه چرا هنوز درا رو قفل میکنن؟
00:02:47.496 --> 00:02:50.498
.خوش به حال من که شاهکلید دارم
00:03:08.517 --> 00:03:10.485
خُب نیمهی خالی لیوان هم اینه که
00:03:10.886 --> 00:03:14.389
.اینجا نمیشه غذا و مهمات جمع کرد
00:03:14.523 --> 00:03:15.757
.آره
00:03:15.791 --> 00:03:18.660
فکر کنم اگه بخوام دنبال لوله بگردم
.باید بیام همینجا
00:03:18.694 --> 00:03:19.627
.از اینجا خوشم نمیاد
00:03:19.662 --> 00:03:21.062
.اوه ببینید
00:03:23.365 --> 00:03:25.333
.هی هی صبر کن
.نمیتونی همینطوری بخوریش
00:03:25.367 --> 00:03:27.302
چیه فکر کردی اینجا خواربار فروشیه؟
00:03:27.336 --> 00:03:28.503
میدونی، میتونه یه جور
00:03:28.537 --> 00:03:31.139
آبِ صنعتی باشه که
.اندامهای داخلیت رو بپوسونه
00:03:31.173 --> 00:03:33.341
.توضیحاتش رو بیخیال شو
00:03:34.176 --> 00:03:35.810
.ساکت، اونور
00:03:38.114 --> 00:03:39.848
.پناه بگیرید، یالا
00:03:42.451 --> 00:03:45.386
.همه ساکت باشن
00:03:57.032 --> 00:03:58.269
.ببخشید
00:03:58.304 --> 00:03:59.741
.یهو در رفت
00:04:03.758 --> 00:04:06.300
،اگه به خاطر گوزت بمیرم
.مطمئن میشن با هم بمیریم
00:04:06.334 --> 00:04:07.203
.ساکت
00:04:16.338 --> 00:04:18.646
این دیگه چه کوفتیه؟
00:04:19.015 --> 00:04:20.486
.چرا تابناکه
00:04:20.855 --> 00:04:21.959
.به نظر مثه روح زامبیها ـست
00:04:21.993 --> 00:04:23.331
چرا تابناکه؟
00:04:28.183 --> 00:04:29.554
.چندتا رفیق هم داره
00:04:32.566 --> 00:04:33.234
.بزنشون
00:04:34.306 --> 00:04:35.978
!بهشون دست نزنید
00:04:42.035 --> 00:04:44.042
!از زامبیها فاصله بگیرید
!امن نیست
00:04:49.363 --> 00:04:51.804
!نه
!بهشون دست نزنید
00:04:51.838 --> 00:04:53.276
واگیردار ان؟
00:04:53.310 --> 00:04:54.648
.پرتوزده ان
00:04:54.682 --> 00:04:57.224
پرتوزده؟
اصلاً این چطور ممکنه؟
00:04:58.430 --> 00:04:59.734
.نشونتون میدم
00:05:07.062 --> 00:05:08.734
.بفرمائید
00:05:15.561 --> 00:05:18.438
قراره یکی از اون روزا بشه، مگه نه؟
00:05:18.973 --> 00:05:20.010
.آره
00:05:20.519 --> 00:05:38.644
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:41.826 --> 00:05:43.598
اشکالی نداره بپرسم
00:05:43.633 --> 00:05:45.606
شما کنار اون راکتور
00:05:45.641 --> 00:05:46.340
چیکار میکردید؟
00:05:46.375 --> 00:05:47.341
.گم شده بودیم
00:05:47.376 --> 00:05:48.376
.گم نشده بودیم
00:05:48.410 --> 00:05:50.878
ماشینمون 20 مایلی اینجا
.بنزینش تموم شد
00:05:50.913 --> 00:05:53.915
از بین جنگل میونبر زدیم که
.به زامبیها برخورد نکنیم
00:05:53.949 --> 00:05:55.716
.دیگه سردرگم نیستید
00:05:55.751 --> 00:05:57.818
.به اجمانتِ داکوتای جنوبی خوش آمدید
00:05:58.086 --> 00:06:00.354
جمعیت سه نفر
00:06:00.689 --> 00:06:01.923
.بدون شمارش شما
00:06:01.957 --> 00:06:05.493
.اسمم ویلبور گریدیـه
.ایشون دخترم آملیا ـست
00:06:05.527 --> 00:06:06.294
.از آشناییتون خوشبختم
00:06:06.328 --> 00:06:07.161
.از آشناییتون خوشبختم
00:06:07.195 --> 00:06:08.863
.من روبرتا وارن ام
.ایشون مورفیـه
00:06:08.897 --> 00:06:12.600
.ایشون هم کاساندرا ـست
.اون پشتیه هم دههزاره
00:06:18.674 --> 00:06:19.907
حالشون خوبه؟
00:06:19.942 --> 00:06:20.775
.نه
00:06:20.809 --> 00:06:22.310
.پرتوزده شده
00:06:22.344 --> 00:06:23.778
.حالم خوبه
00:06:24.012 --> 00:06:26.714
بریم شما رو روبراه کنیم
.و یه کم غذا براتون ردیف کنیم
00:06:26.882 --> 00:06:30.818
.خونهمون یه کم پایینتر از جادهاس
00:06:40.429 --> 00:06:41.295
اینا چی ان؟
00:06:41.330 --> 00:06:43.164
.یُد
00:06:43.198 --> 00:06:44.365
.اوه
00:06:44.399 --> 00:06:47.501
نمیذاره پرتوها توی تیروئید
.انباشته بشن
00:06:47.536 --> 00:06:48.803
.آره صحیح
00:06:49.805 --> 00:06:52.340
به نظر شما هنوز
.در وضعیت سالم به سر میبرید
00:06:52.374 --> 00:06:54.375
اما خوششانسید که
.ما سروقتتون اومدیم
00:06:54.409 --> 00:06:57.178
بیشتر زامبیهای این اطراف
.به شدت پرتوزدهان
00:06:57.212 --> 00:07:00.381
مگه زامبیهای مغزخور
به اندازهی کافی بد نبودن؟
00:07:00.415 --> 00:07:01.716
.خیلیخُب، سؤال
00:07:01.750 --> 00:07:03.851
ما نباید از این لباسا بپوشیم؟
00:07:04.086 --> 00:07:07.288
.سطح برتابش این بیرون بالا نیست
00:07:07.322 --> 00:07:10.324
.اما احتمالاً توی 20 سال سرطان میاره
00:07:10.359 --> 00:07:12.526
فکر کنم این
.کمتر نگرانیم باشه
00:07:12.561 --> 00:07:14.495
آره، اما مشکل الآنمون اینه که
00:07:14.529 --> 00:07:16.330
.هستهی راکتور داره ذوب میشه
00:07:16.365 --> 00:07:17.531
اگه به زودی درستش نکنیم
00:07:17.566 --> 00:07:20.668
هر چیزی تا شعاع 300 مایلی
.درخشان خواهد شد
00:07:20.702 --> 00:07:21.669
.نه فقط زامبیها
00:07:21.703 --> 00:07:23.270
خیلیخُب دیگه
00:07:23.672 --> 00:07:25.072
.خیلی خوش گذشت
00:07:25.107 --> 00:07:26.574
باید بریم یه جایی
00:07:26.608 --> 00:07:28.576
.که حداقلش 300 مایل با اینجا فاصله داره
00:07:28.610 --> 00:07:29.944
.موفق باشید
00:07:29.978 --> 00:07:31.779
شهر دیگه توش ماشینی نمونده
00:07:31.813 --> 00:07:34.482
.اگرم مونده نمیشه روندشون
00:07:34.783 --> 00:07:36.283
.پس به گمونم بهتره پیاده راه بیافتیم
00:07:36.318 --> 00:07:37.718
.موفق نمیشید
00:07:37.753 --> 00:07:39.220
کمتر از 48 ساعت مونده که
00:07:39.254 --> 00:07:40.721
.هسته شروع به ذوب شدن بکنه
00:07:40.756 --> 00:07:42.089
شما چرا هنوز اینجایید؟
00:07:42.124 --> 00:07:43.924
چون شانسش هست که بتونیم خاموشش کنیم
00:07:43.959 --> 00:07:46.894
و نذاریم یه شهر خدا
واسه 10هزار سال آینده
00:07:46.928 --> 00:07:48.663
.پرتوزده بشه
00:07:48.697 --> 00:07:50.564
در ضمن
00:07:50.599 --> 00:07:53.000
.من همین الآنش هم کارم تمومه
00:07:53.035 --> 00:07:54.135
خُب دخترت چی؟
00:07:54.169 --> 00:07:56.337
اونم واسه این عملیات انتحاری داوطلب شده بود؟
00:07:56.371 --> 00:07:58.205
.من اینجا موندم که به بابام کمک کنم
00:07:58.240 --> 00:08:01.442
بهش گفتم که کمکش رو نمیخوام
00:08:01.476 --> 00:08:03.077
.اما حرف تو گوشش نمیره
00:08:03.111 --> 00:08:03.978
.من خلبانام
00:08:04.012 --> 00:08:05.680
میتونم همه رو با هواپیما
.از این مخمصه نجات بدم
00:08:05.714 --> 00:08:06.580
.خُب عالی شد
00:08:06.848 --> 00:08:08.149
.قراره مفتی سواری کنیم
00:08:08.183 --> 00:08:09.183
.آره
00:08:09.217 --> 00:08:12.286
همونطور که میبینید
.فقط میتونه یه مسافر رو حمل کنه
00:08:12.320 --> 00:08:14.121
و منم به اندازهی همهتون
.گلوله دارم
00:08:14.156 --> 00:08:15.656
.پس یه وقت فکری به کلهتون نزنه
00:08:16.024 --> 00:08:18.926
.آقای گریدی، ویلبور
00:08:18.960 --> 00:08:21.729
،میدونم اینطور به نظر نمیاد
...اما این مَرد
00:08:21.763 --> 00:08:25.232
.تنها کسیه که از گاز زامبیها جون سالم به در برده
00:08:25.967 --> 00:08:28.169
.گفتم یارو یه چیزیش هستا
00:08:28.704 --> 00:08:31.972
.خونش شامل پادتن ویروس زامبیها ـست
00:08:32.974 --> 00:08:35.810
.بهترین شانسمون واسه نجات نسل بشریته
00:08:39.848 --> 00:08:43.984
آره بابا
.منم خرگوش ایستر ام
00:08:44.019 --> 00:08:45.152
.نشونش بده
00:08:50.058 --> 00:08:50.958
!خدای من
00:08:52.627 --> 00:08:53.527
.حالا، ببین رفیق
00:08:53.562 --> 00:08:55.463
.این رفیقمون خیلی آدم مهمیه
00:08:55.497 --> 00:08:58.265
و خیلیا مُردن که
.تا به اینجا رسوندنش
00:08:58.433 --> 00:09:01.202
پس بهمون بگو چیکار میشه کرد
که ان راکتور رو خاموش کرد
00:09:01.236 --> 00:09:03.070
.تا بتونیم به راهمون ادامه بدیم
00:09:03.105 --> 00:09:07.641
البته اگر تخم نکرده باشی
.که روش بخوابی خرگوش خان
00:09:07.676 --> 00:09:09.643
.خیلیخُب، نقشه اینه
00:09:09.678 --> 00:09:11.278
من باید خودم رو به اتاق فرمان برسونم
00:09:11.313 --> 00:09:13.447
که بتونم بفهمم چرا میلهی سوخت هستهای
00:09:13.482 --> 00:09:15.049
به استخر خنککننده نمیریزه
00:09:15.083 --> 00:09:16.517
.تا جلوی برتابش رو بگیره
00:09:16.551 --> 00:09:18.185
من به خاطر زامبیها نتونستم
00:09:18.220 --> 00:09:19.987
.خودم رو به اونجا برسونم
00:09:20.021 --> 00:09:21.555
.اینجا ـست که کمکتون رو میخوام
00:09:21.590 --> 00:09:23.290
.اصلاً خوراکمون کُشتن زامبیه
00:09:23.325 --> 00:09:25.726
سطح برتابش فقط یه کم نزدیک
00:09:25.761 --> 00:09:27.294
.اتاقکهای پولادین زیاد میشه
00:09:27.329 --> 00:09:30.397
.پس حداقل تا دو دقیقه جاتون اینجا امنه
00:09:30.432 --> 00:09:32.099
اونقدری هست که
من رو به دم درش برسونه
00:09:32.134 --> 00:09:33.868
.تا وقتی که مجبور بشید به اینجا برگردید
00:09:33.902 --> 00:09:37.404
از هرچی که میتونید
.استفاده کنید که زامبیها نزدیک نشن
00:09:37.439 --> 00:09:39.140
.خیلی آلوده ان
00:09:39.174 --> 00:09:42.376
.یه بغلتون بکنن، چند ساعته کلکتون کندهاس
00:09:43.845 --> 00:09:45.579
.زامبیها رو بغل نکنید
00:09:46.448 --> 00:09:47.148
.مفهومه
00:09:48.183 --> 00:09:49.116
.شما دوتا اینجا بمونید
00:09:49.151 --> 00:09:50.951
.دههزار، تو از اون بالا پوششمون بده
00:09:50.986 --> 00:09:54.421
،اگه برنگشتیم
.یهطوری به کالیفرنیا برسونش
00:09:56.024 --> 00:09:56.657
آماده؟
00:09:56.691 --> 00:09:57.591
.بریم تو کارش
00:09:57.626 --> 00:09:58.759
!دههزار
00:10:01.696 --> 00:10:03.164
.2304
00:10:03.198 --> 00:10:03.898
یادتون باشه
00:10:03.932 --> 00:10:04.765
!دو دقیقه
00:10:04.800 --> 00:10:06.367
!نه بیشتر
00:10:06.401 --> 00:10:08.269
!برید
00:10:48.777 --> 00:10:50.344
!یالا
00:10:55.250 --> 00:10:58.285
!یه دقیقه دیگه وقت دارید
00:11:10.565 --> 00:11:12.333
!بغل بی بغل
00:11:16.371 --> 00:11:18.205
!یالا بریم
00:11:21.776 --> 00:11:23.444
.وقتشه که برید
00:11:23.478 --> 00:11:24.712
.باید برید
00:11:24.746 --> 00:11:25.579
!برید
00:11:27.148 --> 00:11:28.449
!حواسا جمع
00:11:45.000 --> 00:11:46.600
.من دارمش
00:11:51.907 --> 00:11:52.907
.از اینجا برید
00:11:53.041 --> 00:11:53.974
.وقتتون تمومه
00:11:54.109 --> 00:11:55.142
.باید برید
00:11:55.176 --> 00:11:55.976
.برید
00:12:05.020 --> 00:12:05.819
.برگشتن
00:12:11.760 --> 00:12:13.994
.تقریباً دم اتاق فرمان ام
00:12:14.029 --> 00:12:16.196
.عالیه، ادامه بده بابا
00:12:19.501 --> 00:12:20.668
حالا چیکار کنیم؟
00:12:20.702 --> 00:12:21.835
.صبر میکنیم
00:12:29.411 --> 00:12:32.112
،عملیات بایتمارک
.نورهای شمالی هستم، جواب بدید
00:12:32.247 --> 00:12:35.316
،عملیات بایتمارک
نورهای شمالی هستم، دریافت میشه؟
00:12:35.450 --> 00:12:38.352
،عملیات بایتمارک
.نورهای شمالی هستم، جواب بدید
00:12:38.486 --> 00:12:41.689
،عملیات بایتمارک
نورهای شمالی هستم، دریافت میشه؟
00:12:41.823 --> 00:12:44.258
،عملیات بایتمارک
.نورهای شمالی هستم، جواب بدید
00:12:44.392 --> 00:12:46.327
،عملیات بایتمارک
نورهای شمالی هستم، دریافت میشه؟
00:12:46.361 --> 00:12:47.127
،عملیات بایتمارک
نورهای شمالی هستم، دریافت میشه؟
00:12:48.096 --> 00:12:48.495
.عملیات بایتمارک
00:12:52.701 --> 00:12:54.168
.هی، اومدش
00:12:55.837 --> 00:12:56.670
.بالا
00:12:57.138 --> 00:12:59.506
.بابا بابا بابا بابا
00:12:59.541 --> 00:13:01.408
.بابا حالت خوبه؟ منو ببین
00:13:01.443 --> 00:13:03.277
.موفق نشدم -
.بابا بابا نه نه -
00:13:03.311 --> 00:13:05.479
.طاقت بیار
.طاقت بیار
00:13:05.513 --> 00:13:08.382
!بابا نه
!نه
00:13:08.416 --> 00:13:10.384
!نه
.بابا
00:13:10.418 --> 00:13:11.685
.نه بیدار شو
00:13:11.720 --> 00:13:12.920
.خواهش میکنم
00:13:12.954 --> 00:13:13.650
!نه
00:13:14.779 --> 00:13:17.101
!نه! نه
!نه نه خواهشاً، تو دیگه نه بابا
00:13:17.898 --> 00:13:20.419
!نه! نه! نه
00:13:20.951 --> 00:13:23.405
.نه
00:13:23.538 --> 00:13:24.632
.تو دیگه نه
00:13:24.667 --> 00:13:27.452
.متأسفم
.بریم خاکش کنیم
00:13:29.245 --> 00:13:31.202
.نه
00:13:36.644 --> 00:13:39.027
.میخوام بدونم باید چیکار بکنیم
00:13:39.126 --> 00:13:40.154
.فرار که نمیشه کرد
00:13:40.188 --> 00:13:42.078
.هنوز تو حوزهی انفجاریم
00:13:43.904 --> 00:13:44.799
.میریم داخل
00:13:44.833 --> 00:13:45.960
که چیکار کنیم؟
00:13:45.994 --> 00:13:48.482
گریدی تنها کسی بود که
.میدونست چطوری خاموشش کنه
00:13:48.516 --> 00:13:51.767
،لعنتی، من فقط یه دکترم
.نه یه فیزیکدان هستهای
00:13:52.696 --> 00:13:54.421
.اون خیلی نزدیک بود
00:13:54.455 --> 00:13:56.445
.پدرت تمام تلاشش رو کرد
00:13:57.375 --> 00:13:59.729
.بعضی وقتا این تمام تواناییمونه
00:13:59.996 --> 00:14:03.312
.اون از مُردن نمیترسید
00:14:03.911 --> 00:14:06.863
واقعاً دلش نمیخواست به زامبی تبدیل بشه
00:14:06.897 --> 00:14:08.854
.حتی برای چند ثانیه
00:14:09.485 --> 00:14:12.503
...آملیا باید بدونیم که
00:14:12.537 --> 00:14:15.290
اگه ما ازت مراقبت کنیم
00:14:15.324 --> 00:14:16.684
تو میتونی خاموشش کنی یا نه؟
00:14:19.936 --> 00:14:22.358
من سروکارم با هواپیما ـست
00:14:22.391 --> 00:14:23.651
.نه نیروگاه اتمی
00:14:23.686 --> 00:14:25.687
.عالی شد
00:14:25.955 --> 00:14:28.423
.یعنی یه یارو هست
00:14:28.457 --> 00:14:30.391
اینجا توی اجمانت؟
00:14:30.426 --> 00:14:32.293
.آره، هامر استابینز
00:14:32.761 --> 00:14:37.532
.اون بیست سال رئیس مهندسین نیروگاه بود
00:14:37.566 --> 00:14:39.734
.رئیس بابام بود
00:14:40.869 --> 00:14:43.304
از زمانی که آخرالزمان شده
.توی جنگل مستقر شده
00:14:43.339 --> 00:14:45.440
.مسلح و خطرناکه
00:14:45.474 --> 00:14:48.142
بعد از مرگ پسرش
.خیلی گوشهگیر شده
00:14:48.978 --> 00:14:51.546
چطوری پیداش کنیم؟
00:14:51.580 --> 00:14:53.147
.باهاتون حرف نمیزنه
00:14:54.483 --> 00:14:56.384
.باید سعیمون رو بکنیم
00:15:09.331 --> 00:15:10.398
.باید همینجا وایسیم
00:15:11.133 --> 00:15:12.800
.هنوز 50 یارد فاصله داریم که
00:15:12.835 --> 00:15:14.635
.پدرم گفت اینجا تلهگذاریشده اس
00:15:14.670 --> 00:15:16.504
.گفتم که هامر دیوونهاس
00:15:16.538 --> 00:15:19.107
واقعاً نمیشه با یه تماس حلش کرد؟
00:15:19.141 --> 00:15:20.742
.نگی نگفتی
00:15:21.377 --> 00:15:22.110
.هی
00:15:23.379 --> 00:15:26.214
.این تو تخصص توئه
چطوری وارد بشیم؟
00:15:26.248 --> 00:15:30.351
.بدون اینکه به کُشتنمون بدی
.دوس دارم این یادت باشه
00:15:30.719 --> 00:15:31.853
.خُب یه چیزی هست
00:15:31.887 --> 00:15:34.555
هومز تلهگذاری کرده که جلوی زامبیها رو بگیره
.نه یه تیم رو
00:15:34.590 --> 00:15:38.159
پس اگه حواسمون به مینها
و سیمهای تلهها باشه
00:15:38.193 --> 00:15:39.627
.مشکلی پیش نمیاد
00:15:41.764 --> 00:15:42.730
.خیلیخُب
00:15:44.433 --> 00:15:46.401
.شما سهتا اینجا بمونید
00:15:46.435 --> 00:15:48.236
.بذارید من 40 ثانیه زودتر بریم
00:15:48.270 --> 00:15:50.438
.ما از کنارهها میریم و از پشتش درمیایم
00:16:10.492 --> 00:16:11.793
.خیلیخُب حواستون به مینها باشه
00:16:11.827 --> 00:16:12.760
.حواسم هست
00:16:36.485 --> 00:16:37.885
!تکون نخور
00:16:37.920 --> 00:16:40.488
سه ثانیه وقت دارید بهم بگید
.اینجا چیکار میکنید
00:16:40.522 --> 00:16:41.722
یک
00:16:41.757 --> 00:16:43.057
دو
00:16:43.425 --> 00:16:45.193
.اینکارو نکن جناب
00:16:45.227 --> 00:16:47.929
.یالا در حقم لطف کن
00:16:47.963 --> 00:16:49.997
.فقط نذار زامبی بمونم
00:16:50.365 --> 00:16:52.100
هرگز همچین کاری نمیکنم
.آقای استابینز
00:16:52.134 --> 00:16:53.634
.فقط ازتون کمک میخوایم
00:16:54.002 --> 00:16:56.170
!علیک سلام
00:17:02.711 --> 00:17:04.712
.گریدی آدم خوبی بود
00:17:05.114 --> 00:17:08.149
اگه کسی میتونست نیروگاه اتمی رو خاموش کنه
00:17:09.118 --> 00:17:11.119
.خودش بود
00:17:11.286 --> 00:17:12.587
خاموش؟
00:17:12.621 --> 00:17:15.923
.مَرد تبر بهدست کنترلگر میلهی سوخت هستهای
00:17:15.958 --> 00:17:18.159
.برمیگرده به اولین راکتورها
00:17:18.193 --> 00:17:23.097
تنها سیستم ایمنی که داشتن
این بود که یه مرد با تبر
00:17:23.132 --> 00:17:26.434
در زمان فروگذاخت وایسه بالاسر میله
00:17:26.468 --> 00:17:30.471
و طنابی که میلهی سوخت رو به استخر خنککننده
.میاندازه رو ببره
00:17:30.506 --> 00:17:32.540
.بابام هم همینکارو میخواست بکنه
00:17:32.574 --> 00:17:33.908
چقدر زمان داریم؟
00:17:33.942 --> 00:17:35.176
چقدر زمان داریم؟
00:17:35.210 --> 00:17:36.644
.تو هم قراره با ما آبگوشت بشی هامر
00:17:36.678 --> 00:17:39.313
منو با یکی که اهمیت میده
.اشتباه گرفتید
00:17:39.348 --> 00:17:42.250
طبق گفتهی گریدی
.کمتر از 40 ساعت
00:17:42.284 --> 00:17:43.818
.و واسهی ما مهمه
00:17:43.852 --> 00:17:45.353
حالا میخوای کمکمون کنی
00:17:45.387 --> 00:17:48.656
یا میخواست دست رو دست بذاری
و بذاری همهمون بمیریم؟
00:17:50.459 --> 00:17:54.028
.خُب یه کاری هست که میشه کرد
00:17:54.396 --> 00:17:56.731
.باید نشونتون بدم
00:17:59.334 --> 00:18:02.170
.نیاز به اسلحه و تجهیزات داریم
00:18:03.872 --> 00:18:04.539
.یالا
00:18:04.573 --> 00:18:05.406
.مجهز شید
00:18:06.475 --> 00:18:09.677
.من نیازی به این چیزا ندارم
00:18:12.981 --> 00:18:14.382
.سلام پرستار
00:18:16.351 --> 00:18:21.022
.ویتامین واو، اکسیر آخرالزمان
00:18:29.965 --> 00:18:32.200
دارید به نقشههای اصلی ساختمون راکتور
00:18:32.234 --> 00:18:33.834
.نگاه میکنید
00:18:33.869 --> 00:18:36.404
.من جزوی از تیم طراحیاش بودم
00:18:37.706 --> 00:18:40.575
نسبت به یه بچه
اون چاقو خیلی
00:18:40.609 --> 00:18:42.176
.بهت میاد
00:18:42.844 --> 00:18:45.546
پسرم
00:18:45.581 --> 00:18:47.682
یکی مثه اونو داشت
00:18:47.716 --> 00:18:49.417
.اما تیغهاش بلندتر بود
00:18:49.785 --> 00:18:51.586
.آره، مدلشم قدیمیتر بوده
00:18:51.620 --> 00:18:53.254
.باید حرفهای باشه تا ازش استفاده کنی
00:18:53.288 --> 00:18:55.590
.اوه، مکس کارش حرف نداشت
00:18:56.725 --> 00:18:58.392
.خیلیخُب بریم انجامش بدیم
00:18:58.427 --> 00:19:01.362
.راجع به پسرتون شنیدم
00:19:01.396 --> 00:19:03.264
.مـتـأسفم
00:19:03.865 --> 00:19:07.301
هیچی بدتر از این نیست که
.آدم بیشتر از بچهاش عمر کنه
00:19:07.336 --> 00:19:08.603
.هیچی
00:19:11.840 --> 00:19:14.308
مطمئناً هیچ خبری توی
داکوتای جنوبی نیست
00:19:14.343 --> 00:19:15.610
مگه نه پسر؟
00:19:19.214 --> 00:19:20.715
.لعنتی
00:19:23.051 --> 00:19:24.285
این چه کوفتیه؟
00:19:24.553 --> 00:19:26.587
یه تلفن ماهوارهای؟
00:19:26.622 --> 00:19:28.656
تیم منن؟
00:19:28.690 --> 00:19:30.424
.بیوفاها
00:19:31.260 --> 00:19:33.461
.نورهای شمالی جواب بده
00:19:33.495 --> 00:19:36.197
.نمیدونم چی از اون آشغال میخوای
00:19:36.231 --> 00:19:37.265
.کسی نیست که بشه بهش زنگ زد
00:19:37.299 --> 00:19:39.567
.یکی هست که ممکنه جواب بده
00:19:40.569 --> 00:19:41.669
.نورهای شمالی جواب بده
00:19:44.706 --> 00:19:46.741
چیزی شده هامر؟
00:19:48.677 --> 00:19:50.544
.فقط میشناسمش
00:19:51.213 --> 00:19:53.414
.پسرش از رفقای مکس بود
00:19:56.084 --> 00:19:58.619
تاحالا به خونهای که
توش بزرگ شدید برگشتید
00:19:58.654 --> 00:20:02.523
فقط ببینید که وضعیتش چطوره
و آیا اونجا هم اشغال شده یا نه؟
00:20:02.557 --> 00:20:04.659
.این همچین حسی داره
00:20:04.693 --> 00:20:06.460
.فقط ده برابرش
00:20:06.495 --> 00:20:10.298
خُب جایی که من توش بزرگ شدم
.آخرالزمان خیلی بهترش کرد
00:20:18.573 --> 00:20:20.308
.خیلیخُب برگردیم سرِ کارمون
00:20:20.342 --> 00:20:22.777
از اینجا به بعد تو منطقهی خطریم، صحیح؟
00:20:22.811 --> 00:20:25.479
.شما دوتا لباس مخصوص تمیز دارید
00:20:25.514 --> 00:20:27.882
یکی برای من
00:20:27.916 --> 00:20:30.685
.یکی هم باید هوام رو داشته باشه
00:20:30.719 --> 00:20:32.019
.نه من میرم
00:20:32.054 --> 00:20:34.655
.تو نمیتونی بری
00:20:34.690 --> 00:20:36.357
اگه مشکلی پیش بیاد
00:20:36.391 --> 00:20:37.858
کی اون رو به کالیفرنیا میرسونه؟
00:20:37.893 --> 00:20:39.427
.منو که نگاه نکن
00:20:40.395 --> 00:20:42.797
.خیلیخُب باشه
00:20:42.831 --> 00:20:45.333
.فقط یادتون باشه الآن مهمات دارید
00:20:45.367 --> 00:20:47.868
.اما تموم شدنی ان
00:20:47.903 --> 00:20:49.403
.بریم انجامش بدیم
00:21:05.387 --> 00:21:08.189
.رسیدیم به اتاق فرمان
00:21:11.927 --> 00:21:14.995
.مشکلمون اینه
.استخر خنککنندهی سه
00:21:15.030 --> 00:21:16.831
میتونی خاموشش کنی یا نه؟
00:21:16.865 --> 00:21:20.000
،بر اساس کنترلگرها
تمامی میلههای سوخت فعالن
00:21:20.035 --> 00:21:23.904
اما یه چیزی نمیذاره که
.تو جای مناسب قرار بگیرن
00:21:23.939 --> 00:21:25.239
.باید از سرِ راه برش داریم
00:21:25.273 --> 00:21:26.307
دستی؟
00:21:29.010 --> 00:21:30.578
.نه دست خودمون
00:21:36.852 --> 00:21:38.269
.این رابیـه
00:21:38.303 --> 00:21:41.578
اون تا هسته میره
.و دستی خاموشش میکنه
00:21:41.613 --> 00:21:43.976
.میتونی هرچیزی رو بشکافه و ازش رد بشه
00:21:44.010 --> 00:21:47.420
.این خوشگله میتونه فلز رو تبخیر کنه
00:21:50.967 --> 00:21:52.114
.گرفتم
00:21:52.149 --> 00:21:53.161
.مثه یه هواپیما کنترلیه
00:21:53.567 --> 00:21:56.031
.فقط اینکه از زمین بلند نمیشه
00:22:10.079 --> 00:22:11.801
.خیلی زامبی هست
00:22:11.836 --> 00:22:12.712
.دور شو ازش هامر
00:22:12.747 --> 00:22:14.097
.من کنترلش میکنم
00:22:14.131 --> 00:22:17.002
.باید بریم جلو
00:22:24.094 --> 00:22:25.680
.زامبیها گرفتنمون
00:22:26.762 --> 00:22:28.381
.یه زشتش هم هست
00:22:37.330 --> 00:22:39.322
.زامبی لعنتی
00:22:39.356 --> 00:22:41.753
.من وقت اینکارا رو ندارم
00:22:50.669 --> 00:22:51.479
.از اینجا ببرشون
00:22:51.513 --> 00:22:52.626
.زامبی لعنتی
00:22:52.662 --> 00:22:53.808
.برو
00:23:02.758 --> 00:23:04.749
.رابی رو از دست دادیم
00:23:08.545 --> 00:23:10.131
خُب حالا چی؟
00:23:10.166 --> 00:23:12.494
بریم سراغ نقشهی دوم یا سوم؟
00:23:12.530 --> 00:23:15.399
.بریم سراغ 4 5 6 -
.هی هی هی هی هی -
00:23:15.433 --> 00:23:16.311
.حرفات کمککننده نیست
00:23:17.865 --> 00:23:20.565
.خیلیخُب، رابی نتونست انجامش بده
00:23:20.600 --> 00:23:22.930
.اما هنوز میتونم دستی خاموشش کنم
00:23:22.964 --> 00:23:25.365
چطوری؟
.اونجا پر زامبیه
00:23:25.400 --> 00:23:27.134
.با افراد بیشتری میریم داخل
00:23:27.168 --> 00:23:28.735
.ایندفعه ما رو هم ببر
00:23:28.770 --> 00:23:32.039
احتمالاً یه بار دیگه بیشتر نمیتونیم
.سعی کنیم خاموشش کنیم
00:23:32.774 --> 00:23:35.275
اما لباسهای بهتری میخوایم که
.بتونیم به اتاق فرمان برسیم
00:23:35.310 --> 00:23:36.743
کجا میشه پیدا کرد؟
00:23:37.579 --> 00:23:41.148
،توی آزمایشگاه
.خیلی با جایی که رابی از دست رفت فاصله نداره
00:23:41.182 --> 00:23:43.517
چهارتا میتونن برن داخل
.دوتا با لباس
00:23:43.551 --> 00:23:45.252
.من و این بچه لباسای بهتر رو میپوشیم
00:23:45.286 --> 00:23:46.220
.خیلیخُب
00:23:46.254 --> 00:23:48.455
اما اگه نقشهی سوم جواب نده
00:23:48.489 --> 00:23:52.192
و آخرش پرتوزده بشیم چی؟
00:23:52.727 --> 00:23:54.027
منظورت اینه که
چه بلائی سرِ تو میاد؟
00:23:54.062 --> 00:23:55.128
.هی
00:23:55.163 --> 00:23:57.464
من که واسه نجات نسل بشریت
.داوطلب نشده بودم
00:23:58.466 --> 00:23:59.666
.آملیا
00:23:59.701 --> 00:24:03.036
تو میتونی اون رو از حوزهی برتابش دور کنی؟
00:24:04.272 --> 00:24:05.372
راستش رو بگم
00:24:05.773 --> 00:24:06.940
.سوختم تموم شده
00:24:06.975 --> 00:24:07.941
به بابام دروغ گفتم
00:24:07.976 --> 00:24:09.710
.در غیر این صورت نمیذاشت که پیشش بمونم
00:24:09.744 --> 00:24:11.345
.اوه واقعاً عالی شد
00:24:11.379 --> 00:24:13.013
اگه چندتا گالن سوخت داشتم
00:24:13.047 --> 00:24:14.848
شاید میتونستم خودم و یه نفر دیگه رو
00:24:14.883 --> 00:24:17.150
.از حوزهی انفجار خارج کنم
00:24:19.587 --> 00:24:23.125
من و یکی از رفیقام یه بار تونستیم
یه ماشین رو
00:24:23.160 --> 00:24:24.473
.با الکل روشنش کنیم
00:24:24.508 --> 00:24:27.236
.فکر نکنم هواپیما ملخی فرقی بکنه
00:24:27.271 --> 00:24:28.990
.تو خیلی وودکاهات زیاد بود
00:24:29.428 --> 00:24:30.977
.اصلاً قابلی ندارن
00:24:31.484 --> 00:24:32.764
.بسیارخُب
00:24:33.068 --> 00:24:34.482
داک و کاساندرا
00:24:34.518 --> 00:24:37.010
.با دههزار و هامر برید
.هواشون رو داشته باشید
00:24:37.045 --> 00:24:38.932
.مورفی و آملیا با من بیاید
00:24:39.337 --> 00:24:41.122
از اونجایی که چارهی دیگهای نداریم
00:24:41.157 --> 00:24:43.110
.باید چیزای حتمی رو قبول کنیم
00:24:43.313 --> 00:24:47.189
،اگه این جواب بده
.برمیگردیم اینجا جشن بگیریم
00:24:57.014 --> 00:25:01.058
.اصلاً خوب نیست
.سی دقیقه تا انفجار فاصله داریم
00:25:01.092 --> 00:25:03.282
.دوست شجاع من
00:25:03.316 --> 00:25:05.203
خیلی بد شد که باید
.اینطوری اینجا ولش کنیم
00:25:05.237 --> 00:25:09.315
احساسات در این دنیای زشت
.چیز جان گدازیه
00:25:10.597 --> 00:25:12.954
باید به وارن محض اینکه
کمک خواستیم بگیم کجاییم
00:25:12.989 --> 00:25:13.527
نه؟
00:25:14.742 --> 00:25:16.594
.وارن، داک ام
00:25:16.629 --> 00:25:18.650
حواست باشه که وارد تونل شدیم
00:25:18.685 --> 00:25:21.514
.که به راکتور هستهای میخوره
00:25:21.550 --> 00:25:24.211
.بریم ببینیم چه خبره
00:25:24.818 --> 00:25:26.536
.پس آملیا عزیزم
00:25:27.683 --> 00:25:29.367
قراره با این وسیله
00:25:29.402 --> 00:25:31.996
دقیقاً کجا بریم؟
00:25:32.031 --> 00:25:35.733
با توجه به اینکه جون من
.و نسل بشریت در خطره
00:25:35.768 --> 00:25:37.168
.شریدن تو ایالت وایومینگ
00:25:37.203 --> 00:25:38.069
سمت شمال غربیه
00:25:38.103 --> 00:25:40.071
.و بارش برتابشی به سمت جنوب شرقیه
00:25:40.105 --> 00:25:41.806
به اندازهی کافی دوره
00:25:41.841 --> 00:25:44.676
و من و پدرم شنیدیم
.اونجا ممکنه آدم هم باشه
00:25:45.211 --> 00:25:46.411
.فقط امیدوارم جواب بده
00:25:46.779 --> 00:25:49.614
مثه آب خوردنه
.فقط یه کم ابزار میخوام
00:25:52.918 --> 00:25:55.787
مورفی، میشه انقدر سوخت رو نخوری
00:25:55.821 --> 00:25:57.121
و باک لعنتی رو پر کنی؟
00:25:57.656 --> 00:25:59.591
.من که نمیدونم باکش کجا ـست
00:25:59.625 --> 00:26:01.726
.خب دهنت که باک نیست
00:26:01.760 --> 00:26:03.895
.یه پیچگوشتی بهم بده
00:26:13.005 --> 00:26:15.907
.خُب شد 22 گالن
00:26:15.941 --> 00:26:18.877
.شریدن 250 مایل با اینجا فاصله داره
00:26:18.911 --> 00:26:21.012
.اینم یه چندتا دیگه
00:26:21.046 --> 00:26:23.348
اینقدر کافیه که بتونیم
از حوزهی انفجار دور بشیم؟
00:26:23.382 --> 00:26:24.816
.مطمئناً کافیه
00:26:24.850 --> 00:26:28.419
.خُب این وودکا ـست نه بنزین هواپیما
.پس ممکنه میزان مصرف تغییر پیدا کنه
00:26:36.595 --> 00:26:38.029
...گوش کن من
00:26:38.063 --> 00:26:41.866
اوه لعنتی، نمیخوای خدافظی کنه که نه؟
00:26:46.805 --> 00:26:49.240
میخواستم بگم
00:26:49.275 --> 00:26:53.711
.بابت فداکاریهایی که شده سپاسگزار باش
00:27:00.119 --> 00:27:01.019
!هی
00:27:16.368 --> 00:27:18.403
.بعداً میبینمت
00:28:05.851 --> 00:28:07.585
هنوز نرسیدیم؟
00:28:08.153 --> 00:28:10.621
.همهاش پنج دقیقهاس که پرواز کردیم
00:28:12.691 --> 00:28:16.260
.میدونی یه طورایی خوشم اومده
.نمیشه زامبیها رو دید
00:28:16.362 --> 00:28:18.496
.شرط میبندم که اون پایین ان
00:28:18.797 --> 00:28:21.532
هی، اگه تو شهر بیلینگز سوخت پیدا شد
00:28:21.567 --> 00:28:23.768
.میتونیم تا کالیفرنیا باهاش بریم
00:28:24.436 --> 00:28:26.471
.البته اگه وودکا پیدا کنیم
00:28:26.505 --> 00:28:29.874
نمیدونم چطوری کاری کنم که
.کاربراتورش به حالت بنزین برگرده
00:28:33.479 --> 00:28:35.113
داک، وارنام، تو قسمت پشتیام
00:28:35.147 --> 00:28:36.514
.دارم از مسیر قبلی میام
00:28:41.404 --> 00:28:43.038
.داک، وارن ام
00:28:43.072 --> 00:28:45.007
.سلام روبرتا، خوش برگشتی
00:28:45.041 --> 00:28:47.809
لطفاً بدون که الآن
داریم از اون قسمت
00:28:47.844 --> 00:28:49.411
.وارد هستهی راکتور میشیم
00:28:49.445 --> 00:28:50.779
کاری هست که بتونم بکنم؟
00:28:50.813 --> 00:28:53.148
.اوه، مثه همیشه دعا کن
00:28:53.182 --> 00:28:55.817
وضعیت محمولهی عزیز چطوره؟
00:28:55.852 --> 00:28:58.020
محمولهی پرحرف پرید؟
00:28:58.521 --> 00:28:59.921
.آره، تو هوا ـست
00:29:03.526 --> 00:29:05.060
.پس مشکل کوچیکمون رو حل میکنیم
00:29:07.296 --> 00:29:09.765
.و تو راه بیرون میبینمتون
00:29:13.102 --> 00:29:14.469
دلت واسه دوستات تنگ نشده؟
00:29:15.371 --> 00:29:17.139
.دوستام نیستن
00:29:18.074 --> 00:29:20.809
.بیشتر مثه رفیقای توی سنگر ان
00:29:22.512 --> 00:29:23.578
.اما آره
00:29:25.114 --> 00:29:26.514
چی شده؟
.صبر کن
00:29:26.548 --> 00:29:27.147
...من
00:29:27.181 --> 00:29:28.647
چی شده؟ -
.دارمش -
00:29:29.782 --> 00:29:32.747
.فقط یه تلاطم هوایی کوچیک بود
00:29:39.249 --> 00:29:40.214
!اوه خدا
00:29:40.249 --> 00:29:41.481
.طاقت بیار
00:29:41.516 --> 00:29:42.881
!طاقت بیار و دهنت رو ببند -
.اوه خدا -
00:29:42.982 --> 00:29:43.715
!اوه خدا
00:30:12.781 --> 00:30:14.347
!آملیا
00:30:18.248 --> 00:30:20.314
.اوه خدا نه
00:30:40.817 --> 00:30:41.649
.خدا بیامرزدت
00:30:42.017 --> 00:30:42.649
.خدا بیامرزدت
00:30:43.017 --> 00:30:44.283
.خدا بیامرزدت
00:31:11.118 --> 00:31:12.851
.عجیبه
00:31:13.219 --> 00:31:14.451
.خیلی عجیبه
00:31:41.954 --> 00:31:43.020
.خیلیخُب
00:31:43.054 --> 00:31:47.020
کدومتون قراره سواریمون بشه؟
00:31:57.855 --> 00:31:59.153
.سلام دلتا-اکسری
00:31:59.188 --> 00:32:00.687
.دلتا-اکسری دریافت شد
00:32:00.721 --> 00:32:03.821
.یه کم از زامبیهای تابناک اطلاعات میخوام
00:32:05.688 --> 00:32:06.221
.خیلیخُب
00:32:06.255 --> 00:32:07.854
.دارم ویکیپدیای زامبیها رو چک میکنم
00:32:07.888 --> 00:32:08.987
شوخیت گرفته؟
00:32:09.022 --> 00:32:11.088
.ایدهی بدی نیست
00:32:11.122 --> 00:32:12.321
.باشـه
00:32:12.355 --> 00:32:15.524
.اسمش "اِینجِلز گِلو"ـه
.از باکتریهای نخسانه به دست میاد
00:32:15.559 --> 00:32:17.426
برتابش روی پوست زامبیها اثر میذاره
00:32:17.461 --> 00:32:19.028
.و باکتریها رو اونجا رشد میده
00:32:19.062 --> 00:32:21.897
باکتریها وقتی در اثر برتابش
.قرار میگیرن درخشان میشن
00:32:21.932 --> 00:32:23.332
.اولین بار توی فاکوشیما مشاهده شد
00:32:23.366 --> 00:32:25.334
.فقط جواب رو میخوام
داغن یا نه؟
00:32:25.368 --> 00:32:26.202
نذار که
00:32:27.170 --> 00:32:28.137
.بهت بخورن
00:32:30.273 --> 00:32:31.307
.آروم
00:32:39.015 --> 00:32:40.683
هنوز هستی؟
00:32:42.385 --> 00:32:43.886
.آره
00:32:43.920 --> 00:32:45.855
.جایی رو ندارم که برم
00:32:53.930 --> 00:32:54.997
حالت چطوره؟
00:32:55.465 --> 00:32:57.366
.تو این لباسه مثه سیبزمینی تنوری شدم
00:32:58.668 --> 00:33:00.669
.هستهی راکتور درست پایین این راهروئه
00:33:00.704 --> 00:33:02.505
پس چرا اینجا وایسادیم؟
00:33:02.539 --> 00:33:05.207
.چون سطح برتابش اونجا واقعاً بالا ـست
00:33:05.809 --> 00:33:09.011
من میرم داخل هسته که
.میلههای سوخت رو دستی وارد کنم
00:33:09.045 --> 00:33:10.079
تنهایی؟
00:33:11.948 --> 00:33:13.082
.از سر راهم برو کنار پسرم
00:33:13.116 --> 00:33:14.850
.ببخشید، اما نیاز به پشتیانی داری
00:33:17.621 --> 00:33:18.854
.خودت رو آماده کن
00:33:19.322 --> 00:33:20.756
.شما برید
.من دارمش
00:33:20.790 --> 00:33:21.991
.اینو بگیر
00:33:22.025 --> 00:33:24.160
!همهچیز رو باید بشنویم
00:33:24.194 --> 00:33:25.867
!باشه یالا جم بخورید
00:33:27.677 --> 00:33:28.982
!یالا
00:34:02.299 --> 00:34:05.681
.یهو سروکلهاش پیدا شد
.نتونستم زود جم بخورم
00:34:06.318 --> 00:34:10.705
این خبر خوبیه
.اما چیز واقعاً بدیه
00:34:10.739 --> 00:34:12.313
.به این لباس رخنه شده
00:34:12.347 --> 00:34:13.787
نمیتونم بچسبونمش؟
00:34:14.592 --> 00:34:17.671
پسرم، من تو عمرم
با خیلی از چیزای راکتوری سروکار داشتم
00:34:17.706 --> 00:34:19.313
احتمالاً از همون موقع که
پام رو از در گذاشتم تو هم
00:34:19.348 --> 00:34:21.222
.مُرده به حساب میاومدم
00:34:21.826 --> 00:34:23.600
.باید بتونم یه کاری بکنم
00:34:26.816 --> 00:34:28.456
نمیخوای اینو به شمارشت اضافه کنی؟
00:34:30.668 --> 00:34:33.112
.2316
00:34:34.453 --> 00:34:42.122
،میدونی، پسر خوبی هستی
.قوی، باهوش مثه پسرم مکس
00:34:42.156 --> 00:34:44.801
.فقط دعا میکنم شانس بهتری داشته باشی
00:34:45.372 --> 00:34:47.381
.شما هم مثه پدرم هستید
00:34:49.391 --> 00:34:51.567
.با همون شانس بد
00:34:53.243 --> 00:34:56.256
.باید محض رضای همهمون ادامه بدی
00:34:56.290 --> 00:34:57.595
.اینو بهم قول بده
00:34:58.435 --> 00:35:00.945
مثه پسرم نباش
00:35:00.979 --> 00:35:03.290
.و درست حسابی زندگی کن
00:35:06.874 --> 00:35:08.648
.باید بریم اون بالا
00:35:19.937 --> 00:35:22.247
.زمان داره هدر میره
00:35:22.282 --> 00:35:23.988
.بریم انجامش بدیم
00:35:25.463 --> 00:35:27.037
.مشکلمون اینجا ـست
00:35:27.071 --> 00:35:29.180
.دوتا میلهی سوخت وارد نشدن
00:35:29.214 --> 00:35:33.051
من باید برم اونجا
.و اونا رو وارد کنم
00:35:33.085 --> 00:35:35.954
.حواست باشه من رو تو استخر راکتور نندازی
00:35:35.988 --> 00:35:37.956
.درجا ذوب میشم
00:35:38.657 --> 00:35:40.291
.نباید تنهاشون میذاشتیم
00:35:40.326 --> 00:35:41.225
.میدونم
00:35:42.127 --> 00:35:44.462
.نمیتونستیم بمونیم
.تا جایی که محدود میشد رفتیم
00:35:44.496 --> 00:35:46.931
اگه اون چیز منفجر بشه
.دیگه محدودیتی وجود نداره
00:35:47.299 --> 00:35:49.434
.هامر کارش رو بلده
00:35:50.336 --> 00:35:51.569
.و اون بچه هم محشره
00:35:52.071 --> 00:35:53.671
.دارم میرم
00:35:56.475 --> 00:35:58.309
میتونی ببریم نزدیکتر؟
00:35:58.344 --> 00:35:59.544
.آره شرمنده
00:36:01.513 --> 00:36:05.550
فکر میکردم هرکی تو سنّ تو
.خوراکش کار کردن با کنترله
00:36:05.584 --> 00:36:06.851
.من نه
00:36:06.885 --> 00:36:09.554
.یه کم دیگه پایینتر
00:36:11.657 --> 00:36:13.925
میتونی ببریم یه کم نزدیکتر؟
00:36:18.731 --> 00:36:19.964
.باشـه
00:36:19.999 --> 00:36:22.700
.حالا اونی که زده رها کردن قلاب رو بزن
00:36:33.045 --> 00:36:34.612
.یکی پایینتر
00:36:36.982 --> 00:36:39.817
همین که درست شد
00:36:39.852 --> 00:36:42.487
.بهم شلیک کن و برو بیرون
00:36:42.521 --> 00:36:45.957
.نمیخوام تبدیل به یکی از اونا بشم
00:37:06.512 --> 00:37:08.880
اگه اخیراً چیزی نگفتم
00:37:09.415 --> 00:37:10.982
دستت درد نکنه
00:37:11.016 --> 00:37:12.650
جهان
00:37:12.685 --> 00:37:14.218
خیلی ممنون
00:37:14.253 --> 00:37:17.488
!بابت آخرالزمان زامبیها
00:37:20.025 --> 00:37:22.560
و بابت دکتر مرچ و
00:37:22.594 --> 00:37:24.962
!وضعیتی که دارم
00:37:24.997 --> 00:37:27.832
و بابت، بذار ببینیم دیگه چی
00:37:27.866 --> 00:37:30.568
!و بابت انفجار هستهای بدلندز داکوتا
00:37:30.602 --> 00:37:31.936
!آره
00:37:31.970 --> 00:37:34.172
!یکی به نفع تو جهان
00:37:34.206 --> 00:37:36.774
ممنون که گذاشتی
00:37:36.809 --> 00:37:41.179
!تا داکوتای جنوبی بیام که بمیرم
00:37:44.083 --> 00:37:47.452
.کنایه زدم
00:37:53.592 --> 00:37:55.793
.من مثه بقیهی پسرا نیستم
00:37:55.828 --> 00:37:58.029
.آمرزش عطا نمیکنم
00:37:58.997 --> 00:38:00.064
!برو خونهتون
00:38:03.702 --> 00:38:05.737
!چیزی ندارم که بهت بدم
00:38:06.672 --> 00:38:10.408
نمیشه بری یکی دیگه رو بخوری؟
00:38:13.378 --> 00:38:16.214
اوه خدا
00:38:16.248 --> 00:38:18.649
.واقعاً سگ و گربهان
00:38:26.725 --> 00:38:27.825
...دو
00:38:28.260 --> 00:38:29.227
...اینچ
00:38:29.394 --> 00:38:31.295
.بیشتر
00:38:35.267 --> 00:38:37.568
.حالا دوباره رها کردن قلاب رو بزن
00:38:43.675 --> 00:38:46.344
.تقریباً تمومه
00:38:49.047 --> 00:38:52.583
.بازگشت به حالت عادی
00:38:52.618 --> 00:38:53.551
.هامر جواب داد
00:38:54.319 --> 00:38:56.106
چطور؟
00:38:56.140 --> 00:38:57.454
.کارمون خوب بود
00:38:57.759 --> 00:38:59.782
.باشهف حالا بذار از اینجا خارجت کنم
00:38:59.816 --> 00:39:01.468
.همین الآن بهم شلیک کن
00:39:05.145 --> 00:39:08.449
.من قبلاً پدرم رو کُشتم
.تو رو دیگه نمیکُشم
00:39:08.821 --> 00:39:11.315
.اصلاً آسونش نکردی
00:39:11.351 --> 00:39:13.541
!نه نه نه نه
00:39:15.128 --> 00:39:17.285
!نه
00:39:38.744 --> 00:39:40.463
.اومدش
00:39:47.816 --> 00:39:50.647
!هی بچهجون
!وایسا! وایسا
00:39:50.683 --> 00:39:51.997
!هامر نجاتمون داد
00:39:52.031 --> 00:39:53.750
!درسته، کلّ شهر رو نجات داد
00:39:53.786 --> 00:39:55.639
!فقط که این نیست
00:39:56.854 --> 00:39:58.776
.من نتونستم نجاتش بدم
00:39:59.113 --> 00:40:01.945
.میدونم میدونم
.شنیدیم چی شد
00:40:04.779 --> 00:40:06.532
.هرکاری تونستی کردی
00:40:06.566 --> 00:40:08.421
.بهش آمرزش عطا کردی
00:40:11.693 --> 00:40:14.424
.منو یاد زنم توی کاسکو میندازی
00:40:14.964 --> 00:40:16.548
آخه کی زن تو میشه؟
00:40:17.427 --> 00:40:20.055
.خیلی زنا، به جون خودت
00:40:20.091 --> 00:40:22.248
نه اونا که سلیقهشون خوبه
00:40:22.282 --> 00:40:24.271
.یا خیلی پولدارن
00:40:24.305 --> 00:40:25.788
.پس همهچی حل شد
00:40:25.824 --> 00:40:27.205
.جامون امنه
00:40:27.240 --> 00:40:29.128
.از دست فروگداخت
00:40:29.162 --> 00:40:31.130
.نه چیز دیگه
00:40:33.900 --> 00:40:35.367
این شارژر باطریه؟
00:40:36.469 --> 00:40:38.904
آره، نتونستم وانتی پیدا کنم
که بشه درستش کرد
00:40:38.939 --> 00:40:40.172
.پس همین میتونه ببردتمون
00:40:40.640 --> 00:40:43.676
خیلیخُب، حالا میتونیم ادامه بدیم
اما کجا بریم؟
00:40:43.710 --> 00:40:46.345
.با توجه به اینکه بیمار صفر رو از دست دادیم
00:40:49.983 --> 00:40:51.584
!خبرای خوب
00:40:51.618 --> 00:40:53.886
وودکا سوخت خیلی خوبی بود
00:40:53.920 --> 00:40:55.387
!برای ده دقیقه
00:40:55.422 --> 00:40:56.689
چی شد؟
00:40:56.723 --> 00:40:58.357
سقوط کردیم
00:40:58.391 --> 00:41:00.125
.صد مایل اونورتر از شهر
00:41:00.160 --> 00:41:01.794
.عجب پس خیلی راه اومدی
00:41:01.828 --> 00:41:02.528
کسی رسوندت؟
00:41:02.562 --> 00:41:03.762
.حالا ده مایل
00:41:03.797 --> 00:41:06.665
.وقتی راه میرفتم انگار صد مایل اومدم
00:41:08.101 --> 00:41:09.635
آملیا چی شد؟
00:41:14.407 --> 00:41:15.374
.اوه نه
00:41:15.609 --> 00:41:17.009
بهش آمرزش عطا نکردی؟
00:41:17.477 --> 00:41:18.877
.به نظر درست نمیاومد
00:41:19.145 --> 00:41:21.513
پس گذاشتی همینطوری دنبالت بیاد؟
00:41:22.315 --> 00:41:26.252
.به نظر درست میاومد
00:41:27.887 --> 00:41:29.755
خُب میخوای چیکار کنیم؟
00:41:29.789 --> 00:41:32.291
!نه نه نه نه
00:41:32.325 --> 00:41:33.726
!نه
00:41:34.527 --> 00:41:37.396
!اون بهمون آسیبی نمیزنه
00:41:38.465 --> 00:41:39.598
.نمیدونم
00:41:40.567 --> 00:41:43.135
.شاید وقتشه یه طور دیگه آمرزش عطا کنیم
00:41:52.545 --> 00:41:53.946
.بسیارخُب
00:41:55.115 --> 00:41:57.249
.سوار شید
00:42:31.482 --> 00:42:41.482
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.