WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.129 --> 00:00:05.831
کس دیگهای نگران مورفی نیست؟
00:00:05.865 --> 00:00:07.633
.میدونم. به نظر وضعش وخیمه
00:00:14.808 --> 00:00:15.574
تو چی هستی؟
00:00:19.312 --> 00:00:20.879
چرا بهت حمله نکرد؟
00:00:21.181 --> 00:00:23.782
،اگه نمیخواید منو بخورید
پس چی میخواید؟
00:00:24.317 --> 00:00:26.919
.من یکی از رستاخیزان نیستم
00:00:27.420 --> 00:00:28.954
.من عیسی مسیح شما هستم
00:00:48.141 --> 00:00:50.242
فکر میکنی دیگه نمیبینیمشون؟
00:00:50.276 --> 00:00:51.810
مک و ادی رو؟
00:00:52.779 --> 00:00:54.646
.به دلم افتاده که میبینیم
00:00:55.115 --> 00:00:56.915
اما ذهنم؟
00:00:57.317 --> 00:00:59.118
.ذهنم میگه نمیبینیم
00:01:00.420 --> 00:01:03.489
امیدوار بودم اونا هم باهامون
.به کالیفرنیا بیان
00:01:35.188 --> 00:01:36.355
حالا چی؟
00:01:36.389 --> 00:01:37.990
.همگی حواسا جمع
00:01:39.159 --> 00:01:40.392
.از موانع سرِ راه متنفرم
00:01:40.426 --> 00:01:42.528
نمیتونی بزنی بهش بره کنار؟
00:01:42.562 --> 00:01:45.364
.نه قربونت
.میخوام این یکی ماشین رو سالم نگه دارم
00:01:55.408 --> 00:01:58.043
!این زمین گلف روزای بهتری هم داشته
00:02:03.883 --> 00:02:05.717
.خیلی غمناکه
00:02:05.752 --> 00:02:07.219
.من تو زندان یاد گرفتم گلف بازی کنم
00:02:07.253 --> 00:02:08.587
همیشه دوس داشتم بدونم
00:02:08.621 --> 00:02:10.689
تو کلابای حومهی شهر بازی کردن
.چه حسی داره
00:02:20.800 --> 00:02:23.135
فکر میکنی اون پل
وزن ماشین رو تحمل کنه؟
00:02:23.670 --> 00:02:25.737
.بهتره اول امتحانش کنیم
00:02:37.984 --> 00:02:39.785
.به نظر که خیلی محکمه
00:02:43.523 --> 00:02:44.990
.الو. دلتا-اکسری
00:02:45.024 --> 00:02:48.460
.شهروند زامبی صحبت میکنه
00:02:48.494 --> 00:02:50.429
.دلتا-اکسری دریافت شد
00:02:50.797 --> 00:02:52.664
.سلام، خوشحالم که دوباره باهاتون صحبت میکنم
00:02:52.699 --> 00:02:53.932
.چندروز شده بود و نگران شده بودم
00:02:54.300 --> 00:02:55.300
.ممنون ننه جون
00:02:55.335 --> 00:02:58.036
از مک و ادی خبری نشد؟
00:02:58.805 --> 00:03:00.372
.نه هنوز خبری نشده
00:03:01.007 --> 00:03:04.576
شاید از دسترس خارج شدن
.و نمیتونن تماس برقرار کنن
00:03:05.311 --> 00:03:06.345
.شاید
00:03:06.379 --> 00:03:07.913
مورفی چطوره؟
00:03:08.281 --> 00:03:09.848
!مورفی اعصابش داغونه
00:03:09.883 --> 00:03:12.985
اون آزمایشگاهه که همهاش میگی پس کجا ـست؟
00:03:13.086 --> 00:03:15.454
اون دکتر جادوگره که نزدیک بود
من رو بکُشه رو پیدا کردی؟
00:03:15.488 --> 00:03:16.054
دکتر مرچ؟
00:03:16.422 --> 00:03:17.522
.هنوز دارم سعی میکنم
00:03:17.624 --> 00:03:19.625
اونوقت اسم خودتون رو گذاشتید
ادارهی امنیت ملی"؟"
00:03:19.659 --> 00:03:21.660
فیلمسوپر رو ببند
.بشین اون کلاهبردار رو پیدا کن
00:03:21.694 --> 00:03:23.428
.باید به کارمون برسیم
00:03:23.463 --> 00:03:25.631
.چه آدم خوبی
00:03:31.137 --> 00:03:32.037
.هی
00:03:34.340 --> 00:03:36.074
.راستیه با من
00:03:40.280 --> 00:03:41.947
.2455
00:03:45.585 --> 00:03:46.885
.مهمات من تموم شد
00:03:46.920 --> 00:03:47.719
.منم همینطور
00:03:48.655 --> 00:03:49.855
.ببینید
.چندتا چوب گلف
00:03:50.556 --> 00:03:51.890
.دسته کوتاهه نه
00:03:52.759 --> 00:03:55.394
.یادت باشه دست چپت رو صاف بگیری
00:03:58.364 --> 00:03:59.831
!بریم سمت کلاب
00:04:11.511 --> 00:04:12.644
مورفی؟
00:04:14.147 --> 00:04:15.614
.یه جایی همون بیرونه
00:04:15.648 --> 00:04:16.815
.جاش از ما امنتره
00:04:18.117 --> 00:04:19.217
.مهمون داریم
00:04:25.959 --> 00:04:27.659
!جم خوردن تو اینحا خیلی سخته
00:04:28.828 --> 00:04:30.095
!دههزار، قلابسنگ
00:04:30.129 --> 00:04:30.996
.آره
00:04:35.001 --> 00:04:35.500
.خیلی زیادن
00:04:35.535 --> 00:04:36.735
!از اینور
00:04:48.147 --> 00:04:50.315
!در دیگه طاقت نمیاره
00:04:50.350 --> 00:04:51.950
!بهتره همینجا باشیم تا اونجا
00:04:56.990 --> 00:04:58.290
صدای شلیک اسلحهاس؟
00:05:01.761 --> 00:05:03.328
.الآن میتونید بیاید بیرون
00:05:03.663 --> 00:05:05.230
.اون که مورفی نبود
00:05:05.598 --> 00:05:07.799
.زامبی هم نبود
00:05:08.634 --> 00:05:10.302
.خیلیخُب آماده بشید
00:05:21.647 --> 00:05:22.347
.چیزی نیست
00:05:24.283 --> 00:05:25.784
.امن و امان شد
00:05:27.820 --> 00:05:28.820
.زمانبندیتون عالی بود
00:05:28.988 --> 00:05:29.988
.خیلی دلت رو خوش نکن
00:05:30.023 --> 00:05:31.490
.بازم اون بیرون هستن
00:05:31.524 --> 00:05:33.759
.ما هم یکیمون هنوز بیرونه
00:05:35.862 --> 00:05:37.129
.باورم نمیشه
00:05:41.634 --> 00:05:42.634
!اوه
00:05:42.668 --> 00:05:44.636
.از ناکجاآباد اومد
00:05:44.670 --> 00:05:47.039
سوراخهای پایانیِ مسابقات قهرمانیِ
00:05:47.073 --> 00:05:50.709
.سینتاندروز، خانهی گلف
00:05:55.148 --> 00:05:57.949
.قراره که یه 7 امتیازی رو بزنه
00:06:02.622 --> 00:06:05.257
!اوه زدش
00:06:06.159 --> 00:06:07.426
!شرمنده
00:06:10.897 --> 00:06:11.563
چیه؟
00:06:11.998 --> 00:06:13.398
یه کم خطرناکه، مگه نه؟
00:06:14.000 --> 00:06:16.234
.نه بابا
.زامبیها عاشق من ان
00:06:17.370 --> 00:06:18.670
شما دیگه کی هستید؟
00:06:18.704 --> 00:06:20.205
.برت زیمرمن
00:06:20.239 --> 00:06:22.007
.این هنریـه اینم جنیس
00:06:22.041 --> 00:06:23.308
.روبرتا وارن
00:06:23.342 --> 00:06:26.211
این داکـه، دههزار، کاساندرا و
00:06:26.245 --> 00:06:30.148
اون احمثه که با ژاکت گلفه و پیش زامبیها بود
.اسمش مورفیـه
00:06:30.483 --> 00:06:34.086
حسودیت شده چون اونا
.از من بیشتر از تو خوششون اومده
00:06:40.159 --> 00:06:42.227
حتی با اینکه فصلش نبود
00:06:42.562 --> 00:06:45.897
شنبهشب بود
و همهچیز در ذهن میگذشت
00:06:45.932 --> 00:06:47.732
هیچ موجودی فعال نبود
00:06:47.767 --> 00:06:49.167
.در غرضورزی این شعر
00:06:49.535 --> 00:06:53.171
پس بلینگو و هاتبات و یاهو و کایاک
00:06:53.206 --> 00:06:56.308
.و گوگل و نکستبایو رو بگرد
00:06:56.342 --> 00:06:59.344
.مرلین مرچ رو پیدا کن
00:06:59.712 --> 00:07:01.113
کجا رفتی؟
00:07:01.447 --> 00:07:03.949
تونستی به کالیفرنیا برسی؟
00:07:04.183 --> 00:07:06.418
یا داری بین مُردگان پیادهروی میکنی؟
00:07:17.897 --> 00:07:19.464
تشنه نیستی؟
00:07:22.034 --> 00:07:24.169
.از زندان پورتزموث تا حالا تشنمه
00:07:26.372 --> 00:07:28.740
زندان؟
ماساچوست؟
00:07:30.076 --> 00:07:30.809
!خدای من
00:07:30.843 --> 00:07:32.344
.حاجیت حبسکِشیدهاس
00:07:32.378 --> 00:07:33.979
.یه کلاهبردار سابق دیگه
00:07:34.447 --> 00:07:35.981
تو نیستی؟
00:07:36.015 --> 00:07:39.651
من قبل اینکه اوضاع جهنم بشه
.زبان انگلیسی میخوندم
00:07:39.685 --> 00:07:44.156
،اما هنری توی سنکارلوس بوده
.به گمونم قاچاقچی مواد بوده
00:07:44.190 --> 00:07:47.292
.هوم، از نوع آدمای مورد علاقهی من
00:07:49.395 --> 00:07:50.729
ارزیابیات چیه؟
00:07:51.664 --> 00:07:55.667
.تا به حال همچین چیزی ندیدم
.به نظر زامبیها ازش میترسیدن
00:07:55.701 --> 00:07:57.936
.اما ما به چشم خودمون دیدیمش
00:07:58.638 --> 00:08:00.939
.همچین استعدادهایی به کارمون میان
00:08:12.285 --> 00:08:16.021
.آره، خسیسبازی درنیار
.بفرما
00:08:18.658 --> 00:08:20.125
تو یکی کارتشناسایی داری؟
00:08:20.159 --> 00:08:23.361
،اوه آره
.از اون ویسکیخونگیهای آشغال نیست
00:08:23.396 --> 00:08:25.330
.یه شات بزن، 10سنتی
00:08:26.599 --> 00:08:28.066
...خانم وارن
00:08:28.901 --> 00:08:30.001
.روبرتا
00:08:30.436 --> 00:08:33.038
روبرتا، دوس داری به سلامتی بنوشیم؟
00:08:34.707 --> 00:08:35.807
.البته
00:08:36.876 --> 00:08:38.109
.به سلامتی رفقایی که تو جمعمون نیستن
00:08:38.811 --> 00:08:40.445
.به سلامتی رفقایی که تو جمعمون نیستن
00:08:41.147 --> 00:08:42.447
آقای مورفی
00:08:42.481 --> 00:08:44.983
به نظر خیلی خاص
.باهاشون برخورد میکنی
00:08:45.017 --> 00:08:48.053
.برادر، هنوز نصفش هم ندیدی
00:08:48.087 --> 00:08:49.354
.بیخیال مورفی
00:08:49.589 --> 00:08:51.856
.کسی نمیخواد داستانسراییهات رو بشنوه
00:08:51.891 --> 00:08:53.024
.خودشون خواستن
00:08:53.359 --> 00:08:55.227
.من میخوام بشنوم
00:09:01.934 --> 00:09:03.168
.به نظر گاز زامبیه
00:09:03.202 --> 00:09:04.202
.هشت تا
00:09:04.237 --> 00:09:06.037
و زنده موندم
.تا داستانش رو تعریف کنم
00:09:06.072 --> 00:09:07.239
این چطور ممکنه؟
00:09:07.273 --> 00:09:10.208
خُب روی من یه واکسن آزمایشی تست شده
00:09:10.243 --> 00:09:12.744
.و حالا زامبیها فکر میکنن من از نوع خودشونم
00:09:12.778 --> 00:09:14.713
از این زامبی بازم هست؟
00:09:15.381 --> 00:09:17.983
.داری بهش نگاه میکنی
.تنها بازماندهی شناختهشده
00:09:18.017 --> 00:09:20.885
اما اگه به آزمایشگاه کالیفرنیا برسیم
00:09:20.920 --> 00:09:23.722
میتونن از پادتنهای توی خونام
.واکسن بیشتری بسازن
00:09:23.756 --> 00:09:27.826
.و نسل بشریت نجات پیدا میکنه. سورپرایز
00:09:28.160 --> 00:09:29.761
.رفیقمون لاف زیاد میزنه
00:09:29.795 --> 00:09:30.629
.بیخیال
00:09:30.663 --> 00:09:33.098
.همهمون دیدیم بین زامبیها راه میرفت
00:09:33.132 --> 00:09:35.033
چی میتونم بگم آخه؟
.من طبیعتاً اینطوریام
00:09:35.401 --> 00:09:37.302
.سعی کن نباشی
00:09:37.403 --> 00:09:40.605
.یکی حسابی مست شده
00:09:40.773 --> 00:09:45.577
هنری؟
.دوستمون داک که بیرون رو یادت نره
00:09:45.611 --> 00:09:48.980
،خُب این آزمایشگاه توی کالیفرنیا
.مسیرش خیلی طولانیه
00:09:49.015 --> 00:09:50.582
.ما از نیویورک اومدیم
00:09:50.616 --> 00:09:51.616
نیویورک؟
00:09:51.984 --> 00:09:53.418
از نیویورک اومدید؟
00:09:53.452 --> 00:09:54.519
.اصلاً آسون نبود
00:09:54.553 --> 00:09:56.187
.این کتمان حقیقته
00:09:56.222 --> 00:09:58.256
.خُب ما داشتیم به سمت غرب میرفتیم
00:09:58.291 --> 00:10:01.426
.شاید بتونیم بقیهی راه رو کمکتون کنیم
00:10:05.097 --> 00:10:06.665
.از کمکتون میتونیم استفاده کنیم
00:10:06.699 --> 00:10:08.633
.بذارید بازم به سلامتی بنوشیم
00:10:09.669 --> 00:10:11.269
.به سلامتی کالیفرنیا
00:10:13.773 --> 00:10:15.106
.آره
00:10:15.474 --> 00:10:16.274
.به سلامتی کالیفرنیا
00:10:16.309 --> 00:10:17.676
.به سلامتی کالیفرنیا
00:10:30.423 --> 00:10:31.456
جنبهات بالا ـست؟
00:10:31.824 --> 00:10:35.193
.اوه، شاید اندازهی یه جرعه
00:10:38.464 --> 00:10:41.166
هی، به رفیقم دههزار بگو
.نوبت اونه نگهبانی بده
00:10:53.746 --> 00:10:55.013
.اوه عجب
00:10:56.615 --> 00:10:58.383
آخرین شاتی که زدیم
00:10:59.251 --> 00:11:01.119
.از اونی که فکر میکردم خستهترم
00:11:07.293 --> 00:11:09.227
.هی
00:11:14.400 --> 00:11:16.101
داره چه اتفاقی میافته؟
00:11:21.257 --> 00:11:39.259
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:11:43.562 --> 00:11:44.896
.اوه لعنتی
00:11:45.364 --> 00:11:46.464
من کجا ام؟
00:11:47.433 --> 00:11:48.867
.من هشیارم
00:11:49.268 --> 00:11:50.668
.آم
00:11:50.703 --> 00:11:51.669
.آه
00:11:56.041 --> 00:11:58.042
.خیلیخُب، همگی صبر کنید
00:11:58.077 --> 00:11:59.277
.الآن انتخاب خوبی نیست
00:11:59.311 --> 00:12:00.211
مورفی کجا ـست؟
00:12:00.246 --> 00:12:01.179
!مورفی
00:12:01.213 --> 00:12:02.814
!مورفی
00:12:26.238 --> 00:12:27.038
.خیلیخُب
00:12:27.072 --> 00:12:29.407
کسی چیز تیزی میبینه؟
00:12:30.576 --> 00:12:32.977
.از این تیهای گلف روی زمین هست
00:12:33.612 --> 00:12:34.879
.خیلی کوچیکه
00:12:38.751 --> 00:12:42.287
.من یه چیزی اینجا دارم
.توی چیزمه... دههزار برش دار
00:12:42.888 --> 00:12:45.056
برداشتی؟ -
.آم -
00:12:45.090 --> 00:12:47.091
.اوه، نه، این خیلی تیز نیست
00:12:47.126 --> 00:12:48.893
.خیلیخُب
00:12:48.928 --> 00:12:50.495
.اوه ببینید
00:12:50.529 --> 00:12:52.831
.یه چیزی روی پیشخون هست
00:12:54.166 --> 00:12:55.633
!قابلی نداشت
00:12:55.668 --> 00:12:56.468
.خیلیخُب
00:12:57.470 --> 00:12:58.970
آمادهاید؟
.با شمارهی سه
00:12:59.371 --> 00:12:59.804
!یک
00:13:00.172 --> 00:13:00.572
!دو
00:13:00.940 --> 00:13:01.372
!ســه
00:13:08.180 --> 00:13:09.581
.خیلیخُب
00:13:09.615 --> 00:13:11.883
...حالا
00:13:11.917 --> 00:13:13.718
از شر اینا چطوری خلاص بشیم؟
00:13:13.752 --> 00:13:15.286
نمیتونیم میله رو دربیاریم؟
00:13:15.321 --> 00:13:18.756
.خُب اگر نتونیم ضرر نکردیم
00:13:24.230 --> 00:13:25.997
اگه دیگه چیزی که مال گلفه رو بگی
00:13:26.699 --> 00:13:28.700
.با همون مخت رو میترکونم
00:13:37.510 --> 00:13:39.010
داری من رو کجا میبری؟
00:13:39.044 --> 00:13:42.814
فقط لم بده و از اینکه
.شرایطت بهتر شده سپاسگزار باش
00:13:43.182 --> 00:13:45.149
.شرمنده ها
ولی این کجاش شرایط بهتریه؟
00:13:45.384 --> 00:13:47.886
.ما غذا آب و سوخت داریم
00:13:48.420 --> 00:13:50.421
تو و دوستات، نه غذا داشتید نه آب
00:13:50.456 --> 00:13:51.990
.و ماشینتون گازسوز بود
00:13:52.024 --> 00:13:57.228
.و مهمات هم نداشتید
.باید تشکر کنی که از دست اون بازندهها خلاصت کردیم
00:13:57.930 --> 00:14:00.265
خُب شاید واسه این که دستام خواب رفتن
00:14:00.299 --> 00:14:02.367
.یه کم تندخو شدم
00:14:02.835 --> 00:14:05.169
آخه واقعاً لازمه؟
00:14:07.973 --> 00:14:08.706
.ببینید
00:14:08.741 --> 00:14:09.941
.متوجهام
00:14:09.975 --> 00:14:12.810
شنیدید که قراره چیکار بکنم
و خواستید خودتون سهمی داشته باشید
00:14:12.845 --> 00:14:14.546
پیش خودتون گفتید اگه
من رو به کالیفرنیا برسونید
00:14:14.580 --> 00:14:16.714
.احتمالاً یه چیزی بهتون میماسه
00:14:16.749 --> 00:14:20.818
،اما رفقا
مگر اینکه خورشید بخواد از غرب طلوع کنه
00:14:20.853 --> 00:14:23.254
.در غیر این صورت داریم اشتباه میریم
.کالیفرنیا پشت سرمونه
00:14:23.289 --> 00:14:25.356
.نمیریم کالیفرنیا
00:14:27.526 --> 00:14:29.127
پس چی ازم میخوای؟
00:14:29.562 --> 00:14:32.397
چرا آروم نمیشینی
و از منظره لذت نمیبری؟
00:14:32.431 --> 00:14:33.865
.قبلاً دیدمش
00:14:33.899 --> 00:14:36.000
.پس سعی کن صدات رو ببری
00:14:36.035 --> 00:14:37.635
.تو ذاتم نیست
00:14:37.670 --> 00:14:39.637
.پس ذاتت رو عوض کن
00:14:39.838 --> 00:14:42.273
.به زودی خواهی فهمید چی میخوایم
00:14:42.841 --> 00:14:44.609
با بقیه چیکار کردید؟
00:14:45.311 --> 00:14:47.478
میدونی اونا نمیذارن
.همینطوری من رو ببرید
00:14:47.513 --> 00:14:49.781
از اونی که به نظر میان
.خیلی خطرناکترن
00:14:49.815 --> 00:14:52.483
.دیگه لازم نیست نگرانشون باشی
00:14:52.518 --> 00:14:54.352
چیکار کردید؟
00:14:54.386 --> 00:14:55.987
کُشتیدشون؟
00:14:56.021 --> 00:14:57.989
.گذاشتیمشون واسه زامبیها
00:14:58.023 --> 00:15:00.158
.داروین ترتیب بقیهاش رو میده
00:15:05.631 --> 00:15:06.731
چه بلائی سرمون اومد؟
00:15:06.765 --> 00:15:09.334
مطمئنم که بهمون
00:15:09.435 --> 00:15:10.935
.داروی خوابآور دادن
00:15:10.970 --> 00:15:12.670
مورفی کجا ـست؟
00:15:12.705 --> 00:15:14.405
.بقیه هم رفتن
00:15:15.107 --> 00:15:16.407
...فکر نمیکنید
00:15:18.410 --> 00:15:20.111
.مورفی همچین کاری نمیکنه
00:15:20.145 --> 00:15:21.312
بهمون دارو بده که فرار کنه؟
00:15:21.347 --> 00:15:25.583
چطور تونستیم بذاریم این اتفاق بیافته؟
.مسئولیت اون با ما بود
00:15:26.852 --> 00:15:28.553
.حداقلش ماشینمون رو نبردن
00:15:34.460 --> 00:15:35.827
.باطری خالی کرده
00:15:35.861 --> 00:15:38.963
خُب فرض بر این که یه راهی واسه
رفتن پیدا کردیم، بعدش چی رئیس؟
00:15:39.064 --> 00:15:42.834
میریم دنبال مورفی و میرسونیمش کالیفرنیا
.یا در حال اینکار میمیریم
00:15:46.005 --> 00:15:48.006
هی، اصلاً میدونیم کدوم طرفی رفته؟
00:15:48.107 --> 00:15:50.808
.خیلی سؤال میپرسی داک
.خیلی سؤال میپرسی
00:15:51.543 --> 00:15:54.078
.این باطری داره
.نمیدونم وضعش چطوره
00:15:59.810 --> 00:16:00.910
.این رو ببین
00:16:00.944 --> 00:16:01.811
.آره
00:16:01.845 --> 00:16:03.079
از کجا میدونستی؟
00:16:03.113 --> 00:16:04.947
.آنتن پشتش رو دیدم
00:16:09.353 --> 00:16:10.052
.من اینجام
00:16:10.387 --> 00:16:11.254
.همینجام
00:16:12.089 --> 00:16:13.289
.مورفی رو گم کردیم
00:16:13.323 --> 00:16:14.624
.تف توش
00:16:14.992 --> 00:16:18.294
این یعنی اینکه
.ممکنه این تراژدی همیشگی بمونه
00:16:18.328 --> 00:16:20.529
فکر میکنیم ممکنه که
سه تا غیرنظامی دزدیده باشنش
00:16:20.629 --> 00:16:21.663
.ولی انگیزهشون رو نمیدونیم
00:16:21.697 --> 00:16:23.932
.اما اونا از وضعیت مورفی آگاهان
00:16:23.933 --> 00:16:27.369
هنوز زندهاس؟
میدونید مورفی هنوز زندهاس یا نه؟
00:16:28.104 --> 00:16:29.204
.تا جایی که میدونیم آره
00:16:29.839 --> 00:16:32.908
،خُب امروز صبح غیبش زد
احتمالاً تو جادهی آی70ـه
00:16:32.942 --> 00:16:35.577
داره به سمت شرق
.با یه ماشین قهوهای حرکت میکنه
00:16:41.784 --> 00:16:44.586
.خیلیخُب
00:16:44.621 --> 00:16:47.856
یه ماشین رو توی جادهی آی70 میبینم
که حدوداً دو ساعت پیش
00:16:47.890 --> 00:16:48.924
.داشته به شرق مکان شما میرفته
00:16:48.958 --> 00:16:49.958
...خیلیخُب آه
00:16:49.993 --> 00:16:51.994
.باید خودشون باشن
00:16:52.028 --> 00:16:54.730
الو؟
الو؟
00:16:54.764 --> 00:16:55.397
.آه
00:16:55.898 --> 00:16:56.798
.تف تو آخرالزمان
00:16:57.200 --> 00:16:58.600
.تف تو آخرالزمان
00:17:11.681 --> 00:17:13.715
!هی
.جایی باش که بشه دیدت
00:17:13.883 --> 00:17:15.417
.مثانهام خیلی خجالتیه
00:17:15.451 --> 00:17:18.153
!فکر نکن من یکی به تخمم هم هست
00:17:23.359 --> 00:17:25.761
.خُب، سلام علیکم
00:17:27.263 --> 00:17:31.166
شهروند زامبی
همونقدر که فکر میکنی کارِت درست هست؟
00:17:32.602 --> 00:17:33.935
!آقای مورفی
00:17:33.970 --> 00:17:35.170
.بیا اینجا
00:17:35.438 --> 00:17:38.540
!دارم تراوشهای آخرش رو انجام میدم
00:17:39.342 --> 00:17:41.076
.پس اینجایی مورفی
00:17:41.110 --> 00:17:43.045
.مثه همیشه باوقار
00:17:43.079 --> 00:17:45.213
.حق با وارن بود
.تو رو دزدیدن
00:18:02.512 --> 00:18:04.913
خُب قبل آخرالزمان چیکاره بودی؟
00:18:05.982 --> 00:18:07.449
.کار امنیتی انجام میدادم
00:18:07.550 --> 00:18:10.886
.آره آره آره
.خودمم حدس میزدم
00:18:11.487 --> 00:18:15.324
اوه خُب چی؟
ارتش، نیروهای ویژه، نیروی دریایی؟
00:18:15.858 --> 00:18:16.658
!ببر صداتو
00:18:35.678 --> 00:18:37.813
،بفرما
.دوباره یه دوراهی
00:18:37.847 --> 00:18:40.282
.سخته بشه فهمید از کدوم ور رفتن
00:18:43.219 --> 00:18:46.989
.شهروند زامبی، دلتا-اکسری ام
00:18:49.092 --> 00:18:50.792
الو؟
00:18:51.761 --> 00:18:54.796
،من که میگم شیر یا خط بندازیم
اما کی سکه داره؟
00:19:01.170 --> 00:19:02.637
.هی اونجا رو ببینید
00:19:13.649 --> 00:19:15.817
.شاید پیغامی از طرف دوستمون باشه
00:19:16.152 --> 00:19:18.954
!یالا یالا، یعنی برید راست
00:19:18.988 --> 00:19:20.288
!برید راست
00:19:21.758 --> 00:19:24.126
.آره. میگه از اون ور رفتن
00:19:25.395 --> 00:19:27.262
.آره، بریم
00:19:29.465 --> 00:19:30.165
!آره
00:19:40.643 --> 00:19:43.512
،خُب جنرال
نمیخوای بگی چه غلطی باید بکنیم؟
00:19:43.713 --> 00:19:46.248
شش مایل دیگه
بالای اون قله
00:19:46.282 --> 00:19:49.484
انبار کارخونهی داروسازی میسا
.و شرکت نقل و انتقالاتشه
00:19:50.253 --> 00:19:51.453
.چه خبرای خوبی
00:19:51.487 --> 00:19:54.756
،و بعد از اون
میشه بریم دیزنیلند؟
00:19:54.791 --> 00:19:57.359
.میسا فورتناکس* آخرالزمانه
[محل نگهدارى شمشهاى طلاى خزانهدارى آمريكا]
00:19:57.393 --> 00:19:59.194
پر از داروهای دستنخوردهاس
00:19:59.228 --> 00:20:01.029
بیشترش آکسیکانتینه آقای مورفی
00:20:01.064 --> 00:20:03.231
.خودت که ارزش دارو رو توی این دنیا بهتر میدونی
00:20:03.266 --> 00:20:06.034
.میشه با هرچیزی مبادلهشون کرد
.پول خالص ان
00:20:06.072 --> 00:20:10.467
.پس میخوای یهکم آکسیکانتین از میسا بدزدی
.مهمون من باش
00:20:10.567 --> 00:20:11.834
.پر از زامبیه
00:20:11.869 --> 00:20:12.735
.چنددهتا
00:20:12.769 --> 00:20:15.204
.بعضیاشون مخدر مصرف کردن
00:20:15.239 --> 00:20:18.574
پس آقای مورفی
تو حقهی راه رفتن بین زامبیهات رو اجرا کن
00:20:18.609 --> 00:20:21.210
اون دروازه رو برامون باز کن
و وقتی رفتیم بیرون
00:20:22.045 --> 00:20:23.246
.دیگه آزادی
00:20:25.215 --> 00:20:28.651
خُب چرا زودتر نگفتی؟
.من عاشق آکسیکانتینام
00:20:29.019 --> 00:20:30.620
چرا باید پیاده بریم؟
00:20:30.654 --> 00:20:33.055
.زامبیهای نئشه خیلی به صدا حساسان
00:20:33.090 --> 00:20:35.091
پس فقط با پای پیاده میشه
.بدون سر و صدا وارد شد
00:20:35.125 --> 00:20:36.559
و منم میخوام جاده بسته باشه
00:20:36.593 --> 00:20:39.629
تا یه ماشین دیگه رد نشه
.و حواس زامبیها رو پرت کنه
00:20:39.663 --> 00:20:40.329
.هنری
00:20:40.364 --> 00:20:41.731
.واسه ماشین کمکم کن
00:20:41.765 --> 00:20:44.400
.نمیخوام وقتی رفتیم بشه جابهجاش کرد
00:21:13.330 --> 00:21:14.397
.یه کار جدید
00:21:15.866 --> 00:21:17.266
چیزی گفتی؟
00:21:25.976 --> 00:21:27.076
چته؟
00:21:28.679 --> 00:21:29.812
.هیچی
00:21:36.553 --> 00:21:37.453
پروژهی عملیه؟
00:21:38.722 --> 00:21:39.588
.تضمین کارمونه
00:21:40.557 --> 00:21:43.059
باید این ماشین رو
.بذاریم یه مدت اینجا بمونه
00:21:43.327 --> 00:21:45.227
.میخوام وقتی برگشتیم همینجا باشه
00:21:45.395 --> 00:21:47.730
.این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد
00:21:48.565 --> 00:21:49.498
.تأیید میشه
00:21:54.438 --> 00:21:55.738
.وقت انجام کاره
00:22:03.413 --> 00:22:05.614
.میبینم که حلقه دستته
00:22:05.782 --> 00:22:06.849
همسرت؟
00:22:08.919 --> 00:22:10.119
.بینِ از دست رفتگانه
00:22:11.989 --> 00:22:14.523
آخرین باری که خواستیم
.اینکارو بکنیم زامبی شد
00:22:14.558 --> 00:22:16.592
قبلاً هم خواستید
این آکسیکانتینها رو بدزدید؟
00:22:17.194 --> 00:22:18.661
.یه ماه پیش
00:22:18.695 --> 00:22:21.364
.اون و زیمرمن نقشه رو چیدن
00:22:23.100 --> 00:22:24.533
اسمش چی بود؟
00:22:25.602 --> 00:22:26.869
.جیسون
00:22:27.904 --> 00:22:29.372
چند سال بود ازدواج کرده بودید؟
00:22:29.940 --> 00:22:31.340
.پنج سال
00:22:31.441 --> 00:22:32.441
.پلیس بود
00:22:32.576 --> 00:22:33.976
.سؤال بسه مورفی
00:22:34.011 --> 00:22:35.778
.اینجا که سایت همسریابی نیست
00:22:36.713 --> 00:22:38.214
.یه لحظه وایسید
00:22:39.149 --> 00:22:41.317
.میخوام یه سرکی بکِشم
!هنری
00:22:41.952 --> 00:22:43.152
.حواست باشه
00:22:43.487 --> 00:22:45.855
.به زودی زامبیها میان
00:22:47.791 --> 00:22:49.191
.حتماً خیلی سخته
00:22:50.327 --> 00:22:54.330
همسرت مُرده اونم در حالی که
.یه مغرور مثه زیمرمن زنده مونده
00:22:54.564 --> 00:22:56.532
.جیسون خطر کار رو میدونست
00:22:57.234 --> 00:22:59.568
.کماکان، زیمرمن ازش جون سالم به در برد
00:23:00.237 --> 00:23:01.804
داری چی میگی؟
00:23:02.472 --> 00:23:03.339
.هیچی
00:23:03.940 --> 00:23:06.175
فقط اینکه همسرت
بین مُردگان راه میره
00:23:06.209 --> 00:23:07.476
.و زیمرمن دستش به تو میرسه
00:23:08.812 --> 00:23:10.446
.ببند
00:23:12.416 --> 00:23:13.215
.شرمنده
00:23:13.750 --> 00:23:15.918
.من خیلی خالهزنک ام
00:23:16.086 --> 00:23:18.521
.منظور خاصی نداشتم
00:24:19.046 --> 00:24:19.846
شنیدید؟
00:24:19.880 --> 00:24:21.214
.به نظر صدای اسلحه بود
00:24:21.415 --> 00:24:22.382
.صددرصد
00:24:28.055 --> 00:24:29.422
.بیاید مراقب باشیم
00:24:29.924 --> 00:24:31.191
!هی هی
!اون رو بده من
00:24:31.559 --> 00:24:32.125
.ولم کن
00:24:36.297 --> 00:24:38.898
چه خبر شده؟
کی شلیک کرد؟
00:24:38.933 --> 00:24:41.034
.اون رفت سراغ اسلحهاش و شلیک شد
00:24:42.036 --> 00:24:43.069
درست میگه؟
00:24:44.305 --> 00:24:45.305
.نه
00:24:46.540 --> 00:24:48.374
.تصادفی بود
.داشتم خشاب عوض میکردم یهو در رفت
00:24:48.409 --> 00:24:51.044
،من فقط داشتم کمک میکردم
.اونوقت این احمق گلاویز شد باهام
00:24:51.078 --> 00:24:52.278
.همگی کافیه
00:24:52.613 --> 00:24:55.489
چرت و پرت بسه
.و خودتون رو جمعوجور کنید
00:24:55.589 --> 00:24:59.593
.کارخونهی میسا جلومونه
.باید تا تاریک نشده بریم
00:25:16.189 --> 00:25:17.490
.به نظر ماشینشون رو گذاشتن باشه
00:25:17.524 --> 00:25:19.559
.ما هم باید همین کار رو بکنیم
00:25:44.952 --> 00:25:46.218
چیزی هست؟
00:25:46.253 --> 00:25:47.186
.همیشه یه چیزی هست
00:25:52.159 --> 00:25:53.759
.راه بیافت
00:26:09.142 --> 00:26:10.943
.2552
00:26:10.978 --> 00:26:12.278
.بابت اخطار ممنون
00:26:12.846 --> 00:26:14.280
.قابلی نداشت
00:26:14.514 --> 00:26:16.015
.الآن دیگه میدونن داریم میریم سراغشون
00:26:16.049 --> 00:26:17.350
.بریم
00:26:23.101 --> 00:26:25.469
.یالا عملیات بایتمارک
00:26:25.503 --> 00:26:26.737
.یه موج رادیوئی برام ارسال کنید
00:26:27.172 --> 00:26:29.707
.با آتیش علامت بدید
.یه طوری پیام برسونید
00:26:30.408 --> 00:26:33.544
.رو زمین دایره بکشید
.یه چیزی که لااقل بفهمم زندهاید
00:26:37.782 --> 00:26:39.950
.نتایج برای مرلین مرچ
00:26:39.985 --> 00:26:41.819
خیلیخُب همینه
.یه کاری ازمون برمیاد
00:26:45.156 --> 00:26:48.158
خُب دکتر مرچ
موقع این عکس کجا بودی؟
00:26:49.394 --> 00:26:50.894
سه ماه پیش؟
00:26:51.930 --> 00:26:53.464
کلرادو؟
00:26:53.498 --> 00:26:55.599
مگه تو کلرادو چی هست؟
00:27:00.605 --> 00:27:03.307
خُب وقتی پیداش کردیم
قراره چیکار کنیم؟
00:27:03.675 --> 00:27:04.775
.هی، این رو ببینید
00:27:08.847 --> 00:27:10.514
فکر میکنی که
از قصد ولش کرده؟
00:27:10.548 --> 00:27:11.281
.حتماً
00:27:11.316 --> 00:27:13.083
.قطعاً با خواست خودش نرفته
00:27:13.451 --> 00:27:14.785
.بهتره سریعتر عمل کنیم
00:27:14.819 --> 00:27:16.920
.میدونستم میخواد این رو بگه
00:27:21.660 --> 00:27:23.093
.لعنتی
00:27:25.664 --> 00:27:27.064
.همگی وایسید
00:27:27.298 --> 00:27:28.899
.وقتش بود دیگه
00:27:29.134 --> 00:27:29.767
.نگران نباش
00:27:30.635 --> 00:27:32.670
.هدفمون درست پشت این تپه اس
00:27:33.638 --> 00:27:35.606
.و تمام مشکلاتت به زودی تموم میشن
00:27:36.775 --> 00:27:38.976
.از طرزی که گفت خوشم نیومد
00:27:54.092 --> 00:27:55.225
چیزی میخوای؟
00:28:10.575 --> 00:28:13.343
.هنری اطراف رو چک کن
.نمیخوام غافلگیر بشیم
00:28:13.445 --> 00:28:14.611
.تــو
00:28:14.813 --> 00:28:16.246
.با من بیا
00:28:17.248 --> 00:28:20.084
چرا همه فکر میکنن که
میتونن واسهام رئیسبازی دربیارن؟
00:28:31.896 --> 00:28:34.131
.از آخرین بار هم سریعترن
00:28:39.671 --> 00:28:41.305
میخوای از بین اونا رد بشم؟
00:28:41.339 --> 00:28:43.774
.به نظر زامبیهایی با سرعت "یوسین بولت" ان
00:28:43.808 --> 00:28:45.042
چی زدن؟
شیشه؟
00:28:45.076 --> 00:28:47.144
.ریتالین زدن
.عاشق این چیزا ان
00:28:47.178 --> 00:28:48.078
.عالی شد
00:28:48.113 --> 00:28:50.280
درست چیزی که دنیا نیاز داره
.زامبیهای تقویتشده
00:28:50.315 --> 00:28:52.282
ما خواستیم از جلو بریم
و شکست خوردیم
00:28:52.317 --> 00:28:53.450
.شوهر جنیس هم سرِ همین مُرد
00:28:53.485 --> 00:28:56.553
اما تو میتونی از بین
.همهی زامبیها عبور کنی
00:28:56.588 --> 00:28:58.188
.اوه آره
.یه طور گفتی خیلی آسون شد
00:28:58.223 --> 00:28:59.723
.اصلاً نگفتم که آسونه
00:28:59.758 --> 00:29:00.858
.فقط اینکه ممکنه
00:29:00.892 --> 00:29:02.459
منو ببین
سرباز بدشانس
00:29:02.494 --> 00:29:04.194
شاید واسهات مهم نباشه که کُشته بشم
00:29:04.229 --> 00:29:06.697
اما شرط میبندم
.بقیهی آدما واسهشون مهمه
00:29:07.766 --> 00:29:09.366
.عمراً اینکارو بکنم
00:29:10.401 --> 00:29:13.036
.من تو یا بقیهی آدما به تخمم هم نیستید
00:29:16.975 --> 00:29:18.475
.حرومزاده
00:29:18.510 --> 00:29:19.843
.گازم گرفتی
00:29:20.478 --> 00:29:22.312
.باید الآن بهت شلیک کنم
00:29:22.881 --> 00:29:23.914
.اما نمیکنی
00:29:24.916 --> 00:29:25.849
.خدا
00:29:25.884 --> 00:29:27.151
.دیدمش
00:29:28.586 --> 00:29:29.686
!جیسون
00:29:30.955 --> 00:29:32.156
.اون جیسونـه
00:29:35.527 --> 00:29:37.294
.میدونستی که ممکنه اینجا باشه
00:29:37.328 --> 00:29:38.829
.سعی کردم بهش فکر نکنم
00:29:38.863 --> 00:29:40.731
اما الآن که دیدمش
تنها چیزی که دارم بهش فکر میکنم
00:29:40.765 --> 00:29:42.065
اینه که تو بودی که
.به کُشتنش دادی
00:29:42.100 --> 00:29:44.701
چرا راجع به اینکه
جونت رو نجات دادم فکر نمیکنی؟
00:29:45.170 --> 00:29:46.203
قراره چیکار کنیم؟
00:29:48.173 --> 00:29:49.540
.بریم انجامش بدیم
00:29:49.974 --> 00:29:51.942
.باید برم یه جایی
00:30:13.064 --> 00:30:14.131
چی شده؟
00:30:15.567 --> 00:30:17.434
.به نظر یه جور انباره
00:30:17.468 --> 00:30:18.902
.لعنتی
.چه زامبیهای سریعی هستن
00:30:21.439 --> 00:30:23.106
فکر میکنی اونجا باشن؟
00:30:23.274 --> 00:30:24.074
.حتماً
00:30:25.543 --> 00:30:27.649
.آره، به نظر یه کارخونهی تولیداته
00:30:32.199 --> 00:30:34.339
.کارخونهی داروسازی میسا
00:30:35.677 --> 00:30:37.783
.اوه زامبیها همهجای اینجا هستن
00:30:41.497 --> 00:30:42.667
چی انقدر خندهداره؟
00:30:43.738 --> 00:30:44.606
.خودت ببین
00:30:49.290 --> 00:30:50.293
.اوه
00:30:51.196 --> 00:30:52.333
.عجیبه
00:30:52.802 --> 00:30:53.536
چیه؟
00:30:54.340 --> 00:30:55.075
.آه
00:31:00.796 --> 00:31:01.731
!عجب
00:31:02.033 --> 00:31:03.503
داری چی رو میبینی؟
00:31:05.813 --> 00:31:07.083
ظاهراً
00:31:07.117 --> 00:31:09.523
.زامبیها وارد کارخونه شدن
00:31:10.027 --> 00:31:11.932
بعضیاشون مخدر مصرف کردن
00:31:11.966 --> 00:31:15.310
.اما به نظر چندتاییشون ویاگرا مصرف کردن
00:31:17.551 --> 00:31:19.624
.اصلاً فکر نمیکردم این ممکن باشه
00:31:19.658 --> 00:31:22.033
.بچهجون دیگه رسمی شد
00:31:22.067 --> 00:31:24.741
.دیگه همهاش رو دیدی
00:31:31.886 --> 00:31:32.688
.امنه
00:31:32.722 --> 00:31:35.664
.خوبه
.مورفی نوبت توئه
00:31:37.998 --> 00:31:40.772
زیمرمن به نظر زامبیها
.از دیدنت خیلی خوشحال شدن
00:31:41.108 --> 00:31:42.311
!ببند گاله رو
00:31:42.747 --> 00:31:44.285
.نقشه اینه
00:31:44.654 --> 00:31:47.328
.از اولین در اون گوشه وارد شو
.درش بازه
00:31:47.362 --> 00:31:49.837
.برو داخل و سریعاً بپیچ به راست
00:31:49.871 --> 00:31:52.239
.پنل برق رو میبینی که تو یه قفسه
.بازش کن
00:31:52.273 --> 00:31:54.141
.ژنراتور اصلی رو راه بنداز
00:31:54.175 --> 00:31:56.910
.در، راست، قفس، ژنراتوز
چیز دیگهای هم هست؟
00:31:56.945 --> 00:31:58.011
همین که لامپا روشن شدن
00:31:58.046 --> 00:32:00.013
سریعاً وارد اتاقی که جلوته شو
00:32:00.048 --> 00:32:02.483
.در سمت راستش به اتاق تجهیزات راه داره
00:32:02.517 --> 00:32:04.318
.خیلیخُب
نباید اینا رو بنویسم؟
00:32:04.352 --> 00:32:06.520
.همین که ببینیشون یادت میاد چیکار کنی
00:32:06.554 --> 00:32:07.187
.خیلیخُب
00:32:07.222 --> 00:32:08.922
باشه، چیز دیگهای هم هست؟
00:32:08.957 --> 00:32:11.492
نمیشه وقتی اونجا ام
یه چایی هم بزنم به بدن؟
00:32:11.526 --> 00:32:13.861
.جدی باش
.زندگیت بهش بستگی داره
00:32:14.796 --> 00:32:17.431
همین که وارد اتاق تجهیزات بشی
یه دفتر رو میبینی
00:32:17.465 --> 00:32:20.334
.که بالای یه راهپله اس
.اونجا اتاق فهرستها ـست
00:32:20.368 --> 00:32:23.103
.برو داخلش، دنبال یه زنگ خطر بگرد
.روشنش کن
00:32:23.138 --> 00:32:26.340
باعث میشه که زامبیها از دمِ
.دروازه برن تا ما بتونیم بیایم داخل
00:32:26.374 --> 00:32:28.563
.بعد کلید اون ون رو برام بیار
...چیزن
00:32:28.663 --> 00:32:29.563
!جیسون
00:32:32.934 --> 00:32:33.901
.جیسون مُرده
00:32:46.038 --> 00:32:49.689
حتماً خیلی سخته که اینطوری ببینیش
00:32:49.789 --> 00:32:53.181
.و با مَردی که مسئولش بوده زندگی کنی
00:33:08.229 --> 00:33:09.563
.هنوز نه
00:33:10.798 --> 00:33:12.766
.آماده شدی بگو جنرال
00:33:19.073 --> 00:33:20.941
منتظر چی هستی؟
!برو
00:34:11.492 --> 00:34:14.294
دیگه چیزی نمونده که
همهچیز رو بفهمم
00:34:14.328 --> 00:34:17.964
.پس بهتره که الآن بهم بگیش
رازی از من
00:34:17.999 --> 00:34:18.999
.مخفی نمیمونه
00:34:22.437 --> 00:34:24.237
.خیلیخُب دکتر مرچ
00:34:24.272 --> 00:34:25.672
چرا انقدر مرموز؟
00:34:26.841 --> 00:34:28.842
تو یه بچهی مادرزاد ترکیبگری
00:34:28.876 --> 00:34:31.211
.که تو هاروارد درس خونده
00:34:31.245 --> 00:34:35.215
روشهای ترکیب ژنهایی که انجام دادی
.معجزه رو ممکن کرد
00:34:35.249 --> 00:34:37.484
و بعد دوسال قبل آخرالزمان
00:34:37.518 --> 00:34:38.652
.غیبات میزنه
00:34:38.953 --> 00:34:40.253
.ناپدید میشی
00:34:40.755 --> 00:34:42.022
.آب میشی میری تو زمین
00:34:42.056 --> 00:34:45.025
تا وقتی که سه سال
از این اوضاع قاراشمیش میگذره
00:34:45.860 --> 00:34:48.662
اونوقت یهو توی آزمایشگاهِ
بیماریهای اورژانسی پورتزموث ظاهر میشی
00:34:49.564 --> 00:34:53.042
در حالی که داری روی زندانیها
.واکسن آزمایشی تست میکنی
00:34:58.381 --> 00:35:00.082
.درخواستتان موجه نیست
00:35:00.550 --> 00:35:03.385
درخواست شناسایی
.در حال حاضر مقدور نمیباشد
00:35:03.420 --> 00:35:06.422
.ظاهراً نمیدونن با کی سروکار دارن
00:35:14.898 --> 00:35:17.166
مورفی داره اونجا
چه غلطی میکنه؟
00:35:17.200 --> 00:35:19.435
.حتماً زامبیها فکر میکنن اونم زامبیه
00:35:19.469 --> 00:35:21.703
احتمالاً زیمرمن و گروهش
واسه همین دزدیدنش
00:35:21.738 --> 00:35:23.505
.که بتونن داروها رو بدزدن
00:35:23.540 --> 00:35:25.974
منم اندازهی اون یارو دارو دوس دارما
00:35:26.009 --> 00:35:28.777
اما انقدری دارو تو دنیا نیست که
00:35:28.812 --> 00:35:32.815
مجبورم کنه برم پیش اون
.زامبیهای ویاگرا مصرفکرده راه برم
00:35:33.049 --> 00:35:34.149
.بریم
00:36:04.544 --> 00:36:07.984
.به سمت راست
.به سمت راست
00:36:11.093 --> 00:36:12.361
.و قفس
00:36:15.513 --> 00:36:16.715
.از نوع آروم
00:36:16.749 --> 00:36:19.421
.هرگز فکر نمیکردم از دیدنتون خوشحال بشم
00:36:24.634 --> 00:36:25.803
.خیلیخُب
00:36:26.872 --> 00:36:28.910
.برق اصلی
.برق اصلی
00:36:30.548 --> 00:36:31.515
.برق اصلی
00:36:34.958 --> 00:36:38.264
.خُب ممنون
.فکر کنم اونو امتحانش کنم
00:36:43.009 --> 00:36:44.345
.بسیارخُب
00:36:44.713 --> 00:36:46.149
.مرحلهی دوم
00:37:20.329 --> 00:37:23.000
.خُب همینه
00:38:01.323 --> 00:38:06.266
www.NSA.org
00:38:10.678 --> 00:38:11.612
.جواب بده
00:38:11.646 --> 00:38:13.149
.جواب بده نورهای شمالی
00:38:13.451 --> 00:38:15.220
.جواب بده نورهای شمالی
00:38:15.656 --> 00:38:17.626
.از مورفی به شهروند زامبی
00:38:18.630 --> 00:38:19.998
کجایی پس
00:38:20.032 --> 00:38:21.635
.حرومزادهی بیخاصیت
00:38:22.404 --> 00:38:24.208
.جواب بده نورهای شمالی
00:38:26.046 --> 00:38:26.914
.زندهای
00:38:27.951 --> 00:38:29.787
.آره، دم خودم گرم
00:38:29.822 --> 00:38:31.591
.ببین
.وقت گپ زدن ندارم
00:38:31.626 --> 00:38:33.529
.وسط یه موقعیتی گیر کردم
00:38:33.564 --> 00:38:35.166
دکتر مرچ رو پیدا کردی؟
00:38:35.201 --> 00:38:38.173
و چه خبر از آزمایشگاه کالیفرنیا؟
00:38:38.208 --> 00:38:40.009
.هنوز جای دکتر مرچ رو پیدا نکردم
00:38:40.043 --> 00:38:41.377
آخرین ارتباطی که توی ثبتیات هست
00:38:41.411 --> 00:38:43.445
داشته از مسیر فورتکالینز به کالیفرنیا میرفته
00:38:43.480 --> 00:38:46.615
.بعد از اون دیگه ازش ردی نیست
00:38:46.650 --> 00:38:47.683
چرا اونجا؟
00:38:47.951 --> 00:38:49.018
.خوب نمیدونم
00:38:49.052 --> 00:38:51.253
وسیلهی هواییاش تو یه
پایگاه ارتشی فرود اومده
00:38:51.287 --> 00:38:53.656
،شاید برای سوختگیری
.شاید هم برای سوار کردن مسافرای بیشتر
00:38:53.690 --> 00:38:54.790
.نمیدونم
00:38:54.824 --> 00:38:57.259
،چیز قاطعی وجود نداره
.اما هنوز دارم میگردم
00:38:57.494 --> 00:38:59.395
.فقط پیداش کن
00:39:02.298 --> 00:39:03.565
.اینجا رو باش
00:39:04.034 --> 00:39:05.968
.قشنگه پسر
.موفق شدی
00:39:08.571 --> 00:39:09.571
.آکسیکانتینها رو پیدا کن
00:39:09.606 --> 00:39:11.707
.تو ون بارشون بزن
00:39:13.276 --> 00:39:16.045
!مورفی! بیا این پایین
!کارِت هنوز تموم نشده
00:39:16.079 --> 00:39:18.747
!کلیدای ون رو هم بیار
00:39:18.782 --> 00:39:20.649
.باید برگردم سرِ کارم
00:39:41.371 --> 00:39:42.838
.دارم میام
00:39:42.872 --> 00:39:45.974
.بیا اینجا و کمک کن
.باید سریعتر کار کنیم
00:39:46.009 --> 00:39:48.243
!نوکر بابات غلامسیاه
00:39:48.278 --> 00:39:49.745
.من وقت چک و چونه زدن باهات رو ندارم
00:39:49.779 --> 00:39:50.979
!بندازش
00:39:52.048 --> 00:39:53.849
.عمراً وارن
باید برگردید
00:39:53.883 --> 00:39:56.118
و تا شانس بزرگتون رو نکُشتم
.از اینجا برید
00:39:56.152 --> 00:39:57.817
شما چطوری میخواید از اینجا برید؟
00:39:57.851 --> 00:39:58.882
.ما با ماشین میریم
00:39:59.249 --> 00:40:01.013
.شما رو نمیدونیم میخواید چیکار کنید
00:41:09.142 --> 00:41:10.373
خُب
00:41:10.408 --> 00:41:14.002
خُب اینم تموم شد
.برگشتیم سرِ خونهی اول
00:41:16.990 --> 00:41:18.487
.راستش کلاً قضیه رو نگرفتی چی شد
00:41:25.782 --> 00:41:27.112
.تو یه آدم ضعیفی زیمرمن
00:41:28.246 --> 00:41:29.543
.یه مَرد ضعیف کوچکی
00:41:32.208 --> 00:41:33.407
نباید جلوشون رو بگیریم؟
00:41:34.273 --> 00:41:36.569
.فقط اگه به مورفی نشونه رفت
00:41:36.671 --> 00:41:38.934
.میخواستی من رو بقیه رو بکُشی
00:41:40.134 --> 00:41:41.132
.رقتانگیزه
00:41:42.065 --> 00:41:43.696
.الآن آخرالزمانه
00:41:44.463 --> 00:41:47.092
.آخرالزمان بدون تو خیلی بهتر میشه
00:41:47.294 --> 00:41:48.591
مورفی داری چیکار میکنی؟
00:41:48.625 --> 00:41:49.057
!من؟
00:41:50.391 --> 00:41:51.521
.هیچکار
00:41:54.786 --> 00:41:56.017
.مورفی
00:41:57.549 --> 00:41:58.714
چیه؟
00:42:09.305 --> 00:42:10.535
.آمرزش عطا شد
00:42:10.737 --> 00:42:12.900
.فکر نکنم لازم بوده باشه
00:42:26.288 --> 00:42:27.286
!برو
00:42:37.335 --> 00:42:47.315
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.