WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.507 --> 00:00:04.108
.به نظر من که داوطلب نیستن
00:00:04.118 --> 00:00:05.901
.میلیونها آدم دارن بیدلیل میمیرن
00:00:06.001 --> 00:00:08.102
این آدما قراره بمیرن و کمکمون کنن
.تا یه واکسن پیدا کنیم
00:00:08.137 --> 00:00:10.405
!نه نه نه نه نه نه
00:00:14.910 --> 00:00:15.844
.اینا جای گاز زامبیان
00:00:15.878 --> 00:00:16.544
.هشت تا
00:00:17.261 --> 00:00:18.862
اگر بتونیم به آزمایشگاه کالیفرنیا برسونیمش
00:00:18.896 --> 00:00:21.131
میتونن از خوناش استفاده کنن
.و واکسن بیشتری بسازن
00:00:21.766 --> 00:00:25.602
به من حمله نمیکنن چون
.از من میترسن و دوستم دارن
00:00:26.670 --> 00:00:27.804
.من مسیح موعود شمام
00:00:28.005 --> 00:00:28.705
.یا عیسی مسیح
00:00:28.739 --> 00:00:31.007
.نه فقط مورفیـه
00:01:10.247 --> 00:01:11.681
سنش؟
00:01:11.715 --> 00:01:12.682
.پنج ماه
00:01:12.716 --> 00:01:14.884
.یه زندگی حسابی در انتظارشه
00:01:14.919 --> 00:01:17.587
خُب خوشبختانه فقط
.یه چرت کوچولو در انتظارشه
00:01:17.621 --> 00:01:18.454
.این چیزا مهمه
00:01:18.489 --> 00:01:20.290
.آره، کاش میفهمید اینا رو
00:01:20.691 --> 00:01:22.659
.دلش نمیخواد چیزی رو از دست بده
00:01:24.361 --> 00:01:25.428
.روز خوش
00:01:25.462 --> 00:01:27.297
.شما هم همینطور عزیز
.و همینطور تو
00:01:27.331 --> 00:01:30.133
.روز خوبی داشته باشی مرد جوان
.مایهی سربلندیمون شو
00:01:33.771 --> 00:01:34.871
دکتره توئی؟
00:01:34.905 --> 00:01:35.738
.درستـه
00:01:35.773 --> 00:01:37.106
.خوبه، من جانی ام
00:01:37.141 --> 00:01:39.843
.تقریباً ده بلوک با اینجا فاصله داره
میخوای تاکسی بگیریم؟
00:01:39.877 --> 00:01:41.511
.روز زیباییه
00:01:41.545 --> 00:01:43.446
.تا اونجا قدم بزنیم
00:01:54.158 --> 00:01:57.260
هفتهی پیش که سندی مواد رسوند
.یکی از رفیقام اونجا بود
00:01:57.294 --> 00:02:00.296
مجبور شدم به یه راننده تاکسی
.دوهزارتا بدم که تا خارج از شهر بره
00:02:00.331 --> 00:02:02.832
.گفته بود که موز غیرقانونیه
00:02:02.867 --> 00:02:05.535
خیلی طول نمیکِشه که
.مردم مثه وحشیها بشن
00:02:05.569 --> 00:02:07.503
.کافیه غذاشون رو ازشون بگیری
00:02:07.538 --> 00:02:08.938
.همینه برادر
00:02:08.973 --> 00:02:10.807
.آدم آدم رو میخوره
00:02:22.119 --> 00:02:23.453
.اسمش بیل ـه
00:02:24.221 --> 00:02:26.422
.نمیتونه کراک رو ترک کنه
00:02:26.457 --> 00:02:28.391
.اوضاعش بهم ریختهاس
00:02:30.694 --> 00:02:31.427
.خوبه
00:02:36.367 --> 00:02:38.902
.باید چندتا سؤال ازت بپرسم بیل
00:02:39.603 --> 00:02:42.338
آخرین بار کِی غذا خوردی؟
00:02:42.706 --> 00:02:43.740
.نمیدونم
00:02:44.742 --> 00:02:45.642
.شاید یه هفته پیش
00:02:46.710 --> 00:02:49.112
حساسیتت به نور زیاد نشده؟
00:02:49.146 --> 00:02:50.146
.اوهوم
00:02:50.180 --> 00:02:51.981
دست و پاهات بیحس نشدن؟
00:02:58.555 --> 00:02:59.489
سردت نیست؟
00:03:01.492 --> 00:03:02.325
.دارم یخ میزنم
00:03:10.401 --> 00:03:12.268
میخوای کمکم کنی؟
00:03:12.770 --> 00:03:14.037
راستش رو بخوای
00:03:17.508 --> 00:03:19.108
.تو قراره به من کمک کنی
00:03:59.817 --> 00:04:02.051
مطمئن نیستم چند وقت دیگه
.بتونیم دووم بیاریم
00:04:02.252 --> 00:04:04.387
.فقط 150 مایل دیگه مونده
00:04:04.621 --> 00:04:06.289
.یکیمون حالش بده، کاساندرا
00:04:06.323 --> 00:04:08.124
.اوضاعش خیلی خوب نیست
00:04:08.158 --> 00:04:09.492
.محموله هم هست
00:04:09.526 --> 00:04:11.027
مگه محموله چشه؟
00:04:11.495 --> 00:04:15.131
دقیقاً نمیدونم
.اما رفتار مورفی عجیب شده
00:04:15.165 --> 00:04:16.566
.بیشتر از همیشه
00:04:16.834 --> 00:04:18.034
مقصد جدید کجا ـست؟
00:04:18.068 --> 00:04:20.136
.فورتکالینز، کلرادو
00:04:20.170 --> 00:04:21.404
پس کالیفرنیا چی شد؟
00:04:21.438 --> 00:04:22.271
.دوباره ارتباط با آزمایشگاه قطع شده
00:04:22.306 --> 00:04:24.974
.شاید برای همیشه
.باید به یه جای دیگه برید
00:04:25.275 --> 00:04:26.242
به دستور کی؟
00:04:26.276 --> 00:04:28.378
خُب یه چندتا سیگنال از
00:04:28.412 --> 00:04:29.979
.موج پدافند شهروندان قدیمی بهم رسید
00:04:30.014 --> 00:04:31.781
اولش فکر کردم کار یه هکره
00:04:31.815 --> 00:04:33.249
اما کاشف به عمل اومد که
.دکتر مرچـه
00:04:33.283 --> 00:04:35.985
.آره دکتر مرچ
.همونی که به مورفی تزریق کرد
00:04:36.020 --> 00:04:37.787
.پس مورفی رو به فورتکالینز تحویل بدید
00:04:37.821 --> 00:04:40.757
دکتر مرچ با تیمش اونجا ـست
.تا شما رو ملاقات کنه
00:04:40.791 --> 00:04:41.657
پس کالیفرنیا تموم؟
00:04:42.192 --> 00:04:44.027
.کلرادو کالیفرنیای جدیدتونه
00:04:44.294 --> 00:04:45.028
.دریافت شد
00:04:52.202 --> 00:04:53.369
بهتر شدی؟
00:04:54.304 --> 00:04:55.738
.آره یه کم
00:05:00.778 --> 00:05:02.745
.اوه، نه نه نه نه نه
00:05:03.680 --> 00:05:04.714
.آروم باش
00:05:04.748 --> 00:05:06.249
چقدر بنزین مونده؟
00:05:06.283 --> 00:05:08.985
.نمیدونم، تقریباً یه باک
00:05:09.353 --> 00:05:11.287
150میل دووم میاره؟
00:05:11.321 --> 00:05:12.922
.خُب بیشتر مسیر سرازیریه
00:05:13.590 --> 00:05:15.825
.مهماتمون هم داره تموم میشه
00:05:44.221 --> 00:05:45.154
چیه؟
00:05:45.189 --> 00:05:47.190
.یه خریدار پیدا شده
00:05:47.224 --> 00:05:48.424
واسه چی؟
00:05:48.459 --> 00:05:49.992
.واسه تو
00:05:50.027 --> 00:05:51.527
پس کالیفرنیا چی؟
00:05:51.562 --> 00:05:54.464
.دستورات جدید اومده
.داریم به یه آزمایشگاه تو فورتکالینز میریم
00:05:54.498 --> 00:05:57.533
فورتکالینز؟
مگه فورتکالینز چه خبره؟
00:05:57.568 --> 00:05:59.969
.دکتر مرچ اونجا منتظرته
00:06:00.104 --> 00:06:03.406
دکتر مرچ؟
.آره، با اون پتیاره یه کم خردهحساب دارم
00:06:03.440 --> 00:06:06.776
.سر همون پتیارهاس که الآن زندهای
00:06:06.810 --> 00:06:08.478
.زنده بودن رو تعریف کن
00:06:17.521 --> 00:06:18.688
.خُب مورفی
00:06:18.722 --> 00:06:21.390
.به گمونم دلم برات تنگ بشه
00:06:21.425 --> 00:06:23.159
.مرسی از بیان احساست
00:06:23.193 --> 00:06:24.994
.با هم کلی سفر کردیم داداش
00:06:25.028 --> 00:06:25.995
.آمین
00:06:26.029 --> 00:06:27.763
.کمکم دارم احساس میکنم یه خونواده شدیم
00:06:27.798 --> 00:06:29.332
میدونی چی میگم؟
00:06:30.601 --> 00:06:34.437
نمیدونم تا به حال
این حرف رو به کسی زدم یا نه
00:06:34.471 --> 00:06:35.171
...اما من
00:06:36.306 --> 00:06:38.741
تو رو تقریباً
00:06:38.775 --> 00:06:39.709
.یه دوست میدونم
00:06:40.844 --> 00:06:42.512
.آره، بهت حسودیم نمیشه رفیق
00:06:42.546 --> 00:06:45.381
منظورم اینه که همین که تحویلت بدیم
.دیگه همهچی به شانسه
00:06:45.415 --> 00:06:47.416
انقدر سوزن بهت فرو میکنن که
00:06:47.451 --> 00:06:49.619
.تو سبد گوجهفرنگیهای مامانبزرگم فرو نکردن
00:06:50.154 --> 00:06:52.588
...نه فقط قراره از خونام -
،اوه بهم اعتماد کن -
00:06:52.623 --> 00:06:54.924
هر دهانه و سوراخی که پیدا کنن
00:06:54.958 --> 00:06:57.927
توش سوزن و لوله فرو میکنن
.اگر نکردن اسمم رو هرچی دوس داشتی بذار
00:06:57.961 --> 00:07:00.329
.میدونی آخه منم یه بار کاتتر باید میکردم
00:07:00.364 --> 00:07:02.398
رفیق بهتره امیدوار باشی
.کارشون به اونجا نکِشه
00:07:02.432 --> 00:07:03.132
.داک
00:07:03.167 --> 00:07:04.233
چیه؟
00:07:05.702 --> 00:07:07.570
چقدر دیگه مونده؟
00:07:08.238 --> 00:07:11.007
.نمیدونم، تقریباً 65 مایل
00:07:11.475 --> 00:07:12.642
به هر حال
00:07:12.676 --> 00:07:14.277
.دلم برات تنگ میشه رفیق
00:07:14.311 --> 00:07:16.879
.آره صحیح
00:07:16.914 --> 00:07:17.747
تو چی بچهجون؟
00:07:17.781 --> 00:07:19.515
تو چه برنامهای چیدی؟
00:07:19.550 --> 00:07:21.717
.آه نمیدونم
00:07:21.752 --> 00:07:25.154
.هنوز باید 6998 تا زامبی دیگه بکُشم
00:07:25.189 --> 00:07:26.322
ممکنه یه مدت استراحت کنم
00:07:26.356 --> 00:07:27.690
.برم به سمت شمال، یه جای سرد
00:07:27.724 --> 00:07:29.258
.زامبیها تو سرما وضعیت خوبی ندارن
00:07:29.293 --> 00:07:31.928
.آره، منم تو سرما وضعیتم خوب نیست
00:07:31.962 --> 00:07:33.296
روبرتا؟
00:07:33.330 --> 00:07:35.398
.آه نمیدونم
00:07:35.432 --> 00:07:39.001
.شاید با خورشید به سمت غرب برم
.تا حالا کالیفرنیا نرفتم
00:07:39.036 --> 00:07:40.069
تو چی داک؟
00:07:40.103 --> 00:07:41.637
شاید یه قایق بخرم
00:07:41.672 --> 00:07:43.139
.و دور دنیا بچرخم
00:07:43.173 --> 00:07:46.442
یه جزیره پیدا کنم که
.تو حروفشون حرف "ز" هم نباشه
00:07:54.618 --> 00:07:55.818
.باید همینجا باشه
00:07:55.852 --> 00:07:58.921
شهروند زامبی گفت دنبال یه
.انبار فلزی با درب کرکرهای بگردید
00:07:58.956 --> 00:08:00.189
مثه همین؟
00:08:02.092 --> 00:08:03.793
دارن به چی نگاه میکنن؟
00:08:04.561 --> 00:08:05.728
.درب ورودیمون
00:08:06.863 --> 00:08:08.798
فکر میکنی درست اومدیم؟
00:08:08.832 --> 00:08:10.233
.به نظر جای کوچیکیه
00:08:18.408 --> 00:08:19.575
.دستات رو نشونم بده
00:08:20.777 --> 00:08:21.344
چی؟
00:08:21.645 --> 00:08:22.712
دستام، چرا؟
00:08:22.946 --> 00:08:24.880
دوباره قضیه سر بهداشت و این چیزا ـست؟
00:08:24.915 --> 00:08:26.916
.فقط نشونم بده
00:08:31.054 --> 00:08:32.054
داری چیکار میکنی؟
00:08:32.089 --> 00:08:33.589
انتظار یه گروه غیرنظامی که
00:08:33.624 --> 00:08:34.624
.یه زندانی همراهشونه رو دارن
00:08:34.658 --> 00:08:36.792
نمیخوام کسی با یه
.زامبی اشتباهت بگیره
00:08:36.827 --> 00:08:37.994
.چرت نگو
00:08:38.028 --> 00:08:40.830
.بهم اعتماد نداری
.اونم بعد این همه مدت که جونت رو نجات دادم
00:08:40.864 --> 00:08:42.898
.اعتماد ربطی به اینکار نداره
00:08:42.933 --> 00:08:46.335
نمیخوام بعد این که تا اینجا
.آوردیمت کسی بزنه بکُشدت
00:08:47.738 --> 00:08:49.672
.فقط بریم قالش رو بکنیم
00:08:51.141 --> 00:08:51.841
!هی
00:08:52.209 --> 00:08:53.609
!مورفی
00:09:17.031 --> 00:09:32.533
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:32.754 --> 00:09:33.921
چقدر مهمات داریم؟
00:09:33.955 --> 00:09:34.855
.دو گلوله
00:09:35.890 --> 00:09:36.390
منم
00:09:36.658 --> 00:09:37.257
.یکی دارم
00:09:37.626 --> 00:09:38.158
یکی؟
00:09:38.193 --> 00:09:39.426
.بهت که گفته بودم
00:09:42.297 --> 00:09:43.597
!مورفی
00:09:43.898 --> 00:09:45.032
!چیه؟
00:09:46.935 --> 00:09:48.702
!اوه کمک لازم دارید؟
00:09:50.505 --> 00:09:51.538
البته
00:09:52.207 --> 00:09:53.307
.چرا که نه
00:09:58.113 --> 00:09:59.713
.محکم بشینید
00:10:05.220 --> 00:10:06.120
.دنبالم بیاید
00:10:06.154 --> 00:10:07.021
از کجا مطمئنی؟
00:10:07.055 --> 00:10:07.888
.نمیدونم
00:10:08.857 --> 00:10:09.623
!نکن
00:10:10.191 --> 00:10:11.458
.اینکارو نکن
00:10:17.297 --> 00:10:18.163
.خیلیخُب، سریع
00:10:18.197 --> 00:10:19.331
.بغل دستهجمعی
00:10:19.566 --> 00:10:19.998
چی؟
00:10:20.033 --> 00:10:21.466
!فقط انجامش بدید
00:10:21.501 --> 00:10:22.901
میخواید زنده بمونید یا نه؟
00:10:33.613 --> 00:10:35.581
شاید یه روزی یاد بگیرید
.بهم اعتماد کنید
00:10:36.616 --> 00:10:38.717
.پسر، امیدوارم کسی نبیندمون
00:11:02.241 --> 00:11:04.209
میدونید قبل از آخرالزمان
00:11:04.243 --> 00:11:07.412
.همین تأثیر رو روی زنا هم داشتم
00:11:16.122 --> 00:11:18.223
.صددرصد که پایگاه عملیاتی نیست
00:11:18.458 --> 00:11:22.743
اون همه زامبی که اونجان
00:11:22.778 --> 00:11:23.878
احتمالاً اینجا یه چیزی میخواستن؟ -
آره اما چی؟ -
00:11:23.912 --> 00:11:25.813
.همون چیزی که همیشه میخوان
00:11:26.448 --> 00:11:27.048
.مغز
00:11:27.082 --> 00:11:28.282
.نه
00:11:29.017 --> 00:11:30.485
.یه چیز دیگه
00:11:31.787 --> 00:11:34.455
یه چیزی اینجا ـست که
.مثه آهنربا جذبشون میکنه
00:11:34.490 --> 00:11:35.957
.میتونم حسّش کنم
00:11:54.576 --> 00:11:56.644
.تولد لعنتیت مبارک
00:11:57.179 --> 00:11:59.313
.من رو یاد تولد 50 سالگیم میندازه
00:12:02.284 --> 00:12:04.318
...تولدت مبارک دکتر کور
00:12:04.353 --> 00:12:07.121
!منم میخوام
00:12:08.190 --> 00:12:09.423
چیه؟
.دست خودم نیست که
00:12:09.458 --> 00:12:11.459
.واکسن لعنتی ویار شکرم رو بالا برده
00:12:11.493 --> 00:12:13.928
خُب اگه ویار مغز کردی
.بهم خبر بده
00:12:13.962 --> 00:12:14.862
.ها ها
00:12:17.032 --> 00:12:18.132
.سگ و گربه
00:12:43.760 --> 00:12:45.461
.از اینجا به بعد با من
00:12:48.065 --> 00:12:50.199
.دیگه طولی نخواهد کشید پسرم
00:12:50.333 --> 00:12:51.333
.استراحت کن
00:12:52.869 --> 00:12:56.205
.داری به جای خیلی بهتری میری
00:13:01.878 --> 00:13:03.129
.مورفی
00:13:04.033 --> 00:13:08.650
...با توجه به شرایط
...چطوری
00:13:08.750 --> 00:13:09.951
.بازشون کردم
00:13:10.786 --> 00:13:12.053
.اومدن
00:13:12.154 --> 00:13:13.154
.یالا پناه بگیرید
00:13:28.437 --> 00:13:29.604
.3002
00:13:33.542 --> 00:13:35.009
.امیدوارم زامبی بوده باشه
00:13:35.043 --> 00:13:36.277
.از ساعت 11 دارن میان
00:13:36.311 --> 00:13:37.678
.با تو بچهجون
.مال من تموم شده
00:13:41.988 --> 00:13:42.654
.لعنتی
00:13:42.688 --> 00:13:43.722
.چیزی نیست بچهجون
00:13:43.756 --> 00:13:46.191
اون بار که تو
پیگلیویگلیِ میسوری بودیم رو یادته؟
00:13:46.225 --> 00:13:47.492
همونجا که غذای یخزده داشت؟
00:13:47.526 --> 00:13:48.693
بچهها؟
زامبیان؟
00:13:59.672 --> 00:14:01.406
.3003
00:14:02.141 --> 00:14:03.174
صدای چیه؟
00:14:04.343 --> 00:14:06.011
.به نظر صدای تلفنه
00:14:07.613 --> 00:14:08.780
.اینور
00:14:17.352 --> 00:14:20.187
به نظر وقتی اوضاع بهم ریخته
داشته به زنش
00:14:20.222 --> 00:14:21.622
.یا کس دیگهای پیامک میداده
00:14:21.856 --> 00:14:23.424
.امروز یه اتفاقی توی آزمایشگاه افتاد
00:14:23.458 --> 00:14:25.059
.الآن نمیتونم صحبت کنم
.خودم بعداً بهت زنگ میزنم
00:14:25.093 --> 00:14:27.928
دیروقت میام خونه
.هنوز دلیلش رو بهمون نگفتن
00:14:27.963 --> 00:14:29.363
.ما رو تو قرنطینه گذاشتن
00:14:29.397 --> 00:14:31.532
.اگر خبری شنیدم بهت میگم
00:14:31.566 --> 00:14:34.401
کمکم داره ترس برم میداره
.یه چیزی اشتباهه
00:14:35.170 --> 00:14:37.538
.به یه چیزی مبتلا شدیم
.ممکنه از اینجا بیرون نیایم
00:14:40.175 --> 00:14:43.043
.به بچهها بگو دوسِشون دارم
00:14:43.612 --> 00:14:44.578
چی؟
00:14:44.613 --> 00:14:46.947
.از شهروند زامبی پیامک رسید
00:14:46.982 --> 00:14:50.050
.عملیات بایتمارک
.اگر این پیامک رسید بهتون، لطفاً جواب بدید
00:14:50.085 --> 00:14:52.286
.کامپیتور مرکزی آزمایشگاه رو هک کردم و گشتم
00:14:52.320 --> 00:14:55.656
.پروندههایی رو پیدا کردم که باید ازش باخبر بشید
.واقعاً چیزای عجیبیان
00:14:55.690 --> 00:14:58.826
.یه کامپیوتر سالم یدا کنید
سرچ کنید HZN1 نتایج آزمایشِ
00:14:58.860 --> 00:15:02.062
.بکاسلش بکاسلش اسم رمزی مرحلهی نهم
00:15:02.097 --> 00:15:03.831
.پسوورد: مرگ سرخ
00:15:08.336 --> 00:15:09.169
رمز عبور چی بود؟
00:15:09.204 --> 00:15:10.504
.مرگ سرخ
00:15:11.072 --> 00:15:11.705
.چه جذاب
00:15:19.347 --> 00:15:22.349
آزمایش روی حیوانات که
.غافلگیرکننده نیست
00:15:22.384 --> 00:15:24.652
آره، اما چی رو آزمایش میکردن؟
00:15:24.686 --> 00:15:26.654
.تاریخ این فیلمها رو ببینید
00:15:27.722 --> 00:15:29.990
.سال قبل از اینه که کسی مبتلا بشه
00:15:30.025 --> 00:15:32.192
چطوری قبل از این که کسی مبتلا بشه
00:15:32.227 --> 00:15:33.761
میدونستن که باید روی واکسن کار کنن؟
00:15:35.897 --> 00:15:36.330
این چیه؟
00:15:36.364 --> 00:15:37.298
.خودشـه
00:15:37.332 --> 00:15:38.198
.اون دکتر مرچه
00:15:38.233 --> 00:15:40.000
.همون پتیارهایه که اینکارو باهام کرد
00:15:40.035 --> 00:15:40.834
.خیلیخُب باشه
00:15:40.869 --> 00:15:41.902
.بذار از اول شروع کنیم
00:15:41.936 --> 00:15:43.904
دکتر مرچ
.همین الآن همهچیز رو بهتون گفتم
00:15:43.938 --> 00:15:46.340
.دوباره بگو
.فقط سعی داریم کمکت کنیم
00:15:46.374 --> 00:15:47.608
!حرفش رو باور نکن
00:15:47.642 --> 00:15:49.510
.بعد از شیفتم لباسم رو درآوردم
00:15:49.544 --> 00:15:50.911
چه ساعتی؟
00:15:50.945 --> 00:15:52.713
.همونطور که گفتم ساعت 7:15
00:15:52.747 --> 00:15:54.615
و بعد چی؟
00:15:54.649 --> 00:15:55.716
انداختمش توی زبالهسوز
00:15:55.750 --> 00:15:57.251
.و مستقیم رفت توی آلایشزدا
00:15:57.285 --> 00:15:58.452
.یه لحظه بذار برگردیم عقب
00:15:58.486 --> 00:16:00.387
...قراره چند دفعه -
وقتی لباست رو درآوردی -
00:16:00.422 --> 00:16:02.623
به چه ترتیبی درشون آوردی؟
00:16:02.657 --> 00:16:03.824
.طبق پروتکل کاری
00:16:04.159 --> 00:16:04.825
یعنی؟
00:16:05.660 --> 00:16:06.660
.کفشا
00:16:07.529 --> 00:16:09.096
.و بعد زیپ لباسم رو باز کردم
00:16:09.130 --> 00:16:10.497
.درش آوردم
00:16:10.532 --> 00:16:11.665
.و بعد دستکشا
00:16:12.133 --> 00:16:13.167
و بعد چی؟
00:16:13.201 --> 00:16:14.935
.انداختمشون توی زبالهسوز
00:16:14.969 --> 00:16:16.670
.و مستقیم رفت توی آلایشزدا
00:16:16.705 --> 00:16:19.841
امروز وقتی نمونهها رو بررسی میکردی
00:16:20.109 --> 00:16:21.610
چیز متفاوتی متوجه نشدی؟
00:16:21.644 --> 00:16:23.645
نمونهها رو همونطور که پیدا کردم
.گذاشتم سر جاشون
00:16:23.679 --> 00:16:25.814
با چیزی توی آزمایشگاه
ارتباط برقرار کردی
00:16:25.848 --> 00:16:27.582
...چیز تیزی که ممکنه لباست رو سوراخ
00:16:27.617 --> 00:16:29.351
!ده بار که بهتون گفتم
00:16:29.385 --> 00:16:30.752
.خُب یه اتفاقی افتاده
00:16:31.087 --> 00:16:32.621
.تو این که شکی نیست
00:16:33.689 --> 00:16:34.890
.یه اتفاقی افتاد
00:16:34.924 --> 00:16:36.725
.زنگ خطر آلایشزدا روشن شد
.این اتفاق افتاد
00:16:36.759 --> 00:16:37.392
.درسته
00:16:37.426 --> 00:16:39.027
.نه، اما این اشتباهه
00:16:39.061 --> 00:16:40.562
این باید بررسی بشه که
00:16:40.596 --> 00:16:41.596
.چرا زنگ خطر روشن شد
00:16:41.631 --> 00:16:43.031
.ما هم سعی داریم همین رو بفهمیم
00:16:43.065 --> 00:16:45.834
چه نوع آلودگیای باعث شده
.زنگ خطر پاتوژن به صدا دربیاد
00:16:45.868 --> 00:16:47.669
.نه. چون به اشتباه به صدا دراومده
00:16:47.703 --> 00:16:49.404
سنسورش باعث خطا شد
00:16:49.438 --> 00:16:51.506
.چون به چیزی دست نزدم
00:16:51.774 --> 00:16:52.774
.لباسم رو سوراخ نکردم
00:16:52.808 --> 00:16:54.476
.لباسام رو بدون ترتیب درنیاوردم
00:16:54.510 --> 00:16:56.111
.طبق پروتکل عمل کردم
00:16:58.314 --> 00:16:59.714
ممکنه مریض بشم؟
00:17:04.620 --> 00:17:07.522
.به گمونم دویل عاقبت به خیر نشد
00:17:07.557 --> 00:17:09.591
خیلیخُب، کی آمادهاس
از اینجا بزنیم بیرون؟
00:17:09.625 --> 00:17:10.625
.دستا بالا
00:17:11.227 --> 00:17:11.760
.خیلیخُب
00:17:12.595 --> 00:17:14.062
.پس برگردیم به آخرالزمان
00:17:14.096 --> 00:17:15.797
.کسی جایی نمیره
00:17:18.501 --> 00:17:20.602
.این یه دموکراسی لعنتی نیست
00:17:20.836 --> 00:17:22.637
اومدیم دکتر مرچ رو پیدا کنیم
00:17:22.672 --> 00:17:25.073
.و قراره دقیقاً همین کار رو بکنیم
00:17:27.209 --> 00:17:27.976
.حق با اونه
00:17:28.911 --> 00:17:31.012
اگه اینجا باشه
.نمیتونیم به امون خدا ولش کنیم
00:17:31.414 --> 00:17:34.649
.تنها شانسمون برای واکسن فقط اونه
00:17:34.684 --> 00:17:35.817
.حق با توئه
00:17:36.218 --> 00:17:37.752
فقط با خودم گفتم ممکنه که
00:17:37.787 --> 00:17:38.486
نمیدونم
00:17:39.055 --> 00:17:39.955
.بخوایم زنده بمونیم
00:17:40.957 --> 00:17:43.024
آره، دست از رؤیاپردازی بردار
.و بزن بریم
00:17:56.212 --> 00:17:58.346
وقتی دولت این کارخونه رو رها کرد
00:17:58.381 --> 00:18:00.815
.فقط برقش رو قطع کردن و گذاشتن رفتن
00:18:00.850 --> 00:18:02.150
و روسها کاری برای
00:18:02.184 --> 00:18:04.352
.امنیت سلاحهای زیستمحیطی انجام ندادن
00:18:04.387 --> 00:18:06.354
.الآن به عهدهی قزاقستانـه
00:18:06.389 --> 00:18:09.190
پول واسه هیچی نداریم
.نه حتی واسه حقوق پلیسها
00:18:09.225 --> 00:18:12.093
چه بلائی سر حیوانات آزمایشگاهیای که
اینجا بودن اومده؟
00:18:12.128 --> 00:18:13.361
.خدا میدونه
00:18:13.396 --> 00:18:15.830
.شاید نابودشون کردن
.شایدم آزادشون کردن
00:18:16.098 --> 00:18:19.634
این دیوارا کلی
.داستان غمناک دارن واسه تعریف کردن
00:18:21.337 --> 00:18:25.473
این احمقا
.اومدن اینجا مس و تیتانیوم بدزدن
00:18:35.084 --> 00:18:36.651
.مُرده
00:18:36.686 --> 00:18:39.788
.وقتی دیروز پیداش کردم زنده بود
00:18:39.822 --> 00:18:41.089
چرا کمکش نکردی؟
00:18:41.123 --> 00:18:43.458
نمیتونم مسئول هر احمق مشروبخوری که
00:18:43.492 --> 00:18:45.326
.میاد اینجا واسه دزدی باشم که
00:18:45.361 --> 00:18:47.095
در ضمن کارش از
.نجات پیدا کردن گذشته بود
00:18:47.129 --> 00:18:50.065
.مُردهاش به درد من نمیخوره
00:18:51.367 --> 00:18:53.268
.اما باید پولم رو بدی دوستِ من
00:18:54.737 --> 00:18:56.171
.کمک کن برش گردونیم
00:19:03.079 --> 00:19:04.546
!داری چیکار میکنی؟
00:19:05.881 --> 00:19:07.282
.علم
00:19:29.472 --> 00:19:31.673
آخرالزمان زامبیها
تماستون رو به کی وصل کنم؟
00:19:31.707 --> 00:19:32.707
عملیات بایتمارک؟
00:19:32.742 --> 00:19:34.809
.آره، فقط چندتامون هنوز زنده ایم
.داک صحبت میکنه
00:19:34.844 --> 00:19:36.578
خوبه. همهتون هنوز با همید؟
00:19:36.612 --> 00:19:38.780
.درسته
.خوبه که صدات رو میشنوم
00:19:38.814 --> 00:19:40.515
خُب چه جهنم جدیدی منتظرمونه؟
00:19:40.549 --> 00:19:42.817
بر اساس دستورالعملهای عملیاتیای که هک کردم
00:19:42.852 --> 00:19:44.853
.باید از آلایشزدا وارد بشید
00:19:44.887 --> 00:19:46.387
خُب به نظر من که عالیه
00:19:46.422 --> 00:19:49.324
چون فکر کنم از نیویورک تا حالا
00:19:49.558 --> 00:19:50.625
.دوش نگرفتم
00:19:50.659 --> 00:19:52.494
.خیلی شبیه حموم نیست
00:19:52.528 --> 00:19:54.095
.اما مهمترین چیز اینه
00:19:54.130 --> 00:19:56.397
باید قبل از اینکه دوباره برگردید
00:19:56.432 --> 00:19:58.733
.دورن اونجا آلایشزدایی بشید
00:19:58.934 --> 00:20:02.871
این آزمایشگاه مجهز به
.کنسول قرنطینهی درجه اوله
00:20:02.972 --> 00:20:04.506
کنسول درجه اول؟
00:20:04.540 --> 00:20:06.708
این یه جور اصطلاح اتمی نیست؟
00:20:07.009 --> 00:20:09.377
برای نفوذ در سیستم قرنطینه
00:20:09.411 --> 00:20:11.212
آزمایشگاه با یه سلاح اتمی
00:20:11.247 --> 00:20:12.781
.برای خاکستر شدن مورد هدف قرار گرفت
00:20:13.215 --> 00:20:14.682
چرا متعجب نشدم؟
00:20:14.717 --> 00:20:16.084
یه چیز دیگه هم
00:20:16.118 --> 00:20:18.453
راجع به آلایشزدایی هست
.که باید بدونید
00:20:19.421 --> 00:20:20.722
آره چی؟
00:20:21.357 --> 00:20:22.590
لخت؟
00:20:22.858 --> 00:20:24.092
.همین رو گفت
00:20:24.593 --> 00:20:25.360
.لخت
00:20:26.428 --> 00:20:28.029
باید تمام لباسا و وسایلمون رو
00:20:28.063 --> 00:20:30.799
بندازیم توی این شوتینگ که
توسط نیتروژن مایع
00:20:30.833 --> 00:20:32.500
.آلایشزدایی بشه
00:20:32.535 --> 00:20:34.335
خُب منتظر چی هستیم؟
00:20:35.137 --> 00:20:37.338
.همگی برگردید
00:20:38.073 --> 00:20:39.974
.زیرچشمی هم نگاه نکنید
00:20:43.345 --> 00:20:44.546
.چشما رو به جلو مرد جوان
00:20:44.580 --> 00:20:46.548
.شرمنده شرمنده
00:20:46.582 --> 00:20:47.649
کاساندرا حالت خوبه؟
00:20:47.983 --> 00:20:49.717
.فکر کنم میخوام بیهوش بشم
00:20:49.752 --> 00:20:52.220
.طاقت بیار
داک حالا چی؟
00:20:52.254 --> 00:20:54.389
.اوه، باید اینا رو بپوشیم
00:20:54.690 --> 00:20:55.957
و بعد تو باید
00:20:55.991 --> 00:20:57.492
اون دکمهی آلایشزدا رو که جلوته رو
00:20:57.526 --> 00:20:58.893
.بزنی دههزار
00:21:01.197 --> 00:21:02.664
.مورفی
00:21:02.698 --> 00:21:03.832
.زخمات
00:21:03.866 --> 00:21:06.100
.به نظر دارن گسترش پیدا میکنن
00:21:06.635 --> 00:21:09.304
میخواستم با دکتر مرچ
.راجع به این هم صحبت کنم
00:21:09.338 --> 00:21:10.972
.عینکاتون رو بزنید و شروع کنید
00:21:11.006 --> 00:21:13.041
.من که عجیبغریب نیستم
00:21:13.075 --> 00:21:14.742
.یه انسان ام
00:21:15.811 --> 00:21:16.845
.یه جورایی
00:21:16.879 --> 00:21:18.279
آمادهاید؟
00:21:18.314 --> 00:21:19.414
.انجامش بدید
00:21:27.556 --> 00:21:29.724
.پسر فکر کنم بیضههام کباب شدن
00:21:29.859 --> 00:21:32.560
.فکر کنم باید بهشون ضدآفتاب میزدم
00:21:33.896 --> 00:21:34.429
.هی
00:21:35.064 --> 00:21:36.898
حالت خوبه؟
00:21:37.233 --> 00:21:39.467
.فکر نکنم بیشتر از این بتونم پیش برم
00:21:42.972 --> 00:21:44.038
.من دارمش
00:21:44.607 --> 00:21:46.641
.اگه مجبور بشم بغلش میکنم میارمش
00:21:50.479 --> 00:21:52.714
.باشه البته
00:21:58.954 --> 00:22:00.488
چیزی میبینی؟
00:22:00.522 --> 00:22:02.857
.صبر کن، یه کم بیش از حد تاریکه
00:22:03.759 --> 00:22:06.828
.یه جور چراغ اضطراری روشنه
00:22:08.030 --> 00:22:10.665
.رفیق، نوشته قرنطینه
00:22:10.699 --> 00:22:11.866
نمیشه حرفش رو باور کنیم؟
00:22:11.901 --> 00:22:13.201
چته نئشهای؟
00:22:13.235 --> 00:22:14.903
از قبل مبتلا شدیم یادته؟
00:22:31.787 --> 00:22:33.788
اینجا دیگه کجا ـست؟
00:22:43.699 --> 00:22:47.368
.اینجا بیمارستان نیست
.یه تونل وحشت لعنتیه
00:22:47.403 --> 00:22:48.503
.هی نگاه کن
00:22:51.907 --> 00:22:54.242
.اوه خدای من
00:22:59.949 --> 00:23:01.916
.امیدوارم خدا از اینجا خبر نداشته باشه
00:23:01.951 --> 00:23:03.117
...چون اگر داشته باشه
00:23:03.152 --> 00:23:04.419
.باید بهش آمرزش عطا کنیم
00:23:04.453 --> 00:23:05.620
.نه
00:23:05.654 --> 00:23:09.223
اگر در رو باز کنیم
.اون مگسها میافتن به جون خودمون
00:23:19.401 --> 00:23:20.468
.اینور
00:23:20.502 --> 00:23:22.603
.این یکی خالیه
.درش بازه
00:23:24.373 --> 00:23:25.373
چی بوده؟
00:23:25.975 --> 00:23:27.675
سؤال بهتر اینه که
00:23:27.710 --> 00:23:28.643
کجا رفته؟
00:23:29.611 --> 00:23:31.746
.خُب هرچی که هست هنوز اینجا ـست
00:23:33.015 --> 00:23:33.681
...ببند
00:23:34.850 --> 00:23:36.284
.یکی دیگه هم هست
00:23:36.318 --> 00:23:37.251
.مورفی
00:23:37.286 --> 00:23:39.721
برو باهاشون صحبت کن
.برو انجامش بده
00:23:57.473 --> 00:23:58.673
.بچهها
00:23:59.308 --> 00:24:01.576
.اینا زامبیهای معمولی نیستن
00:24:01.610 --> 00:24:03.778
.یه جور زامبی جهشیافتهان
00:24:04.747 --> 00:24:06.414
!فکر نکنم از من خوششون بیاد
00:24:38.987 --> 00:24:40.988
.بریم مرچ رو پیدا کنیم
00:24:42.457 --> 00:24:44.625
وقتی دستش به مرچ برسه
میخواد چیکار کنه؟
00:24:44.659 --> 00:24:46.927
نمیدونم، اما خوشحالم که
.جای مرچ نیستم
00:24:46.961 --> 00:24:49.196
.آمادهی هرچیزی باشید، بریم
00:25:00.079 --> 00:25:02.580
این همون بیماریه که
.راجع بهش بهتون گفتم
00:25:03.549 --> 00:25:05.450
چند وقته که تو این وضعیته؟
00:25:05.484 --> 00:25:06.885
.از زمان زلزله
...تقریباً الآن
00:25:07.520 --> 00:25:09.053
.هفت سال شده
00:25:09.255 --> 00:25:12.023
21روز زیر آوار بوده و زنده مونده
00:25:12.057 --> 00:25:14.726
اما از وقتی نجات پیدا کرده
.توی این وضعیت بوده
00:25:14.860 --> 00:25:17.295
اصلاً واکنشی نشون میده؟
00:25:17.863 --> 00:25:19.264
.به طرز عجیبی
00:25:19.598 --> 00:25:21.132
میشه لطفاً بلند شی؟
00:25:25.704 --> 00:25:27.038
به دستورات جواب میده
00:25:27.072 --> 00:25:29.741
اما ظاهراً اصلاً از
محیط اطرافش اطلاعی نداره
00:25:29.775 --> 00:25:31.709
.و هیچکاریش با ارادهی خودش نیست
00:25:32.211 --> 00:25:33.545
تا حالا صحبت هم کرده؟
00:25:33.579 --> 00:25:34.312
.نه
00:25:35.281 --> 00:25:36.848
کارکنان اینجا براش
.لقب "زامبی" رو گذاشتن
00:25:38.117 --> 00:25:39.384
واقعاً؟
00:25:52.598 --> 00:25:53.932
.بسیار جالب
00:25:55.935 --> 00:25:57.936
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
00:25:59.071 --> 00:26:00.405
.خواهش میکنم
00:26:02.374 --> 00:26:04.075
.میتونی دستت رو بیاری پایین
00:26:05.244 --> 00:26:06.678
.بچرخ سمت من
00:26:09.381 --> 00:26:10.849
.دوباره دراز بکِش
00:26:33.372 --> 00:26:35.406
.از پسش برنمیام
00:26:36.642 --> 00:26:37.408
.وایسا
00:26:37.443 --> 00:26:38.309
.میتونم ببرمت
00:26:38.344 --> 00:26:39.777
.حالت خوب میشه
00:26:42.448 --> 00:26:44.482
.همهمون رو بهکُشتن میدم
00:26:45.818 --> 00:26:46.851
خواهش میکنم
00:26:47.219 --> 00:26:48.520
.تامی
00:26:50.990 --> 00:26:51.990
.باشـه
00:27:00.533 --> 00:27:03.368
فقط اسمم رو به کسی نگو، باشه؟
00:27:04.103 --> 00:27:05.537
.نمیگم
00:27:10.609 --> 00:27:11.709
.هی
00:27:12.545 --> 00:27:13.211
اون...؟
00:27:13.312 --> 00:27:14.612
.هنوز زندهاس
00:27:23.889 --> 00:27:25.156
چی شد؟
00:27:26.659 --> 00:27:28.593
میتونی اینجا بمونی
.و یه کم استراحت کنی
00:27:28.627 --> 00:27:30.128
.و ما بعداً برات برمیگردیم
00:27:30.963 --> 00:27:31.596
.ببین
00:27:32.565 --> 00:27:34.365
من از نیویورک تا حالا
.این چیز خاص رو نگه داشتم
00:27:36.769 --> 00:27:38.303
.میخوام پیش تو باشه
00:27:39.538 --> 00:27:40.538
.محض احتیاط
00:27:42.274 --> 00:27:44.042
.دستت درد نکنه وارن
00:27:44.143 --> 00:27:45.710
.خواهش میکنم
00:27:46.745 --> 00:27:48.513
.طاقت بیار عزیزم
00:27:48.814 --> 00:27:50.982
چندتا آنتیبیوتیک برات پیدا میکنیم
00:27:51.083 --> 00:27:53.751
.و سه سوته راست و ریستت میکنیم
00:28:05.898 --> 00:28:08.232
.ممنون تامی
00:28:20.346 --> 00:28:21.179
بچهها
00:28:21.380 --> 00:28:22.213
.یالا
00:28:22.414 --> 00:28:23.982
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
00:28:24.817 --> 00:28:26.684
زنده میمونه؟
00:28:28.721 --> 00:28:31.289
.احتمالاً باید خدافظیهات رو بکنی
00:29:05.024 --> 00:29:06.257
.بریم
00:29:09.261 --> 00:29:10.662
.این رو ببینید
00:29:12.164 --> 00:29:14.799
.این ردّ خون به اینجا میرسه
00:29:17.436 --> 00:29:19.337
.آزمایشگاه زیستایمنی
00:29:38.357 --> 00:29:40.992
اینجا از این چندشتر هم میشه؟
00:29:41.593 --> 00:29:42.960
.آره
00:29:54.640 --> 00:29:56.374
.خدای من
00:29:58.177 --> 00:29:59.744
.زندهاس
00:30:00.713 --> 00:30:02.480
دکتر مرچه؟
00:30:05.984 --> 00:30:06.818
.نه
00:30:07.986 --> 00:30:09.253
.کس دیگهایه
00:30:09.955 --> 00:30:12.023
.همون آزمایشگاه فنی توی فیلمه
00:30:23.135 --> 00:30:25.303
.میخواد یه چیزی رو ببینیم
00:30:27.439 --> 00:30:29.107
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
00:30:29.141 --> 00:30:30.208
.واسه صلاح خودته برندون
00:30:30.242 --> 00:30:31.676
.داری کمکم به ویروس واکنش نشون میدی
00:30:31.710 --> 00:30:33.478
همون مزخرفی که به میمونها
.تحویل میدادی رو به من نگو
00:30:33.512 --> 00:30:34.679
.من عوارض جانبیاش رو دیدم
00:30:34.713 --> 00:30:37.515
نمیتونیم ریسک این که
.ویروس به انسانها برسه رو قبول کنیم
00:30:37.549 --> 00:30:39.383
تو اولین انسانی میشی که
.واکسن روت آزمایش میشه
00:30:39.418 --> 00:30:40.518
.نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
00:30:40.686 --> 00:30:43.454
قراره چی به سرم بیاد؟
00:30:43.489 --> 00:30:44.522
.نمیدونیم
00:30:56.494 --> 00:30:57.561
.نگهاش دار
00:30:57.996 --> 00:30:58.929
!نگهاش دار
00:31:00.365 --> 00:31:01.465
.ثابت نگهاش دار
00:31:02.167 --> 00:31:03.901
.دوربین رو هم خاموش کن
00:31:10.508 --> 00:31:11.975
.حتماً واکسن عمل کرده
00:31:12.977 --> 00:31:14.678
.نذاشته به زامبی تبدیل بشه
00:31:15.380 --> 00:31:17.247
.البته نذاشته هم که بمیره
00:31:18.349 --> 00:31:20.050
مرچ باهات اینکار رو کرد؟
00:31:22.787 --> 00:31:24.288
.سعی داره یه چیزی بگه
00:31:26.458 --> 00:31:28.560
.من رو بکُش
00:31:28.861 --> 00:31:30.228
.من رو بکُش
00:31:32.398 --> 00:31:33.732
.من رو بکُش
00:31:34.067 --> 00:31:35.367
.من رو بکُش
00:31:36.002 --> 00:31:37.736
.باید از اینجا بریم
00:31:38.772 --> 00:31:39.973
.مهمون دارید
00:31:40.007 --> 00:31:42.342
به نظر دکتر مرچ و دوتا سرباز
.دارن به سمتتون میان
00:31:42.376 --> 00:31:43.877
.هرلحظه ممکنه برسن
00:31:44.745 --> 00:31:45.412
.حواسا جمع
00:31:54.557 --> 00:31:56.391
.دکتر مرچ
00:31:56.826 --> 00:31:58.427
.دوباره هم رو دیدیم
00:32:03.734 --> 00:32:05.068
.دکتر مرچ زنده نموند
00:32:05.436 --> 00:32:07.471
.من رئیساش هستم، دکتر کرتز
00:32:07.806 --> 00:32:11.075
.اومدم کمکتون کنم نسل بشریت رو نجات بدید
00:32:16.622 --> 00:32:19.357
.دکتر کرتز
.جستجوی دکتر کرتز
00:32:20.994 --> 00:32:22.928
.عجب
.رزومه رو نگاه
00:32:23.130 --> 00:32:25.698
.رهبر تیم، مخترع واکسن اچآیوی
00:32:25.732 --> 00:32:28.201
.مخترع واکسن ابولا 2
00:32:28.236 --> 00:32:31.336
.دریافتکنندهی جایزهی نوبل
.عامل ریشهکن کردن سندروم حاد تنفسی
00:32:31.336 --> 00:32:33.270
.عجب
.یکی باعث شده مادرش حسابی بهش افتخار کنه
00:32:38.711 --> 00:32:40.412
.اون که دکتر کرتز نیست
00:32:41.047 --> 00:32:42.582
این کدوم خریه؟
00:32:47.054 --> 00:32:49.957
خیلی سختیها کِشیدیم تا پیداتون کنیم
.آقای مورفی
00:32:49.991 --> 00:32:51.759
.منم کلی سفر کردم تا اومدم
00:32:51.793 --> 00:32:54.628
.خُب سفرت اینجا خاتمه پیدا میکنه
.دیگه در امنیت کامل به سر میبرید
00:32:54.662 --> 00:32:56.830
و دوستانتون بابت شجاعت و تعهدشون
00:32:56.865 --> 00:32:58.599
.پاداش دریافت خواهند کرد
00:32:58.700 --> 00:33:02.603
کشورت و کلّ نسل بشریت
.خیلی بهتون مدیون هستن
00:33:03.038 --> 00:33:04.405
قراره باهاش چیکار کنید؟
00:33:04.506 --> 00:33:07.941
ما بقیهی راه رو
تا کالیفرنیا میبریمشون
00:33:07.976 --> 00:33:10.310
و اونجا ژنشون و پادتن خونشون رو
00:33:10.578 --> 00:33:12.379
.از هم سوا میکنیم
00:33:12.747 --> 00:33:14.314
بعد با کمی شانس
00:33:14.649 --> 00:33:16.683
میتونیم واکسنی که زنده نگهاش داشته رو
00:33:16.718 --> 00:33:18.052
.از نو بسازیم
00:33:20.088 --> 00:33:21.822
دکتر... کوریان؟
00:33:21.956 --> 00:33:23.791
کی هستی دکتر کوریان؟
00:33:28.530 --> 00:33:29.863
.حکم بره تو کونم
00:33:35.136 --> 00:33:37.371
اگه نخوام موش آزمایشگاهیت بشم چی؟
00:33:37.839 --> 00:33:41.642
خُب اونوقت احتمالاً
کارت مثه برندون دویل ختم میشه
00:33:41.910 --> 00:33:43.777
.بیمار صفری که اونجا ـست
00:33:43.878 --> 00:33:44.978
بحش شد بگم
00:33:45.013 --> 00:33:47.114
یکی باید به اون
.موجود بدبخت آمرزش عطا کنه
00:33:47.382 --> 00:33:48.449
.من انجامش میدم
00:34:05.633 --> 00:34:07.568
.شرمنده
00:34:12.841 --> 00:34:14.842
.بابت تمام اینا شرمنده ام
00:34:19.681 --> 00:34:21.048
به اون
00:34:22.016 --> 00:34:23.016
اعتماد
00:34:24.686 --> 00:34:25.686
.نکن
00:34:27.222 --> 00:34:30.786
.به اون... اعتماد... نکن
00:34:38.628 --> 00:34:39.528
.من نمیرم
00:34:40.630 --> 00:34:41.397
.مورفی
00:34:42.299 --> 00:34:44.300
.تا اینجا واسه همین اومدیم
00:34:44.334 --> 00:34:47.202
دوباره توضیح بده که
.چرا یه کلمه از حرفات رو باید باور کنم
00:34:47.370 --> 00:34:49.705
.بذار با این دلیل شروع کنیم که چارهای نداری
00:34:50.707 --> 00:34:51.607
داری چیکار میکنی؟
00:34:51.841 --> 00:34:52.942
.فقط محض احتیاط
00:34:52.976 --> 00:34:54.677
.یه لحظه وایسید
00:34:54.711 --> 00:34:57.112
.دلیلی واسه اینکارا نیست
.فقط عصبی شده
00:34:57.147 --> 00:34:58.547
درسته مورفی؟
00:34:59.215 --> 00:35:01.116
.راستش خیلی آدم روشنفکریه
00:35:10.327 --> 00:35:11.427
!نه
00:35:11.461 --> 00:35:14.263
تحت تعقیب توسط اینترپل
برای فروش سلاحهای زیستمحیطی
00:35:14.297 --> 00:35:16.231
.به کرهی شمالی، ایران و عراق
00:35:16.266 --> 00:35:17.900
تحت بررسی برای
00:35:18.201 --> 00:35:20.235
.گسترش داروی خوابآور میدان جنگ
00:35:21.871 --> 00:35:24.206
.این یارو واکسن رو نساخته
00:35:24.474 --> 00:35:26.775
خدای من
.اونا رو وارد تله کردم
00:35:26.810 --> 00:35:28.978
!دلتا-اکسری-دلتا
دریافت میشه؟
00:35:29.179 --> 00:35:31.714
!دلتا-اکسری-دلتا
!جواب بدید
00:35:31.815 --> 00:35:34.750
!خدای من! خدای من
دلتا-اکسری-دلتا! دریافت میکنید؟
00:35:34.851 --> 00:35:36.651
!دلتا-اکسری-دلتا -
.واقعاً اینکارا اصلاً لازم نیست -
00:35:36.685 --> 00:35:38.519
.کسی نمیخواد بهتون آسیبی برسونه آقای مورفی
00:35:38.987 --> 00:35:40.254
!دلتا-اکسری-دلتا -
.برخلاف شرایط -
00:35:40.289 --> 00:35:41.322
دریافت میشه؟
00:35:41.356 --> 00:35:43.024
!دکتره رو بکُشید
00:35:43.058 --> 00:35:44.992
!باید دکتره رو بکُشید
00:35:46.662 --> 00:35:47.795
.فقط یه زامبیه
00:35:47.830 --> 00:35:49.831
بهش آمرزش عطا کن
.که بقیه رو به سمت خودش نکِشه
00:35:49.865 --> 00:35:51.699
زامبیها که نمیتونن در رو باز کنن، میتونن؟
00:36:12.654 --> 00:36:14.355
.شلیک نکنید
00:36:17.593 --> 00:36:18.659
.یه زامبیه
00:36:18.694 --> 00:36:19.861
.بهش آمرزش عطا کن
00:36:22.631 --> 00:36:25.199
.من نمُردم
00:36:32.374 --> 00:36:33.508
.بکُشش
00:36:48.382 --> 00:36:49.149
!مورفی صبر کن
00:36:58.326 --> 00:36:59.226
!داک
00:37:00.294 --> 00:37:01.094
.داک
00:37:02.129 --> 00:37:03.163
.داک
00:37:03.664 --> 00:37:06.499
.هی هی هی هی
.من رو نگاه کن
00:37:07.001 --> 00:37:08.034
.من رو ببین
00:37:22.443 --> 00:37:23.510
!مورفی
00:37:24.745 --> 00:37:25.612
.تو
00:37:25.779 --> 00:37:27.547
.من رو وارد تله کردی حرومزاده
00:37:27.581 --> 00:37:30.116
!همهمون رو وارد تله کردی -
.نه! نه! اینکار رو نکردم -
00:37:30.284 --> 00:37:32.785
.روحمم خبر نداشت قراره این اتفاق بیافته
.قسم میخورم
00:37:32.820 --> 00:37:34.787
.باید حرفم رو باور کنی -
.صدسال سیاه -
00:37:34.822 --> 00:37:37.056
!دیگه صدسال سیاه حرف هیچکس رو باور نمیکنم
00:37:37.391 --> 00:37:38.658
!مخصوصاً تو
00:37:38.692 --> 00:37:39.993
.باید به حرفام گوش بدی
00:37:40.027 --> 00:37:41.027
.الآن مبتلای ویرویس شدی
00:37:41.061 --> 00:37:42.662
اگر بخوای از آزمایشگاه بری بیرون
00:37:42.863 --> 00:37:44.464
بدون آلایشزدایی کردن
00:37:44.498 --> 00:37:45.899
.باعث شکست امنیتی میشی
00:37:45.933 --> 00:37:46.833
.اصلاً واسم مهم نیست
00:37:46.867 --> 00:37:47.634
!لعنت بهت مورفی
!گوش کن
00:37:47.668 --> 00:37:49.536
!همهچیزم رو از دست دادم
00:37:49.703 --> 00:37:50.970
!منجمله خودم
00:37:51.071 --> 00:37:52.205
.مورفی
00:37:52.239 --> 00:37:54.407
یه موشک اتمی از نوراد
00:37:54.441 --> 00:37:55.708
.برای خاکستر کردن آزمایشگاه شلیک میشه
00:37:56.143 --> 00:37:59.078
اگه بری بالا
.همه رو اونجا میکُشی
00:37:59.113 --> 00:38:01.781
.منجمله وارن و داک و بقیه رو
00:38:02.116 --> 00:38:03.683
میفهمی چی میگم؟
00:38:04.184 --> 00:38:06.452
مورفی، متوجهای؟
00:38:09.590 --> 00:38:10.423
!مورفی
00:38:13.976 --> 00:38:17.445
.مورفی، من براتون تله نذاشتم
دریافت میکنی؟
00:38:20.677 --> 00:38:21.477
!مورفی
00:38:23.446 --> 00:38:26.014
.شکست امنیتی فعال شد
00:38:26.616 --> 00:38:28.484
.شکست امنیتی فعال شد
00:38:29.219 --> 00:38:31.553
.هفت دقیقه تا انفجار
00:38:45.902 --> 00:38:49.002
.یالا داک
00:38:57.946 --> 00:38:59.279
.یالا داک
00:39:00.014 --> 00:39:02.683
.شش دقیقه تا انفجار
00:39:21.336 --> 00:39:22.636
.بیدار شو داک
00:39:25.540 --> 00:39:26.507
.یالا داک
00:39:30.912 --> 00:39:31.612
!از اینجا برید
00:39:32.113 --> 00:39:33.614
!از اینجا برید
.بیدار شو داک -
00:39:33.815 --> 00:39:34.848
!همین الآن -
.بیدار شو داک -
00:39:34.883 --> 00:39:36.750
!همین الآن از اینجا برید
00:39:41.689 --> 00:39:42.856
.پنج دقیقه تا انفجار
00:39:42.891 --> 00:39:43.757
.یالا
00:39:44.759 --> 00:39:45.559
.یالا
00:39:47.495 --> 00:39:49.163
داره چه اتفاقی میافته؟
00:39:50.732 --> 00:39:52.032
.تو روحش
00:39:52.467 --> 00:39:55.235
این سومین
.سلاح حملاتی خودکاره
00:40:04.946 --> 00:40:06.914
آخه چه مرگمون شده؟
00:40:18.293 --> 00:40:21.195
.چهار دقیقه تا انفجار
00:40:27.535 --> 00:40:29.069
داری کجا میری؟
00:40:35.810 --> 00:40:37.211
.اوه
00:40:46.120 --> 00:40:47.321
.در رو باز کن
00:40:53.628 --> 00:40:55.929
.سه دقیقه تا انفجار
00:41:06.274 --> 00:41:07.274
.ببینید
00:41:09.210 --> 00:41:10.344
اون چیه؟
00:41:11.512 --> 00:41:13.614
از مورفی فقط همین مونده؟
00:41:13.648 --> 00:41:15.048
.پوستشه
00:41:15.583 --> 00:41:17.117
.پوستش ریخته
00:41:17.452 --> 00:41:18.018
.نگهاش دار
00:41:20.121 --> 00:41:22.356
.ازش میتونی یه کفش توپ بسازی
00:41:23.091 --> 00:41:24.324
مورفی کجا ـست؟
00:41:34.936 --> 00:41:35.836
ون کجا ـست؟
00:41:35.870 --> 00:41:36.336
.مورفی
00:41:36.938 --> 00:41:37.938
.یالا، برش دارید بریم
00:41:43.878 --> 00:41:44.778
.ببین
00:41:51.052 --> 00:41:52.286
.بریم
00:41:57.125 --> 00:41:58.325
کاساندرا؟
00:42:31.726 --> 00:42:33.994
.خدا، از آخرالزمان متنفرم
00:42:34.019 --> 00:42:39.019
« پــ ـایـــ ـانـــ فــ ـصــ ـلــــ اولـ ـــ »
00:42:39.044 --> 00:42:49.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.