WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.164 --> 00:00:05.633
خودم درستش کردم
"اسمش رو گذاشتم، "زامبی‌کُش

00:00:05.667 --> 00:00:08.004
اگر اسکچی مک‌کلین نیستی

00:00:08.039 --> 00:00:10.608
به هر اسمی دوس داشتی صدام کن

00:00:11.812 --> 00:00:13.380
اون کاساندرا نیست

00:00:13.548 --> 00:00:14.682
دیگه نیست

00:00:16.787 --> 00:00:18.289
اصلاً صدای خوبی نبود

00:00:23.999 --> 00:00:25.033
کاساندرا کجا ـست؟

00:00:25.068 --> 00:00:26.602
بهش آمرزش عطا کردم

00:00:26.636 --> 00:00:28.173
من بهش زندگی بخشیدم

00:00:28.207 --> 00:00:30.677
حق نداشتی زندگیش رو ازش بگیری

00:01:03.100 --> 00:01:04.668
سلام رفقا

00:01:04.702 --> 00:01:06.604
دندون سالم یعنی زندگی سلامت

00:01:06.639 --> 00:01:09.311
از هوایی که تنفس می‌کنیم
تا بوسه‌هایی که از هم می‌گیریم

00:01:09.345 --> 00:01:13.216
باعث می‌شن که دهان‌مون به شدت آلوده بشه

00:01:13.251 --> 00:01:15.086
و این وظیفه‌ی ما ـست که

00:01:15.120 --> 00:01:17.190
از دهان‌مون مراقبت کنیم

00:01:19.027 --> 00:01:22.366
روز خوش آقایون

00:01:24.270 --> 00:01:27.307
من رالی هستم
ایشون هم همکارم کرنلیوس هستن

00:01:27.342 --> 00:01:29.744
آقایون، آخرین باری که
دندوناتون رو تمیز کردید کِی بوده؟

00:01:29.779 --> 00:01:32.749
هیچ‌وقت برای بهبودی دیر نیست

00:01:32.784 --> 00:01:34.453
هدیه قبول می‌کنیم

00:01:34.553 --> 00:01:38.360
غذا، آب، بنزین، گلوله، باطری هم قبوله
لبخند هم قبوله

00:01:39.096 --> 00:01:42.868
خواهش می‌کنم بنشینید

00:01:55.757 --> 00:01:56.757
بفرمایید بالا

00:02:02.035 --> 00:02:04.437
به نظر هنوز دندونای توانا و بزرگی داری

00:02:04.471 --> 00:02:05.439
باعث خوشحالیه

00:02:05.540 --> 00:02:07.643
چندوقت یه بار نخ دندون می‌کشی؟

00:02:07.677 --> 00:02:09.346
همین عادت کوچیک روزانه

00:02:09.380 --> 00:02:12.217
می‌تونه باعث افزایش طول عمر بشه

00:02:13.354 --> 00:02:16.859
دهان تمیز یعنی

00:02:18.129 --> 00:02:19.964
زندگی سلامت

00:03:06.711 --> 00:03:10.551
قطعاً می‌سی‌سی‌پی دیگه
مثه قدیما قدرتمند نیست

00:03:10.585 --> 00:03:13.789
از رودخونه سریع‌تر می‌رسیم تا پای پیاده

00:03:13.823 --> 00:03:16.761
می‌تونیم تا ممفیس بریم
و بعد به سمت غرب بریم

00:03:16.795 --> 00:03:19.566
نمی‌شه یکی دیگه پیدا کنیم؟

00:03:19.600 --> 00:03:21.102
نه

00:03:28.616 --> 00:03:30.418
نمی‌خوای کمک کنی؟

00:03:30.452 --> 00:03:32.421
!خیر

00:03:32.455 --> 00:03:33.723
در ضمن، من شنا بلد نیستم

00:03:38.132 --> 00:03:38.965
هی هی

00:03:39.000 --> 00:03:41.036
!آروم باشید
دنبال دردسر نیستم

00:03:41.205 --> 00:03:42.339
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:03:42.440 --> 00:03:43.874
قایقمه

00:03:43.975 --> 00:03:45.311
با عقل جور درمیاد

00:03:45.445 --> 00:03:46.212
حالا دیگه واسه ما ـست

00:03:46.246 --> 00:03:47.647
یعنی چی باو؟
یه دقیقه صبر کن

00:03:47.682 --> 00:03:50.051
اینطوری معامله‌مون نمی‌شه
نمی‌شه مذاکره کنیم؟

00:03:50.086 --> 00:03:50.986
هی، گوش کن

00:03:51.021 --> 00:03:53.625
کار کردن با این قایق آسون نیست

00:03:53.659 --> 00:03:56.630
در ضمن من رودخونه رو خوب بلدم
کانالای آب رو مثه کف دستم بلدم

00:03:56.664 --> 00:03:58.266
می‌تونه کمک خیلی خوبی باشه

00:03:58.300 --> 00:03:59.101
بیخیالش

00:03:59.135 --> 00:04:00.203
خیلی فک می‌زنی

00:04:00.238 --> 00:04:03.208
نه نه نه نه، ببین
می‌تونم ساکت هم باشم

00:04:03.242 --> 00:04:04.910
جیکم درنمیاد

00:04:04.945 --> 00:04:07.147
می‌تونی ما رو ببری ممفیس؟

00:04:07.181 --> 00:04:08.817
معلومه که آره

00:04:09.653 --> 00:04:10.920
بریم

00:04:11.021 --> 00:04:13.926
می‌برم‌تون پل گورتنر، شمال شهره

00:04:13.961 --> 00:04:16.632
موانعی که توی قسمت شرقیه
اوضاع رو آروم نگه می‌داره

00:04:16.666 --> 00:04:18.801
بعد از اون کجا می‌رید؟
شرق، غرب؟

00:04:18.902 --> 00:04:19.370
ببُر

00:04:19.404 --> 00:04:20.738
چشم

00:04:20.772 --> 00:04:23.842
هیچی بدتر از یه دهنی که بسته نمی‌شه نیست

00:04:23.877 --> 00:04:25.412
یه جورایی مثه تجربه‌ایه که داشتم

00:04:25.446 --> 00:04:26.815
...برادر زن من

00:04:26.849 --> 00:04:28.451
این قایق اصن روشن می‌شه؟

00:04:28.486 --> 00:04:31.456
قسم می‌خورم دیروز باهاش سفر کردم

00:04:31.491 --> 00:04:32.958
ده‌هزار، موتورش رو چک کن

00:04:33.695 --> 00:04:35.263
ممنون، جوون

00:04:35.298 --> 00:04:37.233
گردن من اوضاعش زیاد خوب نیست

00:04:37.268 --> 00:04:39.771
از کمر به بالا کلی مشکل دارم

00:04:52.413 --> 00:05:10.429
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:24.348 --> 00:05:26.685
هی، فکر کنم اونا رو بشناسم

00:05:30.157 --> 00:05:32.026
خدای من، اونا

00:05:32.194 --> 00:05:33.729
اسکچی و اسکیزی ان؟

00:05:33.764 --> 00:05:34.698
آروم برو رفیق

00:05:34.732 --> 00:05:35.466
آروم می‌رم

00:05:35.501 --> 00:05:36.968
هی، سرعت‌مون رو کم نمی‌کنیم

00:05:37.003 --> 00:05:38.805
آره، همین یه بار رو باهاش موافقم

00:05:38.839 --> 00:05:40.007
اطاعت قربان

00:05:40.041 --> 00:05:42.578
بهت می‌گم آروم برو
اونا دوستامن

00:05:42.613 --> 00:05:45.583
واقعاً این کار لازمه؟

00:05:45.618 --> 00:05:47.119
بریم ببینیم

00:05:47.153 --> 00:05:48.121
اشتباه شد

00:05:48.255 --> 00:05:50.458
هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو

00:05:53.030 --> 00:05:54.164
!داک

00:05:54.265 --> 00:05:56.135
!باورم نمی‌شه

00:05:56.169 --> 00:05:58.740
خودِ احمق و خنگول ان

00:05:58.774 --> 00:06:01.177
پسر، زمان‌بندی‌تون محشره

00:06:01.211 --> 00:06:02.646
اون چش شده؟

00:06:02.680 --> 00:06:04.782
با جمعیتِ بدی قاطی شد

00:06:04.817 --> 00:06:07.186
!هی بچه‌جون
هنوزم فرز و چابکی؟

00:06:07.220 --> 00:06:08.088
آره

00:06:08.122 --> 00:06:09.424
عالیه، می‌تونی کمک‌مون کنی؟

00:06:09.459 --> 00:06:10.760
اونا رو نباید بیاری تو قایق

00:06:10.894 --> 00:06:12.664
قربان، با تمام احترام

00:06:12.698 --> 00:06:16.102
اینا غنیمت‌های یه ماه سفر جاده‌ایه

00:06:16.136 --> 00:06:17.438
یکی رو می‌تونی بیاری

00:06:17.473 --> 00:06:20.643
خیلی‌خُب این رو میاریم

00:06:20.678 --> 00:06:21.912
خُب فلفل‌پاش و نمکدون چی؟

00:06:21.947 --> 00:06:22.646
فکر کنم تو این یکی ان

00:06:22.681 --> 00:06:25.117
زود بیاید بالا بچه‌ها

00:06:25.151 --> 00:06:27.856
بر حسب اتفاق، خوب موقعی
به تور شما خوردیم

00:06:27.890 --> 00:06:31.128
برنامه‌های خیلی محشر و

00:06:31.162 --> 00:06:33.265
خوبی توی ذهن‌مون بود

00:06:33.300 --> 00:06:36.371
فصل خیلی خوبی واسه ما بوده

00:06:36.405 --> 00:06:38.306
اون وسایل رو از کجا پیدا کردی؟

00:06:38.340 --> 00:06:40.611
آره، یه چندوقتی رو توی ممفیس سر کردیم

00:06:40.645 --> 00:06:43.081
از یه جای کوچولو موچولو برشون داشتیم
شاید اسمش رو شنیده باشید

00:06:43.116 --> 00:06:45.085
خونه‌ی سابق شاه

00:06:45.120 --> 00:06:46.788
گریسلند رو غارت کردید؟

00:06:46.823 --> 00:06:48.391
کاملاً خالیش کردیم

00:06:48.425 --> 00:06:51.262
دو تا کامیون باری پر وسایل داشتیم

00:06:51.296 --> 00:06:53.366
تا اینکه به یه کم مشکل برخوردیم

00:06:53.401 --> 00:06:55.503
و اگه توی راه ممفیس بودید

00:06:55.538 --> 00:06:57.372
چطور شده که سر از اینجا درآوردید؟

00:06:57.407 --> 00:06:59.744
خواستیم یه مدت از شمال نبراسکا
از رودخونه سفر کنیم

00:06:59.778 --> 00:07:03.483
تا اینکه به چندتا آلبانیایی عصبانی
برخوردیم که از ما خوش‌شون نمی‌اومد

00:07:03.585 --> 00:07:05.486
اسکیزی نزدیک بود پاش رو از دست بده

00:07:05.522 --> 00:07:06.556
چی شد مگه؟

00:07:06.590 --> 00:07:08.726
می‌خواستن پام رو ببُرن

00:07:08.761 --> 00:07:09.929
لعنتی

00:07:09.963 --> 00:07:13.367
یه جر و بحث کوچیک بود که رفع شد

00:07:13.468 --> 00:07:14.870
همه‌مون یه مشت حیوون‌ایم

00:07:16.006 --> 00:07:17.641
که به دنبال یه همبستگی هستیم

00:07:17.742 --> 00:07:21.548
اوه و با قضیه‌ی "مورفی" گول‌شون زدیم

00:07:22.517 --> 00:07:23.284
ببخشید؟

00:07:23.318 --> 00:07:25.488
آره، یه کاری هست که می‌کنیم

00:07:25.522 --> 00:07:28.125
چون اسکیزی خیلی شبیه‌ـشه جواب می‌ده

00:07:28.226 --> 00:07:29.661
شبیه مورفیه؟

00:07:29.696 --> 00:07:33.903
که اینطور؟
اونوقت مورفی دقیقاً چه شکلیه؟

00:07:34.537 --> 00:07:36.073
بیش از 2 متر قدشه

00:07:36.440 --> 00:07:37.575
چشمای قرمز

00:07:37.610 --> 00:07:39.212
دندوناش مثه بز کوهیه

00:07:39.246 --> 00:07:41.082
چهار دست و پا راه می‌ره

00:07:41.116 --> 00:07:43.352
و می‌تونه خودش رو مثه حربا توی محیط استتار بده
مارمولکی که می‌تونه رنگ بدن]
[خودش رو هم‌رنگ محیط کنه

00:07:43.386 --> 00:07:45.856
آره، وقتی توی لوئیزیانا دیدیمش
مثه خزه رنگش سبز بود

00:07:45.890 --> 00:07:50.463
و یه هفته بعد توی تگزاس دیدیمش
رنگش مثه خاک بود

00:07:50.498 --> 00:07:51.532
!نه بابا؟!؟

00:07:51.566 --> 00:07:53.503
مثه سگ ترسناک و خطرناکه

00:07:53.537 --> 00:07:56.274
دیدم که با ذهنش یه مرد رو
از این رو به اون رو کرد

00:07:56.308 --> 00:07:59.647
جدی می‌گم. طحال یارو
از کمربندش آویزون شد

00:07:59.681 --> 00:08:00.682
اکثر مردم متوجه نمی‌شن

00:08:01.817 --> 00:08:04.287
اوه، من متوجه می‌شم
شما دوتا احمق دروغ‌گوئید

00:08:04.321 --> 00:08:06.859
که یه قایق‌سواری خوب رو خراب کردید

00:08:06.960 --> 00:08:07.994
خوش ندارم اینطوری صحبت کنیا

00:08:08.029 --> 00:08:08.662
خیلی شنیدم

00:08:08.696 --> 00:08:09.730
می‌خوام جفت‌تون رو پرت کنم بیرون

00:08:09.765 --> 00:08:11.166
نه نه نه، آروم باش
بیخیال بابا

00:08:11.200 --> 00:08:12.168
بیخیال

00:08:12.202 --> 00:08:13.170
نمی‌تونی ما رو پرت کنی بیرون

00:08:13.204 --> 00:08:15.641
ببین، توی آب زامبی هست، باشه؟

00:08:15.676 --> 00:08:17.343
با اینکار انگار داری
ما رو می‌دی پیرانا ها بخورن

00:08:17.378 --> 00:08:19.313
داستاناتون همینطور دارن
احمقانه‌تر می‌شن

00:08:19.347 --> 00:08:20.683
نه نه نه
حقیقت داره

00:08:20.717 --> 00:08:21.851
از بالا تا پایین می‌سی‌سی‌پی همینطوره

00:08:21.886 --> 00:08:24.155
از دریاچه‌ی اونالاسکا وارد می‌شن
و تا پایین رودخونه حرکت می‌کنن

00:08:24.189 --> 00:08:24.990
رفقا

00:08:25.024 --> 00:08:26.358
دارید قضیه رو بدتر می‌کنید

00:08:26.393 --> 00:08:28.529
به جون مادرم قسم، داک

00:08:31.169 --> 00:08:32.804
زامبی‌ها

00:08:34.575 --> 00:08:35.374
!گفتم که

00:08:35.409 --> 00:08:36.676
!هیچ‌وقت هیچ‌کس حرف‌مون رو باور نمی‌کنه

00:08:41.119 --> 00:08:42.754
به گمونم بیدارشون کردیم

00:08:50.455 --> 00:08:51.989
!زامبی اومد تو قایق

00:08:53.526 --> 00:08:54.993
!از قایق برید بیرون

00:09:25.882 --> 00:09:27.450
!داک

00:09:28.619 --> 00:09:30.588
!وارن

00:09:59.072 --> 00:10:00.640
رفیقت کو؟

00:10:00.942 --> 00:10:02.042
اجلش سر رسید

00:10:02.378 --> 00:10:04.212
دیدم که غرق شد

00:10:04.380 --> 00:10:07.919
وقتی من و تو خواستیم شنا کنیم
اون خواست که غرق بشه

00:10:07.954 --> 00:10:09.889
بعضیا می‌گن غرق شدن راه خوبی

00:10:09.923 --> 00:10:11.392
برای مردنه، که امیدوارم همینطور باشه

00:10:11.426 --> 00:10:13.696
حتی با اینکه اون ترسو
موقع غرق شدن من رو روی قایق تنها گذاشت

00:10:13.730 --> 00:10:14.698
دوستام رو ندیدی؟

00:10:14.732 --> 00:10:16.100
داشتن به سمت غرب شنا می‌کردن

00:10:17.136 --> 00:10:18.605
دیدی؟

00:10:18.639 --> 00:10:19.939
با چشمای خودم

00:10:24.382 --> 00:10:26.117
اون آبی پوسته چی؟

00:10:26.151 --> 00:10:27.285
غرقِ غرق شد

00:10:27.320 --> 00:10:28.688
مطمئنی؟

00:10:28.723 --> 00:10:29.991
آره

00:10:30.025 --> 00:10:33.162
الآن داره ته رودخونه
کنار صدف‌ها زامبی می‌شه

00:10:33.196 --> 00:10:33.964
داک؟

00:10:35.200 --> 00:10:37.703
ببین پسر، مطمئن نیستم، باشه؟

00:10:38.038 --> 00:10:39.439
هی، بلدی آتیش درست کنی؟
[ایهام: بلدی سکس کنی؟]

00:10:39.473 --> 00:10:40.508
آره

00:10:40.543 --> 00:10:42.077
من و تو باید یه مدت با هم بمونیم

00:10:42.111 --> 00:10:43.379
هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:10:43.414 --> 00:10:45.316
آخه داشتن افرادی مثه تو
توی اینجور موقعیت‌ها

00:10:45.351 --> 00:10:46.986
یه جور مزیته
می‌دونی چی می‌گم؟

00:10:47.021 --> 00:10:47.855
همچین اتفاقی نمی‌افته

00:10:47.889 --> 00:10:49.724
آره، مطمئن می‌شم که نیافته

00:10:49.759 --> 00:10:50.993
تو چی؟

00:10:51.028 --> 00:10:51.895
دست بهت نمی‌زنم

00:10:51.930 --> 00:10:53.564
تو بلدی آتیش درست کنی؟

00:10:53.598 --> 00:10:55.033
ببین، با من اینطوری حرف نزن

00:10:55.067 --> 00:10:56.870
باهات بازی نمی‌کنم بچه جون

00:10:56.904 --> 00:10:57.972
!من خود آتیش ام

00:11:03.482 --> 00:11:05.217
!نصف شده

00:11:05.251 --> 00:11:06.286
!خدای بزرگ

00:11:08.625 --> 00:11:10.393
من نمی‌تونم، نمی‌تونم
بهش آمرزش عطا کن

00:11:10.427 --> 00:11:11.995
!صبر کن

00:11:14.366 --> 00:11:16.403
مثه سلحشورها بذار بمیره

00:11:18.307 --> 00:11:19.174
خدای من

00:11:19.209 --> 00:11:20.978
!هی! بذارش کنار! بذارش کنار

00:11:21.012 --> 00:11:22.080
!یالا بزن

00:11:22.114 --> 00:11:25.552
!بس کنید! افتادم تو چاله

00:11:25.587 --> 00:11:26.688
اوه

00:11:26.723 --> 00:11:28.858
من رو از اینجا دربیارید

00:11:30.695 --> 00:11:31.562
...فکر کردم گفتی که

00:11:31.597 --> 00:11:33.165
خفه شو بچه

00:11:33.199 --> 00:11:34.167
چی گفتی؟

00:11:34.201 --> 00:11:35.469
گفتم که

00:11:35.504 --> 00:11:38.441
باید بهترین دوستم رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم

00:11:38.475 --> 00:11:40.411
چون این اطراف قاچاقچی آدم زیاده

00:11:40.446 --> 00:11:42.115
راست می‌گه خدایی

00:11:42.315 --> 00:11:43.517
کجا می‌ری بچه؟

00:11:43.551 --> 00:11:44.184
تازه رسیدیم

00:11:44.218 --> 00:11:46.154
بهتره خودم تنهایی برم

00:11:46.321 --> 00:11:47.523
باید دوستام رو پیدا کنم

00:11:47.557 --> 00:11:49.392
ما سمت شرق می‌سی‌سی‌پی هستیم

00:11:49.426 --> 00:11:51.664
تا جایی که یادمه
دوستات داشتن به سمت غربش می‌رفتن

00:11:51.698 --> 00:11:53.868
اگر زنده باشن
که اگر بزرگیه

00:11:53.902 --> 00:11:55.470
به سمت شرق نمی‌رن

00:11:55.504 --> 00:11:56.973
پس باید یه طوری برم غرب

00:11:57.007 --> 00:11:59.744
تنها راه رفتن به غرب جنوب اینجا ـست
پل گورتنر

00:11:59.780 --> 00:12:00.746
ببین بچه جون

00:12:00.781 --> 00:12:01.814
اگر می‌خوای دوستات رو پیدا کنی با ما بیا

00:12:01.848 --> 00:12:02.716
ما داریم به سمت جنوب می‌ریم

00:12:02.750 --> 00:12:05.154
تعداد هرچی بیشتر باشه امن‌تره
این حرفم رو جدی بگیر

00:12:05.188 --> 00:12:07.524
با ما سفر کن مرد جوون

00:12:07.726 --> 00:12:09.327
از تجربه‌ی دوتا پیرمرد ریش سفید

00:12:09.361 --> 00:12:10.797
که انجامش دادن استفاده کن

00:12:10.898 --> 00:12:13.034
آره در ضمن، برات
خانوم واسه سکس هم جور می‌کنیم

00:12:16.307 --> 00:12:18.276
باشه بابا، می‌ذاریم باهامون بیای

00:12:18.311 --> 00:12:21.214
گرچه مسئول آتیش روشن کردن توئی

00:12:25.355 --> 00:12:27.125
!ده‌هزار

00:12:27.793 --> 00:12:29.562
!ده‌هزار

00:12:30.264 --> 00:12:32.667
!بچه‌جون
صدامون رو می‌شنوی؟

00:12:32.702 --> 00:12:35.239
!با دود علامت بده

00:12:36.908 --> 00:12:38.009
من می‌رم اونورش

00:12:38.044 --> 00:12:38.544
داک

00:12:38.578 --> 00:12:39.746
موفق نمی‌شی

00:12:39.781 --> 00:12:41.116
باید بریم دنبالش

00:12:41.150 --> 00:12:42.384
بایدی در کار نیست

00:12:42.418 --> 00:12:44.687
و چی باعث شده فکر کنی
اون اونور رودخونه اس؟

00:12:44.722 --> 00:12:47.459
!اون بچه یه بازمانده اس
!اون اینطوریا از پا درنمیاد

00:12:47.493 --> 00:12:49.864
آره، خیلی رومانتیک گفتی

00:12:49.898 --> 00:12:51.332
اما نمی‌شه روش حساب کرد

00:12:51.367 --> 00:12:52.835
واسه من که مهم نیست
من می‌رم دنبالش

00:12:52.870 --> 00:12:55.506
داریم بحث اون سمت می‌سی‌سی‌پی رو می‌کنیما

00:12:55.540 --> 00:12:56.374
خُب که چی؟

00:12:56.408 --> 00:12:57.777
من دارم می‌رم غرب، اونم همینطور

00:12:57.811 --> 00:12:58.879
پس که اینطور؟

00:12:58.913 --> 00:12:59.580
داک

00:12:59.614 --> 00:13:00.649
تنهایی نمی‌ری

00:13:00.683 --> 00:13:02.351
می‌خوایم چیکار کنیم وارن؟
ولش کنیم به امون خدا؟

00:13:02.386 --> 00:13:03.453
هی هی

00:13:03.488 --> 00:13:04.856
قرار نیست ولش کنیم

00:13:04.891 --> 00:13:07.394
احتمالاً تا پایین رودخونه شنا کرده، درسته؟

00:13:07.996 --> 00:13:09.430
پس بریم به سمت جنوب

00:13:09.465 --> 00:13:11.533
یه جا رو پیدا می‌کنیم
اردو می‌زنیم

00:13:11.567 --> 00:13:13.771
فقط یه سمت هست که می‌تونه رفته باشه

00:13:13.806 --> 00:13:15.540
از لبه‌ی رودخونه حرکت می‌کنیم

00:13:15.574 --> 00:13:18.312
اگر اون سمت باشه
برامون علامت می‌فرسته

00:13:18.346 --> 00:13:20.249
رسوندن مورفی به کالیفرنیا چی می‌شه؟

00:13:20.284 --> 00:13:21.919
آره، اون چی می‌شه؟

00:13:21.953 --> 00:13:25.125
24ساعت دنبالش می‌گردیم

00:13:25.626 --> 00:13:27.427
بعد به سمت غرب می‌ریم

00:13:31.870 --> 00:13:33.705
مثه چیزی که بابام می‌گفته

00:13:33.739 --> 00:13:35.642
هیچ‌وقت به یه اسکیمو
که بادگیر داره اعتماد نکن

00:13:35.676 --> 00:13:38.247
حق با اونه چون
توی کشتی‌های بازرگانی کار می‌کرد

00:13:38.281 --> 00:13:39.682
گم شدید رفقا؟

00:13:40.318 --> 00:13:42.321
درواقع خیر

00:13:42.355 --> 00:13:46.227
جداً؟
چون یا گم شدید یا رهگذرید؟

00:13:46.328 --> 00:13:47.729
کدومشید؟

00:13:47.930 --> 00:13:49.833
خبر نداشتم که زمینای اینجا
دیگه غیرقابل عبورن

00:13:49.868 --> 00:13:51.069
چون آخرین باری که
اینجا بودم اینطوری نبود

00:13:51.103 --> 00:13:52.338
آخرین باری در کار نیست

00:13:52.372 --> 00:13:54.307
چون اگر بود من می‌شناختمت

00:13:54.342 --> 00:13:55.409
آخه یه مقدار موهام رو بلند کردم

00:13:55.443 --> 00:13:56.211
نه

00:13:56.246 --> 00:13:58.414
کاملاً مطمئنم که اهل اینجا نیستی

00:13:58.448 --> 00:14:00.252
درست می‌گم دیل؟

00:14:00.286 --> 00:14:01.486
کاملاً درسته

00:14:01.520 --> 00:14:03.022
...ما فقط داشتیم راه‌مون رو

00:14:03.858 --> 00:14:06.628
چطوره اول جیباشون رو خالی کنیم؟

00:14:06.662 --> 00:14:07.396
حُب

00:14:07.765 --> 00:14:09.867
روز بدی گیرمون انداختید رفقا

00:14:09.902 --> 00:14:11.303
شرمنده بابت ناامیدی‌تون

00:14:11.337 --> 00:14:11.938
همین که اون گفت

00:14:11.972 --> 00:14:12.605
هی، عجله‌ات واسه چیه؟

00:14:12.639 --> 00:14:13.440
ببین

00:14:13.474 --> 00:14:14.842
ما یه مقدار از مسیرمون خارج شدیم

00:14:14.877 --> 00:14:16.980
شما مشخصه که آدمای باهوشی هستید

00:14:17.015 --> 00:14:19.817
که یه چشم‌تون رو به پیشرفت
نسل‌های بعدی دوختید

00:14:19.851 --> 00:14:23.024
اگه بگم امروز روز شانس‌تونه چی؟

00:14:23.058 --> 00:14:25.127
من که موافقم، مگه نه دیل؟

00:14:25.161 --> 00:14:26.729
حق با توئه

00:14:26.763 --> 00:14:27.965
حق با جفت‌تونه

00:14:27.999 --> 00:14:31.538
چون آدم که هرروز سروکارش
به یه معجزه‌ی مدرن نمی‌افته

00:14:32.308 --> 00:14:34.343
خالق‌تون داره بهتون لبخند می‌زنه

00:14:34.377 --> 00:14:37.949
چون بنده بهتون کمیاب‌ترین و نادرترینِ

00:14:37.983 --> 00:14:39.251
چیز ارزشمند رو پیشنهاد می‌دم

00:14:39.652 --> 00:14:41.621
زندگی جاودانه

00:14:42.123 --> 00:14:43.960
چی داره می‌گه؟

00:14:43.994 --> 00:14:47.766
...اگر علاقه‌مندید... ما

00:14:47.800 --> 00:14:49.135
!لکنت زبون داری؟

00:14:49.170 --> 00:14:50.371
آره داره

00:14:50.405 --> 00:14:51.873
...خودشم خبر داره، پس لطفاً

00:14:51.907 --> 00:14:55.279
بیا فقط بکُشیم‌شون -
پس به گمونم تا حالا اسم "مورفی" رو نشنیدید -

00:14:55.480 --> 00:14:57.048
باشه بابا. دلتون نمی‌خواد ببینیدش

00:14:57.083 --> 00:14:58.884
من اسم "مورفی" رو شنیدم

00:14:58.918 --> 00:15:00.153
حتی دیدمش

00:15:00.188 --> 00:15:02.757
مورفی رو دیدی؟
چه شکلیه؟

00:15:02.792 --> 00:15:04.661
قدش بلنده

00:15:04.696 --> 00:15:06.631
قدش بلنده؟ آره؟

00:15:06.665 --> 00:15:08.768
قدش بلنده، مثه چی لاغره؟

00:15:08.803 --> 00:15:12.774
موهای کم‌پشت؟
پوستش لکه لکه اس؟

00:15:16.249 --> 00:15:18.519
خودشه، می‌دونستم

00:15:18.553 --> 00:15:19.821
یه لحظه صبر کن

00:15:19.855 --> 00:15:21.357
درسته. گیرم انداختید

00:15:21.392 --> 00:15:22.893
اگر مورفی هستی

00:15:23.028 --> 00:15:24.295
پرواز کن ببینم

00:15:24.330 --> 00:15:25.764
بیخیال بابا. کی گفته می‌تونه پرواز کنه؟

00:15:25.798 --> 00:15:26.565
!می‌تونه

00:15:26.599 --> 00:15:28.335
نه با شکم خالی

00:15:28.369 --> 00:15:29.170
حقیقت داره؟

00:15:29.204 --> 00:15:31.407
بهت می‌گم چی حقیقت داره

00:15:31.442 --> 00:15:33.377
می‌تونه جاودانه‌تون کنه

00:15:33.678 --> 00:15:34.446
یعنی چی؟

00:15:34.480 --> 00:15:35.848
جوون‌تون کنه

00:15:35.882 --> 00:15:37.317
در برابر زامبی مقاوم‌تون کنه

00:15:37.352 --> 00:15:38.619
مقاوم در برابر زامبی؟

00:15:40.357 --> 00:15:41.291
اثباتش کن

00:15:42.461 --> 00:15:44.663
همونطور که گفتم
گذر ما از اینجا اتفاقی نیست

00:15:44.697 --> 00:15:45.798
ما آوارگانیم

00:15:45.832 --> 00:15:48.903
سعی داریم این سرزمین شوم رو
از بیماری و گناه پاک کنیم

00:15:48.938 --> 00:15:50.540
هرکس به نوبت گاز گرفته می‌شه

00:15:50.574 --> 00:15:52.210
منظورت از گاز چیه؟

00:15:52.378 --> 00:15:53.979
خوب شد پرسیدی

00:15:54.013 --> 00:15:55.382
اگر می‌خوای جاودانه بشی

00:15:55.416 --> 00:15:58.387
مورفی باید گازت بگیره

00:15:58.855 --> 00:16:02.093
و هرچیزی قیمتی داره
و به نظر می‌رسه

00:16:02.127 --> 00:16:05.966
شما حسابی وسایل‌تون تکمیله

00:16:06.435 --> 00:16:09.072
شایدم نه. اما باید از خودتون بپرسید

00:16:09.340 --> 00:16:12.411
زندگی جاودانه چقدر براتون می‌ارزه؟

00:16:13.914 --> 00:16:17.685
!ثابت نگه‌اش دارید رفقا
خیلی تکون می‌خوره، اینطوری عمل نمی‌کنه

00:16:17.720 --> 00:16:18.387
چرا؟

00:16:18.422 --> 00:16:19.823
چون عضله‌هاش کشیده می‌شن

00:16:19.857 --> 00:16:21.860
یه اسیدی ترشح می‌کنه که
با زهر توی خونش مقابله می‌کنه

00:16:21.894 --> 00:16:22.995
!ثابت نگه‌اش دار دیل

00:16:23.029 --> 00:16:23.863
!دارم سعی می‌کنم

00:16:23.897 --> 00:16:27.137
!چشمات رو ببند
به چیزای خوب فکر کن

00:16:29.040 --> 00:16:30.542
!گاز بگیر دیگه
!گاز بگیر

00:16:30.576 --> 00:16:32.044
!شنیدی که

00:16:33.582 --> 00:16:34.782
!ثابت بمون دیل

00:16:35.717 --> 00:16:37.119
!ثابت بمون دیل

00:16:38.256 --> 00:16:42.328
!ثابت بمون
!نصف راه زندگی بی‌نگرانی رو رفتی

00:16:42.363 --> 00:16:44.499
!طاقت بیار دیل

00:16:44.534 --> 00:16:46.336
!طاقت بیار دیل

00:16:49.942 --> 00:16:51.243
!حرومزاده

00:16:53.282 --> 00:16:54.683
خُب همین بود

00:16:56.287 --> 00:16:57.588
حالت چطوره؟

00:17:01.396 --> 00:17:02.664
!معالجه شدم

00:17:03.600 --> 00:17:04.767
!معالجه شدم

00:17:06.471 --> 00:17:08.707
!مورفی
حالت خوبه؟

00:17:10.311 --> 00:17:13.716
هرسری یه کم طول می‌کشه خوب بشه
بعدی کیه؟

00:17:18.358 --> 00:17:20.160
خیلی بابتش متشکریم

00:17:20.195 --> 00:17:21.963
معامله‌ی منصفانه‌ای بود

00:17:22.499 --> 00:17:23.499
حالا همونطور که گفتم

00:17:23.534 --> 00:17:25.936
باید حداقل 12 ساعت استراحت کنید

00:17:25.970 --> 00:17:27.539
سم باید تو بدن‌تون سوخت و ساز کنه

00:17:27.574 --> 00:17:29.543
می‌تونیم روی زخم رو تمیز کنیم؟

00:17:29.577 --> 00:17:32.214
اگر می‌خوای قضیه
برات برعکس عمل نکنه نه، دیل

00:17:32.249 --> 00:17:33.850
!شنیدی که دیل، بهش دست نزن

00:17:33.884 --> 00:17:35.487
و فعالیت فیزیکی رو بذارید کنار

00:17:35.521 --> 00:17:40.262
دقیقاً 48 ساعت باید ثابت ثابت بمونید

00:18:00.029 --> 00:18:02.098
!دیدی؟

00:18:02.768 --> 00:18:03.802
چی رو؟

00:18:03.836 --> 00:18:06.373
یه نوری بود
یه نور داشت از اونور رودخونه دیده می‌شد

00:18:06.408 --> 00:18:08.510
یه نور دیدی. حالا که چی؟

00:18:08.544 --> 00:18:11.649
ده‌هزار، بهمون علامت داد
کسی دیدش؟

00:18:12.050 --> 00:18:14.019
روبرتا دیدیش که، مگه نه؟

00:18:14.154 --> 00:18:15.021
نه

00:18:15.055 --> 00:18:17.291
خُب چطوریه که فقط من دیدمش؟

00:18:17.326 --> 00:18:19.829
شاید چون چیزی واسه دیدن نیست

00:18:19.863 --> 00:18:22.200
به اندازه‌ی کافی اومدیم جنوب
صبح به سمت غرب می‌ریم

00:18:22.234 --> 00:18:24.404
از کِی تا حالا تو شدی رئیس؟

00:18:24.806 --> 00:18:26.407
داری عقلت رو از دست می‌دی

00:18:26.908 --> 00:18:27.743
مأموریت رو به خطر می‌ندازی

00:18:27.777 --> 00:18:29.078
آخه تو از مأموریت چی می‌دونی؟

00:18:29.112 --> 00:18:31.015
تو فقط اومدی که جایزه‌ات رو بگیری

00:18:32.586 --> 00:18:35.255
آخه اصن تو کی هستی؟

00:18:35.289 --> 00:18:36.691
چرا اون رو تا اینجا با خودمون آوردیم؟

00:18:36.726 --> 00:18:38.193
بذار زیاد پیچیده‌اش نکنیم پیرمرد

00:18:38.228 --> 00:18:40.398
من دارم این زندانی رو
تا کالیفرنیا اسکورت می‌کنم

00:18:40.432 --> 00:18:42.133
و نمی‌خوام که اون رو بدون یه دلیل خوب

00:18:42.168 --> 00:18:43.804
توی خطر بندازم

00:18:43.905 --> 00:18:45.440
و اینم از اون دلیل‌ها نیست

00:18:45.475 --> 00:18:47.745
آره، اما تصمیمش با تو نیست

00:18:48.346 --> 00:18:50.182
می‌خوای بفهمی هست یا نیست؟

00:18:50.216 --> 00:18:52.518
آروم بگیرید

00:18:53.421 --> 00:18:54.955
امشب اتفاقی نمی‌افته

00:18:54.990 --> 00:18:58.496
صبح دوباره قضیه رو بررسی می‌کنیم

00:19:00.901 --> 00:19:02.469
حرفام رو باور نمی‌کنی؟

00:19:02.504 --> 00:19:03.738
باور می‌کنم

00:19:03.873 --> 00:19:07.011
بیخیال داک
نذار این قضیه داغونت کنه

00:19:07.045 --> 00:19:09.046
ما ادامه می‌دیم

00:19:09.982 --> 00:19:12.018
زنده می‌مونیم

00:19:12.220 --> 00:19:13.988
فقط همین از دست‌مون برمیاد

00:19:15.025 --> 00:19:17.595
به گمونم شاید دیگه از ادامه دادن خسته شدم

00:19:17.930 --> 00:19:19.064
هی

00:19:20.100 --> 00:19:21.636
می‌دونم

00:19:23.606 --> 00:19:26.075
بگیر یه کم بخواب

00:19:42.098 --> 00:19:44.835
همونطور که گفتم
موقعیت خودش جور می‌شه

00:19:44.869 --> 00:19:46.704
بچه‌جون، به جان خودت جادوئی هستی

00:19:46.739 --> 00:19:48.974
از وقتی دیدیمت شانس‌مون ته نمی‌کِشه

00:19:49.009 --> 00:19:51.879
راست می‌گه، ریشه‌اش هم
برمی‌گرده به خونواده‌ی من

00:19:51.913 --> 00:19:55.453
عموم جرالد سه بار صاعقه بهش خورد و نمُرد

00:19:55.887 --> 00:19:57.256
!کلیدا

00:19:57.291 --> 00:19:59.160
کم‌کم دارم بهتون ایمان میارم

00:20:39.429 --> 00:20:42.567
فکر کردیم به مشکل برخوردید

00:20:43.436 --> 00:20:44.503
مثه همیشه بود

00:20:44.771 --> 00:20:49.178
همیشه شما سرِ وقت میاید
اما اهمیتی نداره

00:20:51.316 --> 00:20:54.722
سوئنسون، به رفقامون نوشیدنی بده

00:20:55.156 --> 00:20:58.761
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
معمولاً اون دو نفر دیگه میان

00:20:58.862 --> 00:21:01.766
اون دوتا دلقک رو می‌گی؟
کارمندای سابق‌مون ان

00:21:02.001 --> 00:21:04.505
تاوانیه که باید بابت
سپردن مسئولیت‌ها به کس دیگه بدی

00:21:04.539 --> 00:21:05.974
اما این مشکل شما نیست

00:21:06.008 --> 00:21:08.379
این روزا کمک خوب کم گیر میاد

00:21:08.413 --> 00:21:10.081
ما از سمت اونا معذرت می‌خوایم

00:21:10.115 --> 00:21:13.185
لازم نیست پس

00:21:13.219 --> 00:21:14.789
کاروبار چطور بود؟

00:21:15.591 --> 00:21:18.261
از این بهترم بوده، بدترم بوده

00:21:18.296 --> 00:21:20.766
جداً که راست می‌گی

00:21:21.268 --> 00:21:22.903
نوشیدنی نمی‌خوای پسر جان؟

00:21:22.937 --> 00:21:24.972
نه نه نه نه
این بچه لاله

00:21:25.007 --> 00:21:25.974
وقتی بچه بوده
با سر خورده زمین

00:21:26.009 --> 00:21:27.411
اما اگه دوس دارید
براش عرق سگی بیارید

00:21:27.445 --> 00:21:29.380
خیلی‌خُب، می‌تونیم یه چیز قوی براش بیاریم

00:21:29.415 --> 00:21:32.051
!باشه، هی! یکی دیگه برای لاله بیار

00:21:38.130 --> 00:21:39.965
!چقدر عالی

00:21:39.999 --> 00:21:42.937
!خودتون که همه کارا رو کردید

00:21:43.038 --> 00:21:44.206
ظاهراً همینطوره

00:21:44.442 --> 00:21:45.041
اوه

00:21:45.476 --> 00:21:47.578
چه میزبان بی‌ادبی بودم

00:21:47.612 --> 00:21:52.487
هنوز خودم رو معرفی نکردم
من تایلر بور هستم

00:21:52.588 --> 00:21:55.759
اینجا شهر منه
بورتاون

00:21:55.960 --> 00:21:56.661
بهش میاد -
آره بابا -

00:21:56.795 --> 00:21:57.261
آره

00:21:57.295 --> 00:21:58.029
آقای بور

00:21:58.064 --> 00:21:59.733
آقای اسمیتسون

00:21:59.901 --> 00:22:01.470
این همکارم جرانیمو ـه

00:22:01.504 --> 00:22:04.006
پدربزرگش از سرخپوست‌های آپاچیه

00:22:04.040 --> 00:22:06.478
و اینم رفیق شفیق‌مون رنفیلد ـه

00:22:06.512 --> 00:22:08.581
تو ایالت کنتاکی بسته به یه درخت پیداش کردیم

00:22:08.615 --> 00:22:10.418
خُب

00:22:10.452 --> 00:22:13.790
خونواده‌ی من با کشتی مهاجران پیوریتان
به آمریکا اومدن آقای اسمیتسون
[کشتی که مهاجران رو سال 1620 به آمریکا آورد]

00:22:13.824 --> 00:22:16.327
و ما هم یه خرده مهاجرت داشتیم

00:22:16.362 --> 00:22:19.165
تا اینکه آخر سر به طرز فجیعی خاتمه پیدا کرد

00:22:19.200 --> 00:22:20.735
آخرالزمان لعنتی

00:22:20.770 --> 00:22:24.609
نه، دارم جنگ با آمریکای شمالی رو می‌گم

00:22:24.743 --> 00:22:29.082
خوشبختانه چیزی که اینجا ساختیم
بازگشت به سرافرازیه

00:22:29.117 --> 00:22:30.920
با دستان خودمون ساختیمش

00:22:30.954 --> 00:22:33.892
و این کشور هم بر پایه‌ی همین بنا شده

00:22:34.359 --> 00:22:36.162
ساخته شده توسط دست

00:22:36.196 --> 00:22:38.164
با اجزایی توانا و ناگسستنی

00:22:38.198 --> 00:22:42.305
که توسط خود خدا به بنّا تبدیل شدن

00:22:42.406 --> 00:22:45.311
نهال‌کار، انرژی‌ساز

00:22:45.646 --> 00:22:47.882
برق داریم

00:22:48.183 --> 00:22:50.554
یه کارگاه مشروب‌سازی داریم

00:22:50.788 --> 00:22:54.893
و جامعه‌ای که همه هوای همدیگه رو دارن

00:22:55.361 --> 00:23:00.704
نمی‌ذاریم مبتلایان ما رو
به خاک سیاه بنشونن

00:23:00.738 --> 00:23:01.906
نه قربان

00:23:01.941 --> 00:23:05.713
باهاشون مجادله می‌کنیم، رام‌شون می‌کنیم
و به نیروی کار تبدیل‌شون می‌کنیم

00:23:05.747 --> 00:23:07.816
آدم بابصیرتی هستی آقای بور

00:23:07.851 --> 00:23:10.922
فقط بحث داشتن حفاظته
آقای اسمیتسون

00:23:10.957 --> 00:23:14.460
بدون حفاظت
این دنیا برات استفاده‌ای نداره

00:23:14.495 --> 00:23:16.430
منم همیشه همین رو می‌گما

00:23:16.465 --> 00:23:20.437
آدم فقط به یه دوست احتیاج داره
تا وقتی که دوست درست و حسابی‌ای باشه

00:23:20.472 --> 00:23:23.309
منم خیلی وقتا همین رو گفتم

00:23:23.343 --> 00:23:25.580
به هرکس پول بدی، ازت مواظبت می‌کنه

00:23:25.615 --> 00:23:28.151
زندگی پر از رفاهی رو برات تسهیل می‌کنه

00:23:28.185 --> 00:23:30.220
باید شماره‌ی دوستت رو بهم بدی

00:23:34.863 --> 00:23:37.299
دوستای من دوستان اونم هستن

00:23:37.334 --> 00:23:40.338
پس از ویسکی و زن‌ها لذت ببرید

00:23:40.372 --> 00:23:42.609
هر جفتش اینجا فت و فراوونه

00:23:42.644 --> 00:23:46.815
قبل از اینکه برگردید به تور نفرگیری‌تون

00:23:46.850 --> 00:23:47.918
متشکریم آقای بور

00:23:47.952 --> 00:23:50.088
اما من و دوستام برنامه‌مون رو چیدیم

00:23:50.122 --> 00:23:53.027
امشب رو می‌مونیم
جاده خیلی تاریک می‌شه

00:23:53.061 --> 00:23:53.762
تازه سرِ ظهره

00:23:53.863 --> 00:23:55.531
بالأخره که تاریک می‌شه

00:23:55.566 --> 00:23:57.735
درسته، کاملاً درسته

00:23:57.770 --> 00:24:01.676
دوستان من، بریم براتون نوشیدنی بیاریم

00:24:03.411 --> 00:24:05.548
مطمئن شو از این پسرا خوب پذیرایی بشه

00:24:09.155 --> 00:24:11.859
اوه خدای من، شکرت

00:24:11.894 --> 00:24:14.764
حالا می‌تونیم از رودخونه‌ی لعنتی رد بشیم
و اون بچه رو پیدا کنیم

00:24:14.799 --> 00:24:15.766
بیخیال بابا

00:24:15.801 --> 00:24:16.768
واقعاً فکر کردی با این

00:24:16.803 --> 00:24:17.903
می‌تونی از رودخونه رد بشی؟

00:24:17.937 --> 00:24:19.238
کاملاً مطمئنم که سعیم رو می‌کنم

00:24:19.273 --> 00:24:19.939
داک

00:24:19.974 --> 00:24:21.208
نفست رو هدر نده وارن

00:24:21.242 --> 00:24:22.777
من می‌رم دنبالش

00:24:22.812 --> 00:24:24.246
تو هرکاری دوس داری بکن، اما من می‌رم

00:24:24.280 --> 00:24:25.381
انتظار داری ما چیکار کنیم؟

00:24:25.416 --> 00:24:26.117
منتظرت بمونیم؟

00:24:26.151 --> 00:24:27.385
هرکاری دوس دارید بکنید

00:24:27.420 --> 00:24:28.454
پس ما به سمت غرب می‌ریم

00:24:28.489 --> 00:24:30.524
جداً من تنها کسی‌ام که
واسه‌اش مهمه که ده‌هزار زنده‌اس یا نه؟

00:24:30.558 --> 00:24:31.292
!البته که نه

00:24:31.327 --> 00:24:32.261
ببخشید

00:24:32.295 --> 00:24:33.429
فکر می‌کردم مأموریتی هست

00:24:33.464 --> 00:24:36.602
که حرکات‌مون رو بهمون تحمیل می‌کنه
و هرچیزی

00:24:37.302 --> 00:24:38.070
هرچیزی

00:24:39.040 --> 00:24:41.276
در راستای انجام مأموریت توجیه‌پذیره

00:24:41.310 --> 00:24:44.048
ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
اینطوری تا اینجاش دووم آوردیم

00:24:44.082 --> 00:24:45.917
!بدون این، مأموریتی در کار نیست

00:24:45.952 --> 00:24:48.321
این رو به کاساندرا بگو، داک

00:24:49.491 --> 00:24:51.027
یا شایدم اون یکبار مصرف بود؟

00:24:51.061 --> 00:24:52.629
اون کاری که لازم بود رو کرد

00:24:52.664 --> 00:24:53.864
مزخرف نگو

00:24:53.898 --> 00:24:55.099
اون یه بچه‌اس که تفنگ گرفته دستش

00:24:55.134 --> 00:24:57.037
و هرچی که درک نمی‌کندش رو می‌کُشه

00:24:57.071 --> 00:24:58.806
و یادت باشه

00:24:58.840 --> 00:25:01.443
تک‌تک شما یه بار مصرفید

00:25:02.213 --> 00:25:05.517
فقط یه نفره که این وسط به یه دردی می‌خوره

00:25:05.552 --> 00:25:08.056
خُب دیگه داش
حداقل الآن دیگه می‌دونیم چند چندیم

00:25:08.090 --> 00:25:09.158
هی

00:25:09.525 --> 00:25:10.793
قضیه شخصی نیست

00:25:12.129 --> 00:25:13.363
داک

00:25:13.398 --> 00:25:16.269
جداً می‌خوای الآن بیخیال همه‌چیز بشی؟

00:25:17.005 --> 00:25:19.374
آره آره می‌خوام بیخیال بشم

00:25:21.079 --> 00:25:23.682
ما تا پل گورتنر به جنوب میایم

00:25:23.717 --> 00:25:26.087
اگر اونجا بودی می‌بریمت

00:25:26.689 --> 00:25:28.156
در غیر اینصورت

00:25:30.328 --> 00:25:32.030
اینجا آخرشه

00:25:49.795 --> 00:25:51.764
بریم

00:25:54.937 --> 00:25:59.310
!گفتم که
الویس هنوز زنده بود

00:25:59.344 --> 00:26:02.816
اوه اون زنده بود
و کل قضیه افتاد گردن اون

00:26:02.850 --> 00:26:04.786
بهش بگو رنفیلد

00:26:05.488 --> 00:26:07.892
چی داره می‌گه؟
چی داره می‌گه؟

00:26:07.926 --> 00:26:11.130
بیخیالش، بیخیالش
ولش کن

00:26:11.165 --> 00:26:13.701
اون داره این رو می‌گه که

00:26:13.735 --> 00:26:15.939
یه موقعی بود که یه کار خفنی کردیم

00:26:16.607 --> 00:26:17.909
!عالیه

00:26:19.178 --> 00:26:20.545
باورم نمی‌شه

00:26:20.579 --> 00:26:23.050
واقعاً باورش سخته

00:26:23.084 --> 00:26:25.823
کلی سؤال دارم

00:26:25.857 --> 00:26:27.725
الویس چند سالشه؟

00:26:27.759 --> 00:26:29.594
دقیق 60 سالشه

00:26:31.533 --> 00:26:33.168
یه دلیل بگو

00:26:33.203 --> 00:26:36.707
دلایل زیادی نمی‌خوام
این دنیا دلتنگت نمی‌شه

00:26:36.741 --> 00:26:38.343
و شاید لاغر باشی

00:26:38.377 --> 00:26:42.217
اما همیشه به کار اون چرخ میای
درست می‌گم؟

00:26:42.251 --> 00:26:43.652
برات آسون بود کارای شیطانی بکنی

00:26:43.686 --> 00:26:45.456
تا زمانی که بتونی

00:26:45.490 --> 00:26:47.625
اون همه آدم رو گول بزنی سوار کامیونت کنی

00:26:47.660 --> 00:26:48.996
همه‌ی این کارا برات آسون بود؟

00:26:49.030 --> 00:26:50.164
ما اونا رو نکُشتیم

00:26:50.198 --> 00:26:51.734
پس حالا زبون باز کردی، آره؟

00:26:51.768 --> 00:26:52.601
ما اون کامیونه رو دزدیدیم

00:26:52.635 --> 00:26:54.972
نمی‌دونستیم چی پشتشه

00:26:55.006 --> 00:26:58.211
اسیر کردن اون زامبی‌ها کار ما نبود

00:26:58.246 --> 00:27:00.114
دوستای من

00:27:00.148 --> 00:27:02.685
اونا هم کاری نکردن
فقط دوس دارن داستان بافی کنن

00:27:02.719 --> 00:27:03.921
پس که اینطور

00:27:03.955 --> 00:27:06.959
راستش خیلی نمی‌شناسم‌شون
من عضو یه گروهی بودم

00:27:06.994 --> 00:27:09.865
داشتیم "مورفی" رو به کالیفرنیا منتقل می‌کردیم

00:27:09.899 --> 00:27:12.201
تو مورفی رو دیدی؟

00:27:12.469 --> 00:27:13.570
آره

00:27:13.872 --> 00:27:15.374
اون چه شکلیا ـست؟

00:27:15.408 --> 00:27:16.709
لاشیه

00:27:17.044 --> 00:27:19.847
اما بقیه‌شون آدمای خوبی هستن

00:27:20.117 --> 00:27:22.352
سعی داشتیم با هم دنیا رو نجات بدیم

00:27:23.755 --> 00:27:24.990
اونا الآن کجان؟

00:27:25.025 --> 00:27:26.527
داشتیم از رودخونه به سمت جنوب می‌رفتیم

00:27:26.561 --> 00:27:29.731
به یه دسته زامبی برخورد کردیم
من تا ساحل شنا کردم اما

00:27:29.765 --> 00:27:31.034
داشتیم به سمت پل گورتنر می‌رفتیم

00:27:31.068 --> 00:27:32.971
اگر زنده باشن الآن اونجان

00:27:33.005 --> 00:27:34.273
فکر می‌کنی منتظرت می‌مونن؟

00:27:34.308 --> 00:27:37.912
می‌دونم داک من رو به امون خدا ول نمی‌کنه
یه فکری به حالم می‌کنه

00:27:39.082 --> 00:27:40.751
من یه شوهر داشتم

00:27:40.785 --> 00:27:43.289
راستش شوهر دومم بود

00:27:43.957 --> 00:27:47.095
توی این دنیا فقط همین لازمه
که یه نفر پیشت باشه

00:27:47.129 --> 00:27:48.998
دلیل کافی‌ایه

00:27:50.970 --> 00:27:52.704
روی اون چرخیه که اونوره

00:27:53.473 --> 00:27:55.076
توی برزخ

00:27:58.449 --> 00:27:59.883
می‌دونم چطوریه

00:28:00.519 --> 00:28:03.022
که یکی که دوسش داری رو ببینی

00:28:03.056 --> 00:28:05.159
و بدونی که باید بهش آمرزش عطا کنی اما

00:28:06.061 --> 00:28:07.964
انجام دادنش خیلی سخته

00:28:08.532 --> 00:28:09.666
خُب

00:28:09.701 --> 00:28:12.338
کلّ این شهر آدمای شروری ان

00:28:12.539 --> 00:28:15.577
با دو ایده به این شهر اومدم

00:28:15.612 --> 00:28:19.249
تا مَردی که دوسش دارم رو آزاد کنم
و به جایگاه درستش بفرستمش

00:28:19.551 --> 00:28:21.653
و ببینم که این شهر با خاک یکسان می‌شه

00:28:22.089 --> 00:28:24.291
واسه منم با خاک یکسان شدنش مشکلی نیست

00:28:26.930 --> 00:28:31.338
!هی رنفیلد
!الآن همسر سابق آینده‌ات رو دیدم

00:28:38.717 --> 00:28:41.755
فکر کنم وقتشه که دیگه بریم

00:28:41.956 --> 00:28:44.593
باید به یکی زنگ بزنم

00:29:03.665 --> 00:29:06.269
دادگاه آماده است

00:29:06.304 --> 00:29:11.111
عالیجناب اسکورپیون قاضی هستن

00:29:32.648 --> 00:29:37.523
این احمقا متهم به دزدی کلان
شیادی و فریب عمدی

00:29:37.557 --> 00:29:39.593
هستن

00:29:40.829 --> 00:29:42.964
اگر براتون سؤاله چرا این دستمه

00:29:43.065 --> 00:29:45.502
امروز تقریباً داشتم رکورد می‌زنم

00:29:46.305 --> 00:29:48.642
شما نه تنها از آقای بور دزدی کردید

00:29:48.676 --> 00:29:50.811
بلکه از صفرها هم دزدی کردید

00:29:51.481 --> 00:29:54.552
و بهترین بازی گلف عمرم رو هم
از من گرفتید

00:29:54.586 --> 00:29:56.589
نظرتون در اینباره چیه؟

00:29:56.756 --> 00:29:58.559
ناامیدکننده اس

00:30:00.462 --> 00:30:02.566
وکیل مدافع‌تون خودتون هستید؟

00:30:02.933 --> 00:30:04.202
آه

00:30:05.003 --> 00:30:06.305
درسته، عالیجناب

00:30:07.140 --> 00:30:08.642
دفاع‌تون از خودتون چیه؟

00:30:08.677 --> 00:30:09.644
گناهکار

00:30:10.480 --> 00:30:11.648
با

00:30:11.949 --> 00:30:13.184
یه توضیح قابل قبول

00:30:13.219 --> 00:30:17.090
اعتراض دارم. این مرد دروغگوئه و یه دزده

00:30:17.191 --> 00:30:18.459
اعتراض وارد نیست

00:30:18.493 --> 00:30:19.761
لعنتی

00:30:20.563 --> 00:30:22.165
لطفاً ادامه بده

00:30:28.612 --> 00:30:30.480
مسیر حقیقت

00:30:30.514 --> 00:30:32.451
مسیر سرراستی نیست

00:30:32.918 --> 00:30:34.152
مارپیچه

00:30:35.055 --> 00:30:39.762
حقیقت یک فرد سفسطه‌ی دیگری‌ ـست
و تا کنون

00:30:39.796 --> 00:30:41.699
بنده متحمل شدم

00:30:41.734 --> 00:30:44.504
بذارید پرونده‌ی

00:30:44.538 --> 00:30:47.476
دِرد اسکات در برابر ساکرامنتو رو
به یاد بیارم

00:30:47.510 --> 00:30:48.911
همه اون رو به یاد داریم، درسته؟

00:30:48.945 --> 00:30:50.847
آخه کی یادش نیست؟
یا پرونده‌ی

00:30:50.882 --> 00:30:54.119
تری بردشاو در برابر ایالت اوکلاهوما؟

00:30:54.154 --> 00:30:54.921
یادتون اومد؟

00:30:54.955 --> 00:30:55.790
!اعتراض دارم

00:30:56.959 --> 00:30:58.828
انقدر وسط حرف نپر

00:31:03.136 --> 00:31:06.676
ببینید، وظیفه‌ی من نیست که
رویه‌های قضایی رو بهتون یاد بدم

00:31:06.710 --> 00:31:07.810
اینطوری خیلی طول می‌کشه

00:31:07.844 --> 00:31:12.150
اما این وظیفه‌ی منه که
توضیح بدم که دادخواه‌ها چطور

00:31:12.185 --> 00:31:15.256
قصد داشتن آبروی من و موکیلنم رو ببرن
و به ما اتهام وارد کنن

00:31:15.291 --> 00:31:18.730
با استفاده از یه حقه‌ی کثیف

00:31:18.764 --> 00:31:21.368
روی شهروندان خوب این شهر

00:31:23.873 --> 00:31:26.509
من به حقه‌ی درآوردن
خرگوش از توی کلاه باور ندارم

00:31:26.544 --> 00:31:28.379
مثه اینا

00:31:28.413 --> 00:31:29.948
حالا اگر قراره من رو در برابر کسی قرار بدید

00:31:29.982 --> 00:31:33.087
.من خودم به وسط رینگ می‌رم
به خدا خودش می‌بینه که من به سمتش میام

00:31:33.121 --> 00:31:35.057
!چون دوس دارم استیک‌ام نیم‌پز باشه

00:31:35.091 --> 00:31:35.792
!آره

00:31:35.827 --> 00:31:37.161
!دوس دارم ویسکی‌ام خالص باشه

00:31:37.195 --> 00:31:38.163
!هـــو

00:31:38.197 --> 00:31:41.301
!دوس دارم ماشینام سریع و زنام وحشی باشن

00:31:43.939 --> 00:31:45.675
من یه آمریکایی ام

00:31:46.177 --> 00:31:47.612
آمریکای شمالی

00:31:47.713 --> 00:31:49.515
!و بابتش عذرخواهی نمی‌کنم

00:31:49.549 --> 00:31:50.717
آره

00:31:50.752 --> 00:31:54.023
!آسیاب به نوبت واسه من معنا داره
!خیلی ممنون

00:31:57.631 --> 00:31:58.898
!آمریکا

00:32:15.160 --> 00:32:16.929
هی اونجا رو ببین

00:32:17.397 --> 00:32:19.299
می‌تونی اون رو روشنش کنی؟

00:32:19.401 --> 00:32:21.303
سعی‌ام رو می‌کنم

00:32:21.337 --> 00:32:22.271
هی

00:32:39.836 --> 00:32:41.438
!داک

00:32:55.530 --> 00:32:58.200
می‌تونم دوباره براتون توضیحش بدم

00:32:58.835 --> 00:33:01.205
اختلاف زمانی

00:33:01.673 --> 00:33:04.110
شدت سرازیری

00:33:04.144 --> 00:33:05.981
شاهدین

00:33:06.015 --> 00:33:08.316
الگوهای انفجار

00:33:08.350 --> 00:33:10.387
تماس‌های ضبط شده

00:33:10.421 --> 00:33:12.658
برج‌های مخابراتی

00:33:12.692 --> 00:33:15.563
انکریپت‌های چندلایه

00:33:15.597 --> 00:33:17.834
تمام شواهد توی آسمون

00:33:17.868 --> 00:33:21.574
تا حالا دیدیدشون؟
اونا چی ان؟ این چیزیه که می‌خوام بدونم

00:33:21.608 --> 00:33:22.241
...خُب اونا

00:33:22.275 --> 00:33:23.977
!مهم نیست

00:33:24.512 --> 00:33:25.446
مهم اینه که

00:33:27.417 --> 00:33:29.153
همه‌تون آدمای خوبی هستید

00:33:29.187 --> 00:33:30.488
تو

00:33:30.623 --> 00:33:32.224
تو آدم رکی هستی

00:33:32.259 --> 00:33:33.393
حرفت رو رک و پوست‌کنده می‌زنی

00:33:33.428 --> 00:33:34.663
تو

00:33:34.697 --> 00:33:36.766
تو آدم راستگوئی هستی

00:33:36.800 --> 00:33:39.270
تو، تو آزموده و باوفا هستی

00:33:39.304 --> 00:33:41.807
تو، چاشنی زمین هستی

00:33:41.841 --> 00:33:42.542
تو

00:33:42.577 --> 00:33:44.913
زیبا و قشنگی

00:33:44.948 --> 00:33:47.785
چیزی که سعی دارم بگم اینه که

00:33:47.819 --> 00:33:50.590
من قصد ندارم با یه مشت

00:33:50.624 --> 00:33:54.129
حقایق و سخنرانی گمراه‌تون کنم

00:33:54.163 --> 00:33:56.767
چون شما شیادی رو
از یه کیلومتری تشخیص می‌دید

00:33:56.802 --> 00:34:00.339
و من خیلی براتون احترام قائلم

00:34:00.708 --> 00:34:02.109
ملت، ملت، ملت

00:34:02.143 --> 00:34:05.047
جز خود ترس چیزی نیست که آدم ازش بترسه

00:34:05.082 --> 00:34:07.418
و جمعاً

00:34:07.452 --> 00:34:10.457
دارم به حرفای کلرنس توماس فکر می‌کنم

00:34:10.892 --> 00:34:12.828
اگر اتهامات کافی نبود

00:34:13.330 --> 00:34:14.797
آدم باید تبرئه بشه

00:34:16.735 --> 00:34:17.969
درسته

00:34:25.817 --> 00:34:28.922
!اونا یه مشت دزد و شیادن

00:34:29.992 --> 00:34:31.926
!اون من رو گاز گرفت

00:34:38.572 --> 00:34:40.308
خیلی قشنگ بود

00:34:42.781 --> 00:34:44.515
اما گناهکاری داش

00:34:44.550 --> 00:34:45.951
لعنتی

00:34:48.157 --> 00:34:50.993
گرچه می‌خوام یه لطفی در حق‌تون بکنم

00:34:54.333 --> 00:34:56.870
اعدام توسط چوبه‌ی دار

00:35:13.065 --> 00:35:14.767
!به قدر کافی صبر کردیم
!وقت رفتنه

00:35:14.801 --> 00:35:16.570
!یه دقیقه

00:35:26.856 --> 00:35:29.392
دیگه آدمای زیادی نیستن که
توی این دنیا

00:35:29.426 --> 00:35:31.395
دنبال همدیگه بگردن

00:35:33.100 --> 00:35:35.236
اما تو همیشه اینکار رو کردی

00:35:36.405 --> 00:35:38.575
پس اگه ده‌هزار این بیرون باشه

00:35:38.943 --> 00:35:40.677
این رو خوب می‌دونه

00:35:42.949 --> 00:35:45.552
اما الآن دیگه باید بریم

00:35:46.890 --> 00:35:49.093
و به خاطر مورفی این حرف رو نمی‌زنم

00:35:49.862 --> 00:35:51.664
به خاطر خودم می‌گم

00:35:51.965 --> 00:35:53.533
بهت احتیاج دارم

00:36:01.080 --> 00:36:03.750
بچه‌جون، آخه چی بگم؟

00:36:04.020 --> 00:36:06.255
نتونستم پیدات کنم

00:36:07.725 --> 00:36:11.064
رودخونه پر از زامبیه
نزدیک بود مثه سگ غرق بشم

00:36:13.203 --> 00:36:16.206
اما امیدوارم بدونی که سعی‌ام رو کردم

00:36:19.947 --> 00:36:22.217
طاقت بیار رفیق جون

00:36:22.417 --> 00:36:24.220
دلم حسابی برات تنگ می‌شه

00:36:25.289 --> 00:36:27.559
دوسِت دارم بچه‌جون

00:36:30.298 --> 00:36:31.431
شرمنده داک

00:36:31.466 --> 00:36:34.403
اما خودش می‌دونست درگیر چی داره می‌شه

00:36:56.606 --> 00:37:01.082
این سه نفر برای جرم‌های خیلی بدی محکوم شدن

00:37:01.107 --> 00:37:03.310
و گرچه از یکی دوتاشون خوشم میاد

00:37:03.344 --> 00:37:07.116
اما قانون قانونه

00:37:07.786 --> 00:37:12.594
آقای اسمیتسون، جرانیمو، رنفیلد

00:37:12.895 --> 00:37:15.031
برای دزدی کلان

00:37:15.066 --> 00:37:17.001
دزدی هویت

00:37:17.035 --> 00:37:19.671
و گفتن چندین دروغ محکوم شدید

00:37:19.772 --> 00:37:20.840
آقای بور

00:37:21.509 --> 00:37:23.377
در اختیار شما

00:37:23.746 --> 00:37:26.116
خدای بزرگ

00:37:26.150 --> 00:37:30.123
لطفاً از این فلاکت‌زده‌ها مراقبت کن

00:37:30.157 --> 00:37:33.963
که راه‌های نادرست آنها را به بیراهه کشاند

00:37:33.998 --> 00:37:36.700
و به این پایان بدفرجام رساند

00:37:37.202 --> 00:37:40.340
فقط می‌توانیم امیدوار باشیم که خدای بزرگ

00:37:40.374 --> 00:37:43.412
که آنها در جهنم هم

00:37:43.447 --> 00:37:46.384
!به اندازه‌ی این دنیا آتش به پا نکنند

00:37:46.418 --> 00:37:47.486
و خداوندا

00:37:48.757 --> 00:37:51.127
لطفاً به همه خبر بده که
اگه کسی یکی از کامیون‌های من رو بدزده

00:37:51.161 --> 00:37:52.662
به خواب ابدی می‌ره

00:37:52.696 --> 00:37:54.097
!آمین

00:37:54.565 --> 00:37:56.034
!آمین

00:37:57.103 --> 00:37:59.373
بیاید مهمونی رو راه بندازیم

00:38:01.712 --> 00:38:02.680
حرف آخری دارید؟

00:38:02.714 --> 00:38:05.551
آره، آره
من دارم

00:38:05.986 --> 00:38:08.422
اصن نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:38:08.456 --> 00:38:10.859
از خیلیا باید تشکر کنم

00:38:10.894 --> 00:38:12.696
من توی های‌پلینز بزرگ شدم

00:38:12.730 --> 00:38:15.000
پدرم گاوچرون بود

00:38:15.034 --> 00:38:17.037
همیشه گاوسواری می‌کردیم

00:38:17.072 --> 00:38:17.838
گله رانی می‌کردیم

00:38:19.108 --> 00:38:20.242
با هم آبجو می‌نوشیدیم

00:38:20.276 --> 00:38:22.279
و هوای پاک نبراسکا رو تنفس می‌کردیم

00:38:22.314 --> 00:38:25.418
...می‌خوام از پدر و مادرم تشکر کنم که

00:38:25.452 --> 00:38:28.790
دوست دختر قدیمیم سالی
...اولین نفری بود که گذاشت چیزم رو

00:38:28.825 --> 00:38:30.426
...اون رو بیخیال

00:38:30.828 --> 00:38:31.829
خیلی‌خُب

00:38:34.868 --> 00:38:36.804
وقت اعدامه

00:38:45.052 --> 00:38:47.188
!بکِشید

00:39:47.493 --> 00:39:49.796
بهت گفته بودم که از هر چیزی جون سالم بدر می‌بری
!عوضی جون‌سخت

00:39:49.831 --> 00:39:50.831
می‌دونستم برام برمی‌گردی

00:39:50.865 --> 00:39:51.832
!دقیقاً

00:39:51.867 --> 00:39:52.767
باید از اینجا بریم

00:39:52.801 --> 00:39:54.270
برو که رفتیم

00:40:21.251 --> 00:40:22.286
سلام عزیزم

00:40:37.473 --> 00:40:38.140
!بزنید بریم

00:40:52.298 --> 00:40:53.567
!ده‌هزار
!یالا

00:40:53.601 --> 00:40:54.969
!باید بریم

00:40:55.003 --> 00:40:55.838
!بزنید بریم

00:40:55.872 --> 00:40:57.005
بیخیال بچه‌جون

00:40:57.039 --> 00:40:59.041
ما از اینجا دست خالی نمی‌ریم

00:40:59.076 --> 00:41:00.210
یالا، دستم رو بگیرید

00:41:00.245 --> 00:41:02.314
برو رفیق، خودمون حواس‌مون هست
جدی می‌گم

00:41:02.349 --> 00:41:03.450
جدی می‌گم، مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد

00:41:03.485 --> 00:41:05.286
چی دارید می‌گید؟
شما الآن مُردنی هستید

00:41:05.320 --> 00:41:06.722
!شوخیت گرفته؟

00:41:06.757 --> 00:41:08.926
هی، تا الآن نفهمیدی پسرجون؟

00:41:08.960 --> 00:41:11.330
ما از حرومزاده‌ترین خوش‌شانسایی
!هستیم که تا حالا دیدی

00:41:11.365 --> 00:41:12.800
!دارن نزدیک می‌شن

00:41:15.872 --> 00:41:16.839
ممنون

00:41:16.874 --> 00:41:18.742
تشکر واسه چیته؟
ما که نتونستیم برات خانوم جور کنیم

00:41:20.146 --> 00:41:21.715
پس بابت بقیه‌ی چیزا

00:41:54.104 --> 00:41:55.439
احتمالاً باید از شر تفنگا خلاص می‌شدیم

00:41:55.474 --> 00:41:56.808
احتمالاً، شاید

00:41:57.109 --> 00:41:58.879
می‌دونی واسه این حرف اسم گذاشتن

00:41:58.913 --> 00:42:00.715
کسی که در کنار می‌شینه
و فقط انتقاد می‌کنه

00:42:00.749 --> 00:42:02.017
آره، اگه نتونیم به خودمون انتقاد کنیم

00:42:02.051 --> 00:42:03.520
اونوقت نمی‌تونیم خودمون رو پیشرفت بدیم

00:42:03.554 --> 00:42:04.488
این رو کی گفته؟

00:42:04.522 --> 00:42:05.188
!خودم

00:42:05.222 --> 00:42:06.758
اوه

00:42:09.564 --> 00:42:10.465
...خُب داشتم فکر می‌کردم

00:42:10.500 --> 00:42:11.299
تو رو خدا دوباره نه

00:42:11.333 --> 00:42:13.035
جای بعدی کجا ـست؟

00:42:13.137 --> 00:42:16.408
دارم به استرالیا فکر می‌کنم
زبان‌شون انگلیسیه

00:42:16.442 --> 00:42:18.212
درسته. اما خیلی دوره

00:42:18.246 --> 00:42:20.984
آره آره، همینطوره

00:42:23.320 --> 00:42:24.655
آماده‌ای؟

00:42:25.391 --> 00:42:28.028
آره، چرا که نه؟

00:42:31.164 --> 00:42:41.171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.