WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.681 --> 00:00:04.381
من فکر کردم یک ماموریت وجود داشته
که اختصاص داده شده
00:00:04.416 --> 00:00:06.317
هر کدوم از ما و هر حرکت.
00:00:06.352 --> 00:00:09.288
و اینکه هر چیزی قابل توجیه تو
این سرویس
00:00:09.323 --> 00:00:10.316
ماموریت.
00:00:10.416 --> 00:00:13.118
مراکزی برای کنترل مرض
در حال ارائه یک سخاوت بزرگ رو
00:00:13.153 --> 00:00:14.586
برای تحویل سالم مورفی.
00:00:14.621 --> 00:00:15.954
چه خبره اینجا?
00:00:15.989 --> 00:00:17.457
این نفرین مورفی آزاد برای همه.
00:00:17.492 --> 00:00:18.624
کاساندرا کجاست
00:00:18.660 --> 00:00:19.660
اونو به امرزش رسوندم.
00:00:19.695 --> 00:00:21.462
من زندگی به اون دادم.
00:00:21.597 --> 00:00:23.665
و تو حق نداشتی
برای تنخاب این راه.
00:00:23.700 --> 00:00:24.566
اون انسان نبود.
00:00:24.601 --> 00:00:26.167
نه اینکه تو اونو کوچیک کردی.
00:00:27.972 --> 00:00:29.705
الان نه.
00:00:40.591 --> 00:00:42.225
چراغ قوه. باطری نداره.
00:00:44.741 --> 00:00:46.374
نصف یک بطری آسپرین.
00:00:46.410 --> 00:00:48.109
عالیه من مهمات ندارم.
00:00:48.379 --> 00:00:49.245
اینو پیدا کن.
00:00:49.280 --> 00:00:50.913
من دوتا باطری دارم
و چهار گلوله.
00:00:51.048 --> 00:00:54.084
دو تا از تفنگم گرفتم
و دوتا شانسی در اونها.
00:00:54.119 --> 00:00:55.252
آدامس داری?
00:00:55.822 --> 00:00:59.091
فقط برای تعمیر هدف ها.
00:00:59.527 --> 00:01:00.359
یاد بیار جیگری .
00:01:00.459 --> 00:01:01.075
اوه.
00:01:01.077 --> 00:01:02.409
جفت گلوله.
00:01:02.411 --> 00:01:03.995
جاده عود.
00:01:04.548 --> 00:01:06.082
یه گیره گرفتم.
00:01:06.134 --> 00:01:09.001
میدونی چیه. ببین اینا اگه جا شدن.
00:01:11.590 --> 00:01:13.341
میدونم این ضعیف بنظر میرسه,
00:01:13.393 --> 00:01:17.179
ولی ما یه راهی پیدا میکنیم
که مورفی رو برسونیم با کالیفرنیا.
00:01:17.231 --> 00:01:19.098
خیلی خب من گشنمه
00:01:19.900 --> 00:01:22.018
هی, خشکله که خوابیدی.
00:01:29.580 --> 00:01:32.081
به چی نگاه میکنی?
00:01:32.417 --> 00:01:33.499
مرفی!
00:01:33.535 --> 00:01:35.169
بلند شو .
00:01:36.088 --> 00:01:36.453
چی?
00:01:37.039 --> 00:01:38.590
کمکم کن یه خورده غذا پیدا کنیم.
00:01:38.625 --> 00:01:40.625
آجیل, میوه, پوست درخت خوراکی.
00:01:40.627 --> 00:01:43.179
پوست درخت خوراکی, ها?
00:01:47.469 --> 00:01:49.637
چطوره ایل گیبونز انجامش بده?
00:01:49.689 --> 00:01:51.472
اون درختو نخور.
00:01:51.524 --> 00:01:54.276
مزه ی بدی تو دهنت میمونه.
00:01:58.984 --> 00:02:01.318
بیا بگردیم! زودباش, مورف!
00:02:06.995 --> 00:02:07.827
خب?
00:02:07.879 --> 00:02:10.330
دو بشکه , شاید سه تا.
00:02:10.382 --> 00:02:11.799
اگه ما تو ده مایل یه گالن بگیریم
00:02:11.834 --> 00:02:13.835
این مارو تا نصف راه گلینویو میرسونه.
00:02:13.837 --> 00:02:14.836
هی, مورفی کجاست?
00:02:14.888 --> 00:02:16.221
اون درست پشت سرمه.
00:02:16.506 --> 00:02:18.140
لعنت بهت مورفی !
00:02:37.233 --> 00:02:39.067
♪ رحم داشته باش. ♪
00:02:41.038 --> 00:02:44.101
♪ اه, رحم داشته باش. ♪
00:02:44.201 --> 00:02:46.314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:49.303 --> 00:02:51.471
چطور تو مورفی رو گم کردی?
00:02:51.523 --> 00:02:54.642
منظورت چیه, اون درست پشت سرم بود?
جدی?!
00:04:22.473 --> 00:04:28.395
کمک! کمک!
00:04:32.152 --> 00:04:37.691
دکتر! وارن!
مامورتتون افتاده تو پایین لونه خرگوش!
00:04:37.743 --> 00:04:42.079
واسکز! بخششت گمشده!
00:04:43.166 --> 00:04:44.833
کمک!
00:04:45.869 --> 00:04:48.121
واقعا عصبی میشم اگه آخرین کلماتم
00:04:48.123 --> 00:04:49.589
مورفی کجایی؟ باشه
00:04:49.624 --> 00:04:50.707
میبایست بگی ما,
00:04:50.759 --> 00:04:52.509
"ایناش ما اینجاییم, زامبی. بیا و مارو بگیر."
00:04:52.545 --> 00:04:55.964
مورفی بهتره این اطراف نباشه وقتی
من 9999 تا رو کشتم.
00:04:55.966 --> 00:04:58.467
اروم , بپه. ما اول اونو پیدا میکنیم.
00:04:58.469 --> 00:05:00.853
خب من فکر میکنم اون این اطراف باشه
00:05:00.888 --> 00:05:03.140
اه و از پوست درختای لاغر رو نخور.
00:05:03.192 --> 00:05:05.643
اولش تنده بعد میره پایین پایین به سرعت.
00:05:07.480 --> 00:05:10.149
اه ممکنه اون اینجا بوده.
00:05:22.750 --> 00:05:24.834
حداقل شونه خالی نمیکنی.
00:05:30.677 --> 00:05:32.177
بهتره.
00:05:38.854 --> 00:05:40.771
خوبه.
00:06:30.586 --> 00:06:34.055
آرزو داشتم که اونو در حال پرت زدن تو اینجا پیداش میکردیم.
00:06:34.091 --> 00:06:35.987
او لغزنده ی حروم زاده قراره بقیه روزشو واسه استراحت سپری کنه
00:06:36.087 --> 00:06:38.780
در این قید هیچی راجع به اون ندارم بگم.
00:07:06.550 --> 00:07:09.217
چشمهات منو دنبال میکنه مثل یه نقاشیه وحشت زده.
00:07:09.269 --> 00:07:12.305
این واسه یه " زد " عجیبه. زامبی ها بیشتر شبیه اینن
00:07:12.357 --> 00:07:13.105
اه...
00:07:13.558 --> 00:07:14.608
اه...
00:07:14.643 --> 00:07:16.810
واقعا من نمتونم اینو انجام بدم.
00:07:29.545 --> 00:07:34.147
نمیخواستم اونو بکشم.
یکی از تعداد انگشت شمار بود
00:07:34.149 --> 00:07:36.367
تو تاریکی قائم میشه برای سورپرایز کردن
00:07:36.402 --> 00:07:38.703
زد-گیر منو زد کنار .
00:07:38.739 --> 00:07:41.039
سعی داشت کلاه ایمنیمو برداره.
00:07:44.379 --> 00:07:47.130
بعضی وقتها ارزو میکنم دکتر میبودم.
00:07:47.166 --> 00:07:49.584
منو بیشتر از یک جمع کننده در نظر میگرفتن.
00:07:49.636 --> 00:07:53.639
ولی کلمات بعد اسم
یک نابغه نمیسازه.
00:07:54.175 --> 00:07:57.811
او شارلاتانها تو " سی دی سی " منو نادیده گرفتند
DCD = مرکز کنترل بیماری.
00:07:57.846 --> 00:08:00.231
اونها باید بهم گوش میدادن.
00:08:00.683 --> 00:08:02.600
اینجا چی داریم?
00:08:02.652 --> 00:08:06.405
زامبی مرد. عالی حفظ شده.
00:08:06.440 --> 00:08:09.108
تو برای زامبی بودن تازه ای.
00:08:09.160 --> 00:08:13.280
اما "زد " های تازه مضطرب و وحشی هستند .
اونها فقط میخوان بخورند.
00:08:13.332 --> 00:08:15.200
و تو خیلی مهربونی.
00:08:18.506 --> 00:08:20.873
جالبه.
00:08:26.549 --> 00:08:31.186
هنوز یک " زد " رو ندیدم که بتونه صحبت کنه.
و من " زد " های زیادی رو ملاقات کردم.
زد = زامبی
00:08:31.222 --> 00:08:34.641
ایا مغزت مثل مغز اونه?
00:08:34.693 --> 00:08:37.528
من باید بردارم
مغزتو از سرت برای دیدنش.
00:08:38.731 --> 00:08:40.449
نه? فکر بدیه?
00:08:44.489 --> 00:08:47.908
واه... باهام حرف بزن, زامبی. میتونی انجامش بدی.
00:08:48.911 --> 00:08:51.579
سیناپس ممکنه شلیک بشه.
00:08:53.918 --> 00:08:55.584
ااااا... بببب.
00:08:55.920 --> 00:08:58.054
آب? تو فقط ازم درخواست آب داری?
00:08:58.090 --> 00:08:58.755
اره.
00:08:58.757 --> 00:09:01.259
یک زامبی ازم درخواست آب داره.
00:09:02.595 --> 00:09:05.013
کدومش آبه?
00:09:07.936 --> 00:09:09.853
مطمئنی, چشمان روشن?
00:09:12.074 --> 00:09:15.777
تو فقط گزروندی تست آی کیو ژامبیی .
00:09:16.580 --> 00:09:18.446
تو فقط آب از دست دادی.
00:09:18.448 --> 00:09:20.333
بیا ایناهاش.
00:09:25.007 --> 00:09:26.508
بیشتر , لطفا.
00:09:26.543 --> 00:09:33.133
اولین " زد " سخنگوم.
00:09:33.185 --> 00:09:37.889
مثل ملاقات
یک اسب تک شاخه که الماس قمار میکنه.
00:09:37.941 --> 00:09:39.607
It's interesting.
00:09:40.611 --> 00:09:45.982
گوشتت در حال خراب شدنه,
ولی تو عقل سالم کامپو هستی.
00:09:46.034 --> 00:09:49.737
یک بخبر, آگاه, زامبیه تشنه?
00:09:49.789 --> 00:09:51.489
تو چی هستی?
00:09:51.491 --> 00:09:56.212
منو دوستام یه ماشین خراب داشتیم
وقتی به طور اتقافی افتادم
00:09:56.247 --> 00:09:57.881
تو گودالت.
00:09:57.917 --> 00:09:59.833
صبرکن .
00:10:10.933 --> 00:10:12.934
میتونم با چیزی کمکت کنم?
00:10:13.486 --> 00:10:14.652
اب بیشتر.
00:10:15.188 --> 00:10:17.573
من بعنئان جداشده بنظر نمیرسم.
00:10:17.608 --> 00:10:20.827
و به مناسبت
00:10:20.862 --> 00:10:24.615
من یه اینترنت و گفتگوی رادیویی جالب گیر اوردم
00:10:24.667 --> 00:10:26.868
یک مرد بین شما وجود داره که درحال سفر کردنه.
00:10:26.870 --> 00:10:30.039
اون تنها فرد شناخته شدست که از
گاز زامبی نجات پیدا کرده.
00:10:30.041 --> 00:10:33.042
خون اون یک آنتی بادی داره برای
درست کردن یک واکسن.
00:10:33.094 --> 00:10:36.179
این ضروریه که اون زنده انتقال داده بشه
00:10:36.215 --> 00:10:39.267
به آزمایشگاه مراکز کنترل بیماری در کالیفرنیا.
00:10:39.302 --> 00:10:40.719
اسمش مورفی هستش.
00:10:40.771 --> 00:10:43.055
نجات یافته از گاز زامبی?
00:10:43.441 --> 00:10:47.778
اون درست کرده یک نوع نصف ادم,
نصف زامبی
00:10:48.731 --> 00:10:51.148
این باید یک داستان دور از ذهن میبود.
00:10:51.200 --> 00:10:53.952
یک داستان که میتونه به
00:10:53.988 --> 00:10:56.906
شواهد انکار ناپذیر نیاز داشته باشه.
00:11:02.499 --> 00:11:05.668
تو مورفی هستی.
00:11:12.769 --> 00:11:17.508
آیا یک تکه زامبی آلوده شدست ?
گوشتها در حال فاسد شدنه.
00:11:17.608 --> 00:11:21.745
- من زامبی نیستم.
- احساس درد داشتی?
00:11:21.780 --> 00:11:22.996
اه, بله.
00:11:27.955 --> 00:11:29.455
او کارت ها چی هستند?
00:11:29.457 --> 00:11:33.176
من در حال مشاهده مداوم هستم و
اطلاعاتو تمام وقت ثبت میکنم.
00:11:36.382 --> 00:11:38.100
این لعنتی واسه چی بود?
00:11:38.135 --> 00:11:39.801
درد یک معلم مفیده.
00:11:39.853 --> 00:11:43.973
هی, گوش کن. این واقعا ضروریه?
00:11:44.693 --> 00:11:46.644
من صبت رفی رو شنیدم.
00:11:46.646 --> 00:11:50.649
داستانها میگن تو خطرناکترین ادم نیمه زنده هستی.
00:11:50.684 --> 00:11:52.985
این تو خالیه. گوش کن,
00:11:52.987 --> 00:11:55.204
دوستنم دارن دنبالم میگردن.
00:11:55.240 --> 00:11:56.323
دوستات?
00:11:58.043 --> 00:12:03.716
منظورت همون شکارچیان بخششی که
تورو به ازمایشگاه سی دی سی میبردن؟.
00:12:03.751 --> 00:12:06.085
سی دی سی احمقن!
00:12:06.388 --> 00:12:08.555
من فکر کردم ما اینو پوشش دادیم.
00:12:16.350 --> 00:12:17.734
اینها همشون هنوز باز نشدن.
00:12:17.986 --> 00:12:21.155
بعد یه مدت,
اونها دست از خوندن اخطارهام برداشتن.
00:12:21.190 --> 00:12:22.856
اختمالا اونا رو این قضیه بودن.
00:12:22.858 --> 00:12:24.859
در واقع مردم میخواستن اینو دستشون بگیرن.
00:12:24.911 --> 00:12:27.078
مردم گوسفند هستند.
00:12:27.114 --> 00:12:29.832
از سی دی سی دور بمون.
00:12:36.126 --> 00:12:39.461
من اینو اقرار میکنم که
تعاملات من با سی دی سی
00:12:39.513 --> 00:12:42.349
منو کمتر تحت تاثیر قرار داده.
00:12:44.102 --> 00:12:45.720
ممنون, اقای مورفی.
00:12:45.722 --> 00:12:48.439
اینی که ازت شنیدم جون دوباره ای بهم داد.
00:12:49.643 --> 00:12:50.525
اه, ببخشید.
00:12:50.561 --> 00:12:52.729
- کاملا تصادفی بود.
- لعنت بهش!
00:12:52.731 --> 00:12:54.947
مواظب باش با اون چیز.
00:12:54.983 --> 00:12:56.450
میتونی اروم باشی, اقای مورفی.
00:12:56.485 --> 00:12:57.284
میتونم?
00:12:57.320 --> 00:12:58.118
اره.
00:12:58.487 --> 00:13:00.989
چون من بخشش نمیخوام.
00:13:01.575 --> 00:13:05.878
من فقط میخوام بدونم تو چی شدی.
00:13:07.666 --> 00:13:13.054
تصور کن اگر بزرگترین " کومیکن "
که این کارو با اسمیت سونیان میکرد
00:13:13.089 --> 00:13:13.755
ووولاااااااا.
00:13:13.757 --> 00:13:16.508
تو در حال ساخت موزه زامبی هستی?
00:13:16.560 --> 00:13:18.311
این میتونه بیشتر بیشتر از اون باشه وفتی رستوران هارو
00:13:18.347 --> 00:13:20.980
بازش کردیم, کلوب های شبانه,
و مغازه ی هدیه فروشی.
00:13:21.016 --> 00:13:23.934
و هرگز ما مثل یکی از الاغ شکلاتی کتمیکونز انها نمیشیم
00:13:23.986 --> 00:13:26.188
جایی که اونها تفنگ های واقعی رو ممنوع کردن.
00:13:26.523 --> 00:13:27.773
ما از کومیکونز طرد شدیم?
00:13:27.775 --> 00:13:30.660
من یک شکارچی زامبی هستم. معلومه من اهمیت میدم.
00:13:30.695 --> 00:13:34.081
بازی صحنه و لباس? فئتبال? نه به معنای واقعی.
00:13:34.116 --> 00:13:38.286
احمقانست. بازی کردنی وجود نداره.
من بهشون گفتم این موضوع در حال اومدنه.
00:13:38.372 --> 00:13:41.457
اونها حالا به حرف من گوش میدن.
معلومه اونها همشون مردن.
00:13:42.093 --> 00:13:44.177
خوشحالم که یک چیزی .اسه بچه ها دارم.
00:13:44.596 --> 00:13:46.547
زامبی سفید. اینو دیده بودی?
00:13:47.300 --> 00:13:48.966
دلم واسه این یکی تنگیده.
00:13:48.968 --> 00:13:52.721
من اونی نیستم که تو میخوایم صدام کنی
یک طرفدار سرسخت نوعی.
00:13:52.773 --> 00:13:54.557
ازاد شده در سال 1932.
00:13:54.609 --> 00:13:57.395
این پدربزرگ فیلمهای زامبی آمریکاییه.
00:13:57.447 --> 00:13:59.146
درخشش بلا لوگوسی.
00:13:59.148 --> 00:14:00.816
زامبی سفید معرفی شده به گرورهی که
00:14:00.818 --> 00:14:03.652
در حال شلیک به سینه زامبی هستن که اونو نمیکشه.
00:14:03.704 --> 00:14:06.205
و اونا راست میگفتن.
00:14:07.208 --> 00:14:08.492
من با یه زامبی قدم زدم.
00:14:08.544 --> 00:14:14.132
از 1943. شیپور زد درون ریشه های افسون" هیشان " اسطوره شناسی.
00:14:14.167 --> 00:14:15.801
میبینی, بردگان کارائیب
00:14:15.837 --> 00:14:19.005
اونهارو از موندن بردگان حتی
در مرگ ترسونده بود.
00:14:19.057 --> 00:14:20.724
من اون کابوسو داشتم.
00:14:23.847 --> 00:14:26.732
افسانه های قدیمیه زامبی بخشی از
آگاهی جمعی بوده
00:14:26.767 --> 00:14:29.018
برای دهه ها. ولی کارهای جورج رومئو
00:14:29.070 --> 00:14:31.488
تاثیر زیادی تو فرهنگ داشت.
00:14:31.523 --> 00:14:34.024
بافندگی تفسیر اجتماعی
در یک فیم هیولا
00:14:34.026 --> 00:14:36.278
فیلمهاش یک طنین داده.
00:14:36.330 --> 00:14:37.746
این سیاه و سفیده?
00:14:37.781 --> 00:14:39.531
صنه مورد علاقت چیه?
00:14:39.533 --> 00:14:40.867
کی میتونه فقط یکی انتخاب کنه?
00:14:40.869 --> 00:14:43.954
من فکر میکنم این خیلی ترسناکه
وقتی دختره میچرخه
00:14:44.006 --> 00:14:45.923
و مادره فقط خیره میشه.
00:14:45.958 --> 00:14:48.676
بچش الان یک هیولاست.
00:14:49.546 --> 00:14:51.046
پیش میاد.
00:14:51.632 --> 00:14:53.632
درباره ی مادذ تو چی?
00:14:54.219 --> 00:14:55.552
مادر من?
00:14:56.855 --> 00:14:58.105
مرده.
00:14:58.358 --> 00:15:00.858
منم همینطور. زامبی ها?
00:15:01.445 --> 00:15:02.978
نه. قبلش.
00:15:03.397 --> 00:15:06.149
متاسفم , مورفی.
00:15:06.985 --> 00:15:11.572
این سخته که تو این دنیا
کسی مواظبت نباشه
00:15:12.960 --> 00:15:14.042
اره, خیلی خب
00:15:14.077 --> 00:15:16.379
من دوگه اون مرد نیستم.
00:15:16.631 --> 00:15:18.881
طلاع مردگان. 2004.
00:15:18.967 --> 00:15:20.717
حالا این یکی من دیدمش.
00:15:20.920 --> 00:15:24.172
این چیزیه که من از زامبیم خوشم میاد.
00:15:24.224 --> 00:15:26.926
یک بازسازی رضایت بخش رومئو کلاسیک و
00:15:26.928 --> 00:15:30.263
سرزنش سوزنده
جامعه ی رانده مصرف کننده امریکا.
00:15:30.315 --> 00:15:32.265
گرفتم. زامبی ها به عنوان مصرف کنندگتن
00:15:32.267 --> 00:15:35.603
رانده شده توسط مقاصد بی فکر
برای بدست اوردن وسایل براق بی فایده
00:15:35.655 --> 00:15:36.604
بلا بلا بلا بلا.
00:15:38.742 --> 00:15:42.078
برای قرار دادن یک مرکز خرید در حومه شهر?
00:15:42.113 --> 00:15:42.946
نابغه.
00:15:42.948 --> 00:15:46.116
رومرو هرگز توضیح نداد که چرا مردگان برمیخیزند.
00:15:46.118 --> 00:15:49.871
ندونستن خیلی بیتر وحشتناکتره,
فکر نمیکنی?
00:15:49.923 --> 00:15:52.508
همچنین دونستن یک وحشت خوشکل هم هست.
00:15:52.544 --> 00:15:55.796
من احساستو درک میکنم وقتی
اشتباه گرفته میشدی.
00:15:55.848 --> 00:15:58.800
اولین برداشت هرگز درخواست قویه من نبود.
00:15:58.852 --> 00:16:01.102
همچنین در برداشت دومم هم خوب نبود.
00:16:01.137 --> 00:16:03.689
تو منحصر به فردی, اقای مورفی.
00:16:03.724 --> 00:16:06.154
میتونم ببینم تو مورد احترام قرار داده میشی.
00:16:06.254 --> 00:16:09.579
میتونم ببینم در حال نشستن روی
تاج و تختی
00:16:09.604 --> 00:16:12.618
مردان, زامبیها, و
همه بعد از میدان میآیند
00:16:12.653 --> 00:16:16.038
مردم به مقاصد بزرگ سفر میکنند
که در حضور تو باشند
00:16:16.374 --> 00:16:19.877
دروغهای اضطراب مغز تاج و میپوشونه.
00:16:20.329 --> 00:16:22.496
اصلا فیلم زامبی که قطلاری باشه وجود داشته
00:16:22.498 --> 00:16:25.166
که چطور طاقت فرسا باشه و آخرالزمان کثیفه?
00:16:25.168 --> 00:16:27.003
من همیشه کثیفم.
00:16:27.055 --> 00:16:29.639
من فوت میکنم با بینیم, و گل در میاد.
00:16:29.674 --> 00:16:31.341
میخوای دوش بگیری?
00:16:32.144 --> 00:16:34.178
تو در جستجوی اب بودی؟
00:16:35.515 --> 00:16:37.518
اب گرم?
00:16:41.358 --> 00:16:43.892
منتفرم که درخواست بدم, ولی چی میشه اگه
این چیزه به اب بخوره?
00:16:43.944 --> 00:16:46.229
مثل یک توستر تو یک وان.
00:16:46.898 --> 00:16:49.066
شوخی کردم.این ضد ابه.
00:16:49.118 --> 00:16:50.901
لذت ببر.
00:16:54.741 --> 00:16:56.576
مورفی!
00:16:56.578 --> 00:16:57.376
شهر ارواح.
00:16:57.412 --> 00:16:58.077
هیچی ولی آرام.
00:16:58.129 --> 00:16:59.913
هیچی. کسی اینجا نیست.
00:17:00.332 --> 00:17:02.717
بدون مورفی, ماموریتی وجود نداره.
00:17:02.752 --> 00:17:04.085
به حرکت ادامه بدید.
00:17:04.421 --> 00:17:07.923
برای اینکه این مرد خیلی مهمه,
ما مطمئن هستیم که خیلی از دستش میدیم.
00:17:07.975 --> 00:17:10.010
مورفی!
00:17:34.793 --> 00:17:36.960
موزفی, این کت بهت میاد.
00:17:43.187 --> 00:17:44.270
تو سرت شلوغه.
00:17:44.305 --> 00:17:45.855
بقیه انتظار منو خواهند داشت.
00:17:48.393 --> 00:17:49.894
من نیمه ماموریتشونم.
00:17:50.146 --> 00:17:52.313
با خودم صحبت میکردم?!
00:17:52.650 --> 00:17:54.616
تو گروگان اونایی!
00:17:54.652 --> 00:17:56.152
من گروگان کسی نیستم!
00:17:58.740 --> 00:17:59.873
پس
00:17:59.909 --> 00:18:00.991
من شما دوتارو تنها میذارم.
00:18:01.043 --> 00:18:03.578
من خودمو بیرون میبینم.
این یه رفتنه, رفتن, پایین پله ها,
00:18:03.630 --> 00:18:06.131
و رفتن به راست. درسته?
00:18:10.171 --> 00:18:14.509
زیرزمین من, قوانین من.
00:18:15.228 --> 00:18:16.511
لعنتی.
00:18:17.263 --> 00:18:21.518
تو هرگز به کالیفرنیا نمیرسی.
این دیوانگیه.
00:18:22.020 --> 00:18:26.857
اگه سی دی سی میخواد تورو ببینه,
اونا باید بیان سراغ من
00:18:26.943 --> 00:18:31.764
اگه هرکسی میخواد بیاد که تورو ببینه,
اونا باید باین سرغ من
00:18:39.367 --> 00:18:40.984
خوابت چطور بود?
00:18:40.986 --> 00:18:43.237
این دارت های فیل مطمئنن خیلی قوین.
00:18:43.289 --> 00:18:45.072
با من چیکار کردی?
00:18:45.074 --> 00:18:46.574
اوردمت مایکت کنم.
00:18:46.827 --> 00:18:49.044
اه, نمومنه خون.
00:18:49.079 --> 00:18:52.298
معجزه خونت میبایست
گواهی ارائه شده باشه.
00:18:54.837 --> 00:18:55.752
لعنتی!
00:18:55.804 --> 00:18:57.555
این تورو هوشیار میکنه.
00:18:58.558 --> 00:18:59.891
این چیه?
00:18:59.926 --> 00:19:01.176
سوابق مناسب و نگه میداره
00:19:01.228 --> 00:19:04.180
این مهمترین بخش
تحقیقات علمیه.
00:19:04.232 --> 00:19:07.267
بعلاوه 12 دلار ارزش ,
00:19:07.319 --> 00:19:10.438
عموم مردم انتظار نمایشگاه تعاملی رو دارن.
00:19:12.026 --> 00:19:12.741
در...
00:19:13.193 --> 00:19:15.328
سه, دو.
00:19:16.498 --> 00:19:19.666
خوش آمدی به موسسه بین المللی هنرهای زامبی.
00:19:19.702 --> 00:19:22.537
من دین مادلین هستم, پیدا کننده.
00:19:22.589 --> 00:19:25.758
من اضافه شدم توسط تنها انسان شناخته شده برای نجات پیدا کرده
00:19:25.793 --> 00:19:28.127
در معرض گاز زامبی بودن.
00:19:28.179 --> 00:19:29.880
خوش امدید.
00:19:34.054 --> 00:19:36.939
همینط.ر که میبینید, اقای مورفی درد رو احساس میکنن.
00:19:36.974 --> 00:19:39.058
در این مرحله از تکاملش,
00:19:39.110 --> 00:19:43.280
سیستم عصبیه مرکزیه اون
پاسخ میده به 50هزار ولت.
00:19:43.733 --> 00:19:45.116
خوش امدید.
00:19:46.536 --> 00:19:47.819
ممنون.
00:19:48.238 --> 00:19:49.955
افتخار منه که اینجا باشم.
00:19:50.909 --> 00:19:54.711
اقای مورفی, دوست دارم نمونه دی ان ای بگیرم ازتون.
00:19:55.081 --> 00:19:56.713
یه نمونه کوچیک.
00:19:56.749 --> 00:19:58.083
بگو ااااااااااااااااا.
00:20:02.056 --> 00:20:05.892
من سوالات زیادی رو دارمs,
اما بیشتر اطلاعات قابل اعتماد
00:20:06.178 --> 00:20:09.013
از سلولهاتون میان.
00:20:09.516 --> 00:20:12.768
همینطور که شما میبینید, من در حال گرفتن یک نمونه پلاسما هستم.
00:20:12.820 --> 00:20:14.319
و
00:20:15.407 --> 00:20:16.439
این برای چیه?
00:20:16.441 --> 00:20:18.776
این سوزن 6 اینپی
00:20:19.445 --> 00:20:21.112
سوزن 8 اینچی
00:20:21.164 --> 00:20:24.166
برای جمع آوری مغز استخوان استنشاق هست.
00:20:24.201 --> 00:20:25.250
یک مغز استخوان چی?
00:20:25.285 --> 00:20:27.787
یک نمونه برای تعیین شدن
که تو بیشتر آدمی
00:20:27.789 --> 00:20:28.454
یا زامبی.
00:20:28.456 --> 00:20:30.290
مغز استخوان اینو بهت میگه?
00:20:30.843 --> 00:20:32.626
نمیدونی اگه امتحانش نکنی.
00:20:52.037 --> 00:20:52.619
سر بالا!
00:20:56.876 --> 00:20:57.908
کسی اینجا نیست.
00:21:07.506 --> 00:21:10.725
بالاخره, فرصت برای
شنیدن مستقیم از مورفی
00:21:10.760 --> 00:21:12.511
در یک مصاحبه ی اختصاصی
00:21:12.513 --> 00:21:14.680
که شایعات و حدس هارو بر طرف میکنه .
00:21:14.732 --> 00:21:16.233
میتونم فقط تو یه فنجون بشاشم?
00:21:16.268 --> 00:21:19.102
توصیف شرایط
زندگی در حال تغییر
00:21:19.154 --> 00:21:23.325
تاریخ در حال ساخت که تو رو ترک کرده
تو توسز ویروس اج رد ان آلوده شدی.
00:21:23.360 --> 00:21:25.694
اره, خیلی خب.
00:21:26.197 --> 00:21:28.531
چندماهی درون شیوع زامبی,
00:21:28.583 --> 00:21:32.169
من داوطلب شدم برای یک برنامه تحقیقاتی سری دولتی.
00:21:34.374 --> 00:21:35.457
چی?!
00:21:36.043 --> 00:21:40.129
اگه راستشو نگی, کی میگه?
00:21:43.135 --> 00:21:44.686
من تو زندان بودم.
00:21:44.721 --> 00:21:48.641
یک دانشمند از زندانی ها استفاده میکرد بعنوان
خوک گینه برای تست سروم ها
00:21:48.693 --> 00:21:51.393
برای مقابله با زامبی ها.
00:21:51.395 --> 00:21:54.781
بیشتر دسته ها کار نکردند.
من کردم.
00:21:56.569 --> 00:22:00.239
آزمایشگاه توسط زامبی ها پر شد لحظاتی بعد .
00:22:00.908 --> 00:22:02.625
و اونا منو ترک کردند.
00:22:03.912 --> 00:22:05.411
زامبی ها بهم حمله کردندe,
00:22:05.413 --> 00:22:08.799
گازم گرفتن, بدنمو پاره کردند.
00:22:09.168 --> 00:22:10.885
ولی نمردم.
00:22:11.138 --> 00:22:13.472
چی دوست داری بگی
00:22:13.508 --> 00:22:18.178
به دکتر سی دی سی غیر حرفه ای
که تورو تو اون آزمایشگاه ترک کرد?
00:22:18.230 --> 00:22:20.013
این که من سر قولم هستم
00:22:20.065 --> 00:22:21.432
چه قولی?
00:22:23.570 --> 00:22:24.353
من...
00:22:24.405 --> 00:22:27.607
پیدات میکنم و مغزتو میخورم!
00:22:29.745 --> 00:22:31.279
و برای زامبی های دیگه?
00:22:31.497 --> 00:22:33.614
زندگی خیلی سادست.
00:22:34.200 --> 00:22:38.254
یک هدف همیشه اونارو به سمت جلو میبره.
00:22:38.456 --> 00:22:41.040
مغز چه مزه ای میده?
00:22:41.092 --> 00:22:43.877
نمیدونم. اونهارو تاحالا مزه نکردم.
00:22:44.964 --> 00:22:52.272
اقای مورفی,
جهان اید در حال زندگی مرد-زامبی
00:22:52.308 --> 00:22:56.361
انسان مصرف میشه
مغز برای اولین بار.
00:22:56.396 --> 00:22:57.729
در وافع من ترجیم نمیدم.
00:23:13.500 --> 00:23:15.835
باشه, ما با سه میریم. یک
00:23:19.759 --> 00:23:21.509
من گفتم با سه !
00:23:21.511 --> 00:23:22.844
اگه بخوایم با شمارش سه انجامش بدیم
00:23:22.896 --> 00:23:24.347
ما قراره کل روزو اینجا باشیم.
00:23:25.400 --> 00:23:26.682
دوست داری که شبیه
00:23:26.684 --> 00:23:28.018
نجوا کن زامبی باشی?
00:23:28.354 --> 00:23:30.070
این همونه که چطور شابعات شروع شد.
00:23:30.105 --> 00:23:32.740
میتونی زامبی های دیگه
رو با ذهنت کنترل کنی?
00:23:32.776 --> 00:23:35.026
الان میشه یه چیزی.
00:23:38.249 --> 00:23:40.750
درباره زامبی درون گودال چطور?
تو که نبودی?
00:23:40.786 --> 00:23:41.534
نه.
00:23:41.536 --> 00:23:42.703
داری میگی که من اسیرت کردم؟
00:23:42.705 --> 00:23:45.005
و باهوشترین زامبی
همیشگی من دیدم تو یه روز?
00:23:45.041 --> 00:23:46.842
وقتی داغی, داغی.
00:23:46.877 --> 00:23:50.463
چه اتفاقی میوفته وقتی یه ادمو گاز میگیری?
00:23:55.771 --> 00:23:56.888
هیچی.
00:23:59.142 --> 00:24:00.693
چیز بخصوصی نمیشه.
00:24:03.114 --> 00:24:04.614
میمیرن.
00:24:07.203 --> 00:24:09.704
تو با زامبی ها رابطه داری?
00:24:10.741 --> 00:24:12.124
من حس یک پدرو دارم.
00:24:12.159 --> 00:24:15.628
پدر?
خیلی خوب این یک انتخاب جالبه کلماته.
00:24:15.664 --> 00:24:17.797
پدر هستی?
00:24:18.167 --> 00:24:20.584
من بودم, بصورت خلاصه.
00:24:21.972 --> 00:24:23.422
یک دختر داشتم.
00:24:24.091 --> 00:24:27.260
اون خوشکل بود.
امل مجبور بودم ولش کنم.
00:24:29.098 --> 00:24:31.098
بخودم قول دادم من قرار نبود این کارو کنم.
00:24:31.150 --> 00:24:32.734
چه اتفاقی افتاد?
00:24:33.854 --> 00:24:35.103
سوال بسه.
00:24:37.024 --> 00:24:39.191
خیلی خب فکر کنم اون خیلی ساکته.
00:24:39.243 --> 00:24:42.078
من قراره این نمونه رو بذارم تو فریزر .
00:24:42.448 --> 00:24:45.166
و من بر میگردم برای نمونه ادرار.
00:25:10.033 --> 00:25:13.402
تو شصت مخالف داری. انجامش بده.
00:25:13.988 --> 00:25:15.372
اینه پسر.
00:25:16.492 --> 00:25:17.157
هیششششششششش.
00:25:17.159 --> 00:25:18.876
میدونیم که این کار میکنه.
00:25:30.009 --> 00:25:31.308
تمرکز کن.
00:25:36.851 --> 00:25:38.851
غیر قابل باوره.
00:25:42.157 --> 00:25:43.942
خارق العاده بود!
00:25:43.994 --> 00:25:46.327
مثل یک استاد حیوون خونگی هستی!
00:25:49.584 --> 00:25:53.036
ممنون, دکتر هندرسون. این همش میشه.
00:25:53.038 --> 00:25:57.542
من میدونستم این تو بودی تو گودال
با زامبی. میدونستم!
00:26:04.543 --> 00:26:06.294
مورفی!
00:26:06.913 --> 00:26:09.414
زودباش , پسر.
00:26:10.584 --> 00:26:11.750
خیلی خب.
00:26:12.170 --> 00:26:16.090
ما باید سر در بیاریم یا
ما مورفی رو شب هنگام پیدا نمیکنیم.
00:26:19.396 --> 00:26:22.430
خیلی خب چرا باید تقسیم بشیم? از این متنفرم.
00:26:24.435 --> 00:26:26.102
این چیه?
00:26:26.154 --> 00:26:28.155
سالن نمایش اصلی.
00:26:28.190 --> 00:26:31.442
ابتدایی, Iمیدونم.
ولی کالکشن زامبی من در حال رشده.
00:26:37.034 --> 00:26:39.286
نگران نباش,
درواغع رادیو اکتیو نیست.
00:26:39.288 --> 00:26:43.007
منظورم اینه که شهر فرنگ نیست.
ممکن بود زامبی باشه.
00:26:43.042 --> 00:26:46.545
مسمومیت زباله های سمی,
احتمال دلیل مرگ.
00:26:46.597 --> 00:26:48.798
هیچ علائم گاز روش نیست.
00:26:49.801 --> 00:26:51.184
ای فیتو زی?
00:26:52.305 --> 00:26:52.770
فیتو?
00:26:54.523 --> 00:26:56.474
من به اون میگفتم زن گیاهی.
00:26:56.476 --> 00:26:58.276
فیتو بهتره.
00:26:58.730 --> 00:27:00.363
از کجا اینو پیدا کردی?
00:27:00.398 --> 00:27:03.483
شکار دور و وسیع. اسون نیست.
00:27:03.485 --> 00:27:07.205
سی دی سی باید اینو قرارد بده
تو نوع تلاش برای مشاهده ی زامبی ها
00:27:07.240 --> 00:27:09.491
بجای بازی پوکر
تو آمایشگاشون هر روز.
00:27:09.493 --> 00:27:11.827
چند جهش خارق العاده وجود دارند.
00:27:11.879 --> 00:27:13.630
چطور یک یلستر رو گرفتی?
00:27:13.665 --> 00:27:16.216
بلستر? تو این خیلی خوبی.
00:27:18.221 --> 00:27:20.255
این باهوش بود.
00:27:20.307 --> 00:27:23.893
بیشتر نزدیک انفجار اتمی بودند.
00:27:24.979 --> 00:27:27.264
بلاستر. گرفتم.
00:27:27.316 --> 00:27:29.650
بخشی از مغز این هنوز کار میکنه.
اون میتونه چیزارو یاد بگیره.
00:27:29.685 --> 00:27:31.353
قراره بهش حقه بازی رو یاد بدم.
00:27:31.355 --> 00:27:33.321
تو میتونی زامبی های شبیه اینو زنده نگه داری.
00:27:33.357 --> 00:27:34.690
کاملا امنه.
00:27:34.742 --> 00:27:36.859
فنس مخفی ازشون نگه داری میکنه
00:27:36.861 --> 00:27:39.496
تقریبا فراموش کردم. همینجا.
00:27:40.532 --> 00:27:42.617
اتاق مشهور زامبی.
00:27:42.669 --> 00:27:45.337
در حال ارائه جورج آر آر مارتین.
00:27:45.673 --> 00:27:46.955
این لعنتی دیگه کیه?
00:27:49.261 --> 00:27:51.845
اون یک اهنگ یخ و اتش رو نوشت.
00:27:52.131 --> 00:27:53.464
گیم آف ترونز?
00:27:53.516 --> 00:27:55.349
من اچ بی او رو از زندان نگرفتیم.
00:27:55.385 --> 00:27:57.936
خیلی خب این تنها طامبی مشهور من تا به حاله.
00:27:57.971 --> 00:27:58.937
چطور?
00:27:58.972 --> 00:28:02.358
اون تو آخرین کومیکن بود
وقتی همه اومدن پایین.
00:28:02.394 --> 00:28:05.813
چندتا پسر کثیف با تیرکمون
سعی کردن به فرار جورج.
00:28:05.865 --> 00:28:07.198
خورده شدن.
00:28:07.234 --> 00:28:09.651
من به جورج کمک کردم و این دخترها فرار کردن,
00:28:09.703 --> 00:28:12.037
اما خیلی طول نکشیدند
بدون سرویس اتاق.
00:28:12.073 --> 00:28:13.457
اینو ببین.
00:28:16.712 --> 00:28:18.913
اون خاطره ی عضله ای خارق العاده داره
00:28:18.965 --> 00:28:21.250
ار همه ی اون سالهایی که کتابهارو امضا میکرد.
00:28:21.252 --> 00:28:22.584
این یک واکنشه.
00:28:22.586 --> 00:28:25.088
من صدها تا از اینا دارم.
00:28:25.090 --> 00:28:28.426
من درست میکنم نت ها پول
وقتی " ای بای " برگشت.
00:28:28.478 --> 00:28:30.728
من قراره یه پولدار لعنتی بشم!
00:28:34.268 --> 00:28:35.101
زیباست.
00:28:36.938 --> 00:28:38.989
شاید میتونستی چیزی با ذهنت انجام بدی
00:28:39.024 --> 00:28:41.658
و کمکش کنی که تموم کنه نسخه ی خطیشو.
00:28:41.694 --> 00:28:43.077
شاید .
00:28:43.363 --> 00:28:44.612
این اطلا خوبه?
00:28:45.031 --> 00:28:46.532
اونها همیشه خوب هستند.
00:28:46.584 --> 00:28:48.951
تابستان اینجاست.
00:28:48.953 --> 00:28:51.755
این واقعا 800 صفحست.
چه اندازه این لازمه که باشه?
00:28:51.790 --> 00:28:55.126
تمام در آخرین صفحه.
00:28:55.128 --> 00:28:57.179
ما تو صفجه بعدی همه رو میکشیم.
00:28:57.214 --> 00:28:58.630
میتونم اینو داشته باشم?
00:28:58.632 --> 00:29:00.099
اره, مطمینا.
00:29:11.243 --> 00:29:12.743
قرار نیست اتفاق بیوفته.
00:29:13.495 --> 00:29:15.496
وقت رفتنه.
00:29:16.249 --> 00:29:18.951
هیچ دردسری برای ریختن خونت ندارم.
00:29:20.755 --> 00:29:23.289
میتونم ببینم تو روی اون تخت در حال نشستنی
00:29:23.291 --> 00:29:26.043
درحال توزیع دانش مردها هستی, زامبی ها,
00:29:26.095 --> 00:29:29.598
و همه ی اونهای که بعد مردها میان.
00:29:38.144 --> 00:29:39.811
اقای مورفی.
00:29:43.201 --> 00:29:47.371
من به اندازه در ورودی تورو میبرم
این ترسه.
00:30:07.231 --> 00:30:10.149
باشه, خیلی خب.
من میتونم تا 10 درصد امتیازات برم,
00:30:10.185 --> 00:30:11.902
فروش مشروبات الکلی در حال شمارش نیست.
00:30:12.271 --> 00:30:15.356
من بهت میگم چیه, من پرت میکنم تو فروش مشروبات الکلی,
00:30:15.358 --> 00:30:18.828
بعد اینکه انصاف خوشکله من جبران شد.
00:30:26.539 --> 00:30:28.372
اه, بجنب. بجنب.
00:30:28.374 --> 00:30:30.592
یه زامبی کجاست وقتی بهش نیاز داری?
00:30:30.628 --> 00:30:33.763
پسر, تو یک مذاکره کننده سخت هستی.
00:30:34.216 --> 00:30:37.601
20درصد همه امتیازاد از جمله مشروبات الکلی,
00:30:37.637 --> 00:30:40.021
and we split the George RR Martin book sales
00:30:40.057 --> 00:30:40.555
زیر نصف.
00:30:40.557 --> 00:30:41.356
درو باز کن.
00:30:41.391 --> 00:30:43.141
پنجاه پنجاه. زودباش, این ترسه.
00:30:43.193 --> 00:30:45.361
درو باز کن یا بمیر!
00:30:49.452 --> 00:30:53.538
اوکی, مورفی. این قراره شبیه
این همه وقت بشه? خیلی خب.
00:30:56.577 --> 00:30:57.711
برو.
00:31:06.223 --> 00:31:07.973
پریما دونا.
00:31:36.345 --> 00:31:40.682
خیانت شده. این حسیه که من دارم.
من خیلی مهربون بودم.
00:31:40.718 --> 00:31:42.050
و تو خیلی خطرناکی.
00:31:42.102 --> 00:31:46.222
پس من هیچ چاره ای ندارم ولی برای
کشیدنت خونت و فریز کزدنش.
00:31:46.274 --> 00:31:47.641
میتونی خون منو فریز کنی.
00:31:47.693 --> 00:31:48.976
بگو چ هکسی?
00:31:49.195 --> 00:31:50.978
یک شارلاتان سی دی سی?
00:31:51.448 --> 00:31:52.614
انتی بادی ها.
00:31:52.649 --> 00:31:54.734
اونها ازش سر در میارن. یا من میارم.
00:31:54.786 --> 00:31:56.152
من اون ماموریتم.
00:31:56.955 --> 00:31:58.739
ماموریت شکست خورد!
00:31:59.658 --> 00:32:03.328
تو منحصر به فرد نیستی, مورفی,
فکر کنم خون تو هست.
00:32:03.330 --> 00:32:05.163
و هر کسی که یه نمونه میخواد
00:32:05.215 --> 00:32:08.918
میتونی راست حرف بزنی تو در جلوییه من.
00:32:10.389 --> 00:32:12.506
تو یه محدوده داری.
00:32:12.508 --> 00:32:15.676
تو حتی نباید
درست جلوی زامبی ها باشی.
00:32:15.929 --> 00:32:19.147
این واقعا یه چیزیه.
00:32:29.830 --> 00:32:34.251
اگرچه میتونی مجبورش کنی که اینکارو کنه?
اون میخونه اگر تو بخونی?
00:32:39.125 --> 00:32:41.009
ما, ما تونستیم اینو با موزیک کنیم.
00:32:41.545 --> 00:32:43.345
حتی میتونستیم یک نور نمایش اضافه کنیم.
00:32:52.393 --> 00:32:54.610
ساکت باش.
00:33:23.916 --> 00:33:25.582
بله?
00:33:25.584 --> 00:33:27.752
دارم دنبال یه دوست میگردم.
00:33:27.804 --> 00:33:29.971
کسی رو ندیدی.
00:33:38.768 --> 00:33:41.652
اون یه قدبلنده. نوعی پوست ابی شکل داره.
00:33:41.688 --> 00:33:43.655
همکار آبی?
00:33:43.691 --> 00:33:45.358
اون بده?
00:33:47.612 --> 00:33:50.030
تو این شهر کس دیگه ای هست?
00:33:50.082 --> 00:33:51.081
هیچکس.
00:33:51.117 --> 00:33:53.585
جای دیگه هست که دوست من میتونه رفته باشه?
00:33:53.837 --> 00:33:55.287
ببخشید.
00:33:58.209 --> 00:34:00.093
موفق باشی.
00:34:20.204 --> 00:34:23.122
تو تقزیبا منو مجبور کردی که دوستتو بکشم.
00:34:24.242 --> 00:34:26.493
خحالت نکش, مورفی.
00:34:26.545 --> 00:34:30.832
ولتهای کافی مردهارو یا زامبی هارو فروتن میکنه.
00:34:57.752 --> 00:34:59.285
مورفی.
00:35:00.956 --> 00:35:02.706
مورفی.
00:35:25.621 --> 00:35:27.238
مورفی?
00:35:28.458 --> 00:35:30.575
مورفی, خوبی تو?
00:35:32.630 --> 00:35:34.130
این چیه?
00:35:56.527 --> 00:35:59.362
تو اروم خونریزی میکنی.
00:35:59.414 --> 00:36:00.998
کسی تاحالا اینو بهت گفته?
00:36:01.033 --> 00:36:02.032
اره.
00:36:02.835 --> 00:36:06.338
ببین کیه آقای موافق همه ی غیرانتظار.
00:36:06.957 --> 00:36:10.793
آقای مورفی و پسر زامبی خارق العادش.
00:36:11.797 --> 00:36:15.099
میخوام ببینم چه اتفاقی میوفته
وقتی تو یه ادمو گاز میگیری.
00:36:15.134 --> 00:36:17.886
دیگه دروغ بهم نگو و نشونم بده.
00:36:17.938 --> 00:36:19.805
مرفی, تو مجبور نیستی اینکارو انجام بدی.
00:36:19.857 --> 00:36:20.890
اره, اون هست.
00:36:20.942 --> 00:36:22.943
بهش اجازه نده منو بکنیه
تو یکی از این چیزها.
00:36:22.978 --> 00:36:25.112
یکی از چه چیزهایی?
00:36:25.614 --> 00:36:27.565
تو نمیدونی اون داره از چه چیزی صحبت میکنه.
00:36:30.488 --> 00:36:32.321
منو دوباره تشویق کن و تو میلنگی
00:36:32.373 --> 00:36:33.823
برای تمام زندگیه نمردت.
00:36:33.875 --> 00:36:36.126
من خیلی ضعیفم.
00:36:39.165 --> 00:36:40.999
تو چی? هیچی?
00:36:41.001 --> 00:36:42.050
هیچی.
00:36:42.085 --> 00:36:44.387
بهت گفتم که این یارو رو باید تو جیبمون قرار میدادیم.
00:36:46.174 --> 00:36:48.058
اون شلیک بدون شک از اونجا اومد.
00:36:49.345 --> 00:36:51.146
این فقط تیر هشدار بود.
00:36:52.015 --> 00:36:54.232
فقط منو بکش. فقط تو کلم شلیک کن.
00:36:54.267 --> 00:36:56.318
میخوام ببینم چی میشه
00:36:56.354 --> 00:37:00.657
وقتی اقای نصف زامبی یک انسان زنده که درحال نفس کشیدنه رو گاز میگیره
چی میشه.
00:37:00.692 --> 00:37:02.076
و این الان اتفاق میوفته
00:37:02.111 --> 00:37:04.779
من قرار شروع کنم به قرار دادن سوراخ ها تو مردم!
00:37:04.831 --> 00:37:06.281
مورفی!
00:37:06.333 --> 00:37:08.250
هی,
00:37:10.038 --> 00:37:12.756
10هزارتا. اون برامون نشونه جا گذاشته.
00:37:21.519 --> 00:37:23.687
هیچ چیزی برای ترس نیست.
00:37:23.889 --> 00:37:25.472
من ازت نمیترسم.
00:37:25.774 --> 00:37:27.275
ازت منتفرم.
00:37:27.310 --> 00:37:29.310
اگه تو کلید بقای بشریت هستی,
00:37:29.362 --> 00:37:31.280
ما باید هممون بریم به جهنم.
00:37:31.315 --> 00:37:33.399
بالاخره, چیزی که درش با هم موافقیم.
00:37:36.738 --> 00:37:38.289
من اینجا در حال کار هستم!
00:37:40.995 --> 00:37:42.544
این اینقدرها بد نمیشه.
00:37:42.580 --> 00:37:44.998
چی سر کاساندرا آوردی
که بدتر از مرگ بود.
00:37:45.050 --> 00:37:48.669
فقط بذار اتفاق بیوفته, بچه.
تو دیگه نمیترسی.
00:37:54.428 --> 00:37:56.229
نه! لطفا, موفی! نه!
00:37:56.264 --> 00:37:58.982
از صورت گازش نگیر.
از صورت گازش نگیر.
00:37:59.652 --> 00:38:02.737
من خسته شدم. تو همه ی خونمو گرفتی.
00:38:02.989 --> 00:38:06.158
از شونه گازش بگیر, درست شبیه خودت.
00:38:08.112 --> 00:38:09.028
اوکی.
00:38:09.498 --> 00:38:10.780
اوکی.
00:38:13.453 --> 00:38:15.536
همه اینها در عرض یه ثانیه تموم میشه.
00:38:16.874 --> 00:38:18.624
نه, نه, نه!
00:38:19.793 --> 00:38:21.294
این چیزیه که میخوای?
00:38:21.296 --> 00:38:25.299
اره. بهم نشون بده چه
جسی داره که زامبی باشی.
00:38:25.301 --> 00:38:26.517
انجام شد.
00:38:39.569 --> 00:38:41.286
بهم نگاه کن.
00:38:44.825 --> 00:38:45.992
بهم نگاه کن!
00:38:49.382 --> 00:38:51.299
منو گاز بگیر!
00:38:51.334 --> 00:38:54.252
الان تو میفدونی چه حسی داره که من باشی.
00:38:54.305 --> 00:38:57.507
هیچ رحم و بخششی تو دنیا وجود نداره.
00:38:57.842 --> 00:38:59.008
اینو نگاه نکن.
00:39:09.357 --> 00:39:12.826
من خوشحالم تو منو پیدا کردی, بچه.
الان منو بگیر و منو از اینجا ببر بیرون.
00:39:12.861 --> 00:39:14.696
مورفی? مورفی, خوبی?
00:39:14.748 --> 00:39:15.663
مورفی?
00:39:28.649 --> 00:39:29.348
مورفی.
00:39:29.400 --> 00:39:30.983
مورفی, بیدار شو.
00:39:34.439 --> 00:39:35.740
هی, من باهاشم.
00:39:40.614 --> 00:39:42.448
همه اینا چیه?
00:39:42.951 --> 00:39:45.084
بحنب, مورفی! پاشو!
00:39:58.103 --> 00:39:59.970
چطور ای فیتو ها راه این پایینو پیدا کردن?
00:40:00.023 --> 00:40:01.522
اوه, من از اون انفجارا منتفرم.
00:40:01.558 --> 00:40:03.709
من دو گلوله از دست دادم. کس دیگه ای?
00:40:03.744 --> 00:40:04.610
من 10هزارتا خودمو میدم.
00:40:04.645 --> 00:40:05.477
به من نگاه نکن.
00:40:05.529 --> 00:40:06.278
تو تا گرفتم.
00:40:06.314 --> 00:40:08.565
10هزارتا! اونها رو از این راه قرعه کشی کن!
00:40:15.993 --> 00:40:16.992
من نیستم!
00:40:19.331 --> 00:40:21.665
اینها عجیبترین زامبی های ناجور هستند.
00:40:25.973 --> 00:40:29.058
بسته زامبی مسخره. ده تاشونو جمع کن.
00:40:33.098 --> 00:40:36.017
خیلی خب چی سر اون اومده?
مورفی, صدامو میشنوی?
00:40:36.069 --> 00:40:36.901
اون خوبه.
00:40:36.936 --> 00:40:39.237
تو قراره خوب بشی.
00:40:40.441 --> 00:40:43.910
اه, ببین کی هنوز زندست.
00:40:52.122 --> 00:40:53.372
اشکالی نداره اگه تو
نمیخوای راجع بهش صحبت کنی.
00:40:53.424 --> 00:40:54.757
واسه همینه که من صحبت نمیکنم.
00:40:54.793 --> 00:40:56.759
اره. نه, گرفتم.
00:40:57.930 --> 00:41:00.547
من نصف این فکر رو دارم برای ترک این.
00:41:00.549 --> 00:41:01.883
این زنگوله چطوره?
00:41:01.885 --> 00:41:03.551
این زامبی هارو جذب میکنه.
00:41:03.603 --> 00:41:05.304
اره خیلی خب یه تفاوتی ایجاد میکنه?
00:41:05.356 --> 00:41:07.440
اون خمیازه میکشه اونها میدوند.
00:41:13.950 --> 00:41:15.984
این همشه؟
00:41:16.904 --> 00:41:19.072
تو حست شبیه اینه که شش پیمانه از دست دادی?
00:41:19.124 --> 00:41:23.544
نمیدونم.
امروز خیلی غش کردم.
00:41:25.665 --> 00:41:28.250
خیلی خب, خودتو نگه دار.
00:41:32.757 --> 00:41:34.842
تو بزودی حالت خوب میشه.
00:41:35.728 --> 00:41:37.312
چه اهمیتی میدی?
00:41:37.514 --> 00:41:39.731
کیف کونها اینجا هستن.
00:41:39.766 --> 00:41:42.068
بگیرشون. ما تو هستن.
00:41:42.603 --> 00:41:44.571
برو درمانتو بگیر.
00:41:44.606 --> 00:41:46.440
دوباره سعی نکن فرار کنی.
00:41:46.442 --> 00:41:49.327
ما همه روت حساب باز کردیم که زنده بمونی.
00:41:49.779 --> 00:41:50.863
وارن.
00:41:52.783 --> 00:41:54.617
بهم قول بده
00:41:55.253 --> 00:41:59.373
تو منو تنها نمیذاری اگه
ما بهکالبفرنیا رسیدیم.
00:42:00.626 --> 00:42:02.344
بهت قول میدم.
00:42:07.552 --> 00:42:09.636
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.