WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.030 --> 00:00:06.278
خب , مردم. اگه ما تو
آخرالزمان نبودیم,

00:00:06.868 --> 00:00:08.905
این یک نشانه آشکار لعنت شده خواهد بود.

00:00:08.939 --> 00:00:11.395
به چیزی بدتر از آخرالزمان
چی میگید؟

00:00:11.420 --> 00:00:14.082
خون این همونه. هرچی که هست.

00:00:14.116 --> 00:00:18.223
ازدحام. گروه های بیشمار. سونامی زامبی.
این منظره تمومی نداره.

00:00:18.257 --> 00:00:20.059
اگر هنوز در غرب این منظره نیستید,

00:00:20.094 --> 00:00:22.397
بهتره حرکت کنید.
هیچ راه عبور از اونی وجود نداره.

00:00:22.431 --> 00:00:23.632
هیچ راه فراری وجود نداره.

00:00:23.668 --> 00:00:27.540
باید یه جای امنی پیدا کنید و مخفی بشید.

00:00:27.964 --> 00:00:31.370
موفق باشید ، مردم,  و خدا توفیقتون بده.

00:02:05.028 --> 00:02:06.563
ما کجاییم؟

00:02:06.806 --> 00:02:09.238
حدود صد کیلومتری شمال
فلاگ استاف فک کنم.

00:02:09.670 --> 00:02:12.107
من نمیدونم چقدر طور میکشه که
این سل قدیمی از پیچ و مهره

00:02:12.142 --> 00:02:13.510
قراره در حال حرکت باشه.

00:02:13.544 --> 00:02:15.347
درباره ی خودت حرف میزنی یا تجهیزات?

00:02:16.317 --> 00:02:18.319
فکر کنم ما درحال نزدیک شدن به
گرندکانین هستیم.

00:02:18.353 --> 00:02:20.052
یهبار وقتی که بچه بودم به اونجا رفتم.

00:02:20.512 --> 00:02:21.521
خیلی خوشکل بود.

00:02:22.521 --> 00:02:24.991
چی؟ نمیتونی باور کنی یه بار بچه بودم?

00:02:35.386 --> 00:02:37.189
برای مدتی من در حال تماشاش بودم.

00:02:37.223 --> 00:02:38.524
امیدوارم چیزی که فکر میکنم نباشه

00:02:38.559 --> 00:02:40.194
چون دقیق جاییه که ما داریم میریم.

00:02:40.228 --> 00:02:43.400
ما به بازسازی نیازداریم.
اون رادیو چطور پیش میره؟

00:02:43.702 --> 00:02:45.137
تفریبا دارم ازش سر در میارم .

00:02:45.171 --> 00:02:46.506
اوکی.

00:02:55.692 --> 00:02:59.698
تورتن لایت. نورتن لاین
صدامو داری؟

00:02:59.732 --> 00:03:03.472
نورتن لایت. دلتا ایک ری دلتاست
صدامو داری؟

00:03:03.507 --> 00:03:05.710
آخرین باری که با اون یارو حرف زدی
کی بود؟

00:03:05.744 --> 00:03:07.312
احتمالا حتی دیگه زنده نیست.

00:03:07.347 --> 00:03:09.316
این عصر تو اشعه ای از خورشید نیستی؟

00:03:09.351 --> 00:03:10.987
خب ببخشید مادمازل.

00:03:11.021 --> 00:03:12.156
این چیزیه که وقتی تواین پنج سال یک

00:03:12.190 --> 00:03:14.393
فتجون قهوه ی  تمیز نخورده ،اتفاق میوفته.

00:03:14.428 --> 00:03:17.666
شهروند زی ( سیتیزن زی همون یارو که تو قطب جنوب تنها بود (.
دوست قدیمیته. ادیسون کارور.

00:03:17.700 --> 00:03:19.970
صدامو داری؟

00:03:25.482 --> 00:03:28.487
شما رفقای لعنتی همینطور از کجا میاد؟

00:03:38.253 --> 00:03:41.077
این درسته. من تمرین کرده بودم.

00:03:41.111 --> 00:03:44.183
سیتیزن زی. صدامو داری؟

00:03:45.520 --> 00:03:46.788
اوه لعنتی!

00:03:57.643 --> 00:04:00.481
سیتیزن زی. میدونم که اونجایی.

00:04:00.516 --> 00:04:03.119
منم. ادی. منو شناختی؟

00:04:03.153 --> 00:04:04.556
ادی؟

00:04:04.590 --> 00:04:07.962
سیتیزن زی. بیا بیرون. میشنوی؟

00:04:08.281 --> 00:04:09.832
لعنتی. اون هنوز زندست.

00:04:09.866 --> 00:04:11.168
زودباش, سیتیزن زی.

00:04:11.203 --> 00:04:14.208
میدونم که اونجایی. باید باشی
حرفمو میخونی؟

00:04:15.310 --> 00:04:16.879
ادی. ادی, صداتو میشنوم.

00:04:16.914 --> 00:04:19.284
صداتو میشنوم. منم, سیتیزن زی.

00:04:20.320 --> 00:04:22.256
مرد, اید عالیه که دارم صداتو میشنوم.

00:04:22.481 --> 00:04:23.992
این خیلی عالیه که دارم صداتو میشنوم.

00:04:24.319 --> 00:04:25.462
باورم نمیشه هنوز زنده ای.

00:04:25.497 --> 00:04:26.531
محموله چطوره؟

00:04:26.566 --> 00:04:29.303
این این که اینطور صداش کنن بدش میاد!
اسمش مورفیه!

00:04:29.337 --> 00:04:31.473
مورفی! ازت ممنونم, وراج!

00:04:31.508 --> 00:04:32.876
آره, بابتش متاسفم.

00:04:32.910 --> 00:04:34.746
من... من منظورم این نبود که کل دنیا
به تو بستگی داره.

00:04:34.781 --> 00:04:35.949
اره, درسته.

00:04:35.983 --> 00:04:37.552
اه آره. ببخشید؟
ما اون مختصاتو لازم داریم.

00:04:37.587 --> 00:04:39.556
درسته. اه, سیتیزن زی؟

00:04:39.591 --> 00:04:41.994
ما دوباره به انتقال مختصات
جی پی اس نیاز داریم.

00:04:42.028 --> 00:04:43.998
آخرین بار انتقال قطع میشد

00:04:44.032 --> 00:04:45.834
ما همشو نگرفتیم. تکرار میکنم.

00:04:46.088 --> 00:04:48.707
مختصات جی پی اس رو دوباره انتقال بده. تمام.

00:04:48.741 --> 00:04:50.109
باشه, دریافت شد.

00:04:50.143 --> 00:04:52.040
به محضی که بتونم پیداش کنم واست میفرستم.

00:04:52.065 --> 00:04:53.267
اینجا یه خورده آشفتست.

00:04:53.854 --> 00:04:55.055
مسائل زامبی.

00:04:55.487 --> 00:04:56.688
شنیدم.

00:04:57.925 --> 00:05:00.429
گوش کن. یه طوفان زامبی
سر راهتون قرار داره.

00:05:00.464 --> 00:05:02.567
من قویا پیشنهاد میدم که برید به جنوب.

00:05:02.601 --> 00:05:05.505
احتمالا به اندازه ی مکزیکو قبلا
شما میتونید اونارو دور بزنید.

00:05:05.539 --> 00:05:07.609
این چند مایل وسعتشه, و سریع حرکت میکنه.

00:05:07.644 --> 00:05:11.617
نه, نه, نه. ما باید به غرب بریم
.نه جنوب.غرب.

00:05:11.652 --> 00:05:15.524
جنوب واسه ما خوب نیست. جنوب خوب نیست.
غرب چطور بنظر میرسه؟

00:05:15.558 --> 00:05:19.699
نه, نه, نه, نه. راهی برای رفتن به غرب نیست.
تکرار میکنم. راهی برای رفتن به غرب نیست.

00:05:19.733 --> 00:05:21.803
باید باهاشون درخورد کنید

00:05:21.837 --> 00:05:23.039
هر لحظه.

00:05:35.129 --> 00:05:36.487
ای یه سونامیه زامبی نیست.

00:05:37.331 --> 00:05:38.803
این آخر دنیاست.

00:05:50.281 --> 00:05:53.972
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:55.000 --> 00:05:56.269
خب؟

00:05:56.304 --> 00:05:58.460
اگه این یه زامبی بود, ما سریع میرفتیم.

00:05:59.188 --> 00:06:01.893
ما بدجور اینجا گیر کردیم
من حس طعمه بودن رو دارم.

00:06:02.883 --> 00:06:04.418
این ای وی تی ها قراره راه بیوفتن؟

00:06:04.574 --> 00:06:07.280
خب, این یکی اسممو روی همه خودش داره.

00:06:07.533 --> 00:06:09.903
به هیچ وجه بهت اجازه نمیدم
که از کنارم دور شی.

00:06:10.063 --> 00:06:12.032
اوکی, پس فقط یه اتاق برای دوتا بیشتر وجود داره.

00:06:12.067 --> 00:06:13.268
یه نفر باید کوتاه بیاد.

00:06:13.302 --> 00:06:15.038
منو دکی میتونیم راهمونو
با پا روی زمینهای بلند پیدا کنیم.

00:06:15.073 --> 00:06:17.376
ولی فقط یادتون نره که
برگردیدو مارو بردارید

00:06:17.410 --> 00:06:18.879
وقتی که این گروه موفول رد شدن.

00:06:18.913 --> 00:06:19.914
گرفتم.

00:06:37.716 --> 00:06:39.752
یه نظر میرسه که تو باید
تو قراره ده هزارتاتو بگیری

00:06:39.786 --> 00:06:41.622
خیلی زودتر از اونی که فکرشو میکردی.

00:06:42.225 --> 00:06:43.827
بیا از اینجا بریم بیرون.

00:07:00.894 --> 00:07:02.095
درست اونجا نگه دارید!

00:07:02.129 --> 00:07:03.431
این یه زمین قبیله ایه!

00:07:03.465 --> 00:07:05.168
هیچ ملاقات کننده ای اجازه ورود نداره!

00:07:05.202 --> 00:07:07.104
ماشینمون تو راه عقب خراب شد.

00:07:07.461 --> 00:07:08.507
ما به یه سرپناه کوچیک امید داشتیمم

00:07:08.542 --> 00:07:09.877
برای گروه موغولای زامبی که دارن میان.

00:07:09.911 --> 00:07:12.361
نمیتونم کمکتون کنم. باید برگردید.

00:07:12.386 --> 00:07:14.218
از راهی که اومدید برگردید!

00:07:14.330 --> 00:07:15.564
Yá'át'ééh

00:07:18.059 --> 00:07:19.214
Yá'át'ééh

00:07:22.742 --> 00:07:23.960
گوش کن, آقا.

00:07:24.706 --> 00:07:26.375
میدونم ما خارجی هستیم,

00:07:26.409 --> 00:07:29.881
و هیچ دلیلی نداری که
بهمون اعتماد یا باور داشته باشی.

00:07:29.916 --> 00:07:32.640
ولی میتونی به چشمای خودت اعتماد داشته باشی.

00:07:35.059 --> 00:07:37.206
باورنم کن. اون الان تو افقه

00:07:37.563 --> 00:07:39.599
شما چند ساعت یا کمتر وقت دارید

00:07:45.443 --> 00:07:46.754
با من بیاید.

00:07:53.828 --> 00:07:55.229
لعنتی.

00:08:22.282 --> 00:08:23.450
ممنون, بچه.

00:08:31.033 --> 00:08:33.328
واو. اینو ببین.

00:08:34.740 --> 00:08:37.230
تورو یه جورایی کوچیک میکنه, نمیکنه؟

00:08:37.678 --> 00:08:40.517
من فکر کنم این دلیلیه که اونا
اسمشو گرند کانیون گذاشتن.
- گرند کایون = کانیون بزرگ

00:08:43.156 --> 00:08:44.190
زامبی ها؟

00:08:46.190 --> 00:08:47.358
فکر کنم.

00:08:49.635 --> 00:08:51.003
واو.

00:08:52.808 --> 00:08:53.809
دکی؟

00:09:26.172 --> 00:09:28.442
به مقر کاسینو تلاش شمالی خوش آمدید

00:09:28.476 --> 00:09:30.546
اسمم رئیس دنی ابر اتشی هستش.

00:09:30.580 --> 00:09:33.709
دنی؟ این چه نوع اسم سرخپوستیه ؟

00:09:33.735 --> 00:09:35.221
این اسم گواهی تولدمه..

00:09:35.342 --> 00:09:36.543
اسم تو چیه؟

00:09:36.758 --> 00:09:38.995
اسمیت. جان اسمیت.

00:09:39.029 --> 00:09:40.130
چه بلایی سر رنگت اومده؟

00:09:40.165 --> 00:09:41.634
هیچی. چه بلایی سر رنگ تو اومده, رئیس؟

00:09:41.668 --> 00:09:43.939
ببخشید, رئیس ابر آتیشی

00:09:44.373 --> 00:09:47.177
ممنون که به ما رسیدگی کردی. We
درواقغ اومدیم اینجا که بهتون هشدار بدیم.

00:09:47.552 --> 00:09:49.815
اون بیرون فقط یه گرد و خاک وجود نداره.

00:09:49.850 --> 00:09:52.120
این یک دیوار زامبیهای جامد هستش که داره به اینجا میرسه

00:09:52.154 --> 00:09:53.757
با قبلا با موغولا برخورد داشتیم.

00:09:53.791 --> 00:09:57.263
من مطمئن نمیشم . ما با
سیتیزن زی در ارتباط بودیم .

00:09:57.298 --> 00:10:00.804
و طبق گفته اون,
عمقش چند مایله

00:10:00.829 --> 00:10:02.907
و اون قرار هرچی سر راهشونه
رو خراب کنن.

00:10:02.942 --> 00:10:04.310
حفاظ ما ازمون مراقبت میکنه.

00:10:04.345 --> 00:10:05.546
گوش کن.

00:10:05.581 --> 00:10:08.451
ما اون بیرون چند تا دوست داریم
. اونا حالشون خوب میشه

00:10:08.485 --> 00:10:10.456
به اندازه ای که به یه زمین بلند برسن,

00:10:10.481 --> 00:10:11.649
اونا میبایست خوب باشن.

00:10:12.894 --> 00:10:14.725
فقط امیدوار باش پسرم اونارو گیر نیاره.

00:10:15.344 --> 00:10:16.852
چرا؟ پسسرت مگه چشه؟

00:10:18.542 --> 00:10:19.793
چشمهای مار.

00:10:21.510 --> 00:10:23.046
تو قراره با ما چیکار کنی

00:10:23.081 --> 00:10:25.642
ما دقیقا شمارو توری که مستحقش بودید
درمان کردیم

00:10:47.961 --> 00:10:49.123
اونا چی میگن؟

00:10:49.571 --> 00:10:51.206
نمیتونیم فرار کنیم.

00:10:51.555 --> 00:10:53.725
یه چیزی تو زبون بومیشون.

00:10:53.994 --> 00:10:55.395
زندیگو یعنی چی؟

00:10:55.998 --> 00:10:57.612
بهت خواهم گفت که زندیگو یعنی چی.

00:10:57.646 --> 00:11:01.853
این یه طاعونه که هردوتون حملش میکنید
مرض سفیدپوستا.

00:11:01.888 --> 00:11:03.924
من نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی,

00:11:03.958 --> 00:11:06.429
ولی میتونم بهت اطمینان بدم که هردوی ما  شلیکهای خودمونو داشتیم.

00:11:06.463 --> 00:11:08.618
مردم شما مردم مارو آلوده کردن قبلا.

00:11:08.935 --> 00:11:10.940
زیندیگو تقریبا مردم منو نابود کرد.

00:11:11.273 --> 00:11:14.232
ما عهد کردیم که هرگز اجازهندیم دوباره اتفاق بیوفته .

00:11:26.628 --> 00:11:28.785
من قراره فقط یه بار دیگه ازتون بپرسم.

00:11:28.966 --> 00:11:30.945
شما تو زمین قبیله ای چیکار میکنید؟

00:11:30.979 --> 00:11:33.282
شما دارید به زمین مقدس تجاوز میکنید.

00:11:33.317 --> 00:11:36.522
ما هیچی نمیدونستم درباره ی
اون که مقدسه.

00:11:36.556 --> 00:11:38.960
ما داریم سعی میکنیم که از یه قوم
بزرگ مغول زامبی فرار میکنیم , که

00:11:38.994 --> 00:11:41.664
مستقیما در راه اینجاست
چه باورمون کنی یا نه.

00:11:41.700 --> 00:11:44.570
تجاوز شما تنها چیزیه که
باعث میشه به اینجا بیان

00:11:44.605 --> 00:11:45.706
اونارو آوردیم سمت شما؟

00:11:45.740 --> 00:11:48.077
تاحالا
غولهای مغز خور عظیم رو دیدی؟

00:11:48.111 --> 00:11:50.515
هیچکس اونارو هدایت نمیکنه.
ما هممون داریم سعی میکنیم که این کارو انجام بدیم که

00:11:50.550 --> 00:11:53.020
از سر راهشون بریم کنار. مردمت هم همینطور.

00:11:53.054 --> 00:11:54.589
زمینمونو دوباره ترک کنیم؟

00:11:54.624 --> 00:11:55.825
هرچز.

00:11:55.859 --> 00:11:57.462
من اینجا میمیرم.

00:11:58.102 --> 00:12:00.935
این قوم موغول متفاوت تر از
اونای دیگه که اومده بودن نیست.

00:12:00.969 --> 00:12:03.106
این موجودات
به مردم من علاقه ای ندارن.

00:12:03.140 --> 00:12:07.614
اونها فقط دنبال شما هستن.
اونها یک ظاهر از مرض شما هستند .

00:12:07.649 --> 00:12:11.289
شما همه چیزو خراب میکنید
شما میاید داخل که ارتباط برقرار کنید.

00:12:12.257 --> 00:12:15.396
این موجودات طاعون نیستن که
بتونن مارو بکشن

00:12:15.430 --> 00:12:16.097
شما هستید.

00:12:16.132 --> 00:12:17.197
کافیه!

00:12:18.002 --> 00:12:20.706
گوردن, تو  باید به  این زندیگو مزخرف
اجازه بدی استراحت کنن.

00:12:20.740 --> 00:12:22.977
تو میدونی که من با این اسم نمیرم دیگه.

00:12:23.011 --> 00:12:25.582
اگه مامان هنوز زنده بود,
اون میزد تو سرت.

00:12:25.617 --> 00:12:27.653
این عالی برای اینکه  شبر درونمون
ارثی باشه و همه,

00:12:27.688 --> 00:12:29.222
ولی یه طمان استراحتی به من بده.

00:12:31.342 --> 00:12:32.603
اونارو کجا میبری؟

00:12:32.628 --> 00:12:33.860
به درمانگاه.

00:12:41.547 --> 00:12:42.848
این درد داره؟

00:12:42.882 --> 00:12:43.713
اره.

00:12:45.020 --> 00:12:46.247
این چی؟

00:12:46.657 --> 00:12:48.158
حتی بیشتر.

00:12:49.696 --> 00:12:51.866
تو دعوای زیادی بودی, مگه نه؟

00:12:52.167 --> 00:12:56.174
تو هیچ نظرری نداری که چه
سفر سخت و درازی بود.

00:12:57.719 --> 00:13:00.432
تو نباید هیچ اتفاق درناکی داشته باشی
مگه نه

00:13:02.167 --> 00:13:05.577
مدیریت درد بعث میشه که من متخصص بشم.

00:13:06.432 --> 00:13:07.466
دنبالم بیاید.

00:13:13.514 --> 00:13:15.284
ممنون که کمکمون میکنید.

00:13:15.318 --> 00:13:16.720
کمترین کاری بود که میتونستم انجام بدم.

00:13:16.754 --> 00:13:18.156
تو باید برادرمو فراموش کنی.

00:13:18.191 --> 00:13:19.613
اون منظوری نداره که اینقدر عوضی باشه.

00:13:20.302 --> 00:13:22.162
اون فقط داره سعی میکنه که ازمون مراقبت کنه.

00:13:22.187 --> 00:13:25.904
اون میدونه که ویروس
زامبی رو همه اثر گذاشته, درسته؟

00:13:26.581 --> 00:13:28.183
برادرم احمق نیست.

00:13:28.477 --> 00:13:31.382
اون یه پروفسور بود

00:13:31.416 --> 00:13:34.488
برای بخش مطالغات آمریکایی بومی
تو دانشگاه.

00:13:34.856 --> 00:13:38.146
اون فکر میکنه که اگر از ارتباط
با دنیای خارج اجتناب کنیم

00:13:38.171 --> 00:13:40.666
بالاخره زامبی ها خاموش میشن

00:13:40.700 --> 00:13:42.525
و یه نفر یکی یه درمانی رو ترکیب میکنه.

00:13:42.994 --> 00:13:47.138
آره, من مطمئنم که یه نفر
بالاخره ترکیب میکنه

00:13:50.519 --> 00:13:52.488
پس این همه ی اونهایی هستن که قبیلتونو ترک کردن؟

00:13:52.523 --> 00:13:54.859
این نصف قبیلمونه. گوردون,

00:13:54.894 --> 00:13:59.368
منظورم رد هاوک , و پدرم
دقیقا چشم تو چشم نشدن.

00:13:59.853 --> 00:14:02.107
پدرم رئیس و مدیر عامل کازینو بود.

00:14:02.141 --> 00:14:04.044
وقتی آخرالزمان رخ داد,

00:14:04.654 --> 00:14:06.148
نصف اونا با پدرم موندن

00:14:06.183 --> 00:14:08.392
درحالیکه نصف دیگشون هم تا اینجا
برادرومو  دنبال کردن

00:14:08.687 --> 00:14:10.623
به جدایی که اولین اجدادمون مستقر شدن.

00:14:11.547 --> 00:14:15.553
پس دقیقا  زن... دی... گو یعنی چی؟

00:14:15.961 --> 00:14:16.962
زندیگو؟

00:14:17.246 --> 00:14:17.779
درسته.

00:14:19.708 --> 00:14:21.176
مین میتونه چیزای زیادی باشه.

00:14:21.211 --> 00:14:23.849
ولی معمولا به
مرض روحی اشاره داره.

00:14:23.883 --> 00:14:26.720
این زمانیه که یه نفر بدون احتران به

00:14:26.755 --> 00:14:29.240
به بقیه آسیب بزنه.

00:14:29.527 --> 00:14:32.875
اما اون واقعا درون انهارو
پر نمیکنه.

00:14:36.019 --> 00:14:37.909
تو همیشه زیاد خیره میشی؟

00:14:37.943 --> 00:14:40.906
وقتی که من واقعا علاقه من بشم یه
چیزی که کسی میگه.

00:14:50.868 --> 00:14:53.405
هی, این برای دیشه.

00:14:53.660 --> 00:14:55.193
این برای هم رادیو.

00:14:55.544 --> 00:14:56.645
با هم بریم.

00:14:56.679 --> 00:14:57.947
اوکی, این همه.

00:15:00.252 --> 00:15:01.754
من فکر میکنم این خیلی باحاله که تو

00:15:01.788 --> 00:15:02.856
صدای آخرالزمان رو بشنوی.

00:15:02.891 --> 00:15:03.457
اوه آره؟

00:15:03.492 --> 00:15:04.159
اوه اره.

00:15:04.194 --> 00:15:05.528
ما بزرگترین طرفدارای سیتیزن زی بودم

00:15:05.563 --> 00:15:07.064
میدونی قبل اینکه رادیو خراب شه.

00:15:13.811 --> 00:15:15.080
این کد مورسه؟

00:15:15.114 --> 00:15:17.685
همینطور داره چیزهای یکسانی رو میده
دوباره و دوباره.

00:15:17.880 --> 00:15:19.282
سی زی.

00:15:20.571 --> 00:15:22.674
سی زی. فکر میکنی اونه؟

00:15:31.583 --> 00:15:32.805
باید باشه.

00:15:34.044 --> 00:15:35.456
میتونی دی اکس دی رو بفرستی؟

00:15:35.481 --> 00:15:38.052
من کلید کد نداشتم نداشتم... من ی.

00:15:38.679 --> 00:15:40.851
صبر کن, صبر کن, صبر کن. یه ایده ای دارم.

00:15:44.537 --> 00:15:45.906
جالبه.

00:16:02.238 --> 00:16:03.199
اون مارو شنید.

00:16:03.224 --> 00:16:04.808
اون میگه یه چیز جدید.

00:16:07.548 --> 00:16:08.683
سه, چهار,

00:16:08.726 --> 00:16:10.628
- تکرار, یک.
- از کجا اینو یاد گرفتی؟

00:16:10.653 --> 00:16:14.260
پدربزرگم. ای یک کد گفتگو
تو جنگ جهانی دو بود.

00:16:19.471 --> 00:16:20.779
این واست معنیی میده؟

00:16:21.712 --> 00:16:22.412
رفیق.

00:16:22.437 --> 00:16:23.899
تو الان دنیارو نجات دادی.

00:16:30.977 --> 00:16:34.697
قبل آخرالزمان رو بیاد بیار,
وقتی که همه ی اینها غیر قانونی بودن.

00:16:36.510 --> 00:16:39.155
حدس میزنم که هر ابری یک لنت نقره ای داره.

00:16:41.032 --> 00:16:42.838
یک دارو که هرگز خسته نشدم ازش.

00:16:46.303 --> 00:16:48.580
پس تو واقعا یه زن پزشکی هستی, ها؟

00:16:48.994 --> 00:16:51.059
همینطور که تو یک دکتر واقعی هستی.

00:16:51.779 --> 00:16:53.715
دقیقا.

00:16:56.007 --> 00:16:57.870
این چیز قویی هستش, مگه نه؟

00:16:57.920 --> 00:16:59.021
اره.

00:17:00.349 --> 00:17:02.429
ما از اون برای راهنماییه ارواح به ما استفاده میکنیم.

00:17:03.622 --> 00:17:04.656
فقط

00:17:05.492 --> 00:17:07.261
بعضی از ما.

00:17:07.908 --> 00:17:09.333
درواقع فقط من.

00:17:10.401 --> 00:17:12.915
و تو تو این چیز هذیاون هم میگی،درسته؟,

00:17:13.908 --> 00:17:14.909
زمان بزرگ.

00:17:15.356 --> 00:17:16.624
خوب.

00:17:17.181 --> 00:17:19.452
چون همین الان یک
کلاغ سه پا بلند

00:17:19.477 --> 00:17:21.280
درست جلوته.

00:17:26.870 --> 00:17:28.005
دردت چطوره؟

00:17:28.030 --> 00:17:30.032
دردی احساس نمیکنم , دکی.

00:17:31.064 --> 00:17:34.130
در حقیقت, من قرار نیست بهت پیشنهاد بدم که
همه ی بیمارام برای توئه.

00:17:37.186 --> 00:17:38.454
هی,

00:17:39.256 --> 00:17:42.161
میخوای چیزی رو اینجا ببین؟

00:17:49.465 --> 00:17:51.357
اونها با توهم صحبت میکنن؟

00:17:52.551 --> 00:17:54.286
همیشه میکنن.

00:17:55.125 --> 00:18:00.163
اون رفیق پدر پدر پدر پدربزرگ منه
تاکلیشیم

00:18:00.197 --> 00:18:01.670
یک خاکستری .

00:18:02.828 --> 00:18:05.599
اون پزشک بزرگی بود .

00:18:06.709 --> 00:18:09.246
اون هرروز چیز جدیدی بهم آموزش میده.

00:18:19.500 --> 00:18:21.436
من نمیدونم چطور,

00:18:22.005 --> 00:18:25.477
اما قسم میخورم ، هرکلمه ای که
اونا دارن میگن رو میفهمم.

00:18:27.281 --> 00:18:31.455
نمیتونی باور کنی که اجداد من
چقدر آدمای کدنی بودن.

00:18:34.262 --> 00:18:37.400
من واقعا تاسفم برای راهی که آنها
مردمتونو درمان کردن

00:18:37.439 --> 00:18:38.767
تقصیر تو نیست.

00:18:41.141 --> 00:18:43.913
همه ی داشته های ما درست اینجان و الان.

00:18:44.147 --> 00:18:47.853
در آخر, همه چیز فراموش شده.

00:18:47.887 --> 00:18:49.690
من مطمئنم که که تو درست میگی.

00:19:42.927 --> 00:19:45.130
اولین موانغ زمینی تکمیل شد.

00:19:45.164 --> 00:19:46.332
کس دیگه ای حسی شبیه اینو داره که

00:19:46.367 --> 00:19:48.570
که ما داریم سعی میکنیم با کاغذ
توالت حفره تایتانیک رو ببندیم

00:19:48.604 --> 00:19:51.475
ایده های بهتری داری,
مورفی؟ دوست دارم که بشنومش.

00:19:51.509 --> 00:19:54.247
کشتی رها شده بنظر میرسه  شبیه
یک ایده ی خوبیه واسه من.

00:19:54.281 --> 00:19:57.520
به کجا؟ ما به اندازه ی کافی
بنزیم نداریم که از اینجا به اندازه کافی دور شم,

00:19:57.554 --> 00:20:00.225
و من  دلم نمیخواد که
تو اونجا گرفتار شم.

00:20:00.259 --> 00:20:03.297
این دیوارها آهن تقویت شده ی وافعی هستن

00:20:03.543 --> 00:20:06.648
من قرار نیست خونمونو ترک کنیم. نه دوباره.

00:20:07.607 --> 00:20:11.590
هی, بچه. بهت بگم که,
تو باید بری با اجدادشون صحبت کنی.

00:20:11.615 --> 00:20:12.716
من دارم بهت میگم,

00:20:12.750 --> 00:20:15.354
اونها باحالترین مردمی هستن
که تاحالا ملاقات کردم.

00:20:15.488 --> 00:20:17.158
چه خبره؟!

00:20:17.183 --> 00:20:20.088
تو به اونا وصلشون کردی. حالا
زمانیه که اونها برن.

00:20:20.113 --> 00:20:22.683
حضورشون مارو تو خطر قرار میده.

00:20:22.708 --> 00:20:24.489
من حتی بهت اجازه ندادم که اتفاق بیوفته.

00:20:30.851 --> 00:20:32.554
این به اندازه ایه که ما بریم.

00:20:32.588 --> 00:20:34.056
برگرد پیش مردمت.

00:20:34.090 --> 00:20:35.593
ما آزادیم که بریم؟

00:20:35.947 --> 00:20:38.518
بله رو واسه یه سوال بگیر, بچه. زودباش.

00:20:42.874 --> 00:20:44.543
ووو!

00:20:44.845 --> 00:20:45.912
دکی!

00:20:51.390 --> 00:20:53.894
ممنون واسه کار داوطلبانتون که
زنگ هشدار اولیه ی ما بشید

00:20:53.929 --> 00:20:56.566
این دیوونگیه بذارید! ما بریم!
شما دیگه مارو نمیبینید!

00:20:56.601 --> 00:20:58.337
درست فهمیدی.

00:20:59.607 --> 00:21:00.774
ببین.

00:21:00.809 --> 00:21:03.246
هر دومون میدونیم چه اتفاقی میفته
اگر من بذارم برید.

00:21:03.280 --> 00:21:04.448
فرقتونو پیدا میکنید

00:21:04.482 --> 00:21:07.153
و بعدش برمیگردی و
میای سراغ منو خونوادم.

00:21:07.188 --> 00:21:07.888
نه ,نمیایم.

00:21:07.922 --> 00:21:08.823
اره, شما میاید.

00:21:08.857 --> 00:21:10.046
و همینطور که من میام.

00:21:12.732 --> 00:21:15.629
علاوه بر این , اگه من اشتباه میکنم,

00:21:16.539 --> 00:21:18.210
اصلا مهم نیست. مگه نه؟

00:21:19.678 --> 00:21:22.215
به هر.حال ما هممون قراره بمیریم

00:21:31.033 --> 00:21:34.439
من ستاره های زیادی رو ندیدم, مرد.

00:21:35.107 --> 00:21:36.810
چی؟ دکی, موقع روزه ها.

00:21:37.312 --> 00:21:40.074
واو , این چیز بیشتر از اونی که فکر میکردم قوی هستش.

00:21:40.685 --> 00:21:42.354
چه مرگته؟

00:21:42.841 --> 00:21:44.644
چیزی نست, مرد.

00:21:45.454 --> 00:21:47.531
در واقع, حالا من بیشتر از قبل

00:21:47.565 --> 00:21:50.269
اینکه کل دنیا آسیب ببینه در صلحم و آرومم

00:21:50.303 --> 00:21:51.404
دارم سر کیجه میگیرم.

00:21:51.439 --> 00:21:53.875
ما باید سعی کنیم  که ازاد شیم
قبل از اینکه از حال برم.

00:21:53.910 --> 00:21:56.213
این حالاش هم آزادم.

00:21:56.649 --> 00:21:58.184
این در واقعیت

00:21:58.820 --> 00:22:01.758
فقط قفس ادراک ماست , مرد.

00:22:01.792 --> 00:22:03.251
دکی, داری منو میترسونی.

00:22:03.276 --> 00:22:04.778
چزی نیست, بچه.

00:22:04.964 --> 00:22:07.302
من وقت دارم واقعیت خودمو اینجا میسازم.

00:22:08.929 --> 00:22:13.440
خب تو واقعیتت ,سر راهمون
یک زامبی سر رسیده وجود داره؟

00:22:15.051 --> 00:22:17.955
اه آره. یک زشت خیلی مسخرش هم هست.

00:22:17.989 --> 00:22:20.126
تورو نگران نمیکنه؟

00:22:20.151 --> 00:22:21.152
نه.

00:22:25.404 --> 00:22:27.156
من نمیخوام انطوری بمیرم.

00:22:27.808 --> 00:22:30.260
وقت مردنمون نیست.

00:22:31.739 --> 00:22:33.192
فک کنم دارم پس میوفتم.

00:23:10.641 --> 00:23:12.410
اون چی بود؟

00:23:12.444 --> 00:23:13.612
زامبی کجاست؟

00:23:13.646 --> 00:23:15.182
من دقیقا مطمئن نیستم

00:23:15.216 --> 00:23:16.885
ولی فکر کنم من اونو کشتم.

00:23:16.919 --> 00:23:17.920
چطور؟

00:23:18.221 --> 00:23:20.124
تجسم خیال اندیشی.

00:23:22.563 --> 00:23:24.199
میتونی دوباره انجامش بدی؟

00:23:32.215 --> 00:23:34.568
اصلا نمیدونم برای اولینبار چطور این کارو کردم.

00:23:35.288 --> 00:23:37.091
از گفتن این به تو منتفرم , بچه.

00:23:37.116 --> 00:23:39.486
من فکر میکنم پیوت(یک گیاه کاکتوس مانند به زبان اسپانیایی)تنشون کردن.

00:23:39.663 --> 00:23:42.368
هی, تو! زشتو! برگتو رو کن!

00:23:42.502 --> 00:23:44.471
دکی, داری چه غلطی میکنی؟

00:23:44.505 --> 00:23:46.608
دارم برای زمان میخرم. میشه خفه شی

00:23:46.803 --> 00:23:49.206
بیا دوست دخترم, بیا اینجا!

00:23:54.925 --> 00:23:56.595
من علف زی میخوام.

00:24:01.371 --> 00:24:03.541
تو چی هستی؟ فشته ی نجات ما؟

00:24:03.575 --> 00:24:06.645
فقط یه نفر که از دیدن
بدرفتاری با بیگناهان منتفره

00:24:45.355 --> 00:24:47.892
نمیدونم چطور میتونیم ازت تشکر کنیم.

00:24:48.161 --> 00:24:49.429
به کمکت نیاز دارم.

00:24:49.463 --> 00:24:50.318
اسم ببر.

00:24:50.343 --> 00:24:52.846
مردم ما تو کازینو
خیلی به رد هاوک خیره هستن.

00:24:53.069 --> 00:24:54.916
اونها حرفمو باور نمیکنن اگه
بهشون بگم چی داره میاد.

00:24:55.027 --> 00:24:57.332
ولی ممکنه تورو باور کنن.

00:24:58.143 --> 00:24:59.445
خب من هستم.

00:25:00.284 --> 00:25:02.454
به جر حال کی یاد گرفتی یه اسب رو برونی؟

00:25:02.479 --> 00:25:04.228
یاد نگرفتم. این اولین بارمه.

00:25:04.702 --> 00:25:06.559
چندتا دوست دارم که بهم میگن چیکار کنم.

00:25:06.908 --> 00:25:08.343
من جلو میرم.

00:25:26.090 --> 00:25:27.225
فکر کنم گرفتمش.

00:25:27.250 --> 00:25:30.255
دلتا ایکس ری دلتا. زیتیزن زی هستم
. صدامو داری؟

00:25:30.280 --> 00:25:33.151
دلتا ایکس ری دلتا. چراغ
شمالیه. بیا تو , لطفا.

00:25:33.314 --> 00:25:34.815
سیتیزن زی, برو چندتا چوب جمع کن.

00:25:34.849 --> 00:25:37.321
ادی, هی. گوش کن.

00:25:37.556 --> 00:25:40.727
باطری ضعیفه. نمیتونم زیاد صحبت کنم.
یه لطفی میخوام در حقم بکنید.

00:25:40.752 --> 00:25:41.920
اره, چخبره؟

00:25:41.945 --> 00:25:43.915
برای کشتن این آخرین زامبی
مشکلی زیادی دارم.

00:25:43.940 --> 00:25:46.076
کسی میدونه چطوره با یک

00:25:46.101 --> 00:25:47.736
وسیله ی پرتاب موشک ضد تانک ای تی چهار ، شلیک کنه؟

00:25:47.793 --> 00:25:50.331
هی , سی زی. وارن هستم.
من میتونم از طریق اون باهات صحبت کنم.

00:25:50.513 --> 00:25:52.115
اون جلوته؟

00:25:52.149 --> 00:25:53.351
تو دستمه.

00:25:53.385 --> 00:25:55.856
محل پین شلیک روی  دکمه ی
میله مونتاژ شده

00:25:55.890 --> 00:25:57.559
مقابل چشمت.

00:26:01.768 --> 00:26:03.269
الان تو نیاز داری اسلحه رو پر کنی

00:26:03.304 --> 00:26:06.168
با کشیدن لوله ی آلومنیوم داخلی.

00:26:06.193 --> 00:26:07.761
الان حلقه ی قفل رو

00:26:07.787 --> 00:26:09.589
در جلو و عقب لوله دیدی؟

00:26:09.614 --> 00:26:12.186
اونها مقابل هم بچرخون.

00:26:13.269 --> 00:26:15.973
قفل شد و بارگذاری شد.
چطور میتونم با این چیز شلیک کنم

00:26:16.074 --> 00:26:17.178
بذارش جلو چشت.

00:26:17.203 --> 00:26:19.707
اشه رو بکش عقب محافظ تا زمانی که قفل کنه.

00:26:20.370 --> 00:26:23.442
با میله ی روی شونه
,با چشمت نشونه بگیر

00:26:23.476 --> 00:26:25.713
و ماشه رو بکش. بعد فقط ببین.

00:26:27.383 --> 00:26:28.484
لعنتی.

00:26:30.125 --> 00:26:32.395
شلیک نکرد. تکرار میکنم. شلیک نکرد.

00:26:32.460 --> 00:26:34.096
باطریش فقط سرد شده.

00:26:34.130 --> 00:26:37.569
یه ضربه بزن روی لوله ی شلیک
غلاف باتری رو باز کن

00:26:38.700 --> 00:26:39.934
گرفتم. حالا چی؟

00:26:39.959 --> 00:26:42.128
باید باطری رو یه جای گرم بذاری.

00:26:50.556 --> 00:26:52.024
سیتیزن زی؟

00:26:52.506 --> 00:26:53.976
سیتیزن زی؟

00:26:55.485 --> 00:26:56.480
بابا!

00:27:00.514 --> 00:27:01.944
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:01.969 --> 00:27:03.619
فکر کردم که با برادرت بودی.

00:27:03.653 --> 00:27:05.055
اومدیم بهت هشدار بدیم.

00:27:05.089 --> 00:27:07.426
از درچو خوب خبر دارم.

00:27:07.827 --> 00:27:10.132
ما قبلا در برابر خیلی از
این طوفانها بودیم.

00:27:10.166 --> 00:27:13.505
برادر, تو سر راهت یه زامبی
ده ریشتری داری.

00:27:13.614 --> 00:27:15.917
بابا, باید بهشون گوش بدی.

00:27:16.077 --> 00:27:18.008
سریع باشید. بریم تو.

00:27:21.714 --> 00:27:22.715
هی!

00:27:23.023 --> 00:27:24.258
دکی! ده هزارتا! شما بچه ها!

00:27:24.360 --> 00:27:27.383
از خدا ممنونم برای این لطفهای کوچیکش
. بیا اینجا!

00:27:27.505 --> 00:27:28.874
موفق شدی.

00:27:29.900 --> 00:27:31.202
دقیقا.

00:27:39.612 --> 00:27:40.613
هی, وارن.

00:27:41.278 --> 00:27:42.579
این باطریه چقدر باید گرم بشه؟

00:27:42.604 --> 00:27:44.039
به اندازه ای که بتونی بگیریش.

00:27:45.102 --> 00:27:47.038
به تندازه کافی گرم نیس.

00:27:49.743 --> 00:27:51.712
اوه لعنتی.

00:27:55.886 --> 00:27:57.388
بجنب!

00:28:25.278 --> 00:28:26.914
به اندازه کافی گرم شد.

00:28:54.131 --> 00:28:55.800
زامبی افتاد.

00:28:56.054 --> 00:28:58.646
تکرار میکنم. زامبی افتاد.

00:29:03.682 --> 00:29:04.416
وقت رفتنه.

00:29:04.451 --> 00:29:05.785
درست میگی.

00:29:06.349 --> 00:29:07.584
اونها دارن میان.

00:29:07.835 --> 00:29:09.007
میتونم احساسشون کنم.

00:29:11.197 --> 00:29:12.966
لطفا, با ما بیا.

00:29:13.001 --> 00:29:14.569
صخره ها امنتر از اینجا نیستن.

00:29:14.603 --> 00:29:15.804
اگه الان بریم,

00:29:15.839 --> 00:29:18.038
جداقل یه شانسی داریم. اگه تو بمونی

00:29:19.747 --> 00:29:22.833
بابا, تو هنوز میتونی موفق شی
برای صخره های مقدس.

00:29:23.483 --> 00:29:25.486
دلتا ایکس ری دلتا. سیتیزن زی حرف میزنه.

00:29:25.511 --> 00:29:26.812
میشنوید؟

00:29:27.477 --> 00:29:29.713
اگه پوششی پیدا نکردید ، الان انجامش بدید

00:29:29.738 --> 00:29:32.008
اولین زامبی های سریع
میبایست هر دقیقه

00:29:32.033 --> 00:29:32.533
بهتون برسن.

00:29:32.558 --> 00:29:33.626
بچه ها

00:29:35.513 --> 00:29:36.514
بچه ها

00:29:40.849 --> 00:29:43.620
هرچی که ما براش کار کردیم, تمام شده.

00:29:44.748 --> 00:29:45.782
همه,

00:29:46.682 --> 00:29:47.926
وقت رفتنمونه.

00:29:53.924 --> 00:29:55.360
باید عجله کنیم.

00:29:55.968 --> 00:29:58.038
اونا همتونو میکشن.

00:29:58.166 --> 00:30:00.046
وقتشه تو مارو به بیرون راهنمایی کنی.

00:30:00.071 --> 00:30:01.673
من نمیام.

00:30:03.777 --> 00:30:05.129
منظورت چیه؟

00:30:05.614 --> 00:30:06.982
نمیتونی اینجا بمونی.

00:30:07.016 --> 00:30:08.786
همه  ی زندگیم اینجاست.

00:30:08.820 --> 00:30:11.361
منو مادرت اینجارو
با دستای برهنه ساختیم.

00:30:11.538 --> 00:30:15.170
روحش اینجا آروم گرفته.
اینجا هم مقدسه.

00:30:15.195 --> 00:30:17.465
این قویتر از یک میلیون زامبیه!

00:30:17.942 --> 00:30:19.345
اگه نباشه چی؟

00:30:19.893 --> 00:30:21.605
اونوقع من با کشتی به پایین میرم.

00:30:24.129 --> 00:30:25.898
لطفا اینکارو نکن.

00:30:29.526 --> 00:30:30.561
همه.

00:30:30.595 --> 00:30:32.631
It is time for you to go.

00:30:32.666 --> 00:30:35.555
خدمت به شما بعنوان
رئیس قبیلتون یه افتخار بود.

00:30:36.242 --> 00:30:37.710
در فقدان من,

00:30:37.735 --> 00:30:42.366
به دخترم گوش کنید. اون
همه ی زندیگیش دانا بود.

00:30:42.681 --> 00:30:45.987
و اون یه حکمتی رو حمل میکنه
که بیشتر از سن خودشه.

00:30:46.076 --> 00:30:47.444
دخترم,

00:30:49.601 --> 00:30:52.673
زمانه توئه.

00:30:53.204 --> 00:30:54.673
دوستت دارم.

00:30:58.814 --> 00:31:00.483
از طرف مادرت.

00:31:01.880 --> 00:31:03.283
ما دوستت داریم.

00:31:07.522 --> 00:31:09.090
حالا برید.

00:31:22.137 --> 00:31:24.107
ما قراره به صخره مقدس بریم.

00:31:24.141 --> 00:31:26.311
تا اونجایی که میتونیم
ماشینهامونو میبریم,

00:31:26.345 --> 00:31:28.448
بعد همه ی راه رو پیاده میریم.

00:31:28.483 --> 00:31:30.051
همه پیش هم بمونید.

00:31:49.456 --> 00:31:51.789
اینو بگیرید, شما حرومزاده های مغز خور.

00:31:58.672 --> 00:32:01.043
امیدوارم همه شما از اونجا با موفقیت برید بیرون.

00:32:32.932 --> 00:32:36.137
باید شوخیت گرفته باشه.

00:32:53.679 --> 00:32:56.249
اوه خدای من.

00:32:59.890 --> 00:33:01.326
بزن بریم.

00:33:10.201 --> 00:33:12.704
برو اینو به مادرت بده.

00:33:13.806 --> 00:33:15.007
آیالا!

00:33:15.566 --> 00:33:18.905
تو در امانی. چه اتفاقی افتاد؟

00:33:22.776 --> 00:33:23.910
سلام.

00:33:25.017 --> 00:33:26.297
خوش اومدید.

00:33:31.785 --> 00:33:34.990
اون مرده! توسط زامبی ها خارب شد!

00:33:35.024 --> 00:33:36.400
کازینو؟

00:33:39.399 --> 00:33:40.400
پدی؟

00:33:40.636 --> 00:33:42.371
اون اونجارو ترک نکرد.

00:33:44.009 --> 00:33:45.710
تا آخرش لجوجه.

00:33:45.745 --> 00:33:47.180
مثل تو!

00:33:57.464 --> 00:33:59.099
تو نمیتونی باشی.

00:33:59.371 --> 00:34:00.579
دیگه نه.

00:34:17.038 --> 00:34:18.462
به اینجا خوش آمدید.

00:34:21.260 --> 00:34:22.411
همه ی شما.

00:34:23.295 --> 00:34:24.652
میبایت اینجا در امان باشیم.

00:34:24.686 --> 00:34:26.743
ما همهی گذرگاهای باریک
برای اومد داخل رو بستیم.

00:34:27.726 --> 00:34:29.363
و زامبی ها نمیتونن ازش بالا بیان.

00:34:33.778 --> 00:34:35.314
ببخشید.

00:34:36.090 --> 00:34:40.197
این جالبه, برادر. در آخر
, همه بخشیده شد.

00:34:42.754 --> 00:34:43.852
ببخشید, مرد.

00:34:45.659 --> 00:34:46.527
زامبی!

00:34:49.634 --> 00:34:50.300
بخشش.

00:34:51.541 --> 00:34:54.108
یکی سرعش. اونها دارن میرسن.

00:34:54.143 --> 00:34:56.079
ولی اونا چطور از اونجا بالا اومدن؟

00:35:02.124 --> 00:35:03.025
انفجار!

00:35:03.059 --> 00:35:04.862
تا چند ساعت دیگه, همه ی طوفان زامبی

00:35:04.897 --> 00:35:09.003
زامبی  قرار به صخره و درون این
دره عمیق فشار وارد کنه

00:35:09.037 --> 00:35:10.540
ما قراره چیکار کنیم؟

00:35:10.574 --> 00:35:11.975
یه جورایی باید اونهارو منحرف کنیم.

00:35:12.010 --> 00:35:13.378
یه نقشه لازم داریم.

00:35:16.618 --> 00:35:17.619
هی!

00:35:17.644 --> 00:35:20.983
تو فکر میکنی زامبی ها احمق تر از بوفالوها هستن؟

00:37:26.201 --> 00:37:27.670
من باید اونارو نجات بدم!

00:37:27.704 --> 00:37:28.705
مورفی, نه!

00:37:29.107 --> 00:37:29.974
برگرد!

00:37:30.008 --> 00:37:32.479
- چیکار میکنه؟
- داره سعی میکنه قبیله ی خودشو نجات بده .

00:37:32.781 --> 00:37:33.782
برگرد!

00:37:34.918 --> 00:37:35.819
مورفی.

00:37:35.853 --> 00:37:38.324
نه, تو نمیفهمی! اونها میتونن احساس کنن!

00:37:38.358 --> 00:37:39.726
میتونن احساس کنن!

00:37:40.295 --> 00:37:42.432
من باید اونارو نجات بدم!

00:37:43.835 --> 00:37:45.036
من باید اونارو نجات بدم!

00:37:45.071 --> 00:37:46.439
نه, مورفی! خیلی راه وجود داره!

00:37:46.473 --> 00:37:48.309
داری چه غلطی میکنی؟!

00:37:48.344 --> 00:37:49.311
خیلی وجود داره!

00:37:49.346 --> 00:37:50.880
بجنب. خیلی وجود داره!

00:37:50.905 --> 00:37:52.351
ببین, دارن دور میزنن!

00:38:01.146 --> 00:38:02.747
بریم به بالاترین مکان!

00:38:41.546 --> 00:38:42.847
کار کرد.

00:38:43.248 --> 00:38:44.316
و بعد چیزی.

00:39:14.704 --> 00:39:16.172
در این روز,

00:39:16.675 --> 00:39:18.243
در نسلی که میان,

00:39:19.413 --> 00:39:22.785
مردممون شما گروه زی
رو بیاد میارن,

00:39:23.571 --> 00:39:25.490
کسایی که با ما در اینجا جنگیدن.

00:39:25.679 --> 00:39:29.405
اونها میدونن شما کی هستید
و چیکار کردید.

00:39:35.154 --> 00:39:36.155
ممنون.

00:39:36.180 --> 00:39:37.381
ممنون.

00:39:39.184 --> 00:39:40.786
واو.

00:39:41.294 --> 00:39:43.431
حالا قراره چیکار کنی؟ سخترش کنی؟

00:39:44.086 --> 00:39:46.323
این صخره ها هنوز خونه ی ما هستند.

00:39:46.933 --> 00:39:49.737
مردمم اینجا زندگی کرده بودن
برای هزاران سال.

00:39:50.318 --> 00:39:53.003
الان وقت شروع به فکرکردن
درباره ی هزار ساله ی کنیم.

00:39:53.211 --> 00:39:54.842
بیشتر شبیه هفته ی بغد.

00:39:59.556 --> 00:40:01.593
برای محافظت از سفرتون.

00:40:01.627 --> 00:40:03.430
برگردید و گاهی اوقات مارو ببینید .

00:40:03.464 --> 00:40:05.433
میام. حتما.

00:40:07.973 --> 00:40:11.178
اینجا چیزیه , برای یادآوری سفر شما.

00:40:12.314 --> 00:40:14.384
عالیه.

00:40:14.952 --> 00:40:15.953
و

00:40:16.613 --> 00:40:18.160
این برای جاده ست.

00:40:21.398 --> 00:40:23.415
یک سفر برای یادآوری.

00:40:24.971 --> 00:40:28.756
اه و اگه کسی بخواد بپرسه, ما به هیچ وجه
نزدیک گرند کانیون نبودیم.

00:40:34.223 --> 00:40:35.754
ممنون, مرد.

00:40:36.294 --> 00:40:38.997
این میباید بهتون برای
گرفتن یه رادیو جدید کمک کنه.

00:40:41.069 --> 00:40:42.504
من واقعا کمک کردم که دنیا نجات پیدا کنه؟

00:40:45.440 --> 00:40:47.008
میزون باش.

00:40:54.204 --> 00:40:55.705
اون کاملا خراب شده.

00:40:58.395 --> 00:40:59.830
یه دقیقه بهم بده.

00:41:15.401 --> 00:41:16.956
تو مجبور نبودی که بکشیشون.

00:41:18.115 --> 00:41:19.434
چرا, بودیم.

00:41:20.381 --> 00:41:22.814
ما نیاز داشتیم همه ی اون زامبی هارو بکشیم.

00:41:22.958 --> 00:41:26.801
هر کسی به امرزش نیاز داشت اونو بکشید.

00:41:27.592 --> 00:41:29.627
چون این ماییم بیا اونا.

00:41:29.849 --> 00:41:31.563
این چیزیه که باهاش پایین میره.

00:41:32.319 --> 00:41:34.277
و ما خودمونو انتخاب میکنیم.

00:41:41.618 --> 00:41:43.120
یه روز میاد که

00:41:43.155 --> 00:41:46.226
وقتی که تو باید تصمیم بگیری که
که چی هستی.

00:41:46.261 --> 00:41:48.782
انسان یا زامبی.

00:41:50.063 --> 00:41:53.302
و وقتی اون روز بیاد,
میخوام بیاد بیاری

00:41:53.500 --> 00:41:57.087
کدوم از این دوتا
سعی داره تورو زنده نگه داره.

00:41:57.309 --> 00:41:58.843
و کدومشون

00:41:59.034 --> 00:42:00.932
میخواد مغزتو بخوره.

00:42:18.789 --> 00:42:20.659
بای بریم. بیا زین کنیم بریم.

00:42:36.779 --> 00:42:41.822
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.