WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.141 --> 00:00:05.477
فکر کنم داریم به گراند کانیون نزدیک میشیم
00:00:05.512 --> 00:00:06.178
اون دیگه چیه؟
00:00:08.184 --> 00:00:10.820
گوش کنید , یه طوفان عظیم از زامبی ها سر راهتونه
00:00:10.856 --> 00:00:13.026
مایل ها گستردس و سریع حرکت میکنن
00:00:13.061 --> 00:00:15.397
دارن میان , میتونم احساسش کنم
00:00:15.432 --> 00:00:17.969
!برگردید ! برگردید
00:00:18.004 --> 00:00:21.442
! من باید نجاتشون بدم ! باید نجاتشون بدم
00:00:22.413 --> 00:00:25.550
یه روزی میاد که باید تصمیمتو بگیری
00:00:25.920 --> 00:00:26.887
که چی هستی
00:00:26.922 --> 00:00:30.527
انســــان یـا زامبــــی
00:00:32.600 --> 00:01:02.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:08.339 --> 00:01:12.447
! وارن
00:02:38.470 --> 00:02:40.137
! چهار
00:02:40.189 --> 00:02:41.440
! مورفی
00:02:46.569 --> 00:02:49.072
این شبیه یه هتله
00:02:49.375 --> 00:02:52.496
من فکر کردم هفته قبلی همه زامبی هارو کُشتیم
00:02:52.548 --> 00:02:54.750
شاید گراند کانیون سر ریز کرده
00:02:54.802 --> 00:02:55.919
اصلا هم جالب نبود
00:02:55.971 --> 00:02:56.971
شوخی نمی کنم
00:02:57.975 --> 00:03:00.095
چشماتونو باز کنید , همه جارو چک کنید
00:03:10.500 --> 00:03:11.834
کسی اینجا هست؟
00:03:11.869 --> 00:03:13.337
به نظرت اینجا متروکس؟
00:03:13.373 --> 00:03:14.673
اونو بده من
00:03:14.708 --> 00:03:16.210
! الان , مورفی
00:03:16.546 --> 00:03:19.216
خیلی خب ! خیلی خب ! اونا با من
00:03:25.230 --> 00:03:26.363
چرا شیشه رو نشکنیم؟
00:03:26.399 --> 00:03:28.234
نه , چونکه بعدش زامبی ها میتونن بیان داخل
00:03:28.286 --> 00:03:30.238
اصلا با این تصمیمت موافق نیستم.
00:03:30.290 --> 00:03:32.794
کار سنجیده ای نیست ممکنه پیامد های منفی داشته باشه
00:03:32.829 --> 00:03:34.046
منم موافقم
00:03:34.081 --> 00:03:35.800
ما باید از واقعیت درس بگیریم
00:03:35.835 --> 00:03:38.087
و تصویر بهتری از پیامدها داشته باشیم
00:03:38.089 --> 00:03:39.223
من
00:03:39.241 --> 00:03:40.425
من از اون قد بلنده که داره نگاه میکنم خوشم نمیاد
00:03:40.487 --> 00:03:41.060
اون چرا آبیه؟
00:03:41.654 --> 00:03:42.763
ما به اون بیرونی ها نیاز نداریم
00:03:42.872 --> 00:03:44.334
اوکی , الان باید تصمیمون رو بگیریم
00:03:44.434 --> 00:03:46.605
الان کی با این سیاست موافقه که
00:03:46.690 --> 00:03:49.611
به " داروین " اجازه بدیم تکلیف بیرونی هارو مشخص کنه؟
00:03:50.413 --> 00:03:53.669
ما الان یه سالی میشه کسی رو از بیرون ندیدیم
00:03:53.704 --> 00:03:55.589
شاید اونا اطلاعاتی داشته باشن که ما بتونیم استفاده کنیم
00:03:55.625 --> 00:03:56.457
صداتو بیار پایین
00:03:56.510 --> 00:03:58.344
ما نمیتونیم بزاریم اونا از اینجا برن
00:03:58.379 --> 00:04:00.131
ایگی , تو کل مارو داری نادیده میگیری
00:04:00.518 --> 00:04:02.352
ایگی , این کارو نکن
00:04:02.639 --> 00:04:05.476
اگر در رو باز کنی , باید عواقبشم به عهده بگیری
00:04:05.478 --> 00:04:06.561
یه نفر اونجاس
00:04:06.613 --> 00:04:09.316
! در رو باز کن وگرنه برات متأسف میشم
00:04:15.080 --> 00:04:15.996
ممنونم
00:04:19.339 --> 00:04:20.673
خوش آمدید
00:04:27.739 --> 00:04:29.407
♪ آمرزش ♪
00:04:31.613 --> 00:04:35.221
♪ اوه , آمرزش عطاء کن ♪
00:04:41.516 --> 00:04:42.683
! سلاح هاتون رو بیارید پایین
00:04:42.719 --> 00:04:45.522
بچرخید و از همون راهی که اومدید برگردید
00:04:45.558 --> 00:04:47.476
ببینید,ما نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم
00:04:47.528 --> 00:04:49.864
و ما نمیتونیم برگردیم
00:04:49.899 --> 00:04:51.401
بیرون از اینجا کُلی زامبی هست
00:04:51.403 --> 00:04:53.155
به اندازه کافی هم اکسیژن نیست
00:04:54.409 --> 00:04:55.576
کی اینجا مسئوله؟
00:04:55.963 --> 00:04:58.465
اسم من " گیدئون گولد"ـه
00:04:58.918 --> 00:05:00.419
من نماینده اینجام
00:05:01.390 --> 00:05:03.308
ولی ما اینجا رئیس واقعی نداریم
00:05:03.344 --> 00:05:07.650
چون همه اینجا در تصمیم گیری ها شرکت میکنیم
00:05:07.936 --> 00:05:11.608
عالی , ما تا وقتی این دودا
پاک شدن نیاز به یه سرپناه داریم
00:05:11.660 --> 00:05:13.495
و تا وقتی که اون زامبی ها هم برن
00:05:13.865 --> 00:05:15.784
اوکی , من فکر میکنم اگه قراره کنار هم باشیم
00:05:15.786 --> 00:05:17.954
باید یه شرایط متقابل سودمند
بوجود بیاریم برای ایجاد یه
00:05:17.956 --> 00:05:19.123
چهار چوب که کمی باعث ایجاد اعتماد بشما بشه
00:05:20.428 --> 00:05:21.879
رفیق , من خیلی بیشتر میتونم اعتماد کنم
اگر شما اسلحه هاتون رو
00:05:21.931 --> 00:05:23.298
جای دیگه نشونه بگیرید
00:05:24.102 --> 00:05:24.935
حتما
00:05:25.856 --> 00:05:27.189
خیلی خب , دوستان
00:05:32.486 --> 00:05:34.455
چی تو سرت میگذره , آقای گولد؟
00:05:34.490 --> 00:05:36.357
فرآیند چرخشی ذرت بو داده؟
00:05:36.393 --> 00:05:38.463
میدونی چیه؟ دقیقا همون چیزیه که تو فکرم بود
00:05:38.498 --> 00:05:40.667
ایده بسیار خوبی بود . آره , خانم
بیا پایین اینجا
00:05:40.719 --> 00:05:42.671
این دیگه چه کوفتیه؟
فیلم شب؟
00:05:42.723 --> 00:05:43.389
اجازه هست؟
00:05:43.425 --> 00:05:45.175
. بله , خانم
ممنونم
00:05:45.227 --> 00:05:48.231
نگران نباشید . این اسلحه نیست
این یه ابزاره
00:05:48.267 --> 00:05:50.018
ما به این چوب صحبت میگیم
00:05:50.020 --> 00:05:52.357
ما برای اینکه از نمایندگی صحبت بهره ببریم
از این استفاده میکنیم
00:05:52.359 --> 00:05:56.532
وقتی ما تصمیمی میگیریم
یه حلقه دایره ای شکل
00:05:56.534 --> 00:05:57.918
دور یه کاسه ذرت بو داده میگیریم
00:05:57.953 --> 00:06:01.091
فقط اون کسی که چوب دستش هست میتونه صحبت کنه
00:06:01.126 --> 00:06:04.548
این باعث میشه طرف بهتر شنیده بشه
(منظور توجه کردن به اون)
00:06:04.600 --> 00:06:05.433
صحبت های ملایم؟
00:06:05.469 --> 00:06:07.471
برای وارد شدن به یه سیستم بزرگ؟
00:06:08.023 --> 00:06:12.029
بجز اون برای حل مسالمت آمیز مناقشات
00:06:12.065 --> 00:06:13.399
و ارتباطات استفاده میشه
00:06:13.401 --> 00:06:14.151
دکتر گولد
00:06:14.203 --> 00:06:15.453
گیدئون، لطفا
00:06:15.489 --> 00:06:17.874
میدونم کمی خنده داره , ولی ما واقعا
بازدید کننده های زیادی از اینجا نداشتیم
00:06:20.248 --> 00:06:21.715
... گیدئون
00:06:21.751 --> 00:06:22.751
ببخشید .... ایشون
00:06:23.838 --> 00:06:26.893
یه متخصص مشهور جهانی درحوزه ارتباطات سازمانی
00:06:26.929 --> 00:06:27.929
و حل مشکلاته
00:06:27.931 --> 00:06:30.316
وقتی که بیماری شیوع پیدا کرد
00:06:30.352 --> 00:06:33.523
ما همه توی سمینارش توی هتل بودیم
... ما همه مرده بودیم
00:06:33.575 --> 00:06:36.612
اگر راهی برای برقرای ارتباط باهم نداشتیم
00:06:39.286 --> 00:06:41.622
این یه راه برای ایجاد اعتماده
00:06:42.376 --> 00:06:43.426
ممنونم
00:06:45.549 --> 00:06:47.551
امیدوارم همه بتونیم اینجا به
اندازه کافی اعتماد ایجاد کنیم
00:06:47.603 --> 00:06:49.639
به طوری که همه سلاح هامون رو پایین بیاریم , اوکی؟
00:06:49.641 --> 00:06:51.643
میخوایم یه بازی سریع انجام بدیم
00:06:51.695 --> 00:06:53.062
اسمش " موجودی صداقت"ـه
00:06:53.114 --> 00:06:56.786
من اولین برداشتمو از شما میگم
00:06:56.822 --> 00:06:57.905
بدون اینکه چیزی رو از قلم بندازم
00:06:58.542 --> 00:07:00.326
خب بزار ببینیم
00:07:02.500 --> 00:07:03.750
تو
00:07:06.257 --> 00:07:07.808
تو رهبری
00:07:07.844 --> 00:07:09.061
این توی ذاتته
00:07:09.514 --> 00:07:11.265
ویه فرزانگی خاصی داری
00:07:11.652 --> 00:07:13.487
اما اون باعث مشکلاتت میشه
00:07:19.951 --> 00:07:21.753
تویه اجرا کننده ای , برادر
(یه مجری)
00:07:22.373 --> 00:07:23.674
تو خیلی سرسختی
00:07:23.709 --> 00:07:26.713
از زخمت هات میشه قضاوت کرد
00:07:32.694 --> 00:07:34.479
تویکی از قوی ها هستی
00:07:35.650 --> 00:07:37.652
ولی تو چشم هات میبینم یه چیزایی رو از دست دادی
00:07:37.704 --> 00:07:40.791
از دست رفتت بیشتر از اونیه که بتونی اِدارش کنی
00:07:43.666 --> 00:07:45.751
اون به تو مُتکیه
00:07:48.842 --> 00:07:50.394
آقای برادر
00:07:54.237 --> 00:07:57.325
یه غم بزرگی توی چهرت هک شده
00:07:57.660 --> 00:07:58.744
و الان
00:07:58.779 --> 00:08:00.531
به نحوی
00:08:01.168 --> 00:08:03.837
موفق شدی احساس شوخ طبعیتو حفظ کنی
00:08:06.461 --> 00:08:07.762
مرد , نیازه که بغلت کنم
00:08:07.797 --> 00:08:08.798
میتونم بغلت کنم؟
00:08:08.850 --> 00:08:10.718
کسی مشکلی نداره
00:08:18.485 --> 00:08:19.652
پسرم
00:08:19.654 --> 00:08:21.156
تو یه قلب خوب داری
00:08:21.208 --> 00:08:23.493
اما یکم عصبانی هستی
00:08:24.882 --> 00:08:26.166
از اون خوشت نمیاد
00:08:26.218 --> 00:08:29.590
, شما دوتا از هم خوشتون نمیاد
این چیزیه که هست
00:08:29.642 --> 00:08:30.592
همممم
00:08:35.236 --> 00:08:38.941
سنگینی دنیا رو روی شونه هات
احساس میکنی , اینطور نیست؟
00:08:38.993 --> 00:08:40.194
میتونم اینو ببینم
00:08:40.196 --> 00:08:43.366
تو کارای زیادی برای این افراد انجام میدی
که حتی اونها متوجه نمیشن
00:08:43.368 --> 00:08:46.372
و هرگز احترامی رو که شایسته اون
هستی رو بهت نمیزارن
00:08:46.843 --> 00:08:48.544
الان بیایید یه نگاه کلی به همتون بکنیم
00:08:48.596 --> 00:08:51.884
من فکر میکنم همه ما باید یه گام بزرگ
00:08:51.936 --> 00:08:53.053
برای حل این مشکل باید برداریم
00:08:53.105 --> 00:08:56.560
تمام این فرایند های گفتگو
... برای باهم متحد کردن
00:08:57.364 --> 00:08:59.283
. و به اشتراک گذاشتن مقصودهامونه ...
00:08:59.318 --> 00:09:01.320
من برای شما یه داستان گفتم
00:09:01.372 --> 00:09:03.825
و امیدوارم این یه آغاز رابطه با شما بوده باشه
00:09:03.877 --> 00:09:06.580
, حالا ما یه داستان مشترک داریم
(منظورش همین بحث و گفتگوشونه)
00:09:06.632 --> 00:09:09.920
که البته اساسش بر اساس اعتماده
00:09:11.476 --> 00:09:13.177
تو چی فکر میکنی؟
00:09:18.189 --> 00:09:20.275
خب ما اینجا ایستادیم
00:09:20.327 --> 00:09:23.865
هی , حالا که همه رفیق و دوستیم
00:09:23.917 --> 00:09:26.954
ممکنه یکم از تون غذا بگیریم؟
من گرسنمه
00:09:28.961 --> 00:09:30.128
اون حالش خوبه؟
00:09:30.463 --> 00:09:32.132
کمبود ویتامین
00:09:33.386 --> 00:09:35.138
اوکی , میدونید چیه , ما باید , بچها
00:09:35.140 --> 00:09:36.023
یه هیئت درست کنیم
00:09:36.944 --> 00:09:37.776
چرا از هر گروه دو نفر رو انتخاب نکنیم
00:09:37.811 --> 00:09:39.981
و بعد در مورد همه جزئیات بحث کنیم
00:09:40.033 --> 00:09:42.452
کی رو میخوای به عنوان نماینده افرادت بیاری؟
00:09:42.487 --> 00:09:43.487
اِددی
00:09:44.742 --> 00:09:46.660
و فکر کنم نماینده ما هم من و
00:09:46.914 --> 00:09:48.080
دانا باشیم
00:09:51.172 --> 00:09:53.174
خیلی خب , ممنون از همه
00:09:59.438 --> 00:10:01.273
بوی غذا میشنوم
00:10:01.492 --> 00:10:04.413
این همه صحبت دو طرفه منو گرسنه تر میکنه
00:10:04.448 --> 00:10:05.531
آره , سفت بشین
00:10:06.002 --> 00:10:08.004
وارن رفته مذاره کنه برای یکم غذا
00:10:14.385 --> 00:10:16.020
این یه کم غیر معمولیه
00:10:16.055 --> 00:10:18.224
گفتم اوضاع وخیمه اون بیرون
00:10:18.727 --> 00:10:19.894
پس اگر شما خانم ها
00:10:19.946 --> 00:10:22.232
,فرایند کارهای مارو قبول میکنید
00:10:22.284 --> 00:10:24.069
بهتون خوش آمد میگم تا وقتی که آتیش مُرده ها بخوابه
00:10:24.121 --> 00:10:25.406
و زامبی ها از اینجا برن
00:10:26.242 --> 00:10:27.410
خیلی ممنونم
00:10:27.462 --> 00:10:29.998
ما خیلی خوشحال میشیم اگر بتونیم زودتر از اینجا بریم
00:10:30.050 --> 00:10:32.336
ما باید یکی رو به یه جایی برسونیم
00:10:32.889 --> 00:10:34.139
اوکی , ما میتونیم غذا هارو تقسیم کنیم
00:10:34.174 --> 00:10:36.594
ما فقط محدود به 1000 کالری در روز میشیم
00:10:36.647 --> 00:10:39.149
من فکر میکردم من خودم کالری محسوب میشم
(طرف خودشو جیگر فرض کرده :D)
00:10:49.873 --> 00:10:51.174
من هنوزم گرسنمه
00:10:51.209 --> 00:10:53.261
آره و من هنوز هم اهمیتی نمیدم
00:10:53.297 --> 00:10:57.303
ما کل این تابستون سیاه , خودمون رو از
دست این مردم حفظ کردم , تا وقتی که
00:10:57.355 --> 00:10:58.472
واویلا
00:10:58.524 --> 00:11:00.642
نتونستیم از کل هتل دفاع کنیم
پس
00:11:00.695 --> 00:11:01.811
اوه
00:11:01.813 --> 00:11:02.646
ببخشید
00:11:02.648 --> 00:11:04.734
ما اتاق هارو ول کردیم
00:11:04.786 --> 00:11:06.488
برای زامبی ها
00:11:06.540 --> 00:11:08.658
شبیه اون هتل صخره ای زامبی ها
00:11:08.995 --> 00:11:11.464
آره
00:11:11.666 --> 00:11:14.053
شما بچها کل مدتو اینجا بودید؟
00:11:14.472 --> 00:11:16.926
ما در مورد رفتن هم فکرمی کردیم
حداقل "من"فکر میکردم
00:11:16.978 --> 00:11:18.846
ولی هر دفه گروه با رای شون منو پایین میکشدن
00:11:18.898 --> 00:11:20.682
شرکتم منو برای یه آخر هفته کاری ایجا فرستاد
00:11:20.735 --> 00:11:22.603
تا روی مهارت " مهارت مردم" کار کنم
00:11:22.655 --> 00:11:24.775
قضیه چهار سال پیشه
00:11:26.864 --> 00:11:27.781
پیاز گیبسون؟
00:11:27.833 --> 00:11:28.532
میتونم؟
00:11:28.584 --> 00:11:30.202
اُوه , آره ,آره , آره ,آره , آره
00:11:30.204 --> 00:11:30.754
ها؟
00:11:31.173 --> 00:11:31.588
امممم
00:11:31.623 --> 00:11:32.841
جالبه
00:11:34.379 --> 00:11:35.847
آرزوم بود که آب آلبالو بود
00:11:35.882 --> 00:11:37.516
من قبلا هرگز تو هتل نبودم
00:11:37.552 --> 00:11:39.855
شما رفقا استخر هم دارید؟ من خیلی
دوست دارم توی یه استخر شنا کنم
00:11:39.890 --> 00:11:40.774
تو فعلا اونو بنوش
00:11:41.193 --> 00:11:41.892
نگران نباش
00:11:41.894 --> 00:11:44.565
ما قبلش هرچیزی رو میجوشونیم و فیلتر میکنیم
00:11:46.319 --> 00:11:47.654
این شاهکار منه
00:11:48.073 --> 00:11:53.916
بزار نشونتون بدم ما کجا غذا ها رو
نگهداری میکنیم البته با قفلو کلید
00:11:54.587 --> 00:11:57.306
ما وقتی فهمیدیم بعضی از غذا ها
غیب میشه اینجا رو قفل و بند کردیم
00:11:57.341 --> 00:11:59.761
تمام پخت و پز و تمیز کاری و
00:11:59.763 --> 00:12:01.314
روی نظم و قاعده
00:12:01.601 --> 00:12:03.903
من حتی بعد از سرایدار هم تمیز میکنم
00:12:07.245 --> 00:12:09.581
فکر کنم خیلی خوشبختم که هنوز زندم
00:12:10.285 --> 00:12:11.785
از این طرف
00:12:13.541 --> 00:12:16.762
چرا شما بچها برای استراحت به سالن رقص نمی رید؟
00:12:16.797 --> 00:12:19.718
و من ببینم میتونم چند تا پتو رو بترسونم
00:12:21.190 --> 00:12:23.442
میدونستی این دیش های ماهواره بی فایدن
00:12:23.478 --> 00:12:25.480
مگر اینکه انجمن هتل سازها برمیگشتن
00:12:26.032 --> 00:12:27.868
, اگر میشد که خیلی دوست داشتنی بود
00:12:27.903 --> 00:12:30.323
اولین قدم بعد از برگشت ساخت هتل هاس
00:12:30.325 --> 00:12:32.160
,منظورم اینه اگر به اندازه کافی خوش شانس باشیم
00:12:32.162 --> 00:12:34.665
اگر این مدار به اندازه کافی جریان برق داشت میتونستیم
00:12:34.667 --> 00:12:36.051
یکی ازاین دیش ها رو تغیر جهت بدیم
00:12:36.504 --> 00:12:38.589
و یه ماهواره دیگه رو بگیریم ولی
00:12:39.176 --> 00:12:40.393
ببین
00:12:40.428 --> 00:12:42.147
آره , ما خوش شانس نیستیم
00:12:42.182 --> 00:12:43.316
عالیه
00:12:45.655 --> 00:12:47.407
تموم راه تا نیویورک , ها؟
00:12:47.442 --> 00:12:48.409
آره
00:12:48.444 --> 00:12:49.913
به نظر غیر ممکن میاد
00:12:52.586 --> 00:12:53.586
امممم
00:12:54.707 --> 00:12:56.709
برای بعضی از ما بود
00:12:57.546 --> 00:13:01.385
میدونستی ما از روز اول توی این هتل بودیم
00:13:01.387 --> 00:13:02.772
کسی سعی نکرد بیرون بره؟
00:13:02.807 --> 00:13:05.978
خیلی از مردم
بعضی هاشونم فرار کردن
00:13:06.030 --> 00:13:07.898
بعضی ها هم تبعید شدن
00:13:07.951 --> 00:13:10.403
آره , من فکر میکردم اونها خیلی خوش شانس بودن
00:13:10.405 --> 00:13:13.292
ولی همیشه اونا خودشون چند روز بعد برمیگشتن
00:13:13.494 --> 00:13:14.746
بصورت زامبی
00:13:15.465 --> 00:13:17.083
بعد از مدتی
00:13:17.085 --> 00:13:18.754
دست از تلاش برداشتیم
00:13:20.141 --> 00:13:22.478
من فکر میکنم این باعث شد تو بمونی
00:13:22.513 --> 00:13:24.983
تو غذا و سرپناه داری
00:13:25.018 --> 00:13:25.985
,هی
میتونی چهار پایه رو برام بگیری؟
00:13:26.354 --> 00:13:27.405
آره
00:13:47.613 --> 00:13:49.064
همینجا واسا
00:14:05.266 --> 00:14:08.019
بعضی وقتا فکر میکردم قراره من دیوونه شم
00:14:08.238 --> 00:14:09.906
گیدئون خیلی مارو کنترل میکرد
00:14:10.276 --> 00:14:13.280
من فقط میخواستم یه جایی بدون سقف باشم
00:14:13.332 --> 00:14:15.834
خودت میدونی نفس کشیدن توی هوای تازه چیه
00:14:16.288 --> 00:14:18.256
توی آسمون باز
00:14:18.459 --> 00:14:19.877
این مُرده
00:14:21.047 --> 00:14:22.598
دیدن چهره های متفاوت
00:14:26.057 --> 00:14:28.143
باید بهت بگم ,این
00:14:29.230 --> 00:14:31.232
این یه تصویر زیبا خارج از اینجا
00:14:31.568 --> 00:14:33.236
چطور شما ادامه میدید؟
00:14:33.455 --> 00:14:36.042
منظورم اینه که توی راه باید یه جاهایی
00:14:36.077 --> 00:14:37.077
برای موندن وجود داشته باشه
00:14:37.296 --> 00:14:40.384
من به یکی از دوستام قول دادم
که اونو به کالیفرنیا برسونم
00:14:41.839 --> 00:14:43.758
یه جایی رو برای رفتن بمن داد
00:14:44.728 --> 00:14:46.931
جایی برای رفتن
00:14:48.152 --> 00:14:50.103
از تلفظ اون خوشم میاد
(منظور جایی برای رفتنه)
00:14:56.251 --> 00:14:57.752
هی , مورفی؟
00:14:58.623 --> 00:14:59.338
! مورفی
00:14:59.374 --> 00:15:00.842
! کمک , کسی کمکم کنه
00:15:01.211 --> 00:15:02.512
خدا لعنتش کنه
00:15:03.466 --> 00:15:04.633
,هی
صدای شلیک از کجا اومد؟
00:15:04.685 --> 00:15:06.470
از اینجا اومد
در قفله
00:15:07.139 --> 00:15:07.722
یک
00:15:08.359 --> 00:15:09.393
دو
00:15:10.062 --> 00:15:11.229
سه
00:15:13.403 --> 00:15:14.736
مورفی
00:15:21.412 --> 00:15:22.495
بدطوری خونریزی کرده
00:15:22.497 --> 00:15:22.748
آره
00:15:22.848 --> 00:15:25.653
گِرِگ بهش شلیک کرد, خدایا, درست تو قلبش
اون باید مُرده باشه
00:15:25.753 --> 00:15:26.203
چه اتفاقی افتاده؟
00:15:26.705 --> 00:15:27.305
ایگی , در رو بگیر
00:15:28.209 --> 00:15:28.899
اوکی , باید ببریمشون بیرون از بار
00:15:29.253 --> 00:15:31.713
نور بیشتری اونجاس
, دنی , کمک های اولیه رو بیار
00:15:34.020 --> 00:15:35.221
وارن
00:15:35.473 --> 00:15:36.139
! زود باش
00:15:36.191 --> 00:15:36.890
! اونا اینجان
00:15:36.892 --> 00:15:38.027
گرفتمش
00:15:38.062 --> 00:15:39.396
ده هزار , مطمئن شو کسی بیرون نمیره
اِددی , این در رو پوشش بده
00:15:39.448 --> 00:15:40.147
فهمیدم
00:15:40.199 --> 00:15:41.316
کی گفته تو مسئولی
00:15:42.487 --> 00:15:43.989
من کردم . من ده سال پلیس بودم . این به صحنه جُرمه
00:15:44.041 --> 00:15:45.157
یکی سعی کرده زندانی مارو بُکشه
00:15:45.209 --> 00:15:45.908
زندانی؟
00:15:45.910 --> 00:15:47.211
نمیتونم خونریزی رو متوقف کنم
00:15:47.247 --> 00:15:48.080
باید بهش آمرزش بدید
00:15:48.132 --> 00:15:49.666
صبر کن , اون تبدیل نشده
00:15:49.718 --> 00:15:51.136
نمیشه قبل از مُردن بهش آمرزش داد
00:15:51.171 --> 00:15:52.305
وقت برای بحث در این مورد نیست
00:15:53.476 --> 00:15:54.927
هی , هی , هی . ما یه برنامه داریم بدون خشونت
00:15:54.929 --> 00:15:56.763
ما میتونیم در مورد این بعدا بحث کنیم
00:15:56.816 --> 00:15:58.767
چکار میخوای بکنی قبل از اینکه تبدیل بشه
00:15:58.820 --> 00:16:01.690
کراوات ببندی براش و ببندیش یا خودم بهش آمرزش بدم
(کراوات بستن یکی از رسوم خارجی هاس)
00:16:01.742 --> 00:16:02.275
خیلی خب
00:16:02.277 --> 00:16:03.110
حالش چطوره؟
00:16:03.162 --> 00:16:04.613
گلوله از اونورش خارج شده
00:16:04.648 --> 00:16:06.249
من بیشتر نگران زخم سرش هستم
00:16:06.285 --> 00:16:07.753
اون باید وقتی که خورده زمین این طور شده باشه
00:16:07.788 --> 00:16:08.955
اون قطعا ضربه مغزی شده
00:16:09.007 --> 00:16:10.625
شاید بدتر
00:16:35.511 --> 00:16:37.011
دانا
00:16:37.347 --> 00:16:38.682
نیازه باهم صحبت کنیم
00:16:38.684 --> 00:16:41.269
لطفا قبل از اینکه بمیره بهش آمرزش ندید
00:16:41.321 --> 00:16:43.073
نمیدیم قول میدم
00:16:45.364 --> 00:16:48.033
مگر اینکه چیز پیش بینی نشده ای اتفاق بیاُفته
00:16:49.505 --> 00:16:50.706
تو چی فکر میکنی؟
00:16:50.758 --> 00:16:52.008
خب من فقط صدای یه تیر رو شنیدم
00:16:52.043 --> 00:16:54.213
خب پس ما فقط یه گلوله و دو قربانی داریم
00:16:54.265 --> 00:16:57.386
قضاوت بر اساس مسیر گلوله , تیر انداز باید اینجا بوده باشه
00:16:59.525 --> 00:17:02.813
, اون مورفی رو سوپرایز کرده
غذا هارو میبینه , یه بار شلیک میکنه
00:17:03.900 --> 00:17:07.656
گلوله به مورفی میخوره , و از اون رد میشه
00:17:08.877 --> 00:17:10.962
و وارد قلب قربانی دوم میشه
00:17:11.666 --> 00:17:13.668
الان , صبر کن . وایسا
00:17:13.720 --> 00:17:16.507
تو الان گفتی گلوله از مورفی عبور کرده
00:17:16.559 --> 00:17:18.845
و زده به قلب این رفیقمون؟
00:17:19.098 --> 00:17:21.100
خب تعجی نداره که اون تبدیل نشده
00:17:23.106 --> 00:17:24.824
اون چشماش شبیه کساندار شده
00:17:24.859 --> 00:17:26.160
تو بهتره چشمات بهش باشه
00:17:26.196 --> 00:17:26.945
گندش بزنن درسته
00:17:26.947 --> 00:17:27.914
هی بچها؟
00:17:28.868 --> 00:17:30.085
اوکی , دوستان
00:17:31.289 --> 00:17:33.424
میتونم بپرسم میخواید بیایید و
تو این دایره اعتماد بما بپیوندید؟
00:17:33.460 --> 00:17:36.130
ما میخوایم این مشکل رو مسالمت آمیز حل و فصلش کنیم
00:17:36.549 --> 00:17:38.384
بدون خشونت
00:17:38.436 --> 00:17:40.272
خب , فکر نکنم این آسون باشه
00:17:40.307 --> 00:17:43.027
با توجه به اینکه یکی از شما به یکی از ما شلیک کرده
00:17:43.063 --> 00:17:44.563
آیا میتونید اینو اثبات کنید؟
00:17:44.615 --> 00:17:45.649
اوکی , همه گوش کنید
00:17:45.651 --> 00:17:48.622
خشونت میتونه مثل آتش سوزی گسترش پیدا کنه
00:17:48.658 --> 00:17:51.879
الان فقط یه جرقه میتونه پُل های اعتماد رو به آتش بِکشه
00:17:51.914 --> 00:17:54.250
بین ما و همنوعان خودمون
00:17:54.803 --> 00:17:56.137
, و اون الان شروع شده
00:17:56.389 --> 00:17:58.057
و آتش براش مهم نیست کی این وسط میسوزه
00:17:58.093 --> 00:18:01.648
من میدونم که میتونیم اینو بین خودمون حل و فصل کنیم
00:18:01.684 --> 00:18:04.019
این موضوعِ بین ما
00:18:06.075 --> 00:18:09.915
این موضوع بین ما که یکی به مورفی شلیک کرده
00:18:12.539 --> 00:18:13.589
ایمومه
00:18:13.791 --> 00:18:15.760
تو گفتی مورفی زندانیتون بوده
00:18:15.795 --> 00:18:19.434
شاید اون خواسته فرار کنه و یکی از خودتون بهش شلیک کرده
00:18:24.195 --> 00:18:26.899
اوکی , مگ , مگی , ممنونم
00:18:28.571 --> 00:18:30.539
لطفا بشینید
00:18:30.575 --> 00:18:32.460
ما باید بهم اعتماد داشته باشیم
00:18:38.674 --> 00:18:39.808
ایمومه
00:18:41.897 --> 00:18:45.436
وقتی تیر اندازی اتفاق افتاد من مخفیانه داشتم می دیدم
00:18:48.160 --> 00:18:48.826
ایمومه
00:18:49.998 --> 00:18:53.535
منم اونو دیدم اینجا
دُرست بعد از شکلیک
00:18:53.587 --> 00:18:55.206
اون اَدای مشکوک بودن رو در میاره
00:18:59.683 --> 00:19:00.800
ممنونم
00:19:02.689 --> 00:19:04.724
خب به وضوح روشنه که چندتا مسئله حل نشده اینجا داریم
00:19:04.776 --> 00:19:06.278
بین تو و مورفی
00:19:07.148 --> 00:19:08.615
ده هزار این کارو نکرده
00:19:08.651 --> 00:19:09.651
وایسید
00:19:22.730 --> 00:19:25.349
, اگر ده هزار بخواد چیزی مُرده باشه
00:19:25.401 --> 00:19:26.518
اون مُرده
00:19:27.489 --> 00:19:30.159
و اون قبلا سعی نکرده مورفی رو بُکشه
00:19:31.163 --> 00:19:33.700
شاید , چند بار دیوونه بازی در آورده باشه
00:19:33.702 --> 00:19:34.367
ولی
00:19:35.706 --> 00:19:38.092
هرگز سعی نکرده مورفی رو بُکشه
00:19:40.214 --> 00:19:41.966
میخوای از خودت دفاع کنی؟
00:19:50.652 --> 00:19:52.788
مورفی دوست من نیست
00:19:52.823 --> 00:19:54.542
و هرگز هم نبوده
00:19:54.577 --> 00:19:58.550
و به اندازه کافی هم دلیل دارم که بخوام اونو بُکشم
00:19:58.585 --> 00:20:02.808
, وقتی که زمانش برسه
, با خوشحالی اون رو میکشم
00:20:04.514 --> 00:20:06.349
ولی الان وقتش نیست
00:20:07.903 --> 00:20:09.939
چرا باید تو رو باور کنیم؟
00:20:09.941 --> 00:20:12.244
چونکه اون شلیک نکرده
00:20:15.419 --> 00:20:16.619
یکی از شما کرده
00:20:16.671 --> 00:20:19.041
خدای من
اون همه غذا رو ببینید
00:20:19.093 --> 00:20:20.544
اون بیشتر از 100.000هزار کالریه
00:20:20.596 --> 00:20:22.297
اینارو بالای کابیت ها مخفی کرده بودن , پیدا کردم
00:20:22.349 --> 00:20:23.716
نزدیک جایی که مورفی رو زدن بودن
00:20:23.768 --> 00:20:25.720
و ما میدونیم یکی قبلا غذا هارو دزدیده بود
00:20:25.772 --> 00:20:27.474
ولی ما فکر میکردیم اونا رو خوردن
00:20:27.476 --> 00:20:29.728
ظاهرش شبیه کسیه که داشته برای فرار ذخیره میکرده
00:20:29.780 --> 00:20:31.984
مورفی باید تصادفا اونو پیدا کرده باشه
00:20:32.369 --> 00:20:33.954
و بعدشم تیر خورده
00:20:38.582 --> 00:20:41.502
به خوبی مشخصه که یکی از ما
00:20:41.504 --> 00:20:43.506
غذا ها رو دزدیده
00:20:43.558 --> 00:20:46.062
بر اساس سیاست توافقی ما
00:20:46.481 --> 00:20:50.320
که مجازات , تبعید فوری هست
00:20:50.355 --> 00:20:51.990
, الان فقط یک نفر هست
00:20:52.026 --> 00:20:56.082
غیر از خودم , که به مواد غذایی دسترسی داره
00:20:58.538 --> 00:21:00.090
من این کارو نکردم
00:21:00.710 --> 00:21:02.544
موقع شلیک گلوله کجا بودی؟
00:21:02.546 --> 00:21:03.597
کسی تو رو دیده؟
00:21:03.633 --> 00:21:05.718
! من اون غذا ها رو ندزدیدم
00:21:05.970 --> 00:21:07.555
اولین بارت نیست
00:21:07.941 --> 00:21:10.561
اون قضیه چند تا آبنبات مال یک سال پیشه
00:21:10.563 --> 00:21:12.699
و از جیره من هم کم شد
00:21:12.734 --> 00:21:15.488
مطمئنی روزی 900 کالری در روز گیرت نیومده؟
00:21:15.540 --> 00:21:16.657
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
00:21:16.709 --> 00:21:17.909
ایگی
00:21:18.796 --> 00:21:19.913
ایگی
00:21:22.052 --> 00:21:24.088
ایگناتیوس
00:21:24.474 --> 00:21:26.343
ما قبلا این مسئله رو با تو داشتیم
00:21:26.395 --> 00:21:28.263
تو فقط اون کلید رو داشتی
00:21:28.265 --> 00:21:30.401
و برای یه مدت زیادی مشخص بود
00:21:30.436 --> 00:21:32.655
که تو میخوای از اینجا بری
00:21:33.576 --> 00:21:36.112
من میخواستم همه ما از اینجا بریم
00:21:36.164 --> 00:21:38.534
اینجا مثل یه , تله مرگه
00:21:38.786 --> 00:21:39.836
ایگی
00:21:42.794 --> 00:21:44.346
ایگی
00:21:45.466 --> 00:21:49.054
داداش , اگر میخوای مردم شروع به باور کردن حرفات کنن
00:21:49.474 --> 00:21:51.643
باید شروع کنی به گفتن حقیقت
00:21:53.616 --> 00:21:55.117
! حقیقت
00:21:55.153 --> 00:21:58.123
, من دارم حقیقت رو میگم
! تو یه عوضی هستی
00:22:08.145 --> 00:22:09.847
این کارو نکن
00:22:09.849 --> 00:22:11.066
واشنگتن
00:22:11.101 --> 00:22:13.604
غذا هارو ببر آشپزخونه و مراقبشون باش
00:22:13.656 --> 00:22:17.111
تو خودت مارو مجبور به تصمیم گریری کردی , ایگی -
این کارو نکنید -
00:22:17.948 --> 00:22:20.201
ما نمی تونیم هرگونه خشونتی رو تحمل کنیم
00:22:20.203 --> 00:22:22.255
چی باعث شده که شما فکر کنید
اون گناهکاره؟ میتونید ثابت کنید؟
00:22:22.290 --> 00:22:23.708
اون خودش عواقبش رو می دونست
00:22:23.710 --> 00:22:25.962
ببین . اگر الان اونو بفرستی بیرون
حکم اعدامشو امضاء کردی
00:22:26.014 --> 00:22:27.716
مطمئنم اون کُشته میشه
00:22:27.718 --> 00:22:30.388
اوه , اوکی . قبل از رفتن حرفی برای گفتن داری؟
00:22:30.440 --> 00:22:32.191
گازم بگیرید
00:22:33.897 --> 00:22:35.231
! حداقل یه سلاح بهش بدید
00:22:37.370 --> 00:22:37.402
صبر کن , تو باید قبلا فکرشو میکردی چی کردی, ایکی
00:22:37.872 --> 00:22:38.571
ایگی , اینو بگیر
00:22:39.575 --> 00:22:41.828
خواهش میکنم ولم نکنید
خواهش میکنم کمکم کنید
00:22:45.420 --> 00:22:47.388
تراویس! تراویس ! خواهش میکنم
00:22:49.479 --> 00:22:51.062
!دانا
00:22:51.098 --> 00:22:52.433
!کمکم کن
00:23:29.499 --> 00:23:30.249
حالش چطوره؟
00:23:30.301 --> 00:23:31.668
اصلا خوب نیست , رئیس
00:23:31.720 --> 00:23:33.055
, خونریزی رو بند آوردم
00:23:33.090 --> 00:23:35.642
اما هنوز به هوش نیومده
00:23:35.678 --> 00:23:38.515
انگار داره یه خواب بد میبینه , همش داره ناله میکنه
00:23:45.498 --> 00:23:48.870
به محض اینکه بتونه حرکت کنه
از این جهنم دره خارج میشیم
00:23:48.922 --> 00:23:51.257
ما باید صبر کنیم تا وَرَمِش بخوابه
00:23:51.293 --> 00:23:55.382
و صبر کنیم به هوش بیاد. اگر الان
تکونش بدیم این میتونه اونو بُکشه
00:23:55.384 --> 00:23:56.769
در مورد این چی؟
00:23:56.804 --> 00:23:58.689
اوه مرد , اینو بررسی کردم
00:23:58.725 --> 00:24:01.394
چیزی که درمورد گلوله ای که از مورفی عبور کرده
00:24:01.446 --> 00:24:03.733
و به قلب این پسر خورده مغز منو هم منفجر کرده
00:24:03.735 --> 00:24:06.371
دارم فکر می کنم , که یه کم از خون مورفی
00:24:06.406 --> 00:24:07.791
میتونه جلوی تبدیل شدن این پسرو بگیره
00:24:07.826 --> 00:24:09.962
یکم بیشتر از خون اون چکار میتونه بُکنه
00:24:09.997 --> 00:24:11.131
دکتر
00:24:12.301 --> 00:24:14.387
میدونم , میدونم. ولی تو این آخر الزمون.
من باید یه فکری برای این کنم
00:24:14.422 --> 00:24:18.011
درسته؟ من این پارچه رو با خون مورفی خیس میکنم
00:24:18.063 --> 00:24:20.399
و میزارم گِرِگ بِمَکَش
00:24:20.434 --> 00:24:20.934
دکتر
دکتر
00:24:21.436 --> 00:24:22.353
میدونم . فکر بدیه , درسته؟
00:24:22.405 --> 00:24:23.906
ولی اینو ببین
اون داره بهتر میشه
00:24:23.942 --> 00:24:27.079
تبش قطع شده , معمولی نفس می کشه , نمیدونم
00:24:27.115 --> 00:24:28.950
نمیدونم چطور داره این کارو میکنه وقتی
که یه سوراخ توی قفسه سینشه
00:24:29.002 --> 00:24:31.037
به اندازه یه یه دلاری نقره ای
و پوستشو ببین
00:24:31.089 --> 00:24:33.376
, داره تبدیل میشه به آبی
درست شبیه مورفی
00:24:33.428 --> 00:24:35.430
واو , این گوه داره شبیه مورفی واقعی میشه , اینطور نیست؟
00:24:35.465 --> 00:24:36.966
مطمئناً اینطور به نظر میرسه , رئیس
00:24:37.268 --> 00:24:39.438
چشمات روی
00:24:39.473 --> 00:24:40.022
این باشه
00:24:40.057 --> 00:24:40.890
اون
00:24:41.109 --> 00:24:42.026
به هر حال
00:24:42.061 --> 00:24:43.613
مورفی رو زنده نگهدار
00:24:43.648 --> 00:24:44.481
کجا داری میری؟
00:24:45.402 --> 00:24:47.904
میخوام از پله های مشترکمون بالا برم
00:25:03.571 --> 00:25:06.275
من تنها چیزی که مهم بود رو قبل از
تبعید کردن ایگی بهت گفتم
00:25:06.327 --> 00:25:07.527
میدونم , بهش اشاره کردی
00:25:07.529 --> 00:25:10.166
و از کی تا حالا دانا رهبری حلقه ذرت بوداده رو شروع کرده؟
00:25:10.202 --> 00:25:11.869
اون حتی کارشناسی ارشدم تموم نکرده
00:25:11.922 --> 00:25:13.372
... اگر با اون نخوابیده بود
00:25:13.424 --> 00:25:15.710
ما ... ما چیزی درموردش نمی دونیم
00:25:15.762 --> 00:25:20.386
خواهش میکنم , این کاملا واضح هست
تو حواست به راهه , اون حواسش به دختره
00:25:21.474 --> 00:25:22.357
ببخشید
00:25:22.392 --> 00:25:23.810
میدونم , بهش اشاره کردی
00:25:23.862 --> 00:25:25.814
و در مورد این آدمای جدید چی؟
00:25:25.866 --> 00:25:29.621
چرا ما باید چیزامون رو باشون تقسیم کنیم؟
مگر اونا کیی ما هستن؟
00:25:29.657 --> 00:25:31.793
ببین . ایگی بهای تصمیم خودشو پرداخت
00:25:31.828 --> 00:25:34.414
و اون رفته
و این ماییم که اینجایم
00:25:34.466 --> 00:25:37.755
ما باید بریم و هرچقدر میتونیم غذا برداریم
00:25:39.093 --> 00:25:41.846
من واقعا متأسفم که تو شاهد اون قضیه بودی
00:25:42.099 --> 00:25:44.484
بعضی از افراد باید برن و انتخابی نیست , میدونی؟
00:25:44.520 --> 00:25:46.690
به هر حال همه ما باید تصمیمات سختی بگیریم
00:25:46.742 --> 00:25:49.161
ما به عنوان یه گروه تصمیم گیری میکنیم
00:25:49.196 --> 00:25:50.280
, این کار بیشتر طول میکشه
00:25:50.332 --> 00:25:52.284
اما بعد مردم حس میکنن که خودشون به این نتیجه رسیدن
00:25:52.286 --> 00:25:54.254
و ایگی راهی رو پیش گرفت
00:25:54.290 --> 00:25:56.710
که اونو به تبعید کشوند
00:25:56.762 --> 00:25:59.716
چرا خیلی وقت پیش اینجا رو ترک نکردید؟
00:26:00.018 --> 00:26:01.636
این یه نمایش وحشت واقعی بود
00:26:01.638 --> 00:26:03.523
نصف مردم این هتل مُردن
00:26:03.559 --> 00:26:06.145
در عرض یک ساعت بعد از دیدن اولین زامبی
00:26:07.700 --> 00:26:10.954
, به هر حال ما وضعیتو تحت کنترل گرفتیم
00:26:11.825 --> 00:26:13.042
... ممنونم از
00:26:13.662 --> 00:26:15.331
...کار گروهی که انجام دادیم...
00:26:15.383 --> 00:26:16.333
.از بیرون از کارگاه...
00:26:16.385 --> 00:26:18.720
هی , بچها . حالتون چطوره؟
00:26:24.684 --> 00:26:27.188
120تا از ما باقی موند
00:26:27.857 --> 00:26:29.192
واو
00:26:29.828 --> 00:26:31.446
تصمیم های سخت زیادی گرفتید
00:26:32.784 --> 00:26:34.168
اون پایین چیه؟
00:26:34.204 --> 00:26:37.792
اوه , اونجا جاییه .... شیوع بیمار اتفاق افتاد
00:26:37.844 --> 00:26:39.345
دسترسی به همه اتاق ها بسته شده
00:26:46.111 --> 00:26:48.730
ببین , من واقعا متاسفم که اون مردی که باتون بود تیر خورد
00:26:48.732 --> 00:26:49.399
آره
00:26:50.069 --> 00:26:51.453
و منم متاسفم که اون(شلیک کننده) یکی از ما بود
00:26:51.488 --> 00:26:53.490
,من میدونستم که ایگی یه آدم ناطور بود
00:26:53.542 --> 00:26:55.962
ولی من فکر نمیکردم که اون بخواد به کسی شلیک کنه
00:26:55.997 --> 00:26:56.914
پس من واقعا متاسفم
00:26:56.916 --> 00:26:57.999
ممنونم
00:26:58.335 --> 00:27:01.723
بریم ببینیم میتونیم یه مقدار غذا به مردم بدیم
00:27:01.976 --> 00:27:03.477
... واشنگتن , بزار
00:27:06.686 --> 00:27:07.601
واشنگتن؟
00:27:07.855 --> 00:27:09.857
واشنگتن؟
00:27:48.520 --> 00:27:49.353
حالت خوبه؟
00:27:56.168 --> 00:27:57.202
هی , حالت خوبه؟
00:27:58.038 --> 00:27:58.704
آره
00:27:58.756 --> 00:28:00.875
5075
00:28:01.596 --> 00:28:03.931
هر کس واشنگتن رو با چاقو کشته غذا هارو برداشته
00:28:03.967 --> 00:28:06.554
شاید ایگی برای غذا ها برگشته
00:28:10.480 --> 00:28:11.730
دکتر, چه اتفاقی افتاده؟
00:28:12.067 --> 00:28:14.786
چند تا زامبی حروم زاده دوست داشتنی بمن شلیک کردن
00:28:14.822 --> 00:28:15.990
دیدی کیا بودن؟
00:28:16.042 --> 00:28:17.576
! نه ! ولی از اون ور رفتن
00:28:17.578 --> 00:28:20.498
بریم , اِددی . ده هزار
با اونا بمونید
00:28:56.322 --> 00:28:57.790
زامبی ها؟
00:28:58.911 --> 00:29:00.546
آدمن
00:29:02.000 --> 00:29:04.837
زامبی ها توقف نمی کنن
00:29:15.411 --> 00:29:17.195
هوای پشتمو داشته باش
00:30:03.674 --> 00:30:04.958
منو با خودت ببر
00:30:06.213 --> 00:30:08.181
من نمیخوام اینجا بمیرم
00:30:11.606 --> 00:30:14.110
اهمیت نمیدم
اهمیت نمیدم کجا میری
00:30:14.145 --> 00:30:15.395
... نمیدونم , من فقط
00:30:15.447 --> 00:30:17.566
, بزار باهات بیام
خواهش میکنم اِددی
00:30:18.822 --> 00:30:21.374
من خیلی میترسم
00:30:21.409 --> 00:30:23.495
تمام مدت
00:30:24.249 --> 00:30:25.415
,خواهش میکنم
00:30:26.002 --> 00:30:28.505
منو با خودت ببر
00:30:40.164 --> 00:30:41.782
همه چیز مرتبه؟
00:30:45.040 --> 00:30:46.090
پاشید
00:31:03.244 --> 00:31:06.130
سه . دو . یک
00:31:08.137 --> 00:31:09.421
گرفتیش؟
00:31:09.807 --> 00:31:11.308
شاید
00:31:11.594 --> 00:31:15.316
دانا , باید باهات صحبت کنم چند ثانیه, بیا این پایین
00:31:15.352 --> 00:31:16.652
زود باش
00:31:32.169 --> 00:31:33.386
! اوه خدای من
00:31:33.421 --> 00:31:34.671
! اوه خدای من
00:31:42.239 --> 00:31:43.907
ما بیشتر از این نمیتونیم توی این
فضای بسته از خودمون دفاع کنیم
00:31:43.943 --> 00:31:47.080
مثل این میمونه که به طور ناگهانی به اینجا جذب میشن
00:31:58.388 --> 00:32:02.862
اوکی, باز کن , شروع کن
00:32:02.897 --> 00:32:09.324
آره, دواتو مثل یه زامبی خوب بگیر , آره
00:32:51.795 --> 00:32:52.828
دکتر
00:32:54.134 --> 00:32:57.004
میدونم , میدونم ,ولی من بهت گفتم
این دوستمون داره خوب میشه
00:32:58.926 --> 00:33:00.260
در مورد مورفی چی؟
00:33:00.931 --> 00:33:02.848
هنوزم تو سرزمین خوابو خیاله
00:33:04.688 --> 00:33:07.491
مرد , اصلا دوست ندارم این تو باشم
00:33:23.108 --> 00:33:25.277
! هتل پُر از زامبی شده
00:33:27.233 --> 00:33:28.901
این دروازه نگهشون نمیداره
00:33:39.975 --> 00:33:40.759
! بودو
00:33:43.015 --> 00:33:44.182
! از این طرف
00:33:56.509 --> 00:33:58.544
اینجا چه خبره؟
00:33:58.596 --> 00:34:01.266
اُوه , انتقال خون
00:34:01.552 --> 00:34:03.220
چطور ممکنه این کار کنه؟
00:34:03.273 --> 00:34:04.640
طِب جایگزین
00:34:04.692 --> 00:34:05.859
هاه
00:34:05.894 --> 00:34:08.481
اینجا جای خیلی کوچیکیه که بخوایم
باقی عمرمون رو توش بگذرونیم
00:34:08.483 --> 00:34:10.485
ممنون از اینکه بار مثبت می فرستی , جیگر
00:34:10.537 --> 00:34:12.121
هی اینطور با اون صحبت نکن
00:34:12.157 --> 00:34:12.956
هی , آروم باش رفیق
00:34:12.991 --> 00:34:14.409
اون خیلی طعنه آمیز و بی ادبه
00:34:14.461 --> 00:34:16.330
نه , من اینطور نیستم
تو باید آرامش خودتو حفظ کنی خانوم
00:34:16.382 --> 00:34:18.801
گفتم بهت اونطوری باهاش صحبت نکن -
این آخر الزمانه -
00:34:30.026 --> 00:34:32.579
! خــفــه شـــید
00:34:34.585 --> 00:34:37.172
الان باید از اون چوبت استفاده کنی
00:34:37.507 --> 00:34:38.708
ممنونم
00:34:39.712 --> 00:34:41.096
اوکی
00:34:43.219 --> 00:34:46.607
الان بیشتر از هر چیز ما نیاز به حل کردن این مشکل داریم
00:34:46.642 --> 00:34:49.196
, با استفاده از چوب باید با استدلال صحبت کنیم
00:34:49.231 --> 00:34:51.400
ما با یه سفر اکتشافی میتونیم
00:34:51.452 --> 00:34:54.539
به هویت واقعی قاتل پی ببریم
00:34:54.575 --> 00:34:55.575
این همه چیزیه که من میگم
00:34:55.627 --> 00:34:58.547
یا از گِرِگ بپرسیم کی بهش شلیک کرده
00:34:58.583 --> 00:35:01.470
ببین کی از خواب پا شده
00:35:01.757 --> 00:35:02.924
هی , گِرِگ
00:35:03.509 --> 00:35:07.232
کی .... بهت .... شلیک کرد؟
00:35:25.114 --> 00:35:27.115
! حتی بهش فکر هم نکنید
00:35:28.035 --> 00:35:30.789
جای تعجب هم نداره که به اندازه یه زامبی
00:35:30.841 --> 00:35:32.676
کودن هم نمی فهمید
00:35:32.711 --> 00:35:34.011
با کی بودی کودن؟
00:35:34.047 --> 00:35:34.513
خفه شو
00:35:35.600 --> 00:35:40.692
, اگر کسی حرکت کنه
لحظه ای تو کُشتنش تردید نمی کنم
00:35:41.061 --> 00:35:43.648
دانا , بیا اینجا
00:35:44.117 --> 00:35:46.069
بیا , عزیزم
00:35:46.071 --> 00:35:48.073
باید از اینجا بریم
00:35:50.664 --> 00:35:55.053
من هرگز نمی خواستم کسی صدمه ببینه
00:35:56.926 --> 00:35:58.978
واسا , واسا ,واسا . صبر کن
00:35:59.982 --> 00:36:02.319
دقیقا فکر کردید کجا میخواید برید؟
00:36:02.354 --> 00:36:06.327
ترجیح میدم شانسم اون بیرون باشه
00:36:06.362 --> 00:36:10.118
تا اینکه از گوش دادن به شما بمیرم
00:36:10.537 --> 00:36:12.372
اوکی . برو , برو
00:36:12.876 --> 00:36:14.843
شما دوتا دروغگوید
شما دوتا قاتلید
00:36:14.880 --> 00:36:16.013
, و میدونی چیه
00:36:16.048 --> 00:36:19.303
از اینجا میری بیرون , بعد زنده میشی, و من بهت آمرزش میدم
00:36:19.355 --> 00:36:21.640
! تو خیلی حرف میزنی
تراویس نه
00:36:22.611 --> 00:36:23.311
! اوه خدای من
00:36:23.363 --> 00:36:24.530
! اون تفنگ منو برداشت
00:36:24.565 --> 00:36:25.648
تراویس نه
00:36:27.321 --> 00:36:28.154
هی , هی , هی
هی , هی , هی , هی
00:36:28.490 --> 00:36:30.408
سلاح هاتون رو بیارید پایین
00:36:30.460 --> 00:36:33.214
! همه , آروم باشید
! آروم باشید
00:36:37.642 --> 00:36:39.844
اوه خدای من
00:36:49.031 --> 00:36:51.116
من معذرت میخوام
00:36:59.134 --> 00:37:01.721
فکر کنم وقتش شده که شما برید
00:37:03.644 --> 00:37:08.652
مگر اینکه چوبت 45تیکه بشه و شلیک بشه
00:37:09.071 --> 00:37:13.495
ما تا وقتی که مورفی بتونه
آماده مسافرت بشه اینجا می مونیم
00:37:17.388 --> 00:37:18.922
کسی داره در میزنه؟
00:37:18.924 --> 00:37:19.757
غیر ممکنه
00:37:20.595 --> 00:37:22.146
اون زامبی نیست
یه کسی اون بیرونه
00:37:22.181 --> 00:37:24.150
یه کسی زندس
00:37:24.185 --> 00:37:25.569
در رو باز کن
00:37:25.605 --> 00:37:28.275
ده هزار و اِددی
با شماره سه , در رو باز کنید
00:37:28.277 --> 00:37:29.611
برای هر چیزی آماده باشید
00:37:29.613 --> 00:37:31.247
! نه , صبر کن
! نکن
00:37:31.283 --> 00:37:34.954
سه , دو , یک
00:37:41.269 --> 00:37:42.303
ایگی
00:37:44.809 --> 00:37:46.027
تو زنده ای؟
00:37:47.115 --> 00:37:48.565
نه به لطف شما
00:37:48.617 --> 00:37:52.156
من خیلی متاسفم
00:37:53.828 --> 00:37:55.079
ایگناتیوس
00:37:55.331 --> 00:37:57.667
حق داری که عصبانی باشی
00:37:57.669 --> 00:37:59.838
ما در مورد تو اشتباه کردیم
00:37:59.840 --> 00:38:04.263
بنابراین , من به نمایندگی از همه میگم , ما متاسفیم
00:38:11.196 --> 00:38:13.415
تو ... تو متاسفی؟
00:38:13.450 --> 00:38:16.872
تو الان گیج شدی و احساس پیچیده ای داری
00:38:16.924 --> 00:38:20.045
ولی ما نیاز داریم این احساسات رو به اشتراک بزاریم
00:38:21.517 --> 00:38:24.387
چیز دیگه ای هست بخوابی بگی؟
00:38:26.561 --> 00:38:29.113
یه چیزایی هست که دوست دارم بگم
00:38:29.149 --> 00:38:29.615
حتما
00:38:30.117 --> 00:38:31.736
... برای تمام کسانی که
00:38:31.788 --> 00:38:33.740
اینجا نیستن ...
00:38:33.958 --> 00:38:36.746
که برای خودشون صحبت کنن
00:38:36.748 --> 00:38:37.581
ممنونم
00:38:37.583 --> 00:38:38.416
حتما
00:38:42.476 --> 00:38:44.812
اونا اینجا نیستن که برای خودشون صحبت کنن
00:38:44.847 --> 00:38:47.818
چونکه توی برای همه اونها صحبت کردی
00:39:01.798 --> 00:39:04.134
چی رو از دست دادم؟
00:39:12.202 --> 00:39:14.788
اونا دارن میرن
زامبی ها دارن میرن
00:39:17.964 --> 00:39:21.085
مزخرف ترین خواب هارو دیدم
00:39:26.143 --> 00:39:27.394
بازم برای غذا ممنونم
00:39:27.814 --> 00:39:29.565
ممنونم بخاطر آزادیمون
00:39:29.617 --> 00:39:33.155
اگر شما نیومده بودید, ما هنوز همونجایی بودیم که بودیم
00:39:33.157 --> 00:39:35.043
تحت کنترل گیدئون
00:39:35.245 --> 00:39:38.132
ممنونم . ممنونم
ممنونم. ممنونم
00:39:38.167 --> 00:39:38.717
اوکی
00:39:39.838 --> 00:39:41.505
اُوه , اوکی
00:39:42.426 --> 00:39:44.261
خب , شما بچها میخواید چکار کنید؟
00:39:44.313 --> 00:39:46.515
شانسمون رو تو جاده امتحان میکنیم , مثل شما بچها
00:39:46.567 --> 00:39:48.737
من همیشه میخواستم به دیدن گراند کانیون برم
00:39:48.772 --> 00:39:52.995
آه , ممکنه اون چیزی نباشه که تو بخوای انجامش بدی
00:39:53.031 --> 00:39:55.116
خب, ما باید بریم
00:39:55.368 --> 00:39:56.418
موفق باشید
00:39:56.454 --> 00:39:58.039
آره , تو هم همینطور
00:39:59.009 --> 00:40:00.343
به اُمید دیدار
00:40:03.017 --> 00:40:05.103
حالت چطوره , پرنسس؟
00:40:05.138 --> 00:40:08.393
من یه سردرد آخرالزمونی دارم
00:40:10.833 --> 00:40:11.967
هی
00:40:12.002 --> 00:40:13.119
هی
00:40:15.576 --> 00:40:17.243
من واقعا متاسفم
00:40:18.332 --> 00:40:20.718
تو کاری رو که باید میکردی کردی
00:40:21.305 --> 00:40:22.755
ما همه میکنیم
00:40:23.842 --> 00:40:27.348
و هیچ شانسی ندارم؟
00:40:27.567 --> 00:40:28.600
نه
00:40:29.771 --> 00:40:34.362
خب پس بزار بگم بعدا می بینمت باشه؟
00:40:34.698 --> 00:40:37.868
من واقعا امیدوارم
که دوباره این چهره رو ببینم
00:40:37.920 --> 00:40:39.922
واقعا ازش خوشم میاد
00:40:40.126 --> 00:40:41.876
خوشحالم که هرگز یه کار اداری نداشتم
00:40:41.928 --> 00:40:44.265
اونا واقعا خرابن مرد
00:40:44.300 --> 00:40:45.551
اونا کند ذهنن , پسر
00:40:45.603 --> 00:40:46.136
آره
00:40:45.992 --> 00:41:10.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.