WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.857 --> 00:00:04.421
تو این بیرون چکار میکنی

00:00:04.457 --> 00:00:05.955
من مأمور سازمان مبارزه با مواد مخدر بودم

00:00:05.990 --> 00:00:07.722
... توی مکزیک به عنوان نیروی نفوذی

00:00:07.757 --> 00:00:09.455
سعی کردم که "صفر کارتل " رو از بین ببرم ...

00:00:09.490 --> 00:00:10.855
اونا زنمو دزدیدن

00:00:10.890 --> 00:00:12.356
و دخترمو

00:00:12.857 --> 00:00:15.055
دُرست جلوی چشم بهشون شلیک کردن

00:00:15.090 --> 00:00:17.389
پس داری سعی میکنی کسی که خانوادت رو کشته پیدا کنی

00:00:17.724 --> 00:00:18.722
کوریان

00:00:18.757 --> 00:00:23.122
من و تو میدونیم که ما دوتا باختیم
آدما زنده نمی مونن

00:00:23.458 --> 00:00:24.522
ولی تو می مونی

00:00:24.558 --> 00:00:28.456
تو و بچت میتونید بین انسان ها و زامبی ها زندگی کنید

00:00:28.491 --> 00:00:29.522
... تو

00:00:29.791 --> 00:00:31.289
وارث زمین خواهی بود

00:00:32.068 --> 00:00:53.082
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:18.854 --> 00:01:20.363
تمرین

00:01:56.062 --> 00:01:57.460
بیرون وایسید

00:02:20.963 --> 00:02:22.094
امنه

00:02:28.464 --> 00:02:29.228
لعنتی

00:02:39.264 --> 00:02:40.395
بریم

00:02:51.698 --> 00:02:52.995
وایسید وایسید

00:02:54.565 --> 00:02:56.363
خیلی خب , بیایید

00:02:58.265 --> 00:02:59.596
ده هزار

00:03:06.865 --> 00:03:07.730
بیایید

00:03:08.232 --> 00:03:09.230
وایسید

00:03:10.499 --> 00:03:11.497
وایسید , وایسید

00:03:35.832 --> 00:03:37.131
اینجا واقعا مرزـه؟

00:03:37.166 --> 00:03:38.798
دوهزار مایل مونده
راهی دورمون نیست

00:03:38.833 --> 00:03:40.197
لعنتی , راهی نیست

00:03:40.233 --> 00:03:40.931
راه برگشتی هم نیست

00:03:40.967 --> 00:03:42.498
اینجا یه آدم کُش در حد تیم ملی میخواد

00:03:42.533 --> 00:03:43.132
مهمات؟

00:03:43.166 --> 00:03:44.165
نصف خشاب

00:03:44.199 --> 00:03:44.765
سه تا

00:03:44.867 --> 00:03:46.031
چهار تا و سه تا هم تو جیبمه

00:03:46.067 --> 00:03:46.931
رو من حساب نکن

00:03:46.967 --> 00:03:47.565
یکی

00:03:47.800 --> 00:03:49.266
مهماتتون رو ذخیره کنید

00:03:49.301 --> 00:03:50.531
مورفی

00:03:50.867 --> 00:03:51.998
هی , پاشو

00:03:53.334 --> 00:03:55.332
هی , جناب مسیح زامبی ها

00:03:55.368 --> 00:03:57.432
الان موقشه که معجزه کنی

00:03:57.967 --> 00:03:59.899
سعیتو بکن , مرد

00:03:59.933 --> 00:04:01.866
ماموریتتو بیاد بیار

00:04:13.768 --> 00:04:14.899
نمی تونم جلوشون رو بگیرم

00:04:36.436 --> 00:04:37.568
! بیایید این پایین

00:04:37.669 --> 00:04:40.167
پس گفتی که وقت معجزس ها

00:04:40.770 --> 00:04:42.100
! هی میخواید بمیرید؟

00:04:44.436 --> 00:04:45.968
اوکی , بریم , بریم

00:05:11.337 --> 00:05:14.002
, به نام لا رینا د لوس موئتروس

00:05:14.104 --> 00:05:15.736
, ملکه صفر کارتل

00:05:15.771 --> 00:05:17.835
به شدت توصیه میکنم سلاح هاتونو بیارید پایین

00:05:17.871 --> 00:05:20.136
شبیه آدمای علف زامبی صفر؟

00:05:21.071 --> 00:05:22.969
میتونیم خودمون باشیم

00:05:23.937 --> 00:05:26.035
... و من فکر میکنم

00:05:26.405 --> 00:05:28.670
دنبال من میگردید ...

00:05:31.405 --> 00:05:32.903
من مورفی هستم

00:05:33.938 --> 00:05:35.603
این مرد زندانی ماس

00:05:35.972 --> 00:05:37.737
جایزه سی دی سی مال ماس
(سی دی سی = مرکز کنترل و پیشگیری بیماریها)

00:05:37.772 --> 00:05:40.337
,اگر بخوای از ما دورش کنی

00:05:40.373 --> 00:05:42.471
مغزشو میترکونم

00:05:50.634 --> 00:05:53.797
♪ آمرزش ♪

00:05:54.630 --> 00:05:59.791
♪ اوه , آمرزش عطاء کن ♪

00:06:05.574 --> 00:06:08.438
اِل مورفی تنها کسیه که لعنت خدا اونو نَکُشته
(منظور از لعنت ,گاز زامبی هاس)

00:06:08.474 --> 00:06:10.772
الان برگردید عقب

00:06:11.006 --> 00:06:13.772
فقط می خوام مطمئن بشم که اون مورفی واقعیه

00:06:14.574 --> 00:06:16.372
میخوای جای زخم های منو ببینی؟

00:06:17.007 --> 00:06:17.739
آره

00:06:17.774 --> 00:06:20.872
نه تا وقتی که سلاح هاتون رو پایین نیارید

00:06:23.275 --> 00:06:24.639
بیاریدشون پایین

00:06:50.476 --> 00:06:52.307
پس این واقعیه

00:06:53.242 --> 00:06:54.774
,اگر سلاح هاتون رو پایین بیارید

00:06:54.809 --> 00:06:57.407
بهتون قول میدم در امان خواهید بود

00:06:57.609 --> 00:06:59.707
ببینید, اگر میخواستم بمیرید

00:06:59.743 --> 00:07:02.107
میزاشتم همون بیرون با زامبی ها بمونید

00:07:02.509 --> 00:07:06.741
ولی لا رینا بهتون نظر کرد
و اون این پاداشو بهتون داد

00:07:06.909 --> 00:07:09.575
ماموریتتو بیاد بیار

00:07:25.244 --> 00:07:26.908
این بوی چیه؟

00:07:26.943 --> 00:07:30.708
آینده ,  ما راهی برای اَدای
حق به جهان جدید پیدا کردیم

00:07:30.744 --> 00:07:32.841
بزودی دیگه دشمنی نداریم

00:07:33.478 --> 00:07:35.276
ما منابعمون رو داریم

00:07:38.578 --> 00:07:41.609
پس شما منابعتون رو این پایین میزارید تا فاسد بشن؟

00:07:41.645 --> 00:07:44.542
ما میزاریم تا شبیه کود بشن
کود گرما تولید میکنه

00:07:44.578 --> 00:07:45.909
گرما انرژی تولید میکنه

00:07:45.944 --> 00:07:48.377
زامبی برای سوخت, هوشمندانس

00:08:08.512 --> 00:08:09.710
این دیگه چیه؟

00:08:10.012 --> 00:08:11.644
آیندس

00:08:21.580 --> 00:08:23.478
به مکزیکو خوش اومدید

00:08:24.246 --> 00:08:27.279
این یه امتیاز بزرگ برای شماس که اینجا رو می بینید

00:08:27.313 --> 00:08:29.944
شرط می بندم شما الان خوشحالید که ما
زیر مرز تونل زدیم , اینطور نیست؟

00:08:29.980 --> 00:08:30.811
باور نکردنیه

00:08:30.846 --> 00:08:32.745
برای یه مدتی تعقیبتون میکردیم

00:08:32.780 --> 00:08:35.211
, هر بار یه مشت مزخرف و دیوانه دنبالتون بودن

00:08:35.247 --> 00:08:36.612
مردم خودتون بودن
(زامبی ها)

00:08:36.846 --> 00:08:38.412
تعقیبتون سخت نبود

00:08:38.447 --> 00:08:40.779
چیزی که سخت بود , این بود که حدس بزنیم حرکت بعدیتون چیه

00:08:40.814 --> 00:08:42.628
خوش شانس بودید , هواپیما بدون سرنشینمون پیداتون کرد

00:08:42.629 --> 00:08:44.746
یکم قبل از اینکه یه زامبی بکشدش پایین

00:08:47.847 --> 00:08:50.246
خب , پس این لا رینا د لوس موئتروس

00:08:50.282 --> 00:08:53.779
ملکه مُرده ها , به ما این جایزه رو داد؟

00:08:54.581 --> 00:08:55.779
درسته

00:08:55.814 --> 00:08:58.879
و من اون جایزه مزخرف سی دی سی رو نمیخوام

00:08:58.914 --> 00:09:00.747
پس فکر میکنم باید همو ببینیم

00:09:01.081 --> 00:09:03.146
انتخاب عاقلانه ای بود

00:09:27.783 --> 00:09:30.581
لا رینا منتظر حضور شماس

00:09:46.216 --> 00:09:47.582
می رینا

00:09:52.950 --> 00:09:55.415
اِل مورفی

00:09:55.884 --> 00:09:57.582
نــاجــی

00:09:57.617 --> 00:10:01.650
من مدت زیادی رو برای ملاقات با تو صبر کردم

00:10:02.084 --> 00:10:04.716
و تو هم باید روبرتا وارن باشی

00:10:04.850 --> 00:10:08.283
ببخشید , ستوان روبرتا وارن

00:10:09.285 --> 00:10:10.416
خودمم

00:10:10.518 --> 00:10:13.349
تو رهبر این گروه هستی؟

00:10:13.518 --> 00:10:16.150
کسی که مورفی رو برام به اَرمغان آورد؟

00:10:19.452 --> 00:10:20.484
آره

00:10:21.118 --> 00:10:22.983
تحسین بر انگیزه

00:10:26.252 --> 00:10:29.016
سانتا مورته رو ترک کردی که برای یه زن کاری کنی
(سانتا مورته : کلیسای کاتولیک دین ۶۲)

00:10:29.051 --> 00:10:31.183
من ده ها نفر از بهترین مردانمو فرستادم

00:10:31.218 --> 00:10:34.050
که دنبال اِل مورفی بگردن و اونو برای من بیارن

00:10:34.153 --> 00:10:37.784
و تو تنها کسی بودی که قادر به این کار بود

00:10:40.852 --> 00:10:47.084
و تو هم یه شکار خیلی سخت بودی

00:10:48.420 --> 00:10:51.618
تو گفتی که دنبال من می گشتی

00:10:51.654 --> 00:10:54.551
مرداتو فرستادی که منو شکار کنن و بگیرن

00:10:54.887 --> 00:10:56.851
میتونی بمن بگی چرا؟

00:10:57.787 --> 00:10:58.818
نه

00:10:59.853 --> 00:11:02.085
ترجیح میدم بهت نشون بدم

00:11:06.687 --> 00:11:09.686
شما اینجا به سلاح نیاز ندارید

00:11:16.821 --> 00:11:18.753
به خودت صدمه نزنی

00:11:27.322 --> 00:11:28.620
نقشه چیه؟

00:11:28.656 --> 00:11:33.287
زنده بمون . هر وقت که بتونیم با مورفی از اینجا میریم

00:11:44.722 --> 00:11:48.421
, وقتی که بقیه دنیا به هرج و مرج فرو رفت

00:11:48.456 --> 00:11:50.254
ما جون سالم به در بردیم

00:11:50.623 --> 00:11:52.421
و ما هدف واقعی خودمونو پیدا کردیم

00:11:54.423 --> 00:11:57.655
و یه نعمت بزرگ از منابع در اختیار ماس

00:11:57.690 --> 00:12:01.788
آره , "اسکورپیون" درمورد منابعتون بما گفته

00:12:01.890 --> 00:12:05.854
من همه چیزایی که اسکورپیون بهت گفته باور نمی کنم

00:12:05.890 --> 00:12:09.355
اون مرض مغالته کاری داره و دوست داره مردم رو بترسونه

00:12:09.391 --> 00:12:12.255
... شاید به همین دلیله که مردم منو به عنوان الهام

00:12:12.291 --> 00:12:14.021
و اُمید میدونن

00:12:14.190 --> 00:12:15.322
اُمید؟

00:12:16.557 --> 00:12:18.722
بله , آقای مورفی

00:12:18.824 --> 00:12:20.088
اُمید

00:12:20.824 --> 00:12:25.522
می بینی , تو هم مثل من , به یه دلیلی زنده ای

00:12:26.424 --> 00:12:28.589
لطفا . از این طرف

00:12:29.791 --> 00:12:32.390
خون تو درمانه , اینطور نیست؟

00:12:32.425 --> 00:12:35.989
درمان چه خوبه , ولی تو نمی تونی اونو به مردم بدی

00:12:36.024 --> 00:12:41.156
فقط گروه صفر توانایی پخش مواد مخدر در سطح جهان رو داشت

00:12:41.892 --> 00:12:44.222
من واکسن رو به مردم میدم

00:12:44.392 --> 00:12:46.390
برای اینکه جهان رو برگردونم

00:12:46.759 --> 00:12:51.223
دکتر من شب و روز کار کرد که راه حلی برای درمان پیدا کنه

00:12:52.058 --> 00:12:54.391
ما خیلی خیلی نزدیکیم

00:12:55.259 --> 00:12:59.457
این قلب پر از تلاش های منه

00:13:00.760 --> 00:13:03.758
همه ـی چیزی که نیاز داریم خون اِل مورفیه

00:13:03.926 --> 00:13:07.824
درمورد رویاهای من برای ایجاد یه درمان واقعی

00:13:15.026 --> 00:13:17.659
به آزمایشگاه من خوش اومدید

00:13:30.908 --> 00:13:33.426
"فقط پرسنل مجاز هستند"

00:13:39.628 --> 00:13:40.992
مورفی

00:13:46.503 --> 00:13:47.638
کوریان

00:13:47.639 --> 00:13:49.691
تو حروم زاده

00:13:49.692 --> 00:13:52.025
خب پس اینطوریه که صفر تورم گرفته

00:13:52.735 --> 00:13:55.100
من فکر کردم اونا تو رو کُشتن

00:13:55.136 --> 00:13:57.567
خوشحالم این کارو نکردن . الان خودم میتونم این کارو بکنم

00:13:57.602 --> 00:13:58.733
وارن

00:13:59.436 --> 00:14:00.967
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟

00:14:01.002 --> 00:14:04.401
در مورد بمب بارون اتمی کلورادو چیزی شنیدی؟

00:14:04.803 --> 00:14:06.100
کلورادو؟

00:14:06.136 --> 00:14:07.801
اونجایی که شما ناپدید شدید

00:14:07.836 --> 00:14:09.968
با همه تحقیقات و پول های من؟

00:14:10.070 --> 00:14:12.068
تو منو به عنوان کفاره گناهم آوردی اینجا

00:14:12.103 --> 00:14:14.635
من دارم تقاس پس میدم

00:14:15.237 --> 00:14:17.934
و ببین . اون اینجاس

00:14:20.870 --> 00:14:22.702
,ستوان

00:14:23.304 --> 00:14:25.369
من درکت می کنم

00:14:25.404 --> 00:14:27.502
, اگر کسی سعی کنه منو بُکشه

00:14:27.538 --> 00:14:31.036
من تا وقتی که انتقامم رو نگیرم آروم نمیشینم . ولی

00:14:31.971 --> 00:14:35.369
ولی تو نمیخوای دکتر منو بُکشی. میخوای؟

00:14:36.305 --> 00:14:37.435
نه

00:14:38.038 --> 00:14:39.969
چرا که نه ؟ من میخوام

00:14:40.604 --> 00:14:42.436
چونکه تو تفنگمو گرفتی

00:14:44.342 --> 00:14:47.670
آره , گرفتم

00:14:49.639 --> 00:14:51.836
, ولی یه چیزی بمن میگه

00:14:52.205 --> 00:14:56.237
یه زن باهوش مثل تو , با یه تیم

00:14:56.273 --> 00:15:00.703
,که هزاران مایل تو کل کشور سفر کرده

00:15:00.738 --> 00:15:03.271
, از مرز عبور کرده

00:15:03.373 --> 00:15:07.037
نمی تونه از هر چیزی یه سلاح بسازه؟ ها

00:15:08.540 --> 00:15:09.904
آره

00:15:10.473 --> 00:15:11.737
پس بهم بگو

00:15:14.540 --> 00:15:16.904
چرا انتقامتو نمی گیری؟

00:15:19.340 --> 00:15:23.372
چون اون تنها کسیه که میتونه درمان رو دُرست کنه

00:15:24.106 --> 00:15:25.505
آره

00:15:27.641 --> 00:15:29.305
خیلی خوبه

00:15:30.740 --> 00:15:33.372
میدونم چقدر نا اُمید کنندس

00:15:34.240 --> 00:15:38.206
,گاهی اوقات به نظر میرسه برای حفظ بشریت

00:15:38.574 --> 00:15:42.072
ما باید با آدم های ناطوری بِپَریم

00:15:42.774 --> 00:15:44.938
و باید تغییر کنیم

00:15:46.208 --> 00:15:47.640
الان این یکی

00:15:47.674 --> 00:15:50.805
این یه آدم عادی نیست

00:15:50.840 --> 00:15:55.005
کی میتونه خودشو به خاطر بشریت قربانی کنه

00:15:55.341 --> 00:16:00.373
سانتا مورته به تو لبخند میزنه آقای مورفی

00:16:00.408 --> 00:16:02.739
و تو میخوای به ما برکت اعطاء کنی

00:16:03.242 --> 00:16:05.040
با حضورت

00:16:05.176 --> 00:16:07.640
تا پایان روزها

00:16:07.741 --> 00:16:12.073
اوکی , هی , هی , قربانی؟
کوریان , تو اصلا چیزی نگفتی

00:16:14.342 --> 00:16:16.574
من فکر کردم فقط به خون اون نیاز دارید

00:16:16.609 --> 00:16:19.740
نمیخواید به اون صدمه بزنید , دُرسته؟

00:16:19.776 --> 00:16:21.641
منم سعی میکنم نسبت به شما

00:16:23.376 --> 00:16:26.208
به اون گوش نکن
همه چیز روبراهه

00:16:27.210 --> 00:16:29.607
بریم بزاریم اونا کارشون رو بُکنن

00:16:31.577 --> 00:16:34.041
پس کُل این مدت اینجا بودی؟

00:16:34.143 --> 00:16:35.940
توی مینه سوتا ؟ آره بیشترش

00:16:36.277 --> 00:16:39.608
تمام این مدت من اون بیرون بودم

00:16:39.644 --> 00:16:40.908
سرگردان

00:16:41.143 --> 00:16:43.042
میدیدی که اطرفیان نزدیک من می مُردن؟

00:16:43.077 --> 00:16:45.708
اصلا نظری داری که چی به سر من اومده؟

00:16:45.743 --> 00:16:47.975
مهم نیست . الان تو اینجایی

00:16:48.010 --> 00:16:50.608
این برای من مهمه

00:16:53.044 --> 00:16:55.242
میخوای من چکار کنم؟

00:16:55.378 --> 00:16:56.776
یه کارت هال مارک برات می فرستادم
(هال مارک : یک نوع کارت پوستال )

00:16:56.811 --> 00:16:58.376
راه هایی برای ارسال پیام بود

00:16:58.411 --> 00:17:02.742
نه , نبود , نه از اینجا
به اونها گفتم باید تو رو ببینم

00:17:02.778 --> 00:17:04.509
بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

00:17:04.611 --> 00:17:06.509
و الان , جایزه شما

00:17:06.545 --> 00:17:08.942
من میتونم شمارو تجهیز کنم با

00:17:08.978 --> 00:17:13.043
ده سال گازوئیل , گلوله و وسیله نقلیه

00:17:13.078 --> 00:17:14.377
پنج خودرو

00:17:14.412 --> 00:17:16.210
آره , خوبه ... خوبه
همشونو بر میداریم

00:17:16.245 --> 00:17:18.410
که ببریدشون کجا , فکرشو کردی؟

00:17:18.445 --> 00:17:19.710
یه جایی بدون زامبی

00:17:20.379 --> 00:17:21.410
و اونجا کجاس؟

00:17:21.445 --> 00:17:22.843
تو اینجا زامبی داری

00:17:22.879 --> 00:17:25.943
البته , که داریم ولی با تشکر از شما , نه برای مدت طولانی

00:17:26.812 --> 00:17:29.610
تو یه پتانسیلی اینجا می بینی , آره؟
(پتانسیل = استعداد پنهان)

00:17:31.079 --> 00:17:32.378
خب , من یه پتانسیل میبینم

00:17:32.945 --> 00:17:34.311
در تو

00:17:35.979 --> 00:17:39.378
پس من میتونم تو رو برگردونم تو اون آخرالزمان و یا

00:17:39.713 --> 00:17:42.211
میتونم پیشهاد یه جا تو اینجا رو بهت بدم

00:17:43.313 --> 00:17:45.444
به عنوان یه بخش از کارتل مواد مخدر؟

00:17:45.480 --> 00:17:47.111
به عنوان یک بخش از یه جامعه جدید

00:17:47.147 --> 00:17:53.911
آغاز اولین جامعه بعد از دوره زامبی ها

00:17:54.147 --> 00:17:58.379
کارتل , سازمان

00:17:58.714 --> 00:18:01.111
فقط یه وسیلس برای این منظور

00:18:03.113 --> 00:18:05.379
به نظر میرسه بیش از حد خوب به نظر میاد

00:18:05.714 --> 00:18:07.079
اینطور نیست

00:18:07.447 --> 00:18:10.579
این یه بهای کوچیکه برای شروعی دوباره

00:18:12.048 --> 00:18:15.945
فداکاری, اغلب برای ساخت عالی تر از خوب ـه

00:18:17.981 --> 00:18:20.446
... ولی انتخاب

00:18:21.515 --> 00:18:24.246
به طور کل با شماس ...

00:18:33.848 --> 00:18:35.281
پیشنهاد رو قبول کن

00:18:35.316 --> 00:18:37.447
چطور؟ چرا؟

00:18:37.549 --> 00:18:39.381
لوس صفر هیچوقت حق انتخاب نمیده

00:18:39.416 --> 00:18:41.113
, اگر جایزه رو برداری
(منظور جایزه سی دی سی)

00:18:41.149 --> 00:18:43.681
زنده نمی مونی که بخوای اونو ببینی
(منظور جایزس)

00:18:50.716 --> 00:18:51.814
... شما

00:18:51.849 --> 00:18:54.414
خیلی سخاوتمند هستی...
من امیدوارم که بتونم

00:18:54.683 --> 00:18:56.248
اینجا بمونم

00:18:56.949 --> 00:18:58.548
خوبه

00:18:59.550 --> 00:19:01.847
من خیلی خوشحالم

00:19:04.184 --> 00:19:08.348
الان فقط یه سری تشریفات و معاینات میمونه

00:19:08.750 --> 00:19:10.682
شبیه یه تست شخصیت؟

00:19:10.950 --> 00:19:12.782
نه دقیقا

00:19:15.750 --> 00:19:17.249
چه کاری داری انجام میدی؟

00:19:17.285 --> 00:19:18.283
تجربه

00:19:18.318 --> 00:19:20.283
به نظر بیشتر شبیه شکنجس

00:19:20.318 --> 00:19:24.082
تا حالاش مثل کار روی تولید واکسن اونا
بهش نگاه میکردن و مشغول بودم

00:19:24.117 --> 00:19:25.748
وگرنه اونا منو می کُشتن

00:19:25.784 --> 00:19:29.049
درواقع تو روی واکسن کار نمی کردی , میکردی؟

00:19:30.218 --> 00:19:33.783
واقعا میتونی واکسن رو دُرست کنی؟
اصلا قادر به انجام این کار هستی؟

00:19:33.818 --> 00:19:35.016
احتمالا نه

00:19:35.652 --> 00:19:38.983
,ولی این نقشمون نبود

00:19:39.219 --> 00:19:40.250
بود؟

00:19:42.118 --> 00:19:43.517
بود؟

00:19:44.885 --> 00:19:48.150
نه , این نبود , تو نمیتونی واکسن رو درست کنی

00:19:48.186 --> 00:19:52.417
این خیلی سادس
اینو میتونم انجام بدم

00:20:22.321 --> 00:20:24.186
این چه نوع تستیه؟

00:20:24.221 --> 00:20:25.618
ما بهش می گیم کُشتن زامبی

00:20:25.654 --> 00:20:27.652
آخرین زن و یا مردی که ایستاده بود

00:20:27.687 --> 00:20:30.085
میتونه به ما بپیونده و وفادار باشه

00:20:30.120 --> 00:20:31.719
به لا رینا دی لوس موئتروس

00:20:31.754 --> 00:20:33.985
اگر ما نخوایم بازی کُنیم چی؟

00:20:34.020 --> 00:20:35.586
پس ما بهتون شلیک می کنیم

00:20:47.088 --> 00:20:48.153
بازی شروع شد

00:21:05.755 --> 00:21:07.554
اونا دارن چکار می کنن؟

00:21:08.589 --> 00:21:09.753
روی ما شرط بندی می کنن

00:21:15.790 --> 00:21:16.621
دُور اول

00:21:16.723 --> 00:21:19.921
دُور اول؟ مگر چند دُورـه؟

00:21:22.890 --> 00:21:23.888
این با من

00:21:38.090 --> 00:21:40.722
این دُور آخره

00:21:52.957 --> 00:21:54.789
من میخوام به نفعتون تموم کنم

00:22:03.091 --> 00:22:06.157
خواهش میکنم بابا

00:22:11.592 --> 00:22:13.090
خواهش میکنم

00:22:13.125 --> 00:22:15.923
! کمکم کن

00:22:16.892 --> 00:22:19.224
میخوام به نفعت تموم بشه

00:22:21.560 --> 00:22:24.691
! نه

00:22:38.759 --> 00:22:40.458
,سریع یه چیزی بردار

00:22:40.561 --> 00:22:41.857
چرا ما

00:22:41.893 --> 00:22:43.158
چراغارو خاموش نکنیم؟

00:22:51.649 --> 00:22:52.914
,خیلی خب بچها

00:22:54.816 --> 00:22:57.280
بریم بِبَریم

00:23:12.150 --> 00:23:14.282
جای تعجب نیست که این همه مدت جون سالم بدر بردید

00:23:14.317 --> 00:23:16.615
ما واقعا میتونیم از افرادی مثل
شما توی گروه استفاده کنیم

00:23:16.650 --> 00:23:18.949
الان میتونیم وارد باشگاتون بشیم؟

00:23:47.985 --> 00:23:50.516
من یه دُوز کامل واکسن بهش تزریق کردم

00:23:50.552 --> 00:23:51.951
چقدر این طول می کشه؟

00:23:51.986 --> 00:23:55.316
سِروم در حال گردش تو کُل بدنشه

00:23:55.351 --> 00:23:57.450
به علاوه دوران نهفتگی بیماری

00:23:57.485 --> 00:24:01.051
میتونه بین یک ساعت تا دو روز باشه

00:24:02.152 --> 00:24:03.384
! نه

00:24:03.986 --> 00:24:05.384
شگفت انگیزه

00:24:05.486 --> 00:24:07.384
چرا اون این کارو کرد؟

00:24:07.419 --> 00:24:09.417
چرا اون سعی کرد بمن حمله کنه؟

00:24:09.453 --> 00:24:12.350
و سوال از اون مهمتر اینه که چرا اون وایساد؟

00:24:12.620 --> 00:24:14.451
چون من خواستم وایسه

00:24:14.486 --> 00:24:15.350
آره

00:24:32.754 --> 00:24:34.752
این عالیه

00:24:36.854 --> 00:24:38.318
خُب , تقریبا عالیه

00:24:39.055 --> 00:24:40.586
فقط با چند تا تنظیم جزئی

00:24:41.688 --> 00:24:44.518
بعد ما آماده میشیم برای آزمایشات انسانی

00:24:46.021 --> 00:24:46.986
مگر اون آدم نبود؟

00:24:47.021 --> 00:24:48.587
خودت میدونی منظورم چیه

00:26:02.124 --> 00:26:03.189
لعنتی

00:26:03.224 --> 00:26:04.623
جانم؟

00:26:05.158 --> 00:26:06.590
خب زیادی

00:26:07.391 --> 00:26:08.890
نورانی شدی

00:26:12.425 --> 00:26:13.923
من احساس غریبی میکنم

00:26:14.292 --> 00:26:15.423
آره , من بیشتر

00:26:23.292 --> 00:26:24.490
با من بیایید

00:27:07.782 --> 00:27:10.813
صفر ها ! ملکه ما , لا رینا د لوس موئتروس

00:27:10.849 --> 00:27:12.646
خواستار توجه شماس

00:27:23.415 --> 00:27:24.748
مردم من

00:27:26.116 --> 00:27:29.647
ما برای مدت طولانی رنج بُردیم

00:27:29.750 --> 00:27:31.914
زندگی که ما میدونستیم

00:27:32.349 --> 00:27:34.081
از هم پاشیده شد

00:27:34.415 --> 00:27:36.115
اکثر نقاط جهان

00:27:36.150 --> 00:27:38.414
به درون تاریکی سقوط کردن

00:27:38.549 --> 00:27:40.714
ولی جهان ما نه

00:27:41.283 --> 00:27:45.448
...تحت حمایت و هدایت سانتا مورته

00:27:45.650 --> 00:27:47.481
... یک معجزه ...

00:27:49.784 --> 00:27:51.082
... اِل مورفی ...

00:27:51.951 --> 00:27:54.615
به آستان ما تحویل داده شد ...

00:27:56.383 --> 00:27:58.949
... با تشکر از تلاش شجاعانه

00:27:59.118 --> 00:28:01.449
... از ستوان روبرتا وارن ...

00:28:02.251 --> 00:28:04.582
و خدمه شجاعش

00:28:06.551 --> 00:28:07.982
و بنابراین امشب

00:28:08.151 --> 00:28:11.482
بزرگترین افتخاری را که میدانیم را به آنها میدهیم

00:28:12.985 --> 00:28:15.750
ما اون هارو جزو افراد خودمون می دونیم

00:28:50.486 --> 00:28:52.718
و الان , ما جشن می گیریم

00:29:14.520 --> 00:29:15.919
دیدمش

00:29:16.287 --> 00:29:16.886
چی رو دیدی؟

00:29:16.921 --> 00:29:18.619
خالکوبی اسکورپیون

00:29:22.255 --> 00:29:25.286
ازم نخواه که کاری نکنم , روبرتا

00:29:25.388 --> 00:29:26.853
خودشه

00:29:27.421 --> 00:29:29.153
باید انجامش بدم
(منظور کُشتن اسکورپیون)

00:29:29.388 --> 00:29:30.720
برای جولیا

00:29:30.921 --> 00:29:32.787
ببین , من نمیخوام بهت بگم کاری نکن

00:29:32.822 --> 00:29:34.920
میخوام بهت بگم فعلا صبر کن تا
وقتی که یه نقشه خوب بِکِشیم

00:29:34.955 --> 00:29:37.686
اگر میخوایم از اینجا بریم بیرون
باید به وسیله اون این کارو بُکنیم

00:29:37.722 --> 00:29:40.220
و من بدون تو نمی تونم این کارو انجام بدم

00:29:41.488 --> 00:29:44.620
این الان فقط در مورد تو نیست
در مورد ماموریته

00:29:45.022 --> 00:29:47.054
ماموریت تمومه

00:29:47.789 --> 00:29:49.320
ما انجامش دادیم

00:29:49.489 --> 00:29:52.454
دکتر کوریان اینجاس , اون خون مورفی رو گرفت

00:29:52.556 --> 00:29:54.554
دنیا نجات پیدا میکنه

00:29:58.189 --> 00:30:03.120
من باید, برای اون کاری رو که برای اون اومدم انجام بدم

00:30:34.891 --> 00:30:36.623
خانم ها و آقایون

00:30:36.958 --> 00:30:38.857
,لطفا , همه شما

00:30:39.291 --> 00:30:43.456
... امروز ما جشن ورود اِل مورفی

00:30:43.591 --> 00:30:46.224
رو به شهر صفر میگیریم...

00:30:46.391 --> 00:30:47.957
... وظیفه خودتون رو

00:30:48.292 --> 00:30:50.124
انجام بدید...

00:30:51.925 --> 00:30:55.124
و بعد , ما یک مهمان بسیار ویژه داریم

00:30:56.425 --> 00:31:01.624
سینیور دیابلو و دوست زامبیش ,پیپیتو. موفق باشی

00:31:09.559 --> 00:31:11.323
اونا رو از اینجا ببرید بیرون

00:31:12.626 --> 00:31:17.358
! و هیچ میمیک صورت زامبی هم نیارید
!لا رینا از صورتک های زامبی متنفره

00:32:23.696 --> 00:32:25.128
فکر میکنم اون از تو خوشش اومده

00:32:25.163 --> 00:32:26.927
یا خدا , امیدوارم اینطور نباشه

00:32:27.029 --> 00:32:28.361
نمیدونم , پسر

00:32:28.396 --> 00:32:31.427
گاهی اوقات بهترین زن ها همونایی
هستن که وحشت زدت می کنن

00:32:47.930 --> 00:32:49.695
مورفی , تو یه حروم زاده هستی

00:32:49.831 --> 00:32:53.362
گُل من کجاس؟ تو قرار بود برای من یه گُل بیاری

00:32:53.397 --> 00:32:54.195
ظاهرا

00:32:59.697 --> 00:33:01.429
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:33:01.697 --> 00:33:02.096
چی؟

00:33:03.098 --> 00:33:06.096
خودت میدونی منظورم چیه. کوریان باهات چکار کرده؟

00:33:06.132 --> 00:33:07.829
اوه , اون , اوه , میدونی

00:33:08.298 --> 00:33:10.563
یکم خون ازم گرفت
بلاه , بلاه , بلاه
(بلاه = منظور زر زدن هست)

00:33:10.665 --> 00:33:11.429
و ؟

00:33:11.531 --> 00:33:13.029
اون داره روش کار میکنه

00:33:16.265 --> 00:33:17.030
چیه؟

00:33:17.133 --> 00:33:18.797
اونطور به من نگاه نکن

00:33:18.832 --> 00:33:20.064
یه چیزایی رو داری مخفی میکنی

00:33:20.099 --> 00:33:24.164
چی رو باید مخفی کنم؟
من خودم بیشتر از همه به درمان نیاز دارم

00:33:24.199 --> 00:33:28.964
راست میگی؟ منظورم اینه که به نظر
میاد شروع کردی به لذت بردن از اینجا

00:33:29.066 --> 00:33:30.765
بهت میگم از چی دارم لذت میبرم

00:33:30.800 --> 00:33:32.798
الان دارم مثل یه قدیسه عجیب غریب حالمو میکنم

00:33:32.833 --> 00:33:34.931
تو هم باید یه مدتی امتحانش کنی

00:33:34.967 --> 00:33:37.631
بخوری , بنوشی, و بچرخی , وارن
چون فردا

00:33:38.266 --> 00:33:39.765
ما مُردیم

00:33:39.900 --> 00:33:41.198
احتمالا

00:35:15.927 --> 00:35:18.325
اون ملکه رو نجات داد

00:35:19.193 --> 00:35:20.726
آره

00:35:22.127 --> 00:35:23.258
وارن

00:35:25.561 --> 00:35:27.392
نجات دهنده من

00:35:30.895 --> 00:35:32.592
هکتور

00:35:34.628 --> 00:35:36.793
زندگیت ممکنه هنوز هم تو خطر باشه

00:35:36.895 --> 00:35:38.293
,قاتل

00:35:38.328 --> 00:35:40.527
ممکنه هم دست هایی داشته باشه

00:35:40.562 --> 00:35:42.092
لطفا , بسپرش به من

00:35:42.128 --> 00:35:43.960
من به زبونش میارم

00:35:44.595 --> 00:35:47.127
آره , خوبه . برش دار , گورشو از اینجا گم کنید

00:35:59.229 --> 00:36:02.294
الان دلیل بیشتری برای جشن گرفتن داریم

00:36:02.329 --> 00:36:04.661
من زِندَم

00:36:05.496 --> 00:36:06.795
دوباره

00:36:35.097 --> 00:36:37.463
این برای این بود که پارتی رو خراب کردی

00:36:38.097 --> 00:36:39.329
الان

00:36:39.631 --> 00:36:40.929
بگو ببینم

00:36:41.031 --> 00:36:43.796
چرا سعی کردی لا رینا رو بُکشی؟

00:36:44.432 --> 00:36:45.896
نمی خواستم

00:36:51.532 --> 00:36:55.063
کاری نکن مثل یه زامبی آخرالزمونی بیفتم به جونت

00:36:55.331 --> 00:36:57.130
, چونکه آخر سر

00:36:57.232 --> 00:37:00.130
تو همه چیزو بهم میگی
به هر حال میخوام بدونم

00:37:00.533 --> 00:37:02.863
تو میتونی هردوی مارو از یه وضعیت ناخوش آیند نجات بدی
(منظور اعتراف بسبب جلوگیری از شکنجس)

00:37:02.899 --> 00:37:05.230
خب پس من یه بار بیشتر ازت نمی پُرسم

00:37:09.165 --> 00:37:11.664
چرا سعی کردی لا رینا رو بُکشی؟

00:37:14.433 --> 00:37:16.031
نمی خواستم

00:37:17.599 --> 00:37:19.131
جواب اشتباه

00:37:26.434 --> 00:37:29.432
تو و افرادت برای کی کار می کُنید؟

00:37:29.467 --> 00:37:31.364
دولت ایالات مُتحده؟

00:37:31.467 --> 00:37:34.398
یه جوکه , درسته؟

00:37:34.500 --> 00:37:36.331
ولی تو برای یه نفر کار میکنی

00:37:36.366 --> 00:37:38.364
تا مارو بِکشی پایین

00:37:38.400 --> 00:37:40.098
اون کیه؟

00:37:40.767 --> 00:37:42.466
روس ها؟

00:37:43.000 --> 00:37:44.533
چینی ها؟

00:37:45.601 --> 00:37:47.998
حروم زاده های ثروتمند توی زونا؟

00:37:50.234 --> 00:37:53.800
من نمیدونم در مورد چی داری صحبت می کنی

00:37:58.001 --> 00:38:00.833
میترسیدم تو همینو بگی

00:38:07.302 --> 00:38:09.366
اینو قبلا تست نکردم

00:38:13.702 --> 00:38:17.734
چی فکر میکنی , بهتر از یه تخم
مرغ میتونه صورتتو بهم بریزه؟

00:38:18.602 --> 00:38:21.067
تقلا کنم مثل اثر پیکاسو میشه؟

00:38:21.836 --> 00:38:23.567
یا مثل غذای چیلاکوئلس مادرم میشه؟
(چیلاکوئلس نوعی غذای سنتی مکزیک)

00:38:24.969 --> 00:38:25.534
هی

00:38:25.669 --> 00:38:26.867
هی

00:38:28.803 --> 00:38:30.234
نه

00:38:30.769 --> 00:38:32.867
از غذای چیلاکوئلس مادرم خوشم میاد

00:38:42.303 --> 00:38:44.168
بیا دوباره امتحان کنیم

00:38:47.137 --> 00:38:48.101
کوریانه

00:38:54.837 --> 00:38:57.201
اون باید لا رینا رو ببینه

00:38:59.971 --> 00:39:02.036
خبر های خوبی دارم

00:39:02.170 --> 00:39:04.736
برای تو نیست , ولی خبرهای خوبین

00:39:38.250 --> 00:39:39.552
چکار باید بکنیم , بچها؟

00:39:39.553 --> 00:39:41.404
ما باید از اینجا بریم, همین الان

00:39:41.440 --> 00:39:43.572
آره , خب شاید من میدونستم باید چکار کنم

00:39:43.607 --> 00:39:45.304
اگه من میدونستم تو این جهنم دره چی داره میگذره

00:39:45.340 --> 00:39:47.772
واسکز واقعاً سعی داشت خانم ملکه رو بُکشه؟

00:39:47.807 --> 00:39:49.205
نه , چرا باید اون این کارو بُکنه؟

00:39:49.240 --> 00:39:52.738
آره , و چرا وارن جلوشو گرفت؟

00:39:53.640 --> 00:39:55.539
من میرم باش صحبت کنم

00:39:58.441 --> 00:39:59.473
می رینا , ملکه من

00:39:59.608 --> 00:40:01.305
دکتر کوریان؟

00:40:01.541 --> 00:40:03.038
موضوع چیه؟

00:40:03.140 --> 00:40:04.439
من دارمش

00:40:04.608 --> 00:40:06.806
من واکسن رو دارم

00:40:07.541 --> 00:40:09.339
طاعون زامبی ها به سر رسید

00:40:09.374 --> 00:40:11.206
من درمان رو دارم

00:40:12.625 --> 00:40:13.573
بگو ببینم

00:40:13.775 --> 00:40:15.306
چطور تمومش کردی؟

00:40:15.542 --> 00:40:23.740
ملکه , من واکسن "اچ یک زد یک" رو تقدیم میکنم

00:40:23.876 --> 00:40:28.140
این سِروم تشکیل شده از ویروس زامبی ضعیف شده هست

00:40:28.241 --> 00:40:32.240
الان یه گاز زامبی ... مثل هیچی هست

00:40:32.676 --> 00:40:36.674
خب , مثل وقتیه که آدم کزاز میگیره

00:40:36.909 --> 00:40:38.274
و وقتی مُردی؟
(منظور بعد از تزریق)

00:40:38.376 --> 00:40:39.874
مُرده باقی میمونی

00:40:41.543 --> 00:40:43.475
از کجا میدونی این کار میکنه؟

00:40:43.510 --> 00:40:44.475
من قبلا تستش کردم

00:40:44.510 --> 00:40:45.908
روی انسان؟

00:40:46.009 --> 00:40:47.541
بله

00:40:47.643 --> 00:40:48.741
نشونم بده

00:40:48.777 --> 00:40:52.241
نشونم بده چطور کار میکنه

00:40:55.010 --> 00:40:56.575
البته

00:40:59.310 --> 00:41:01.308
فقط نیاز به یه داوطلب دارم

00:41:04.444 --> 00:41:07.676
یه نفرو اینجا برات دارم , دکتر کوریان

00:41:07.845 --> 00:41:09.676
هنوز زندس؟

00:41:09.778 --> 00:41:11.308
نه برای مدت زیادی

00:41:11.611 --> 00:41:13.709
پس عالیه

00:41:14.278 --> 00:41:15.375
دکتر

00:41:16.410 --> 00:41:18.409
داوطلبت آمادس

00:41:28.211 --> 00:41:29.577
همه چیز آمادس , بانوی من

00:41:38.411 --> 00:41:39.810
دوستان من

00:41:39.846 --> 00:41:42.177
ما در لبه پرتگاه ایستادیم

00:41:42.212 --> 00:41:45.544
درمورد یک کشف بزرگ علمی

00:41:45.680 --> 00:41:47.778
امروز رو به خاطر بسپارید

00:41:48.346 --> 00:41:53.945
امروز رو برای آغاز نظم نوین جهانی علامت بزنید

00:41:55.046 --> 00:41:58.178
جهانی در راسته فرمان صفر

00:41:58.313 --> 00:42:01.011
بیشتر شبیه نظم جهانی مورفی

00:42:02.913 --> 00:42:04.811
بزارید ادامه بدیم

00:42:05.880 --> 00:42:08.411
این خدا لعنت کرده رو نگه دارید

00:42:12.814 --> 00:42:14.278
اسمش چیه؟

00:42:14.313 --> 00:42:15.712
واسکز

00:42:15.747 --> 00:42:19.045
خاویر یا چیزی شبیه این

00:42:19.247 --> 00:42:21.411
خاویر واسکز

00:42:21.814 --> 00:42:25.112
نامی دیگر که به تاریخ خواهد پیوست

00:42:37.699 --> 00:42:40.098
... ادامه دارد

00:42:40.625 --> 00:43:00.499
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.