WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.827 --> 00:00:03.894
به مکزیکو خوش آمدید

00:00:03.963 --> 00:00:06.098
لا رینا شما رو به حضور پذیرفتن

00:00:06.500 --> 00:00:07.466
دیدمش

00:00:07.535 --> 00:00:08.168
چی رو؟

00:00:08.236 --> 00:00:09.169
خالکوبی اسکورپیون رو

00:00:09.237 --> 00:00:11.238
نمی تونی ازم بخوای کاری نکنم

00:00:11.307 --> 00:00:12.373
اون همسرمو دزدید

00:00:12.442 --> 00:00:13.341
و دخترمو

00:00:13.410 --> 00:00:14.042
خودشه

00:00:14.111 --> 00:00:15.378
میخوام یه لطفی بهت بکنم

00:00:15.447 --> 00:00:17.381
دُرست جلوی چشم بهشون شلیک کرد

00:00:19.719 --> 00:00:20.552
وارن

00:00:20.620 --> 00:00:22.121
نــاجــی من

00:00:22.423 --> 00:00:24.290
طاعون زامبی ها به سر رسید

00:00:24.359 --> 00:00:25.358
من درمان رو دارم

00:00:25.427 --> 00:00:26.493
امروز رو بخاطر بسپرید

00:00:26.596 --> 00:00:30.799
امروز رو برای آغاز نظم نوین جهانی علامت بزنید
جهانی در راسته فرمان صفر

00:00:31.099 --> 00:00:39.004
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:41.114 --> 00:00:42.881
من بهش اعتماد ندارم

00:00:43.485 --> 00:00:45.251
یه لحظه , دکتر

00:00:49.893 --> 00:00:52.929
اون قبلا یه بار سعی کرد فریبت بده , درسته؟

00:00:52.998 --> 00:00:56.834
یکی از راه هایی که میتونیم مطمئن بشیم غذا مسموم نیست

00:00:57.204 --> 00:01:00.407
اینه که آشپز یه بار خودش امتحان کنه

00:01:03.813 --> 00:01:05.681
فکر دومی دارم

00:01:06.550 --> 00:01:08.585
...این یه دست آورد تاریخی هست

00:01:08.653 --> 00:01:10.654
... افتخار اولین دُوز تزریق ...

00:01:10.989 --> 00:01:12.724
واقعا باید نصیب خودت بشه ...

00:01:20.637 --> 00:01:23.105
من نمیتونم , من

00:01:23.475 --> 00:01:24.307
نمیتونم

00:01:24.576 --> 00:01:25.643
احتمال داره که

00:01:25.712 --> 00:01:27.077
اوه , خواهش میکنم

00:01:27.313 --> 00:01:28.680
من اصرار دارم

00:01:29.683 --> 00:01:32.151
من شایسته این نیستم , بانوی من

00:01:33.656 --> 00:01:36.725
اگر کسی باشه که شایسته اولین دُوز باشه

00:01:36.793 --> 00:01:38.728
اون باید شما باشید

00:01:38.896 --> 00:01:40.230
اینطور فکر نمی کنید؟

00:01:40.499 --> 00:01:42.567
این چیزیه که من باید درمورد فکر کنم , دکتر

00:01:43.102 --> 00:01:45.170
و منم گفتم چی میخوام

00:01:52.983 --> 00:01:54.984
خب پس , دکتر؟

00:01:56.188 --> 00:01:58.322
نیاز به کمک داری , دکتر؟

00:01:59.959 --> 00:02:01.059
نه

00:02:48.696 --> 00:02:49.995
بُکُشیدش

00:02:50.164 --> 00:02:51.631
صبر کنید

00:02:52.736 --> 00:02:53.601
صبر کنید

00:02:53.936 --> 00:02:55.504
صبر کنید

00:02:59.310 --> 00:03:00.745
صبر کنید

00:03:01.914 --> 00:03:03.214
من خوبم

00:03:07.556 --> 00:03:08.822
من خوبم

00:03:10.527 --> 00:03:12.060
... منظورم اینه که من

00:03:12.363 --> 00:03:13.829
خوبم

00:03:16.269 --> 00:03:18.202
خوبم

00:03:21.943 --> 00:03:23.711
اوکی

00:03:24.781 --> 00:03:25.814
حالم خوبه

00:03:25.883 --> 00:03:26.615
تستش کنید

00:03:27.551 --> 00:03:28.350
چی؟

00:03:30.354 --> 00:03:32.423
چی توی اون جعبس؟

00:03:33.727 --> 00:03:35.394
نه نه من تست خودمو دارم

00:03:35.463 --> 00:03:36.595
... من خودم

00:03:37.499 --> 00:03:38.432
... نه , من خودم

00:03:38.500 --> 00:03:40.601
خواهش میکنم , من آزمایش خودمو دارم

00:03:50.283 --> 00:03:51.784
اوکی , کافیه

00:04:04.904 --> 00:04:06.505
اون الان باید تبدیل بشه

00:04:09.811 --> 00:04:11.411
نمی تونم باور کنم

00:04:11.581 --> 00:04:13.548
واقعا کار کرد

00:04:19.105 --> 00:04:21.272
♪ آمرزش ♪

00:04:23.107 --> 00:04:27.275
♪ اوه , آمرزش عطاء کن ♪

00:04:49.701 --> 00:04:54.339
میتونم جهانی رو ببینم که انسانها دوباره روش تسلط دارن

00:04:54.975 --> 00:04:57.711
و همه اینها به خاطر یک نفره

00:04:58.047 --> 00:04:59.915
خیلی قدرتمند

00:05:00.183 --> 00:05:02.017
و شجاع

00:05:02.319 --> 00:05:04.788
و وفادار

00:05:07.527 --> 00:05:09.562
ستوان

00:05:09.897 --> 00:05:11.597
وارن

00:05:12.133 --> 00:05:16.638
چونکه , اِل مورفی رو برای ما به اَرمغان آورد

00:05:17.575 --> 00:05:19.809
به خاطر تو , این اُمید وجود داره

00:05:20.144 --> 00:05:22.713
تو به ما یک آینده دادی

00:05:24.918 --> 00:05:28.822
و تو باید افتخار دُوز بعدی رو داشته باشی

00:05:29.992 --> 00:05:31.425
... من

00:05:32.361 --> 00:05:33.395
... من

00:05:33.798 --> 00:05:35.932
من نمیدونم چی بگم

00:05:36.001 --> 00:05:38.703
اوه , نیاز نیست چیزی بگی

00:05:40.975 --> 00:05:43.876
بانوی من , امم , اگر ممکنه

00:05:43.945 --> 00:05:46.546
این اجازه رو بمن بدید

00:05:47.951 --> 00:05:49.585
ستوان وارن

00:05:49.787 --> 00:05:50.786
حق با شماست

00:05:51.122 --> 00:05:54.325
من بدون اون هرگز به اینجا نمی رسیدم

00:05:54.393 --> 00:05:55.927
... میشه لطفا

00:05:55.996 --> 00:05:57.462
... این افتخار بزرگ نصیب من بشه ...

00:05:57.531 --> 00:06:00.366
که خودم واکسن رو به ایشون بزنم؟

00:06:00.535 --> 00:06:03.337
و جون اون رو نجات بدم

00:06:04.307 --> 00:06:06.175
چون اونم این کارو کرده

00:06:06.410 --> 00:06:08.512
به تعداد زیاد

00:06:10.751 --> 00:06:13.385
ایده ـی قشنگیه

00:06:13.454 --> 00:06:14.553
عاشقشم

00:06:16.158 --> 00:06:17.490
دکتر

00:06:39.692 --> 00:06:43.061
نگران نباش , چند ثانیه دیگه جای دردش میره

00:06:44.398 --> 00:06:45.463
می رینا , لطفا

00:06:46.101 --> 00:06:47.300
این افراد خارجی هستن

00:06:47.368 --> 00:06:48.134
گاباچوس
(نوعی کلمه تحقیر آمیز در زبان اسپانیایی)

00:06:48.738 --> 00:06:50.237
نمی تونی به اونها اعتماد کنی

00:06:51.208 --> 00:06:52.540
نمی تونی به اون اعتماد کنی

00:06:54.145 --> 00:06:55.178
ساکت باش , هکتور

00:06:55.246 --> 00:06:58.349
مراقب باش دفه بعد چی از دهنت در میاد

00:06:58.418 --> 00:06:59.483
من دارم سعی میکنم که محافظت کنم

00:07:00.487 --> 00:07:01.987
از اون چیزایی که ساختیم

00:07:02.056 --> 00:07:03.489
اون باعث شد قاتل رو بگیریم

00:07:03.658 --> 00:07:06.160
اون میخواد بهت آسیب برسونه , رینا

00:07:06.229 --> 00:07:07.863
و من میتونم ثابت کنم

00:07:08.632 --> 00:07:10.734
فقط یکم بیشتر با اون بمن وقت بده

00:07:12.739 --> 00:07:13.838
برو

00:07:14.374 --> 00:07:15.707
برو

00:07:21.484 --> 00:07:23.184
همه اینا غیر ضروریه

00:07:28.294 --> 00:07:30.494
تو واقعا صبر من رو داری آزمایش میکنی؟

00:07:31.665 --> 00:07:33.933
چرا سعی کردی لا رینا رو بُکُشی؟

00:07:34.435 --> 00:07:36.637
من نمی خواستم اون رو بُکُشم

00:07:40.979 --> 00:07:43.413
من میخواستم تو رو بُکُشم

00:07:49.858 --> 00:07:51.658
میخواستی من رو بُکُشی؟

00:08:06.182 --> 00:08:07.714
تو این جهنم دره چه خبره , بچها؟

00:08:07.783 --> 00:08:10.285
حالت خوبه , روبرتا؟
کار میکنه؟(منظور سِرومه)

00:08:10.353 --> 00:08:11.987
اون اصلا بهش تزریقی نشد , احمق

00:08:12.389 --> 00:08:13.523
چی؟

00:08:13.591 --> 00:08:14.291
چرا نه؟

00:08:15.194 --> 00:08:17.094
این دقیقا همون چیزیه که من می خوام پیداش کنم

00:08:17.163 --> 00:08:19.064
که واقعا اینجا چه خبره؟

00:08:19.133 --> 00:08:20.900
هی , همه گوش کنید

00:08:23.339 --> 00:08:24.438
من احساس قدرت میکنم

00:08:24.506 --> 00:08:26.041
شما هم احساس قدرت می کنید؟

00:08:29.280 --> 00:08:32.317
ما باید این قدرت رو به همه دنیا بدیم

00:08:32.385 --> 00:08:34.453
هی , دکتر , مورفی

00:08:34.521 --> 00:08:37.958
میتونید از این واکسن معجزه آسا بیشتر درست کنید؟ ها

00:08:38.026 --> 00:08:43.332
نمیخوام کسی استراحت کنه , تا وقتی که همه در امان باشن

00:08:48.207 --> 00:08:51.577
من حواسم به مورفی هست
شما بچها هم واسکز رو پیدا کنید

00:08:53.047 --> 00:08:54.814
هی , روبرتا

00:08:55.832 --> 00:08:57.887
بیا با من بنوش

00:09:01.226 --> 00:09:02.760
کوریان

00:09:04.097 --> 00:09:05.663
کوریان

00:09:07.302 --> 00:09:08.902
کوریان

00:09:09.137 --> 00:09:11.438
چه بلایی سرت اومده؟

00:09:11.507 --> 00:09:13.674
تبریک میگم

00:09:13.743 --> 00:09:16.212
همه اون صفر ها اون بیرون

00:09:16.281 --> 00:09:19.517
همه اون کسانی که واکسن بهشون تزریق شد

00:09:20.086 --> 00:09:22.254
همشون تحت کنترل تو هستن الان

00:09:22.323 --> 00:09:23.924
اونها ارتش جدیدت هستن

00:09:24.326 --> 00:09:26.260
پس نقشه کار کرد

00:09:26.963 --> 00:09:29.131
نه , نکرد

00:09:29.366 --> 00:09:32.268
برنامه این نبود که

00:09:32.337 --> 00:09:33.603
به من هم تزریق بشه

00:09:34.173 --> 00:09:35.506
میدونم

00:09:42.151 --> 00:09:44.152
چی , چی صداش کردی

00:09:44.220 --> 00:09:46.255
به نوبه خودش یه رویداد شاعرانه بود

00:09:48.160 --> 00:09:49.492
بسیار پر ارزش

00:09:49.829 --> 00:09:51.895
نه اگر من کمک نمی کردم

00:10:02.613 --> 00:10:04.147
تو اومدی من رو بُکُشی؟

00:10:06.086 --> 00:10:08.920
من از روز اول هم دنبال تو بودم

00:10:09.190 --> 00:10:11.191
تو خانوادمو کُشتی

00:10:12.627 --> 00:10:14.962
من خیلی از مردم رو کُشتم

00:10:15.264 --> 00:10:17.832
زنم

00:10:17.902 --> 00:10:20.304
دختر کوچولوم

00:10:20.373 --> 00:10:22.607
بهتره یکم منو روشن تر کنی

00:10:25.746 --> 00:10:27.179
من خاویر واسکزم

00:10:28.750 --> 00:10:30.885
مأمور سازمان مبارزه با مواد مخدر

00:10:30.953 --> 00:10:35.258
من دوتا از اَرازل و اُوباشتو گرفتم
و بجاش شما هم خانوادمو کُشتید

00:10:37.530 --> 00:10:40.098
گفتی میخوای یه لطفی بمن بُکُنی

00:10:40.167 --> 00:10:41.066
یادته؟

00:10:42.803 --> 00:10:44.571
بعد بهشون شلیک کردی

00:10:49.813 --> 00:10:51.515
دختر کوچولوم

00:10:53.319 --> 00:10:54.919
بچم

00:10:55.088 --> 00:10:56.855
جولیا

00:10:59.061 --> 00:11:00.928
لباس زرد

00:11:00.996 --> 00:11:02.496
گلهای بنفش

00:11:06.538 --> 00:11:09.273
اون فکر میکرد میتونم کمکش کنم

00:11:09.709 --> 00:11:11.642
اون فکر کرد من میتونم

00:11:13.181 --> 00:11:15.915
من هنوز هم میتونم صدای جیغ هاشو بشنوم

00:11:16.819 --> 00:11:17.785
گریه هاشو

00:11:19.623 --> 00:11:22.625
خواهش میکنم بابا خواهش میکنم

00:11:22.694 --> 00:11:24.161
کافیه

00:11:26.132 --> 00:11:28.233
باید تو رو هم می کُشتم

00:11:29.070 --> 00:11:31.004
این توضیح میده که چرا اینجایی

00:11:31.073 --> 00:11:32.806
ولی در مورد بقیه چی؟

00:11:33.175 --> 00:11:34.976
در مورد وارن چی؟

00:11:37.448 --> 00:11:38.881
اون نمیدونه

00:11:40.386 --> 00:11:42.120
بمن دروغ نگو

00:11:42.188 --> 00:11:43.288
اون چیزی نمی دونه

00:11:43.357 --> 00:11:45.057
اون تو رو آورد اینجا تا منو بُکشی؟

00:11:45.127 --> 00:11:46.826
!اون تو رو آورد اینجا تا منو بُکشی؟

00:11:46.894 --> 00:11:48.229
من حرفامو بهت زدم

00:11:48.297 --> 00:11:50.465
پس اون با ملکه من چکار می کنه؟

00:11:50.534 --> 00:11:52.768
پس اون با ملکه من چکار می کنه؟

00:11:54.906 --> 00:11:58.176
من حرف هامو بهت زدم
تو حتی از یه زامبی بوگندو هم بدتری

00:12:00.314 --> 00:12:01.814
بعد خودتو اسکورپیون میخونی

00:12:02.784 --> 00:12:05.319
تو چیزی بیشتر از یه شپش نیستی
(الپیوجو در زبان اسپانیایی یعنی شپش)

00:12:05.388 --> 00:12:07.189
دیگه هیچی رو نمیتونی از من بگیری دوباره

00:12:07.258 --> 00:12:08.257
خواهیم دید

00:12:08.325 --> 00:12:08.824
خواهیم دید

00:12:13.065 --> 00:12:14.832
بندازیتش تو قفس

00:12:15.001 --> 00:12:16.669
از جلوی چشم ببریدش

00:12:28.388 --> 00:12:31.657
"اُورو آزتکا"
(نوعی شراب)

00:12:31.992 --> 00:12:38.800
بعضی ها تو تگزاس قبل از این آخرالزمان
به خاطرش 200هزار دلار میدادن

00:12:38.868 --> 00:12:40.503
میتونی تصورشو بکنی؟

00:12:42.374 --> 00:12:45.643
بچهای من موقع خروج از مرز گرفتنش

00:12:45.712 --> 00:12:48.480
میدونی که , مهاجرا , بهای عبورشون از این راه بود

00:12:49.618 --> 00:12:51.686
من اینو نگه داشته بودم

00:12:52.188 --> 00:12:54.856
برای موقعیت های خاص

00:12:55.659 --> 00:12:57.927
فکر کنم الان موقشه , اینطور نیست؟

00:12:58.731 --> 00:13:01.132
از این خاص تر نمیشه

00:13:03.838 --> 00:13:06.005
به خاطر پایان این آخرالزمان

00:13:06.074 --> 00:13:09.176
و برگشت نوع بشرت

00:13:09.246 --> 00:13:10.178
بیا اینجا

00:13:15.888 --> 00:13:17.422
و می آمور

00:13:18.425 --> 00:13:21.895
چون اگر اون تو این آخر الزمان کُشته نشده بود

00:13:22.197 --> 00:13:24.999
همه این چیزا توی ذهن من نمی اومد

00:13:27.338 --> 00:13:29.539
همه این ها بخشی از نقشس

00:13:29.608 --> 00:13:32.977
این بخشی از نعمت های سانتا مورته ـس

00:13:33.547 --> 00:13:35.113
یه برکت و رحمت در مرگ

00:13:37.819 --> 00:13:39.820
... گونزالو

00:13:40.356 --> 00:13:42.023
اون فقط قدرت می خواست

00:13:45.364 --> 00:13:46.963
تو چی میخوای؟

00:13:48.134 --> 00:13:50.035
یه دنیای جدید

00:13:50.104 --> 00:13:51.637
نمیشه ازش متنفر شد

00:13:57.448 --> 00:13:58.814
چکار داری میکنی؟

00:13:58.882 --> 00:14:02.085
فکر نمیکنی که من به قدر کافی احمق
باشم که اینا رو تو این آشفته بازار دُرست کنم

00:14:02.154 --> 00:14:05.056
بدون اینکه پادر زهری داشته باشم , فکر می کنی؟

00:14:05.125 --> 00:14:07.893
منظورت اینه که اثرات توی سِروم هنوز مشکلاتو حل نکرده؟

00:14:07.962 --> 00:14:10.364
نه , هنوز وقت دارم که اثراتشو معکوس کنم
(منظور روی خودش هست)

00:14:10.433 --> 00:14:11.866
چقدر با تاخیر؟

00:14:11.935 --> 00:14:14.169
در واقع دقیق نمیتونم بگم
ممکنه

00:14:14.806 --> 00:14:16.540
یه تغییر تدریجی

00:14:16.608 --> 00:14:18.409
بعد دیدن اثرات مختلف

00:14:18.878 --> 00:14:20.044
شروع به آشکار شدن می کنه

00:14:21.849 --> 00:14:24.317
اونا نمیخوان برده تو باشن

00:14:24.386 --> 00:14:26.086
بلافاصله

00:14:26.389 --> 00:14:27.689
... اونها فقط

00:14:49.579 --> 00:14:51.790
من این کارو کردم؟

00:15:04.409 --> 00:15:06.911
چه غلطی داری با اون می کنی؟

00:15:07.013 --> 00:15:09.514
یا مسیح , وارن , یه حمله قلبی بهش دست داده

00:15:09.583 --> 00:15:12.217
واقعا؟ میتونی بهش یه حمله قلبی بدی؟

00:15:12.521 --> 00:15:13.620
در واقع این یه امتیاز خوبه

00:15:13.689 --> 00:15:15.623
هی , دکتر مُنگُل

00:15:15.692 --> 00:15:17.893
میتونم یه حمله قلبی داشته باشم؟

00:15:17.962 --> 00:15:20.030
جواب بده

00:15:20.532 --> 00:15:24.102
ممکنه , نمیدونم

00:15:25.238 --> 00:15:29.643
میبینی من چکار کردم باش
برگرد سر کارت

00:15:29.712 --> 00:15:31.279
سریعتر

00:15:31.347 --> 00:15:34.083
لعنت بهت مورفی , دارم کارمو میکنم
تنهام بزار

00:15:34.385 --> 00:15:34.850
هی

00:15:35.519 --> 00:15:38.088
اینو ببین . تشنته؟

00:15:58.319 --> 00:16:00.120
آفرین سگ خوب

00:16:28.328 --> 00:16:29.962
تو فکر میکنی از من بهتری؟

00:16:30.598 --> 00:16:32.599
تو فکر میکنی شما میتونید بالاتر از همه اینا باشید؟

00:16:32.669 --> 00:16:34.501
من کسی رو نکُشتم
چون نیازی بهش نبوده

00:16:34.570 --> 00:16:35.572
جدی میگی داداش؟

00:16:36.106 --> 00:16:37.406
ما دقیقا مثل همیم

00:16:37.475 --> 00:16:38.541
من اصلا شبیه تو نیستم

00:16:38.609 --> 00:16:39.743
آره هستی

00:16:40.012 --> 00:16:42.413
ما دوتا از یه جا اومدیم , فقط

00:16:42.482 --> 00:16:44.583
یکم چرخمون متفاوت چرخیده

00:16:44.852 --> 00:16:46.920
یه قدم به چپ و یکی راست

00:16:46.989 --> 00:16:49.256
من اینجام و تو اونجا

00:16:49.325 --> 00:16:52.294
شاید به نوعی قبل از این آخرالزمان یه آدم قربانی به نظر میومدی

00:16:52.362 --> 00:16:54.197
ولی الان نظرت چیه؟

00:16:54.432 --> 00:16:56.466
زن و دخترتو از دست دادی

00:16:56.669 --> 00:16:58.169
خیلی سریع مُردن

00:16:58.572 --> 00:17:00.973
اونا مجبور نبودن ببین چی به سر این دنیا میاد

00:17:05.081 --> 00:17:07.850
پس , وقتی اون به خودش تزریق کرد

00:17:07.919 --> 00:17:10.787
و به لارینا و همه گروه صفر

00:17:10.956 --> 00:17:12.288
اون واکسن نبود؟

00:17:12.625 --> 00:17:13.257
نه

00:17:13.559 --> 00:17:15.160
پس چی بود؟

00:17:16.463 --> 00:17:19.165
این دکتر خوب اینجاس که برای من یه ارتش بسازه

00:17:19.234 --> 00:17:20.167
چی؟

00:17:20.236 --> 00:17:21.068
آره

00:17:26.612 --> 00:17:29.580
خب پس فکر کنم این به این معنیه که به کالیفرنیا نمیریم

00:17:29.649 --> 00:17:30.648
شاید

00:17:31.118 --> 00:17:33.418
شایدم نه , ولی اگر من

00:17:33.922 --> 00:17:35.655
با یه ارتش باشم

00:17:36.359 --> 00:17:37.458
یه ارتش زامبی

00:17:37.526 --> 00:17:38.292
تصحیح کنم

00:17:38.796 --> 00:17:40.830
یه ارتش مخلوط

00:17:40.899 --> 00:17:42.531
اونی که من کنترلشون میکنم

00:17:46.506 --> 00:17:50.510
کاساندرا رو هم خوب کنترل میکردی

00:17:54.084 --> 00:17:54.850
اوکی

00:17:57.923 --> 00:18:00.057
یکم خوش بین باش

00:18:01.060 --> 00:18:01.960
تو

00:18:02.229 --> 00:18:03.295
بهت تزریق نشد

00:18:03.730 --> 00:18:04.964
من نزاشتم

00:18:05.300 --> 00:18:06.867
درسته

00:18:08.271 --> 00:18:09.871
چرا نزاشتی؟

00:18:11.309 --> 00:18:14.178
چون از تو و راهی که میری خوشم میاد

00:18:17.617 --> 00:18:20.252
من میرم بقیقه رو پیدا کنم

00:18:20.654 --> 00:18:21.988
تو همینجا واسا

00:18:26.363 --> 00:18:29.265
این چیز خوبیه وارن

00:18:34.441 --> 00:18:35.607
برگرد سر کارت

00:18:45.290 --> 00:18:46.122
مورفی

00:18:46.860 --> 00:18:48.092
آره , مورفی

00:18:49.230 --> 00:18:50.729
اون الان داره چکار می کنه؟

00:18:50.797 --> 00:18:53.566
توطعه با دکتر کوریان برای ساخت واکسن جعلی

00:18:53.634 --> 00:18:58.240
برای تبدیل مردم به زامبی هایی که بتونه کنترلشون کنه

00:18:58.308 --> 00:19:00.777
شبیه یه ارتش نیمه زامبی برده؟

00:19:01.113 --> 00:19:02.880
دقیقا شبیه یه ارتش نیمه زامبی برده

00:19:02.948 --> 00:19:03.882
لعنتی

00:19:03.950 --> 00:19:06.986
پس اون همه زامبی کامل بسش نبود

00:19:07.221 --> 00:19:09.122
اینم یه جنبه تاریک از جاه طلبیشه

00:19:09.291 --> 00:19:11.392
پس اون میتونه همه گروه صفر رو کنترل کنه؟

00:19:11.460 --> 00:19:12.293
آره

00:19:12.362 --> 00:19:13.762
پس کالیفرنیایی در کار نیست؟

00:19:13.830 --> 00:19:16.499
نه , ما هنوزم باید بریم کالریفرنا
هممون

00:19:16.567 --> 00:19:21.406
مسلما , حتی اگر شده مورفی رو با زور ببریم , دوباره

00:19:21.474 --> 00:19:23.642
در مورد ارتش نیمه زامبیش چی؟

00:19:23.912 --> 00:19:25.745
آره , خب به نظر میاد

00:19:25.814 --> 00:19:28.316
قبل از کنترلشون یه دوره نهفتگی وجود داره

00:19:28.385 --> 00:19:30.119
باید قبل از اون دوره از اینجا جارج بشیم

00:19:30.187 --> 00:19:31.388
و درمورد واسکز چی

00:19:31.456 --> 00:19:32.655
باید اونم ببریم

00:19:32.724 --> 00:19:35.927
در این مورد مطمئنی رئیس؟
اون لعنتی نزدیک بود مارو به کُشتن بده

00:19:35.995 --> 00:19:40.333
اون اجازه داد احساساتش برش غلبه کنه
ولی اون به خاطر هرکدوممون می اومد

00:19:40.635 --> 00:19:41.802
میتونیم باخودمون ببریمش

00:19:42.204 --> 00:19:44.205
با فکر من و تفنگ ده هزار

00:19:44.641 --> 00:19:45.908
و دکتر

00:19:46.377 --> 00:19:47.410
یکم هم شانس؟

00:19:48.080 --> 00:19:51.615
سرنوشت خوب؟

00:19:53.554 --> 00:19:54.519
میتونیم ببریمش

00:19:55.223 --> 00:19:56.957
خوبه , بریم انجامش بدیم

00:20:00.764 --> 00:20:01.830
اینو می بینی؟

00:20:03.168 --> 00:20:05.269
12نوامبر 1973

00:20:05.338 --> 00:20:07.805
اون موقع بود که آخرالزمان برای من شروع شد

00:20:08.041 --> 00:20:09.908
دوازده سالم بود

00:20:10.378 --> 00:20:12.012
برادرم خولیو ده سالش بود

00:20:12.614 --> 00:20:15.249
که به ضرب گلوگه یه راننده کُشته شد

00:20:16.019 --> 00:20:17.586
دُرست جلوی چشم

00:20:19.224 --> 00:20:21.825
من بغلش کرده بود و تا وقتی که مُرد تماشاش کردم

00:20:21.894 --> 00:20:26.299
از اون روز به بعد , دست هامو
بدون خون اون نتونستم تصور کنم

00:20:26.534 --> 00:20:28.735
به نظرت آخرالزمان یه دلیل برای کُشتن بهت داده؟

00:20:28.804 --> 00:20:30.938
هی ,بزار یه چیزی بهت بگم داداش

00:20:31.008 --> 00:20:34.176
ما هممون تو این آخر الزمان گیر افتادیم
می فهمی چی میگم؟

00:20:34.845 --> 00:20:36.980
ما هممون تو این آخر الزمان گیر افتادیم

00:20:39.552 --> 00:20:40.685
اون تو رو میخواد

00:20:42.857 --> 00:20:44.458
تو از واکسن استفاده کردی؟

00:20:45.294 --> 00:20:46.928
همه از واکسن استفاده کردن؟

00:20:50.968 --> 00:20:52.936
برمی گردم

00:20:53.406 --> 00:20:56.775
خوش شانسی
بیشتر شبیه داستانه

00:21:19.076 --> 00:21:21.377
فکر کنم اون میخواد که باهاش بری

00:21:21.446 --> 00:21:22.645
اینطور فکر میکنی؟

00:21:25.885 --> 00:21:27.219
خیلی خب

00:21:27.288 --> 00:21:30.123
بچها , یه ساعت دیگه توی ورودی تونل می بینمتون

00:21:43.877 --> 00:21:46.012
اینجایی , روبرتا

00:21:46.315 --> 00:21:47.982
الان , هکتور

00:21:49.152 --> 00:21:51.753
میتونی به ما بگی که چی متوجه شدی و پیدا کردی

00:21:51.822 --> 00:21:52.888
در مورد قاتل

00:21:56.562 --> 00:21:58.196
همه اونا بخشی از ماجران

00:21:58.965 --> 00:22:01.734
ارتش ایالات متحده میخواست تو رو ترور کنه , لارینا

00:22:01.802 --> 00:22:03.537
و کار عملیات مارو تموم کنه

00:22:06.376 --> 00:22:08.277
و ایشون در رأس اونهاس

00:22:29.137 --> 00:22:31.238
میدونی که داره دروغ میگه , درسته؟

00:22:37.849 --> 00:22:41.052
آره , من بخشی از ارتش هستم
ولی خودت میدونی

00:22:42.390 --> 00:22:44.824
من یه ستوان بودم توی گارد ملی

00:22:44.893 --> 00:22:46.259
قبل از این آخرالزمان

00:22:46.328 --> 00:22:50.799
و آره , مورفی؟ حدس میزنم که
شما درموردش میگید توطئه نظامی

00:22:50.867 --> 00:22:53.069
ولی من همیشه میخواستم که

00:22:53.138 --> 00:22:56.741
اونو به یه دکتر برسونم که یه واکسن تولید بشه

00:22:56.810 --> 00:22:57.442
و واسکز؟

00:22:57.511 --> 00:22:59.212
اون نمیخواست تو رو بُکشه

00:22:59.547 --> 00:23:03.283
همه چیزی که میخواست انتقام از مردی بود که زنشو

00:23:03.353 --> 00:23:04.486
و دختر بچشو کُشته بود

00:23:11.063 --> 00:23:12.763
و اون تو بودی , هکتور

00:23:13.400 --> 00:23:14.433
کافیه

00:23:15.770 --> 00:23:19.640
این اِل مورفی , کوریان , این زن

00:23:20.611 --> 00:23:22.445
اگر ما متوقفشون نکنیم

00:23:22.514 --> 00:23:23.779
اونها مارو نابود میکنن

00:23:25.251 --> 00:23:27.785
یه جمله بگو تا این تهدید رو تمومش کنم

00:23:45.745 --> 00:23:50.485
من این طرز برخورد با یک مهمان پر افتخار رو تحمل نمی کنم

00:23:50.554 --> 00:23:53.322
این خیانته به من

00:23:57.797 --> 00:23:59.730
می رینا , نه

00:24:00.767 --> 00:24:01.633
می رینا

00:24:02.637 --> 00:24:03.636
می رینا , لطفا

00:24:05.074 --> 00:24:06.773
التماست میکنم , تو نمیدونی داری چکار میکنی

00:24:06.842 --> 00:24:09.277
من دقیقا میدونم دارم چکار میکنم

00:24:11.482 --> 00:24:12.982
تو جادوگر

00:24:13.051 --> 00:24:15.019
شما ذهن لارینا رو خراب کردید

00:24:15.488 --> 00:24:16.354
من می کُشمت

00:24:16.424 --> 00:24:18.991
میشنوی چی میگم؟ من می کُشمت

00:24:19.994 --> 00:24:21.495
وارن

00:24:22.398 --> 00:24:23.397
بُکُشش

00:24:24.901 --> 00:24:25.901
زود باش

00:24:26.304 --> 00:24:28.739
تمومش کن , بُکُشش , وارن

00:24:28.907 --> 00:24:30.006
بُکُشش

00:24:37.185 --> 00:24:38.620
نمی خوام

00:24:38.688 --> 00:24:39.554
تمومه

00:24:39.990 --> 00:24:41.557
تموم شد

00:24:43.128 --> 00:24:45.929
آیا تو به من وفاداری یا نه؟

00:24:46.198 --> 00:24:49.234
تمومه , اینو بگو

00:24:56.981 --> 00:24:57.980
باشه

00:24:59.318 --> 00:25:01.050
تمومه

00:25:01.621 --> 00:25:04.089
هرکاری میخواید باهاش بُکُنید

00:25:12.569 --> 00:25:15.572
همه اونها آمادن
آماده کنترل شدن

00:25:16.309 --> 00:25:18.443
من نمیخوام بخشی از این ماجرا باشم

00:25:18.512 --> 00:25:19.477
خیلی دیره

00:25:19.546 --> 00:25:21.013
اگر نمیخوای بخشی از راه حل باشی

00:25:21.582 --> 00:25:23.016
پس بخشی از مشکلی

00:25:26.323 --> 00:25:28.490
منو ببر پیش واسکز

00:25:29.026 --> 00:25:30.660
اگر میخوای زنده بمونی

00:25:42.879 --> 00:25:45.681
خیلی هیجان انگیز بود

00:25:45.750 --> 00:25:47.851
ما قراره خیلی سر گرم بشیم

00:25:53.395 --> 00:25:55.329
همه چی خوبه , دکتر؟

00:26:03.409 --> 00:26:05.042
دکتر کوریان؟

00:26:07.382 --> 00:26:10.517
چه بلایی سرت اومده؟
تو حالت خوب به نظر نمیاد

00:26:15.459 --> 00:26:16.659
چه بلایی سرت اومده؟

00:26:18.898 --> 00:26:19.630
وایسا

00:26:26.776 --> 00:26:27.574
نه

00:26:31.949 --> 00:26:32.648
نه

00:26:34.453 --> 00:26:35.453
برید عقب

00:26:36.122 --> 00:26:37.288
عقب

00:26:46.770 --> 00:26:48.538
خیلی خب

00:26:48.606 --> 00:26:49.706
تو با من بیا , دکتر

00:26:49.775 --> 00:26:52.444
فکر کنم هر کدومتون به یه شلیک خوب نیاز دارید

00:26:58.286 --> 00:26:59.086
بُکُششون

00:26:59.956 --> 00:27:01.757
نه , هی , هی , هی , هی
مایم , ماییم

00:27:01.826 --> 00:27:03.058
و منم

00:27:03.126 --> 00:27:03.960
اوه , پسر

00:27:15.479 --> 00:27:16.644
بزار حدس بزنم

00:27:18.215 --> 00:27:21.818
طرح ارتش زامبی مورفی به طرز وحشتناکی اشتباه بود؟

00:27:21.887 --> 00:27:22.653
آره

00:27:23.456 --> 00:27:24.355
میتونست بدتر باشه

00:27:24.423 --> 00:27:25.256
اون اینجاس؟

00:27:26.126 --> 00:27:27.594
آره , ولی مواظب باش
اون تنها نیست

00:27:29.230 --> 00:27:30.698
اوه , اینجاس

00:27:30.766 --> 00:27:31.632
برو بیارش

00:27:36.842 --> 00:27:38.375
گازت گرفته؟

00:27:38.511 --> 00:27:39.410
نه

00:27:43.852 --> 00:27:45.485
نه , نه , نه , نه, نه, نه,نه
هی, هی

00:27:45.554 --> 00:27:48.724
میخوایم بزاریم که اون مراقبش باشه
ما باید بریم

00:27:48.792 --> 00:27:50.960
این یه مرگ تدریجی و مشقت باره برات

00:27:51.029 --> 00:27:52.562
هیچی مثل این سزاوارت نیست

00:27:53.399 --> 00:27:54.164
دکتر

00:27:55.536 --> 00:27:57.870
به نوبه خودش اینم یه چرخشه

00:28:04.014 --> 00:28:06.515
فکر میکنی بتونی از اینجا بریم؟

00:28:06.584 --> 00:28:07.751
آره , به آرومی

00:28:07.819 --> 00:28:10.387
هدف اونور مرزه , بریم مورفی رو برداریم

00:28:39.631 --> 00:28:40.162
نه

00:28:40.232 --> 00:28:41.565
نه , کوریان , نه

00:28:41.634 --> 00:28:43.468
نه , کوریان , نه

00:28:44.170 --> 00:28:45.471
نه , کوریان , کوریان بد

00:28:49.779 --> 00:28:50.878
تو یه زامبی شارلاتانی

00:28:50.947 --> 00:28:53.082
خودت باید بدونی که نمیتونی از این جلوتر بیایی

00:29:17.417 --> 00:29:19.285
الان آماده ای که بریم کالیفرنیا؟

00:29:19.354 --> 00:29:21.488
آره , خوبه , کالیفرنیا, به هر حال

00:29:21.891 --> 00:29:23.992
فقط منو از اینجا ببر بیرون

00:29:24.061 --> 00:29:25.061
اِددی

00:29:25.463 --> 00:29:27.096
اوضا اینجا سگو گربس

00:29:37.714 --> 00:29:40.115
چیه؟ این لباس سفرمه

00:29:40.184 --> 00:29:43.519
باید بقیه کمدو ببینی
بریم

00:29:43.689 --> 00:29:44.354
صبر کن

00:29:45.124 --> 00:29:47.092
منو اینجا ول نکنید

00:29:47.661 --> 00:29:48.459
مورفی

00:29:49.430 --> 00:29:50.964
مورفی

00:29:52.134 --> 00:29:53.702
مورفی

00:30:06.139 --> 00:30:07.405
دکتر

00:30:07.440 --> 00:30:09.141
آره , آره

00:30:09.811 --> 00:30:12.011
این پایین , این پایین

00:30:14.851 --> 00:30:16.952
مورفی کجاس؟

00:30:17.221 --> 00:30:18.254
فرار کرد

00:30:29.471 --> 00:30:32.274
مورفی

00:30:36.782 --> 00:30:38.216
اون کجاس؟

00:30:38.251 --> 00:30:39.884
اون باید اینجا می بود

00:30:39.920 --> 00:30:42.321
قبل از اونا ... ما باید پیداشون کنیم

00:30:42.356 --> 00:30:45.526
آره , برای کم کردن سرعشون نیاز به یه چیزی داریم

00:30:52.104 --> 00:30:54.906
بهترین راه مبارزه با نیمه زامبی ها چیه؟

00:30:54.942 --> 00:30:56.708
مبارزه با زامبی های کامل؟

00:30:57.078 --> 00:30:58.811
من میتونم به راه های بهتری فکر کنم

00:30:58.847 --> 00:31:00.848
ولی من فکر میکنم اگر این کارو
بکنیم هممون گیر می افتیم

00:31:00.883 --> 00:31:03.251
این نسخه چند دره هست
درست شبیه زندان

00:31:03.586 --> 00:31:06.088
یه داستان دیگه از یه زمان دیگه , یه آتیش بازی کوچیک

00:31:14.202 --> 00:31:16.536
مورفی

00:31:19.042 --> 00:31:20.709
دارن نزدیک میشن

00:31:22.546 --> 00:31:23.780
کجان اونا؟

00:31:30.025 --> 00:31:31.324
بچها دارید چکار می کنید؟

00:31:31.593 --> 00:31:32.894
باید بریم

00:31:41.040 --> 00:31:42.774
راهی نیست که این چیزو دُور بزنیم

00:31:42.809 --> 00:31:46.579
ما یه نقشه داشتیم, ولی مشکل
اینه که نمیتونیم در هارو باز کنیم

00:31:48.250 --> 00:31:49.483
باز کردن درها

00:31:49.786 --> 00:31:50.818
و بزاریم که اونا برن؟

00:31:50.853 --> 00:31:52.087
آره

00:31:57.563 --> 00:31:58.830
درسته

00:32:08.947 --> 00:32:10.347
مورفی

00:32:12.352 --> 00:32:14.419
بزار مردمت برن

00:32:43.229 --> 00:32:45.597
مورفی

00:32:46.000 --> 00:32:46.698
برید

00:32:46.933 --> 00:32:47.733
برید

00:32:48.236 --> 00:32:50.371
زود باشید , بلندش کنید بریم

00:33:19.113 --> 00:33:20.446
بگیریدش

00:33:30.696 --> 00:33:33.398
نزدیکیم , برید , برید , برید

00:33:34.501 --> 00:33:35.868
مورفی کجاس؟

00:33:38.207 --> 00:33:40.275
داره میاد , برو

00:33:40.910 --> 00:33:42.044
برو

00:33:42.080 --> 00:33:43.112
خیلی خب

00:33:43.147 --> 00:33:46.049
ما میریم پیش خروجی (دریچه)
پله ها رو امن نگه میداریم تا بیایید

00:33:46.085 --> 00:33:48.719
ولی ما بدون تو جایی نمیریم

00:34:41.631 --> 00:34:43.331
گذاشتی برن

00:34:43.867 --> 00:34:45.668
تو به اونها یه فرصت دادی

00:34:51.244 --> 00:34:52.811
این درست نیست

00:34:53.881 --> 00:34:55.348
خودت میدونی

00:34:59.088 --> 00:35:00.455
میدونم

00:35:02.727 --> 00:35:03.993
بریم

00:35:08.134 --> 00:35:09.402
زود باش

00:35:10.471 --> 00:35:11.538
زود باش

00:35:27.629 --> 00:35:28.829
تکون بخور , اِددی ,برو

00:36:45.249 --> 00:36:46.815
یو سویا اسکورپیون

00:36:48.154 --> 00:36:49.819
من نمُردم

00:36:50.157 --> 00:36:51.489
من کُشتم

00:36:51.691 --> 00:36:54.793
هر کس به من بی حرمتی کنه , زنده نمی مونه

00:36:55.164 --> 00:36:57.631
کی اول میخواد بمیره؟

00:37:00.271 --> 00:37:01.636
کی میخواد بمیره؟

00:37:05.644 --> 00:37:06.711
زود باش کابرون
(کابرون اسم کمپانی تکیلا در مکزیکه)

00:37:07.013 --> 00:37:08.012
بجنب

00:37:34.987 --> 00:37:36.253
تو تیر رسمه

00:37:36.288 --> 00:37:37.255
نه

00:37:56.784 --> 00:37:57.816
داره می کُشتش

00:37:57.918 --> 00:38:00.720
نه , خودش انتخاب کرده
باید بزاریم به عهده خودش

00:38:00.823 --> 00:38:03.125
میخوام بهت یه لطفی بکنم
میخوام بهت یه لطفی بکنم

00:39:25.510 --> 00:39:27.210
منو از اینجا بیارید بیرون

00:39:29.916 --> 00:39:31.417
شما بهای این کارتون رو میدید

00:39:31.952 --> 00:39:33.553
منو از اینجا بیارید بیرون

00:40:14.652 --> 00:40:16.319
اِل کامینو

00:41:51.112 --> 00:41:55.359
به ایالات متحده زامبی ها خوش آمدید
شمال کالیفرنیا

00:42:01.927 --> 00:42:03.784
آره چه جهنمیه

00:42:30.011 --> 00:42:32.045
این خودتی

00:42:33.583 --> 00:42:35.450
تو زنده ای؟

00:42:35.650 --> 00:43:00.875
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.