WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.598 --> 00:00:03.883
اِل مورفی

00:00:03.885 --> 00:00:04.969
ناجی

00:00:05.974 --> 00:00:08.478
من مدت خیلی طولانی رو دنبالت بودم

00:00:08.730 --> 00:00:10.198
من خاویر واسکزم

00:00:10.735 --> 00:00:11.870
تو خانواده منو کُشتی

00:00:11.955 --> 00:00:13.323
باید تورو هم میکُشتم

00:00:13.492 --> 00:00:14.292
خودشه؟

00:00:14.327 --> 00:00:15.044
خودشه

00:00:15.130 --> 00:00:16.330
به نظر تکنولوژیش زیاد بالا نیست

00:00:16.416 --> 00:00:18.135
شاید این یه قسمت باشه
و آزمایشگاش زیر زمینه

00:00:18.170 --> 00:00:20.558
این یکی از آخرین شوخی های
کهکشانی من بود مهمون من باشید

00:00:20.643 --> 00:00:22.095
در هر صورت ما باید چکش کنیم

00:00:22.180 --> 00:00:24.183
چایی میخواید یا ساندویچ انگشتی؟

00:00:24.235 --> 00:00:26.990
نظرت چیه که اسلحتو از اون زیر در بیاری

00:00:27.026 --> 00:00:28.445
بزاری روی پیشخوان بار؟

00:00:31.433 --> 00:00:42.065
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:42.949 --> 00:00:45.403
دلتا اکسری اِددی
صدامو داری؟

00:00:46.742 --> 00:00:48.711
کسی صدامو داره؟

00:00:50.084 --> 00:00:53.090
شهروند زامبیم
آخرین باطریم داره تموم میشه

00:00:54.094 --> 00:00:56.230
اگر شما میتونید این پیام رو بشنوید

00:00:56.433 --> 00:00:58.653
به بسته (مورفی) بگید ماموریت کنسله

00:01:00.945 --> 00:01:01.945
تکرار میکنم

00:01:01.997 --> 00:01:03.866
ماموریت کنسله

00:01:04.370 --> 00:01:06.540
محل مورد نظر امن نیست

00:01:08.463 --> 00:01:09.380
من

00:01:20.577 --> 00:01:23.331
همه ـی چیزای خوب بلاخره تموم میشن

00:01:38.706 --> 00:01:40.709
چرا اینقدر لفتش دادن؟

00:01:41.295 --> 00:01:44.218
امیدوارم یه آزمایشگاه فوق سری
زیرزمینی وجود نداشته باشه

00:01:44.303 --> 00:01:46.640
آخرین باری که سوار اون آسانسور
خونگی شدم یه هفته حالت تهوع داشتم

00:01:46.726 --> 00:01:49.531
هرچی که میخواد باشه
فقط میخوام زودتر تموم شه

00:01:49.566 --> 00:01:50.566
گرفتم چی میگی درسته

00:02:00.594 --> 00:02:01.912
چایی چطور بود , عزیزم؟

00:02:01.998 --> 00:02:03.833
فوق العادس ,ممنونم

00:02:03.919 --> 00:02:05.671
چی شما رو به کالیفرنیا کشونده؟

00:02:05.756 --> 00:02:07.392
فقط از اینجا عبور میکنیم

00:02:08.480 --> 00:02:11.569
چی برات جالبه , مرد جوان
از چایی خوشت نمیاد

00:02:11.604 --> 00:02:14.610
چایی که خوبه ,ولی
از سوپرایز خوشم نمیاد

00:02:14.946 --> 00:02:16.782
چیز غیرعادی بیرون نیست

00:02:16.834 --> 00:02:18.086
بجز ایشون

00:02:23.468 --> 00:02:25.187
اومدش

00:02:26.976 --> 00:02:28.479
بیا بریم

00:02:31.121 --> 00:02:32.489
گفتم بهت

00:02:32.574 --> 00:02:34.577
من یه جورایی شبیه شخصیت جدیدتم

00:02:34.662 --> 00:02:37.134
باور کن نمیخوای منه جدیدو ببینی

00:02:42.098 --> 00:02:44.351
پس یه رستوران واقعی در حال کار؟

00:02:44.404 --> 00:02:46.106
خب بجز این تابستون سیاه

00:02:46.191 --> 00:02:48.996
ما از سال 1967 مدام در حال کار بودیم

00:02:49.282 --> 00:02:52.622
ما الان منوی کارمون محدود هست . ولی

00:02:52.707 --> 00:02:54.092
شما مردم اهل کجایید؟

00:02:54.379 --> 00:02:55.345
نیویورک

00:02:55.381 --> 00:02:56.549
نیویورک؟

00:02:56.634 --> 00:02:59.890
نمیدونستم هنوز کسی تو نیویورک هست

00:02:59.942 --> 00:03:02.730
شمال ایالت. همه شهر 100% زامبی شدن

00:03:03.401 --> 00:03:04.569
راه درازی رو روندید

00:03:05.239 --> 00:03:07.125
اون بیرون اوضا چطوریه؟

00:03:07.745 --> 00:03:09.247
هیچی بجز زامبی

00:03:09.332 --> 00:03:11.252
و کسانی که قراره بعداً زامبی بشن

00:03:11.304 --> 00:03:13.892
هیچ جا هیچکس امن نیست؟ هیچ جا؟

00:03:13.927 --> 00:03:14.644
وجود داره

00:03:15.097 --> 00:03:16.432
کم و پراکندن

00:03:18.188 --> 00:03:20.492
پس چی شما رو به کالیفرنیا کشونده؟

00:03:27.377 --> 00:03:28.127
جایزه بگیرها

00:03:28.965 --> 00:03:30.517
روز شلوغیه

00:03:57.837 --> 00:03:59.255
میخواید چند تا چای براتون بیارم بچها؟

00:03:59.342 --> 00:04:00.625
شراب قهوه ای هم داری؟

00:04:00.712 --> 00:04:04.385
اوه , فکر کنم هنوز هم
بتونم بعضی چیزارو بچلونم
(منظور شراب درست کردنه)

00:04:04.437 --> 00:04:05.605
تو آنتی هستی؟

00:04:07.312 --> 00:04:08.111
خودمم

00:04:09.149 --> 00:04:11.787
شنیده بودم که در مورد مورفی صحبت کرده بودی

00:04:13.293 --> 00:04:14.795
نشونش بده

00:04:21.513 --> 00:04:23.767
ما اومدیم جایزه رو بگیریم

00:04:25.273 --> 00:04:27.660
بزارید نوشیدنی هاتون رو بیارم

00:04:40.077 --> 00:04:41.628
♪ آمرزش ♪

00:04:43.920 --> 00:04:48.112
اوه , آمرزش عطاء کن

00:04:48.212 --> 00:04:53.879
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:53.928 --> 00:04:56.516
یه دور دیگه نوشیدنی برای آدمای من بیار

00:04:56.601 --> 00:04:59.239
اینبار یه جنس خوب بیار

00:05:01.530 --> 00:05:02.664
هی

00:05:02.700 --> 00:05:04.586
ما اینجا داریم جشن میگیریم

00:05:05.006 --> 00:05:06.958
چطوره من برات یه نوشیدنی بگیرم؟

00:05:07.044 --> 00:05:07.844
نه ممنون

00:05:07.880 --> 00:05:09.181
من قبلا یکی گرفتم

00:05:13.560 --> 00:05:15.981
خب اگر تو نیایی و با من بخوری

00:05:16.066 --> 00:05:18.571
فکرشم نمیکنی من قدم زنان بیام طرفت

00:05:18.623 --> 00:05:20.576
و بخوام بات بخورم؟

00:05:20.912 --> 00:05:22.046
آروم باش , رفیق

00:05:22.633 --> 00:05:24.753
برای تو هم یکی میخرم

00:05:24.838 --> 00:05:26.758
جهنمو دَرَک , برای همه میخرم

00:05:30.068 --> 00:05:32.773
در مورد مورفی نگران نباشید
ما بهش آرام بخش زدیم

00:05:52.291 --> 00:05:53.659
به سلامتیه؟

00:05:53.711 --> 00:05:54.996
سلامتی مورفی

00:05:55.081 --> 00:05:56.499
سلامتی مورفی

00:06:05.356 --> 00:06:08.446
هی, آنتی, میتونیم موزیک گوش کنیم؟

00:06:11.539 --> 00:06:13.174
آره , اینطور بهتره

00:06:15.131 --> 00:06:17.802
حالا چی شما رو طرف آنتی آورده؟

00:06:17.888 --> 00:06:19.222
از اینجا رد میشدیم

00:06:20.394 --> 00:06:22.732
فکر کنم تو خجالتی باشی

00:06:35.181 --> 00:06:38.237
نظرت در مورد رقصیدن چیه , دخترک خجالتی؟

00:06:40.077 --> 00:06:42.030
زود باش , عزیزم

00:06:42.116 --> 00:06:43.784
آهنگ ملایمیه

00:06:44.505 --> 00:06:45.589
نه,نه,نه,نه

00:06:45.708 --> 00:06:47.260
نمی رقصم

00:06:57.989 --> 00:06:58.989
هی,دخترک خجالتی

00:07:02.332 --> 00:07:03.667
دخترک خجالتی

00:07:06.844 --> 00:07:07.510
سریع فکر کن

00:07:12.525 --> 00:07:14.528
الان جالب شد

00:07:14.697 --> 00:07:19.006
ولی این سرکار خجالتی تکون میخوره
مورفی منم دقیق همون کارو میکنه

00:07:19.042 --> 00:07:23.550
مثل این میمونه که بهم مرتبطن
یه همچین چیزی , جالبه

00:07:23.887 --> 00:07:26.057
چرا اون کلاه رو بر نمیداری؟

00:07:27.312 --> 00:07:28.195
نه

00:07:32.792 --> 00:07:34.077
کلاه رو بردار

00:07:51.422 --> 00:07:52.290
یا خدا

00:07:54.297 --> 00:07:56.300
واو, شبیه همن

00:07:56.435 --> 00:07:58.221
کارت خوب بود

00:07:58.307 --> 00:08:00.025
به جهنم, نمیدونم کدوم بهتره

00:08:00.110 --> 00:08:01.780
ولی تو یه معامله واقعی هستی

00:08:01.815 --> 00:08:05.038
نمیتونی زیر اون لباس ها از
گازها مخفی بشی, میتونی؟

00:08:06.995 --> 00:08:08.713
لباساتو در بیار

00:08:13.595 --> 00:08:14.729
لباساتو در بیار

00:08:33.110 --> 00:08:34.946
بسه دیگه

00:08:35.867 --> 00:08:39.123
سلاح هاتون رو بیارید پایین

00:08:41.916 --> 00:08:43.251
لطفا

00:08:46.645 --> 00:08:47.929
اسم تو مورفیه؟

00:08:52.826 --> 00:08:53.409
آره

00:08:55.115 --> 00:08:57.118
خوب, مسئله زمان بود

00:08:59.092 --> 00:09:00.176
ده هزار؟

00:09:02.467 --> 00:09:04.103
اون تیر خورده

00:09:06.478 --> 00:09:09.533
تکون نخور,پسر.
سعی میکنم جلوی خون ریزی رو بگیرم

00:09:12.408 --> 00:09:14.662
آنتی, جعبه کمک های اولیه داری؟

00:09:14.715 --> 00:09:15.832
کجا داری میری؟

00:09:16.469 --> 00:09:17.169
اوکی

00:09:26.193 --> 00:09:27.829
به کی علامت دادی؟

00:09:29.702 --> 00:09:31.454
"دکتر مرچ"

00:09:31.674 --> 00:09:35.097
و سمت چپ کوه ویلسون
آزمایشگاه سی دی سی

00:09:51.885 --> 00:09:54.256
اون خیلی خون از دست داده -
میتونی کاری بکنی؟ -

00:09:54.258 --> 00:09:56.228
از دست من خارجه, شرمنده, پسر

00:09:56.263 --> 00:09:57.932
شاید تو زیر دریایی جراح داشته باشن

00:09:57.934 --> 00:09:59.770
اونا باید یه بهداری تو زیردریایی داشته باشن

00:09:59.822 --> 00:10:01.741
به هر حال معاملت با این زیر دریایی چیه؟

00:10:01.777 --> 00:10:04.832
دکتر مرچ کُل این مدت رو مخفی شده بود؟

00:10:04.868 --> 00:10:07.589
شرمنده عزیزم, محرمانس

00:10:07.675 --> 00:10:11.098
محرمانه؟ از کی؟ زامبی ها؟

00:10:25.252 --> 00:10:27.055
بگو بای , پاپ

00:10:27.675 --> 00:10:29.811
چونکه ما دیگه بر نمیگردیم

00:11:13.289 --> 00:11:15.091
خیله خب , داک , تو با ده هزار بمون

00:11:15.127 --> 00:11:17.297
واسکز و اِددی, شما مارو پوشش بدید

00:11:17.299 --> 00:11:19.469
عزیزم, اسلحه رو بزار کنار

00:11:19.555 --> 00:11:21.391
اونا یه زیر دریایی اتمی دارن

00:11:21.894 --> 00:11:23.312
اون درست میگه

00:11:24.283 --> 00:11:25.618
هی

00:11:26.573 --> 00:11:27.824
آماده ای؟

00:11:28.410 --> 00:11:29.829
نه

00:11:30.549 --> 00:11:32.669
ولی مگه تا الان اهمیتی داشته؟

00:11:37.516 --> 00:11:38.434
کاپتان

00:11:38.853 --> 00:11:41.524
آنتی, مثل اینکه صبح شلوغی داشتی

00:11:41.861 --> 00:11:43.947
ما یکم برای نهار عجله داشتیم

00:11:44.668 --> 00:11:46.036
اون که خودش نیست, خودشه؟

00:11:46.422 --> 00:11:47.674
نه ,قربان

00:11:49.379 --> 00:11:52.218
ستوان روبرتا واررن
گارد ملی میسوری

00:11:52.387 --> 00:11:53.889
بسته اینجا در اختیار ماس

00:11:54.442 --> 00:11:55.392
سالم

00:11:56.481 --> 00:11:58.784
پس , تو مورفی هستی؟

00:11:59.238 --> 00:12:00.539
در واقع فقط مورفی

00:12:00.574 --> 00:12:03.246
نمیدونم اون یکی از کجا اومده

00:12:03.381 --> 00:12:04.582
ما یه زخمی داریم

00:12:04.718 --> 00:12:07.924
من دکتر کشتی هستم
بزارید من چِکِش کنم

00:12:08.059 --> 00:12:10.480
خیلی از مردم دنبال شما بودن , آقای مورفی

00:12:10.516 --> 00:12:12.519
خب تو پیدام کردی

00:12:13.239 --> 00:12:14.274
خُب الان چی؟

00:12:14.409 --> 00:12:18.284
اول باید مطمئن بشیم که
اونی که میگی هستی

00:12:18.369 --> 00:12:19.587
اوه

00:12:20.959 --> 00:12:22.042
خودمم

00:12:23.348 --> 00:12:24.632
چطور ما بدونیم شما اونی که هستی , هستی؟

00:12:24.634 --> 00:12:27.222
من بی میلیتون رو درک میکنم
ستوان وارن

00:12:27.274 --> 00:12:30.731
ما دلتا اکسری دلتا رو به
مدت دوسال ردیابی میکردیم

00:12:30.817 --> 00:12:32.953
من از طریقی میفهمم
که شما هم از همون طریق میفهمید

00:12:32.989 --> 00:12:36.579
من فقط میخوام مطمئن بشم
که بسته دُرست رو میگیرم و

00:12:36.631 --> 00:12:37.331
شخص دُرست رو

00:12:37.467 --> 00:12:40.172
دکتر , میتویند به ما ملحق بشید؟

00:12:46.774 --> 00:12:47.857
اون خودشه؟

00:12:48.494 --> 00:12:49.912
نمیدونم

00:12:50.032 --> 00:12:51.332
معذرت میخوام

00:12:52.170 --> 00:12:55.343
من قبل از تخلیه فقط یه دقیقه اون رو دیدم

00:12:55.379 --> 00:12:56.713
همه چیز بهم ریخته بود, شاید این

00:12:56.765 --> 00:12:58.852
شاید این یه هولی به مُخت بده

00:12:58.887 --> 00:12:59.553
منم ببر

00:13:00.107 --> 00:13:01.023
منم ببر

00:13:01.059 --> 00:13:04.232
و یا پیدات میکنم و مغزت رو میخورم

00:13:06.539 --> 00:13:07.407
خودشه

00:13:08.077 --> 00:13:08.910
خوشحال شدی؟

00:13:09.079 --> 00:13:10.080
خیلی

00:13:11.419 --> 00:13:13.722
الان اجازه بده برگردیم به زیردریایی

00:13:13.757 --> 00:13:16.178
خیلی کارها برای انجام دادن داریم

00:13:18.102 --> 00:13:19.938
چه اتفاقی برای اسکورتت افتاد

00:13:19.940 --> 00:13:20.740
ستوان هاموند؟

00:13:20.825 --> 00:13:22.695
اون نتونست
(زنده نموند)

00:13:22.780 --> 00:13:25.251
خیلی ها نتونستن

00:13:26.122 --> 00:13:27.507
یواش , یواش

00:13:42.329 --> 00:13:43.580
هی

00:13:45.554 --> 00:13:47.173
چیزی نیست

00:13:49.012 --> 00:13:50.398
باید قول بدی

00:13:50.517 --> 00:13:54.491
که انسانیتشو برگردونی
اون ممکنه مورفی باشه

00:13:54.527 --> 00:13:55.861
ولی اون هنوز آدمه

00:13:55.863 --> 00:13:57.615
بهتون قول میدم , ستوان وارن

00:13:57.667 --> 00:14:00.456
با اون مثل یه فرد مشهور رفتار میکنیم
و برمیگرده

00:14:00.792 --> 00:14:04.466
آدم مشهور؟شنیدی چی گفت؟

00:14:04.685 --> 00:14:09.729
من در شُرف تبدیل شدن به اولین
ستاره واقعی آخرالزمانی هستم

00:14:09.865 --> 00:14:11.066
آره خودم

00:14:11.151 --> 00:14:12.903
آدمهای کوچیک رو هم فراموش نکن

00:14:13.240 --> 00:14:15.911
همه چی خوب میشه ,پسر
اونا جراح واقعی دارن

00:14:15.913 --> 00:14:17.248
اونا خوبت میکنن

00:14:17.250 --> 00:14:18.635
منم پزشکم منم
باید با شما بیام

00:14:18.670 --> 00:14:20.138
معذرت میخوام , آقا .ما به سختی
جا برای این دو نفر هم داریم

00:14:20.173 --> 00:14:21.391
ولی من , من باید

00:14:21.427 --> 00:14:22.344
نگران نباش

00:14:22.396 --> 00:14:24.433
ما خوب ازش مراقبت میکنیم

00:14:32.288 --> 00:14:33.421
هی

00:14:35.345 --> 00:14:37.716
بابت خانوادت متاسفم

00:14:48.662 --> 00:14:50.081
واه ,واه ,هی

00:14:50.166 --> 00:14:53.004
همین؟ خداحافظی نمیکنی؟هیچی؟

00:14:57.768 --> 00:15:00.991
دست دادن؟
بعد این همه بدبختی که باهم داشتیم؟

00:15:04.753 --> 00:15:07.006
هی, من یه چیزی برات دارم

00:15:10.216 --> 00:15:12.771
میدونستمممم , لعنتی , مورفی

00:15:13.106 --> 00:15:15.444
فقط سعی کن زنده بمونی , مرد

00:15:15.563 --> 00:15:18.034
منم یه چیزی برات دارم , داداش

00:15:19.155 --> 00:15:21.241
در صورتی که دریازده شدی

00:15:23.081 --> 00:15:24.166
ممنونم ,داداش

00:15:24.251 --> 00:15:25.134
مراقب خودت باش

00:15:25.170 --> 00:15:26.337
ما آماده ایم ,آقای مورفی

00:15:28.061 --> 00:15:29.061
پــــــســــــت

00:15:38.621 --> 00:15:39.955
ممنونم

00:15:40.793 --> 00:15:42.545
برای همه چیز

00:15:48.529 --> 00:15:49.980
بهتره بری

00:15:51.821 --> 00:15:53.205
کی میدونه؟

00:15:54.159 --> 00:15:56.997
شاید من از انجام بعضی
چیزای خوب لذت ببرم

00:15:57.718 --> 00:15:59.052
روت حساب میکنم

00:16:26.072 --> 00:16:27.742
آمین

00:16:27.877 --> 00:16:29.329
گندش بزنن

00:16:29.632 --> 00:16:31.585
خُب پس اینطور شد , ها؟

00:16:31.921 --> 00:16:33.807
امیدوارم بچه حالش خوب بشه

00:16:33.842 --> 00:16:34.842
خوب میشه

00:16:35.429 --> 00:16:37.934
بیایید جسدارو بیاریم بیرون

00:16:49.464 --> 00:16:52.553
حداقل اونجا آسیبی به اون
استخر ژن (مورفی)نمیرسه

00:16:53.357 --> 00:16:54.810
بهت آمرزش دادم

00:16:55.195 --> 00:16:56.029
هی

00:16:56.064 --> 00:16:57.950
در مورد این پسر بدبخت آبی

00:17:12.322 --> 00:17:13.773
جایزه بگیر ها ؟

00:17:20.927 --> 00:17:22.846
نه , صفر ها

00:17:28.228 --> 00:17:31.368
وارــــــــــــن

00:17:42.731 --> 00:17:44.100
وارن

00:17:44.435 --> 00:17:45.938
بیا و یکم آمرزش بگیر

00:17:49.857 --> 00:17:51.275
پس یادت اومد

00:17:51.778 --> 00:17:54.282
چیزی به عنوان مرگ وجود نداره

00:17:54.418 --> 00:17:58.927
اینجا فقط زندگی ابدی
برای لا رینا د لوس موئتروسه

00:18:00.132 --> 00:18:02.470
پس مورفی رو بده به من

00:18:31.294 --> 00:18:32.462
الان

00:18:37.059 --> 00:18:38.310
همه برید داخل

00:18:44.711 --> 00:18:46.246
زود باش , زود باش

00:18:49.305 --> 00:18:51.425
چطور تو این جهنم مارو پیدا کردن؟

00:19:00.116 --> 00:19:02.704
خب, کلاه نداشتمو برات برمیدارم , دکتر کوریان
(نشانه احترام گذاشتن)

00:19:02.756 --> 00:19:05.210
یه بار دیگه ارزشت رو برای من اثبات کردی

00:19:05.462 --> 00:19:06.463
باید اعتراف کنم که

00:19:06.515 --> 00:19:07.967
نمیتونستم باور کنم من
یه جهت گیری خوب گیرم میاد

00:19:08.019 --> 00:19:09.353
از یه سر تو جعبه

00:19:09.473 --> 00:19:12.145
بانوی من

00:19:15.488 --> 00:19:16.155
واسا

00:19:22.172 --> 00:19:23.840
کجایی تو , گربه کوچولو؟

00:19:25.345 --> 00:19:26.898
اوه ه ه

00:19:27.017 --> 00:19:29.521
اینجایی تو , خوشگل خوشگلا

00:19:31.528 --> 00:19:34.868
خشونت به این اندازه غیر شخصیه

00:19:35.003 --> 00:19:36.873
پس مرام و معرفت کجاس؟

00:19:37.042 --> 00:19:38.711
مهمات ؟ چی دارید؟

00:19:38.763 --> 00:19:39.429
مال من خوبه

00:19:39.465 --> 00:19:39.930
داک؟

00:19:41.135 --> 00:19:43.773
منم خوبم, ولی کیفمو بیرون
جا گذاشتم , نمیدونم

00:19:43.809 --> 00:19:46.648
چطور میتونم برم جلو که بتونم با
این دیلم لعنتی چاکشون بدم

00:19:46.700 --> 00:19:47.483
رو من حساب نکنید

00:19:48.570 --> 00:19:50.791
و بدون تیر رس , این پوشش واسه ما خوب نیست

00:19:51.127 --> 00:19:53.298
خب اگه شما فقط یه سوال ساده بپرسید کافیه

00:19:55.505 --> 00:19:57.474
تو پُر سوپرایزی

00:19:57.510 --> 00:19:59.931
خُب منم یکم مهمات دارم

00:20:00.066 --> 00:20:03.439
ولی فکر کنم در عین حال بتونیم
براشون یه جهنم دُرست کنیم

00:20:05.496 --> 00:20:08.418
خیله خب , بریم راک اند رول
(نوعی سبک موسیقی)

00:20:09.290 --> 00:20:12.345
مُسلمه که اونها هنوز شروع
نکردن به شلیک به این درها

00:20:12.380 --> 00:20:15.720
من فقط نگرانم که اونا فعلا
فقط حمله رو نگه داشتن

00:20:15.806 --> 00:20:18.945
اگه بدون نقشه حمله کنن ما میتونیم اداره کنیم

00:20:19.231 --> 00:20:21.318
به هرحال , اگر با نقشه بیان

00:20:21.871 --> 00:20:23.656
زیاد مطمئن نیستم

00:20:42.373 --> 00:20:45.594
یه مرد جون. یه تک گلوله از یه
کالیبر بزرگ به شکمش خورده

00:20:45.630 --> 00:20:49.021
نبضش ضعیفه,نامنظمه
اون خیلی خون از دست داده

00:20:51.478 --> 00:20:53.114
حالش بهتر میشه؟

00:20:53.149 --> 00:20:55.536
هرکاری از دستشون بر بیاد میکنن
الان ما باید بریم

00:20:55.571 --> 00:20:58.126
مطمئن باش اون دوباره به عنوان یه
مهره برمیگره پیش دوستاش

00:20:58.161 --> 00:20:59.379
آدمت تو دستای خوب کساییه
(منظور دکترها هستن)

00:20:59.415 --> 00:21:02.304
اون آدم من نیست . اون فقط
یه محصول جانبی از این آخرالزمونه

00:21:02.339 --> 00:21:03.891
که نمی بینم تکونی بخوره

00:21:03.926 --> 00:21:04.977
دنبالم بیا

00:21:08.571 --> 00:21:10.657
ما یه مدت خیلی طولانی منتظر
شما بودیم , آقای مورفی

00:21:10.776 --> 00:21:13.247
آره , من یکم از راه منحرف شدم

00:21:13.333 --> 00:21:15.336
عوارض جانبی از واکسن درت وجود داره؟

00:21:15.371 --> 00:21:18.845
اثرات جانبی؟ بانو , من خودم یه
غول عوارض جانبیم که دارم راه میرم

00:21:19.131 --> 00:21:20.349
به چیزی تمایل شدید داری؟

00:21:20.468 --> 00:21:21.886
منظورت مغزه؟

00:21:22.439 --> 00:21:23.306
نه

00:21:28.956 --> 00:21:30.657
شما برای کی کار می کنید؟

00:21:30.994 --> 00:21:33.331
فکر کنم دولت ایالات متحده
سال قبل از هم پاشیده باشه

00:21:33.467 --> 00:21:34.334
درسته

00:21:35.472 --> 00:21:37.642
ایده حکومت ملی یه قسمت از گذشتس

00:21:37.811 --> 00:21:41.067
یه دنیای جدید از خاکسترای
قدیمی در حال پیدایشه

00:21:41.186 --> 00:21:42.687
یه دنیای بهتر

00:21:42.774 --> 00:21:44.025
"زونا"

00:21:44.661 --> 00:21:45.745
زونا؟

00:21:46.249 --> 00:21:47.784
من قبلاً شنیدمش

00:21:48.171 --> 00:21:51.544
یه خلبان دیوونه تو روزول
میخواست با یه

00:21:51.546 --> 00:21:53.297
هواپیمای آزمایشی برگرده به زونا

00:21:53.350 --> 00:21:54.952
ما فکر کردم اون دیوونس

00:21:55.004 --> 00:21:55.871
زونا واقعیه؟

00:21:55.923 --> 00:21:59.464
زونا چیزی بیشتر از واقعیته
اون آیندس

00:21:59.849 --> 00:22:03.557
اوایل این آخرالزمان
گروهی از رهبران جهانی

00:22:03.609 --> 00:22:07.317
و تاجرها یه طرح رو برای
نجات بشریت شروع کردن

00:22:07.652 --> 00:22:10.073
اونا باهم یه جزیره زامبی ایجاد کردن

00:22:10.075 --> 00:22:13.298
که اونجا بذرهای بعدی نژاد انسان کاشته شد

00:22:13.667 --> 00:22:15.972
در مورد نژاد قدیمی بشر چی؟

00:22:16.007 --> 00:22:17.592
زمان در حال گذره

00:22:17.594 --> 00:22:20.650
خلبانایی که شما دیدید
بخشی از یه طرح بزرگ بود

00:22:20.685 --> 00:22:23.323
برای بازیابی فن آوری های پیشرفته
و میراث فرهنگی

00:22:23.359 --> 00:22:24.777
که قبل از اون برای همیشه از دست رفته بود

00:22:25.112 --> 00:22:28.118
متاسفانه , هردو
وِجه بسیار شکننده ـن

00:22:28.254 --> 00:22:32.429
ما در حال مسابقه با زمان هستیم روی
چیزی که باعث میشه ما رو انسان نگه داره

00:22:41.537 --> 00:22:42.488
ببخشید

00:22:42.574 --> 00:22:43.457
حواسم نبود

00:22:43.827 --> 00:22:47.417
بنابران ما میریم که نسل بشر رو نجات بدیم

00:22:47.502 --> 00:22:49.055
شاید بهتره شروع کنیم

00:22:51.679 --> 00:22:54.183
هرکسی سعی کنه بیاد جلوی در

00:22:54.185 --> 00:22:57.108
پاشو دُرست گذاشته توی جعبه مرگمون

00:22:57.193 --> 00:22:59.113
مُسلح کنید, مُسلح کنید
(جمله اونا اسپانیایی بود)

00:23:01.003 --> 00:23:03.256
الان,  اونا میخوان چکار کنن؟

00:23:09.725 --> 00:23:11.276
هی , روبرتا

00:23:11.312 --> 00:23:12.446
هی

00:23:12.732 --> 00:23:16.072
من دُنبال تو نیومدم . فقط مورفی, هممم؟

00:23:16.542 --> 00:23:18.795
من فقط مورفی رو میخوام

00:23:18.915 --> 00:23:22.838
تو فقط اونو بده به من , و
بعد ما دوباره میتونیم دوست باشیم

00:23:22.925 --> 00:23:26.264
دیر اومدی , خانوم, اون رفته

00:23:29.942 --> 00:23:33.700
مورفی کجا رفته؟

00:23:39.048 --> 00:23:40.767
گندش بزنن , خطا رفت

00:23:43.977 --> 00:23:44.610
آماده

00:23:44.695 --> 00:23:46.114
لب تر کنید

00:23:46.650 --> 00:23:47.985
قمه هارو بکشید

00:23:53.718 --> 00:23:54.468
برید

00:24:07.369 --> 00:24:08.419
خودشه

00:24:09.675 --> 00:24:12.429
هیچکس حق نداره بیاد خونه من
و به چیزای من شلیک کنه , هیچکس

00:24:29.842 --> 00:24:30.926
شلیک خوبی بود

00:24:51.196 --> 00:24:52.112
آمرزیده شدی

00:25:08.187 --> 00:25:09.723
جات راحته؟

00:25:09.858 --> 00:25:12.813
فوق العادس. دُرست مثل موقعی که بچه بودم

00:25:13.200 --> 00:25:16.790
برای اجرای بعضی آزمایش ها نیاز
به چند نمونه از خونت دارم

00:25:17.160 --> 00:25:18.210
من در اختیارتم

00:25:21.420 --> 00:25:23.256
این باید جالب باشه

00:25:24.980 --> 00:25:26.481
چه معامله ای با خدمه کردید؟

00:25:27.770 --> 00:25:28.653
چشم هاشون؟

00:25:29.658 --> 00:25:31.911
یه عارضه جانبی از یکی
از واکسن های اولیه بود

00:25:31.947 --> 00:25:33.165
به همه توی زونا داده شد

00:25:33.200 --> 00:25:34.251
ولی خودت نه؟

00:25:34.286 --> 00:25:35.453
هیچوقت بهم تزریق نشد

00:25:35.505 --> 00:25:37.626
من تنها کسی بودم تو زیر دریایی

00:25:37.678 --> 00:25:39.213
وقتی که کوه ویلسون تخلیه شد

00:25:39.265 --> 00:25:41.853
از کجا میدونی زونا واقعیه؟

00:25:41.888 --> 00:25:44.476
من برای کسایی که اولین بار زونا
رو تاسیس کردن کار میکردم

00:25:44.528 --> 00:25:45.445
قبل از شیوع

00:25:45.480 --> 00:25:46.949
اونها تنها کسایی بودن

00:25:46.985 --> 00:25:49.956
که با قدرت کافی و منابع میتونستن
از این طاعون جلو گیری کنن

00:25:49.992 --> 00:25:51.160
ما تقریبا داشتیمش

00:25:51.663 --> 00:25:54.218
ولی واکسن فقط سرعت ویروس رو کم کرد

00:25:54.253 --> 00:25:56.723
نمیتونست اونو بُکُشه ویا
سیستم ایمنی بدنو بالا ببره

00:25:56.758 --> 00:25:58.846
بعضی از اولین افرادی که واکسن رو زدن

00:25:58.898 --> 00:26:01.686
در حال از دست دادن سیستم ایمنی
بدنشون و شروع به تبدیل کردن

00:26:01.688 --> 00:26:03.156
از جمله بنیانگذارای زونا

00:26:04.863 --> 00:26:06.448
به همین دلیله که به تو نیاز داریم

00:26:07.536 --> 00:26:10.258
من فکر کردم این واکسن برای همه بشریته

00:26:10.293 --> 00:26:11.210
خواهد بود

00:26:14.353 --> 00:26:16.724
تا حالا بیمارهای دوران بچگی داشتی؟

00:26:16.776 --> 00:26:18.645
سرخک، گوشک، آبله مرغان

00:26:19.065 --> 00:26:21.619
آره , آره, فکر کنم آره

00:26:21.738 --> 00:26:24.961
وقتی بچه بودم تمام مدت مریض بودم
همه چیز گرفتم

00:26:24.996 --> 00:26:28.419
مونو, سیاه سرفه
پیچک سمی , چی بش میگید شما

00:26:28.471 --> 00:26:30.424
و بیماریهای مقاربتی هم داشتی؟

00:26:37.444 --> 00:26:38.194
معمولی بودم

00:26:39.416 --> 00:26:41.954
نیازی نیست به جزئیات وارد بشید
در مورد سوالاتم بیشتر بم بگو

00:26:42.089 --> 00:26:43.089
بچه داری؟

00:26:45.715 --> 00:26:48.019
این پرسش ها بدجور شخصین

00:26:50.276 --> 00:26:51.311
میفهمید؟

00:26:52.816 --> 00:26:54.619
یکم حفظ حریم خصوصی

00:26:57.461 --> 00:26:58.378
اگر ناراحت نمیشید

00:26:58.413 --> 00:27:00.082
یه دقیقه مارو تنها بزارید

00:27:09.859 --> 00:27:10.909
یا عیسی مسیح

00:27:10.944 --> 00:27:13.416
من فکر میکردم تو با دکتر کوریان فرق داری

00:27:13.701 --> 00:27:14.702
ولی اشتباه میکردم

00:27:14.838 --> 00:27:16.507
تو دکتر کوریان رو دیدی؟

00:27:16.542 --> 00:27:19.547
اُوه , ما دوستای قدیمی هستیم , من و اون

00:27:19.884 --> 00:27:21.887
من همه چیزو در مورد شما دوتا میدونم

00:27:22.223 --> 00:27:23.859
اون هنوز زندس؟

00:27:24.194 --> 00:27:25.112
تقریبا

00:27:26.367 --> 00:27:29.155
من سه سال وقتمو صرف مبارزه در این راه نکردم

00:27:29.207 --> 00:27:31.879
و ده هزار مایلو از وسط زامبی های دیوونه آمریکاییی

00:27:31.914 --> 00:27:34.585
رد نشدم که فقط یه کیسه خون باشم

00:27:34.587 --> 00:27:36.307
برای چند تا میلیاردر تو هاوایی

00:27:36.509 --> 00:27:37.760
میخوای چکار کنی؟

00:27:38.146 --> 00:27:41.235
کاری که باید خیلی وقت پیش میکردم

00:28:38.080 --> 00:28:38.880
گندش بزنن

00:29:35.390 --> 00:29:37.560
روبرتا

00:29:46.835 --> 00:29:49.256
اُوه , خیلی خوبه که دوباره می بینمت

00:29:50.177 --> 00:29:52.230
میشه صحبت کنیم؟ شبیه دوتا خواهر

00:29:52.683 --> 00:29:53.601
میتونیم

00:29:53.770 --> 00:29:56.106
همونطور که میبینی , من مسلح نیستم

00:29:56.243 --> 00:29:58.613
تو به من شلیک نمی کنی , میکنی؟

00:30:01.004 --> 00:30:02.706
خودت میدونی دلم برات تنگ شده

00:30:02.842 --> 00:30:05.798
ما تونستیم یه تیم فوق العاده تشکیل بدیم

00:30:05.850 --> 00:30:07.803
ولی زیاد طول نکشید

00:30:07.938 --> 00:30:08.604
هممم؟

00:30:09.108 --> 00:30:10.359
به من ملحق شو

00:30:10.778 --> 00:30:12.781
مشاور مخصوص خودم شو

00:30:12.951 --> 00:30:14.486
اسکورپیون مُرده

00:30:14.788 --> 00:30:16.458
من بهت نیاز دارم

00:30:16.961 --> 00:30:17.744
هممم؟

00:30:18.381 --> 00:30:20.334
کمکم کن مورفی رو پیدا کنم

00:30:24.313 --> 00:30:25.229
خیلی دیره

00:30:25.348 --> 00:30:26.182
اون رفته

00:30:26.234 --> 00:30:27.318
کجا رفته؟

00:30:27.521 --> 00:30:29.941
ما اونو به سی دی سی تحویل دادیم

00:30:30.578 --> 00:30:33.534
اون یه اشتباه بزرگ بود

00:30:36.676 --> 00:30:38.262
اولین بارم نیست

00:31:34.271 --> 00:31:36.274
ما میتونستیم

00:31:37.162 --> 00:31:38.447
دوستای خوبی باشیم

00:31:55.541 --> 00:31:56.458
اسکورپیون؟

00:31:57.630 --> 00:31:58.914
نه , می رینا

00:31:59.417 --> 00:32:00.552
سویا هکتور

00:32:09.325 --> 00:32:11.947
من بهت آمرزش عطاء میکنم
(به زبان اسپانیایی گفت اون)

00:32:58.463 --> 00:32:59.464
ممنونم

00:32:59.750 --> 00:33:00.633
خواهش میکنم

00:33:01.387 --> 00:33:01.919
صبر کن

00:33:02.758 --> 00:33:04.259
هرگز کار یه مرد رو نباید به زامبی ها سپرد

00:33:04.261 --> 00:33:05.512
اون زندگی منو نجات داد

00:33:05.564 --> 00:33:06.849
برام مهم نیست

00:33:07.151 --> 00:33:09.572
خب دینگ دونگ. هرزه خانم مُرده

00:33:11.111 --> 00:33:12.412
تو ملکه خودتو کُشتی؟

00:33:13.334 --> 00:33:14.084
چرا؟

00:33:15.121 --> 00:33:16.791
اون ملکه من نبود

00:33:20.719 --> 00:33:23.224
از اونجایی که اون دست پُخت
کوریان رو خورده بود , واکسن

00:33:23.609 --> 00:33:26.532
من اونا رو تا اینجا تعقیب کردم
همه مُردن و نابود شدن

00:33:26.984 --> 00:33:29.289
اون دیگه آدم نبود

00:33:29.491 --> 00:33:31.327
هیچکدومشون نبود
(آدم-زامبی)

00:33:34.754 --> 00:33:37.475
نمیخوام انتقامتو ازت بگیرم

00:33:37.561 --> 00:33:38.846
تو بدستش آوردی

00:33:39.516 --> 00:33:42.522
اسکورپیون سزاروار مرگ بود
برای اون کاری که انجام داد

00:33:45.916 --> 00:33:47.785
کاری که با خانوادت کردم

00:33:48.121 --> 00:33:51.127
اگر میخوای منو بُکشی , من دُرست جلوتم

00:33:51.179 --> 00:33:54.100
من تو کُل زندگیم یه مرد آخرالزمانی بودم

00:33:54.219 --> 00:33:55.805
من از مرگ نمی ترسم

00:33:55.891 --> 00:33:59.197
مرگ, گوه کاری,همشو میدونم

00:34:00.402 --> 00:34:02.622
میدونم , این هیچیو دُرست نمیکنه

00:34:02.657 --> 00:34:05.078
ولی من متأسفم

00:34:06.249 --> 00:34:09.355
من اون مردی نیستم که خانوادتو کُشت مرد

00:34:11.897 --> 00:34:13.850
اون مرد مُرده

00:34:14.404 --> 00:34:17.660
با زامبی ها کُشته شد وقتی تو
پرتم کردی پایین تو اون سوراخ

00:34:17.829 --> 00:34:19.330
توی یه ثانیه

00:34:19.449 --> 00:34:21.920
هر کار وحشتناک و مخربی که
کرده بودم جلوی چشم اومد

00:34:21.956 --> 00:34:24.175
و من میخواستم همونجا بمیرم ولی بعدش

00:34:24.211 --> 00:34:27.100
اگه قرار بود زندگی من معنی داشته باشه

00:34:27.135 --> 00:34:29.389
باید از اونجا خارج میشدم

00:34:29.725 --> 00:34:34.452
باید زنده میموندم و تمام کارایی
رو که کرده بودم دُرست میکردم

00:34:35.205 --> 00:34:37.492
شاید این همون طوریه که
گفتم چطور انجامش بدم

00:34:39.082 --> 00:34:40.968
به من آمرزش بده , مرد

00:34:44.011 --> 00:34:45.730
ماشه رو بِکِش

00:34:54.370 --> 00:34:55.872
کاری رو که میخوای بُکنی بُکن

00:34:58.380 --> 00:35:02.305
ولی چطور آدمی میشی بعد
از اینکه ماشه رو کشیدی؟

00:35:27.085 --> 00:35:28.286
چی شد؟

00:35:46.585 --> 00:35:48.053
نتونستم انجامش بدم

00:35:48.088 --> 00:35:49.556
میدونم

00:35:50.595 --> 00:35:52.063
خوشحالم

00:35:52.348 --> 00:35:53.851
نه برای اون

00:35:54.070 --> 00:35:54.936
برای تو

00:35:57.996 --> 00:36:00.333
اینو قبلا بهت نشون نداده بودم ها؟

00:36:00.503 --> 00:36:00.918
نه

00:36:06.267 --> 00:36:07.635
اون زیباس

00:36:09.023 --> 00:36:10.225
هردوشون

00:36:12.198 --> 00:36:14.536
زود باش , بهتره بریم

00:36:15.708 --> 00:36:17.576
ماموریت تموم شد

00:36:19.500 --> 00:36:22.255
آره , برای منم

00:36:25.231 --> 00:36:26.432
تو بهتره بری

00:36:28.323 --> 00:36:30.659
خُب من نمیخوام بگم خداحافظ

00:36:31.748 --> 00:36:32.999
منم نه

00:36:35.423 --> 00:36:36.457
خُب

00:36:39.049 --> 00:36:42.138
بیرون برای دیدن سگو گربه ها میری , ها؟
(منظور زامبی ها)

00:36:48.991 --> 00:36:50.209
خوب میشم

00:37:04.746 --> 00:37:05.614
چی شد؟

00:37:05.699 --> 00:37:06.699
اون زندس؟

00:37:07.203 --> 00:37:07.869
اون زندس

00:37:10.544 --> 00:37:11.879
اون نمیاد

00:37:11.964 --> 00:37:13.801
خُب, الان باید چکار کنیم , رئیس؟

00:37:13.853 --> 00:37:15.104
نمیدونم

00:37:15.223 --> 00:37:17.811
من دیگه مسئول نیستم

00:38:07.571 --> 00:38:09.240
میخواید سوار شید؟

00:38:10.277 --> 00:38:13.835
من به اندازه کافی غذا و مهمات
و علف زامبی برای یک ماه دارم

00:38:14.337 --> 00:38:15.088
من میرم

00:38:17.763 --> 00:38:18.680
چیه نگاه میکنی

00:38:19.717 --> 00:38:22.272
اگه نیاز باشه
میکُشیمش و کامیونشو برمیداریم

00:38:29.743 --> 00:38:32.213
ما فقط تا ساحل میریم

00:38:32.299 --> 00:38:34.052
از ساحل خوشم میاد

00:39:40.736 --> 00:39:42.154
فکرمیکنی ده هزار حالش خوبه؟

00:39:42.290 --> 00:39:46.498
زیردریایی بزرگی مثل اون , باید
یه تیم پزشکی واقعی داشته باشن

00:39:47.503 --> 00:39:50.007
امیدوارم از خونریزی خُشک نشده باشه

00:39:50.226 --> 00:39:51.845
من اعتراف میکنم

00:39:52.098 --> 00:39:53.984
دلم برای مورفی تنگ شده

00:39:54.069 --> 00:39:54.652
واقعا؟

00:39:55.406 --> 00:39:56.741
من اونو خوب نمیشناسم

00:39:56.776 --> 00:39:58.863
ولی بیشتر شبیه آلت به نظر میرسید

00:40:06.935 --> 00:40:08.637
به نظر خوب نمیاد

00:40:08.723 --> 00:40:10.057
داره میره تو عُمق؟

00:40:13.318 --> 00:40:14.234
نه

00:40:14.704 --> 00:40:16.239
داره غرق میشه

00:40:16.408 --> 00:40:17.743
مورفی

00:40:17.829 --> 00:40:18.879
ده هزار

00:40:23.226 --> 00:40:24.761
اون یه قایقه؟

00:40:26.568 --> 00:40:31.077
مورفی و دکتر مرچ و کاپیتان زیر دریایین

00:40:31.446 --> 00:40:33.031
پس ده هزار چی؟

00:40:47.821 --> 00:40:50.041
بگو که توی اون قایقه

00:40:55.473 --> 00:40:58.812
داک, بگو ده هزار توی اون قایقه

00:40:59.066 --> 00:41:00.600
نمیتونم ببینمش

00:41:04.579 --> 00:41:05.947
هی, اونجا رو ببینید

00:41:14.721 --> 00:41:16.557
به نظر آمریکایی نمیان

00:41:16.642 --> 00:41:17.560
چون نیستن

00:41:25.749 --> 00:41:27.885
فکر میکنید چی میخوان؟

00:41:27.921 --> 00:41:29.473
تو چی فکر میکنی؟

00:42:28.623 --> 00:42:30.458
چاییتون رو بخورید

00:42:30.995 --> 00:42:32.748
چاییتون رو بخورید

00:42:39.600 --> 00:42:40.703
بد زامبی

00:42:40.802 --> 00:42:44.108
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.