WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.964 --> 00:00:05.664
ستوان روبرتا واررن
گارد ملی میسوری

00:00:05.700 --> 00:00:06.899
بسته اینجا در اختیار ماس

00:00:06.934 --> 00:00:08.868
خیلی از مردم دنبال شما بودن , آقای مورفی

00:00:08.903 --> 00:00:10.636
شاید من از انجام بعضی
چیزای خوب لذت ببرم

00:00:10.738 --> 00:00:11.670
روت حساب میکنم

00:00:11.839 --> 00:00:12.638
ده هزار؟

00:00:12.974 --> 00:00:13.539
آه تیر خورده

00:00:13.574 --> 00:00:14.673
من تیر خوردم

00:00:14.709 --> 00:00:16.509
همه چی خوب میشه ,پسر
اونا جراح واقعی دارن

00:00:16.711 --> 00:00:18.210
یه دنیای جدید از خاکسترای
قدیمی در حال پیدایشه

00:00:18.246 --> 00:00:18.978
زونا

00:00:20.214 --> 00:00:21.580
بذرهای بعدی نژاد انسان کاشته شده

00:00:22.416 --> 00:00:24.049
من سه سال وقتمو صرف مبارزه در این راه نکردم

00:00:24.085 --> 00:00:26.285
و ده هزار مایلو از وسط زامبی های دیوونه آمریکاییی

00:00:26.320 --> 00:00:29.321
رد نشدم که فقط یه کیسه خون باشم
برای چند تا میلیاردر باشم

00:00:32.960 --> 00:00:33.926
میخواید سوار شید؟

00:00:33.961 --> 00:00:35.728
من به اندازه کافی غذا و مهمات
و علف زامبی برای یک ماه دارم

00:00:36.063 --> 00:00:36.695
من هستم

00:00:36.898 --> 00:00:38.130
این مورفیه

00:00:40.101 --> 00:00:41.867
بگو ده هزار توی اون قایقه

00:00:48.509 --> 00:00:49.808
فکر میکنید اونا چی میخوان؟

00:00:49.844 --> 00:00:51.010
تو چی فکر میکنی؟

00:00:51.846 --> 00:00:52.878
بگو بای بای , پاپ

00:00:52.914 --> 00:00:54.580
چونکه قرار نیست ما برگردیم

00:01:46.267 --> 00:01:47.366
تو خوبی؟

00:01:47.935 --> 00:01:48.801
خوبم

00:01:49.804 --> 00:01:51.003
یا بهم شلیک کن یا اون چیز
لعنتی رو جلو صورتم ببر اونور

00:01:52.139 --> 00:01:52.805
مواظب باش

00:01:57.445 --> 00:02:00.312
...روبرتا واررن...

00:02:00.348 --> 00:02:01.780
خوبه به نظر میاد تو دنیا مشهور شدی

00:02:02.149 --> 00:02:03.115
تو اینجا مسئولی؟

00:02:05.920 --> 00:02:08.988
به خاطر مورفی اومدن حتی وقتی اینجا
هم نیست برامون دردسر درست میکنه

00:02:23.871 --> 00:02:25.971
انگلیسی. میتونی صحبت کنی؟

00:02:26.007 --> 00:02:27.606
فکر نکنم اون چیزی ازت فهمیده باشه

00:02:30.578 --> 00:02:33.512
بهتره تو هرچه سریعتر منو شوت کنی بیرون
چونکه من خیلی از این نوع صورت ها خوشم میاد

00:02:33.547 --> 00:02:34.947
البته اگه منظورمو گرفته باشی

00:02:36.450 --> 00:02:38.450
من زیر اون ناخون ها خونی نمیبینم

00:02:38.753 --> 00:02:40.119
مطمئنی میخوای این کارو بُکنی؟

00:02:51.365 --> 00:02:54.066
ما هنوزم میتونیم درمورد این باهم صحبت کنیم

00:02:54.935 --> 00:02:56.368
از این قسمتش متنفرم

00:02:56.404 --> 00:02:57.770
الان

00:03:23.631 --> 00:03:26.131
فکر کردم میشه از راه دیگه هم وارد شد

00:03:37.144 --> 00:03:39.144
من و تو باید یه گپی باهم داشته باشیم

00:04:07.875 --> 00:04:10.542
خودشه ,کاپیتان
برگرد داخلش

00:04:11.879 --> 00:04:15.514
میخوام توی دو دقیقه , این
محل مثل آینه در دیدم باشه

00:04:15.549 --> 00:04:16.682
انفجار زیردریایی

00:04:16.717 --> 00:04:20.052
توجه همه رو به یه جای اشتباه جلب میکنه

00:04:33.300 --> 00:04:34.733
بهتر شد

00:04:36.804 --> 00:04:38.170
کاپیتان

00:04:42.910 --> 00:04:44.443
کاپیتان

00:04:51.419 --> 00:04:52.484
به این میگن درمان

00:04:54.188 --> 00:04:55.988
زمان از ما متنفره , بچها

00:04:56.023 --> 00:04:58.223
بزنید بریم

00:05:17.778 --> 00:05:19.044
چی شده؟

00:05:19.313 --> 00:05:20.145
بقیه کجان ؟

00:05:20.314 --> 00:05:21.780
از این ور , بچه

00:05:21.916 --> 00:05:22.981
بزن بریم

00:05:25.486 --> 00:05:28.654
ما باید داک و اِددی و وارن رو پیدا کنیم

00:05:28.823 --> 00:05:30.823
من قبلا ازشون تشکرامو کردم

00:05:30.925 --> 00:05:32.424
از الان ما راه خودمون رو میریم

00:05:32.460 --> 00:05:34.660
ما کُل مسیر کالیفرنیا تو رو زنده نگه داشتیم

00:05:34.695 --> 00:05:36.962
کجا میخوای بری؟

00:05:37.064 --> 00:05:39.164
یه دنیای جدید رو شروع کنم

00:05:45.439 --> 00:05:47.506
... آمرزش ♪

00:05:49.276 --> 00:05:53.135
♪ اُه , آمرزش عطا کن ... ♪

00:05:53.135 --> 00:06:00.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:02.490 --> 00:06:04.790
Iمن هیچ جا با تو نمیام , مورفی

00:06:16.637 --> 00:06:18.136
همونطور وایسا

00:06:18.172 --> 00:06:20.105
خُب پس بلدی انگلیسی هم صحبت کنی

00:06:21.075 --> 00:06:22.374
ستوان روبرتا وارن

00:06:22.409 --> 00:06:24.109
و تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:06:26.981 --> 00:06:29.214
تو این خون هیچ درمانی نیست

00:06:29.316 --> 00:06:30.315
اِدیسون کارور

00:06:30.351 --> 00:06:32.718
قابل ذکره که بگم من با
دیگران زیاد خوب کنار نمیام؟

00:06:32.753 --> 00:06:34.052
چون خودم نمیخوام

00:06:34.955 --> 00:06:36.021
اِستیون بک

00:06:36.056 --> 00:06:37.322
میتونی بهم بگی داک

00:06:37.358 --> 00:06:40.359
در واقع من گواهی پزشکی ندارم
... من فقط

00:06:40.394 --> 00:06:41.093
بیخیال

00:06:41.896 --> 00:06:42.427
آو

00:06:43.230 --> 00:06:45.030
الان میفهمم که مورفی چه حسو حالی داشت

00:06:45.566 --> 00:06:48.834
بگید ببینم چی پیدا کردید
من یه سری رویاهای عجیب غریب داشتم

00:06:48.936 --> 00:06:52.104
قتل , آدم ربایی, حمله, بی حرمتی عمومی

00:06:53.040 --> 00:06:54.606
فرصت های شغلی زیادی تو محله من بود

00:06:54.642 --> 00:06:56.241
ولی تا حدودی محدود بودن

00:06:57.278 --> 00:06:59.111
یه دوست درخور و لایقمون پیدا کردیم

00:07:01.315 --> 00:07:04.049
علامت گذاری شده با گاز . مورفی کجاس؟

00:07:06.854 --> 00:07:08.086
کی میخواد بدونه؟

00:07:08.689 --> 00:07:10.556
خون مورفی مأموریت ماس

00:07:38.452 --> 00:07:39.751
شما یه بچه رو

00:07:39.787 --> 00:07:42.020
به موهای سیاه و سیخ شده ندیدید؟

00:07:42.056 --> 00:07:44.623
اون تو زیر دریایی با مورفی بود

00:07:44.892 --> 00:07:46.325
اوکی

00:08:24.898 --> 00:08:27.466
سعی کنید سر چیزای تیز نرید

00:08:39.179 --> 00:08:39.711
اونجا

00:08:44.585 --> 00:08:46.218
زامبی ها سلاح حمل میکنن؟

00:09:01.935 --> 00:09:03.502
اونا زامبی نیستن

00:09:03.537 --> 00:09:05.003
برگردید تو ماشین

00:09:24.224 --> 00:09:25.223
بُکُششون

00:09:59.593 --> 00:10:01.793
شما دوتا بهتره بهتر از اینا باشید

00:10:02.996 --> 00:10:05.764
این آخرالزمانه داره بدتر میشه

00:10:05.799 --> 00:10:08.333
گرسنگی و کُشتار تنها چیزیه که باقی مونده

00:10:08.602 --> 00:10:12.404
آخرین ایستگاه برای بشریت . همه میمیرن

00:10:21.949 --> 00:10:23.148
آروم باش

00:10:24.017 --> 00:10:26.051
ما یه سری کارا برای انجام داریم

00:10:38.065 --> 00:10:39.464
اونا با شمان؟

00:10:41.802 --> 00:10:43.001
زود باشید

00:10:43.036 --> 00:10:45.070
ما باید به اون تجهیزات انداخته شده برسیم
قبل از هر کس یا هر چیز دیگه

00:12:44.384 --> 00:12:45.650
هی , پاپ

00:12:46.286 --> 00:12:47.652
تو خوبی؟

00:12:49.556 --> 00:12:51.556
خیله خب پس

00:13:05.038 --> 00:13:06.271
هی

00:13:06.306 --> 00:13:08.473
کار آسونی نیست وقتی دستات
از پشت با نوار زیپی بسته شدس

00:13:08.508 --> 00:13:09.741
بد نیست بعضی وقتا امتحانش کنی

00:13:19.719 --> 00:13:21.452
شما صدا خفه کن دارید؟

00:13:21.555 --> 00:13:23.688
چرا اونا این همه گلوله هدر میدن؟

00:13:23.723 --> 00:13:25.723
فکر کنم اونا هیچوقت چیزی
درمورد "شلیک کُشنده"نشنیدن

00:13:25.759 --> 00:13:27.225
خُب من خوشحال میشم بزارم

00:13:27.260 --> 00:13:29.227
برای تغیرم شده کسای دیگه زامبی هارو بُکُشن

00:13:29.262 --> 00:13:32.163
من یکم از زندانی کسی بودن خسته شدم

00:13:37.704 --> 00:13:39.804
این اصلا جالب نیست که
الان دستمون بسته باشه

00:13:42.375 --> 00:13:44.175
اونا منتظر چی هستن؟

00:13:44.311 --> 00:13:45.176
صبر کن

00:13:59.192 --> 00:14:00.959
زامبی های دیوونه

00:14:01.361 --> 00:14:02.961
علف زامبی مصرف کردن

00:14:46.873 --> 00:14:49.073
بهت آمرزش عطا میکنم

00:14:49.876 --> 00:14:52.744
بهتر میتونیم کار کنیم وقتی دستمون باز باشه

00:14:52.779 --> 00:14:54.746
میتونیم الان سلاح هامون رو پس بگیریم؟

00:14:59.352 --> 00:15:02.287
تو منو توی یه موقعیت نامساعد گذاشته بودی

00:15:02.322 --> 00:15:04.622
تو منو میشناختی , ولی من تو رو نمیشناسم

00:15:04.658 --> 00:15:09.627
من دکتر سان هستم, یه ویروس شناس
از لائوس . توی پکن آموزش دیدم

00:15:10.664 --> 00:15:11.929
پکن جون سالم بدر برده؟

00:15:11.965 --> 00:15:15.099
نه فقط 200هزار نفر باقی موندن

00:15:15.135 --> 00:15:17.201
به همین خاطره که اونا بهش میگن آخرالزمان

00:15:17.237 --> 00:15:19.704
ما رفتیم پشت دیوارهای شهر ممنوعه

00:15:19.739 --> 00:15:22.840
بهترین دانشمندان و همه رهبران از کُل آسیا

00:15:23.443 --> 00:15:29.347
شما تدارکات دارید , هواپیما و
ارتش دارید ولی درمان رو ندارید

00:15:30.317 --> 00:15:33.017
تلاشمون برای ایجاد واکسن شکست خورد

00:15:33.186 --> 00:15:36.120
ما باید آنتی بادی و پلاکت رو از خون مورفی برداشت کنیم

00:15:46.499 --> 00:15:47.999
اینجاس که اون حرکت میکنه

00:16:01.047 --> 00:16:04.349
چی شد؟ متوجه نمیشم

00:16:05.151 --> 00:16:06.651
سوار شو

00:16:08.722 --> 00:16:10.121
باید به راهمون ادامه بدیم

00:16:10.223 --> 00:16:12.790
ما هرچه بیشتر از آدما دور باشیم بهتره

00:16:18.698 --> 00:16:19.897
اون دیگه چیه؟

00:16:19.999 --> 00:16:21.299
ده هزار؟

00:16:28.842 --> 00:16:30.441
این دیگه چیه؟

00:16:32.679 --> 00:16:35.911
زامبی ها دارن زامبی هارو میخورن

00:16:38.184 --> 00:16:39.550
ولی چرا؟

00:16:40.253 --> 00:16:41.419
اونا گُرسنشونه

00:16:41.955 --> 00:16:43.955
آدم زیادی برای خوردن باقی نمونده

00:16:46.259 --> 00:16:47.058
من نمیتونم ببینم

00:16:47.093 --> 00:16:48.226
سرتو برنگردن

00:16:48.895 --> 00:16:50.094
این چهره آیندس

00:16:55.101 --> 00:16:57.435
بدون من , اینطور آینده به پایان میرسه

00:16:57.804 --> 00:17:00.238
بدون انسان . فقط زامبی های گرسنه

00:17:05.011 --> 00:17:06.677
پس زونا چی؟

00:17:06.780 --> 00:17:07.979
بدون خون من

00:17:08.014 --> 00:17:10.581
آدمای طمع کار و مغرور زونا به پایانشون میرسن

00:17:10.617 --> 00:17:11.816
اون حروم زاده های ضعیف

00:17:11.851 --> 00:17:14.185
اونا به این آسونی تسلیم نمیشن

00:17:14.554 --> 00:17:16.354
نه منم همینطور

00:17:16.756 --> 00:17:18.556
با من میخوای چکار کنی؟

00:17:18.725 --> 00:17:21.692
مرچ , دکتر خوب من

00:17:22.896 --> 00:17:25.863
تو به مورفی کمک میکنی که گروهی رو جمع کنه

00:17:26.065 --> 00:17:28.299
قراره قسمتی از تاریخ بشی

00:17:29.002 --> 00:17:31.302
عصر بردگی اجتناب ناپذیره

00:17:32.105 --> 00:17:35.273
هدیه من به این منجلاب دنیا

00:17:36.810 --> 00:17:39.076
تشویق کن , ده هزار

00:17:39.913 --> 00:17:42.547
برادرای مارو از این بدبختی نجات بده

00:17:49.989 --> 00:17:51.956
بهتون آمرزش عطا میکنم

00:18:02.936 --> 00:18:04.035
چیه؟

00:18:05.505 --> 00:18:07.738
شمارش رو متوقف کردی

00:18:25.275 --> 00:18:26.941
آمرزش چیه؟

00:18:27.878 --> 00:18:29.611
شما تو آسیا این کارو انجام نمیدید؟

00:18:29.813 --> 00:18:30.645
نه

00:18:31.715 --> 00:18:35.083
این یه مراسمه که ما برای مُرده ها
و درحال مرگ ها انجام میدیم

00:18:35.185 --> 00:18:37.151
اما شما به زامبی ها آمرزش میدید

00:18:37.254 --> 00:18:41.389
آره ما به زندگی قبل از زامبی
شدنشون آمرزش میدیم

00:18:41.658 --> 00:18:45.226
به عنوان اینکه بهمون یاد آوری
بشه که اونا قبلا انسان بودن

00:18:45.262 --> 00:18:47.195
و من برای انسان ها هم استفاده میکنم

00:18:57.340 --> 00:19:00.742
وای , داداش . داشتم نیم سوز میشدم

00:19:05.615 --> 00:19:07.815
من تصمیم گرفتم که سلاح هاتون رو بهتون برگردونم

00:19:08.018 --> 00:19:09.784
کاری نکنید که از تصمیمم پشیمون بشم

00:19:10.554 --> 00:19:12.654
ما خیلی چیزهارو از بازمونده ها یاد گرفتیم

00:19:12.689 --> 00:19:16.891
ما سلاح خانم کارور رو دیدیم و
خودمون یکی رو طراحی کردیم

00:19:17.127 --> 00:19:18.526
این دیگه چیه؟

00:19:18.929 --> 00:19:21.729
ما یه سری تغییرات در اون دادیم

00:19:25.502 --> 00:19:27.302
ممنونم

00:19:28.204 --> 00:19:29.103
اُوه

00:19:30.073 --> 00:19:31.806
حساسه

00:19:33.443 --> 00:19:35.143
الان احساسم از قبل بهتره

00:19:35.345 --> 00:19:36.244
ممنونم
(تشکر به زبان اسپانیایی)

00:19:37.480 --> 00:19:39.981
ظهر بلندی بود ولی الان مثل یه گاوچرون حاظرم

00:19:44.287 --> 00:19:45.553
ممنونم

00:19:46.890 --> 00:19:47.555
بریم

00:20:39.242 --> 00:20:41.109
ندیدم که اینجایی

00:20:41.745 --> 00:20:42.877
صبح بخیر , خواب آلو

00:20:43.246 --> 00:20:45.113
اُه , سلام؟

00:20:45.415 --> 00:20:46.381
سرپایی

00:20:51.721 --> 00:20:52.987
اُه , آره

00:20:53.089 --> 00:20:55.390
این اتفاقیه که صبح ها میفته

00:20:55.492 --> 00:20:56.924
تو کی هستی؟

00:20:56.960 --> 00:20:57.925
کایا

00:20:58.061 --> 00:20:59.527
سلام، من سیمون هستم

00:21:00.030 --> 00:21:00.995
... البته بهم میگن

00:21:01.031 --> 00:21:01.929
"شهروند زامبی"

00:21:02.298 --> 00:21:04.766
میدونم , من از طرفدارای بزرگت هستم

00:21:07.904 --> 00:21:11.205
ولی نه مثل کتی بیتس با اون چکش بزرگش

00:21:11.307 --> 00:21:14.142
فکر کنم عاشق فیلم "میزری"هستم
خیلی ترسناکه. اینطور نیست؟
(میزری نام فیلمی آمریکایی به کارگردانی راب رینر در ۱۹۹۰)

00:21:15.111 --> 00:21:17.178
اُه , اره حدس میزنم

00:21:17.414 --> 00:21:21.082
ببخشید . من خیلی هیجان زده ام
الان حالت چطوره؟

00:21:24.087 --> 00:21:25.553
بهترم

00:21:25.889 --> 00:21:27.655
چند وقته من بیهوشم؟

00:21:27.757 --> 00:21:28.823
دو روزه

00:21:28.858 --> 00:21:30.425
دو روز . واووو

00:21:30.527 --> 00:21:33.528
من , البته هنوز یکم گیجم

00:21:33.563 --> 00:21:36.664
... ولی این تو بودی که

00:21:38.635 --> 00:21:39.801
... منظورم اینه که

00:21:39.836 --> 00:21:41.102
لُخت بودم؟

00:21:41.204 --> 00:21:42.336
اره

00:21:42.739 --> 00:21:44.539
دمای بدنت متعادل نبود , رفیق

00:21:44.574 --> 00:21:46.441
تماس پوست با پوست بهترین راه بود

00:21:46.476 --> 00:21:47.709
که دمای بدنت رو متعادل کنیم

00:21:47.811 --> 00:21:51.345
این بین من و مادربزرگم بود
عمو کاسکا دوست نداشت این کارو انجام بده

00:21:52.315 --> 00:21:53.181
کی؟

00:21:53.283 --> 00:21:54.348
من فقط کارمو میکردم

00:21:59.923 --> 00:22:00.922
اونا دیگه کی هستن؟

00:22:01.157 --> 00:22:04.158
عمو کاسکا و مادربزرگم

00:22:04.360 --> 00:22:05.993
ایشون شهروند زامبی هستن

00:22:06.696 --> 00:22:09.230
سلام, سلام

00:22:10.333 --> 00:22:12.800
چه مدته که اونا اینجان؟

00:22:12.836 --> 00:22:15.303
تمام مدت . اونا اینجا زندگی میکنن

00:22:17.474 --> 00:22:19.907
از مهمان نوازیتون بسیار سپاسگذارم

00:22:20.009 --> 00:22:20.842
شورتتو میخوای ؟

00:22:20.944 --> 00:22:22.143
آره , خواهشا

00:22:29.652 --> 00:22:31.819
چرا اونا رو برای من نمیدازی بیاد؟

00:22:32.589 --> 00:22:33.788
باشه

00:22:40.897 --> 00:22:43.297
ممکنه من بزرگترین طرفدارت باشم

00:22:43.333 --> 00:22:46.000
من از روز اول بهت گوش دادم

00:22:46.035 --> 00:22:49.237
تو تنها راه ارتباطی ما با دنیا بودی

00:22:49.272 --> 00:22:51.205
و من عاشق طعم موزیکات بودم

00:22:51.241 --> 00:22:53.941
هرچند میتونم با هیپ هاپ و
تکون دادن همه چیزو به یغما ببرم

00:22:55.845 --> 00:22:57.812
پس زامبی ها کجا هستن؟

00:22:57.847 --> 00:23:00.715
تورناکا از برف و یخ متنفرن

00:23:00.750 --> 00:23:01.516
تورناک؟

00:23:01.684 --> 00:23:03.284
ارواح شیطانی

00:23:03.620 --> 00:23:05.286
متخصصین خوردن مغز

00:23:05.388 --> 00:23:06.320
زامبی ها

00:23:06.422 --> 00:23:09.390
تعداد خیلی کمی انتخاب کردن که اینجا زندگی کنن

00:23:09.559 --> 00:23:12.426
به همین دلیله که تعداد خیلی
کمی تورناک(زامبی)دور از اینجاس

00:23:13.463 --> 00:23:15.463
انزوا هم خودش مزایایی داره

00:23:17.667 --> 00:23:19.734
پس میتونیم دوست باشیم

00:23:27.377 --> 00:23:30.144
شما از اول با مورفی بودید؟ نبودید؟

00:23:30.180 --> 00:23:31.479
تقریبا

00:23:31.614 --> 00:23:33.614
شما بهتر از هر کسی اونو میشناسید

00:23:34.050 --> 00:23:36.450
خبر ندارم اگر کسی مورفی رو میشناسه

00:23:36.753 --> 00:23:39.320
ولی تو باید کمک کنی تا اونو پیدا کنیم

00:23:39.422 --> 00:23:41.255
وقتی اونو پیدا کنی , میتونید واکسن رو بسازید؟

00:23:41.291 --> 00:23:42.423
اره

00:23:42.458 --> 00:23:44.625
من باید خون مورفی رو به
آزمایشگام تو کشتی برسونم

00:23:44.661 --> 00:23:45.726
بعد من میتونم ... تو کشتی داری؟

00:23:45.762 --> 00:23:47.461
یه ناو هواپیما بر

00:23:47.497 --> 00:23:50.231
ما نیاز به تمام سوخت موجود توی آسیا داشتیم

00:23:50.266 --> 00:23:51.632
تا توی سفرمون به اینجا برسیم

00:23:52.101 --> 00:23:54.735
مردم من تا حد زیادی قربانی این شانس درمان شدن

00:23:54.771 --> 00:23:56.437
و این تدارکاتی که من در حال تعقیبشونیم؟

00:23:56.472 --> 00:23:58.840
چیزایی هستن که برای تکمیل
مأموریتمون بشون نیاز داریم

00:23:59.008 --> 00:24:00.441
ما نمیتونیم شکست بخوریم

00:24:01.010 --> 00:24:02.810
این آخرین اُمید ماس

00:24:03.313 --> 00:24:04.979
و درمان

00:24:05.014 --> 00:24:06.747
این برای همه ـس درسته؟

00:24:08.284 --> 00:24:09.817
البته

00:24:37.947 --> 00:24:41.449
ما نزدیک محموله رها شده هستیم

00:24:43.820 --> 00:24:45.253
هی , این یه تیکه از چتر نجاته؟

00:24:45.288 --> 00:24:47.521
اون خاموش شده؟

00:24:47.657 --> 00:24:49.824
وسایل رها شده با سقف کارخونه برخورد کردن

00:24:49.859 --> 00:24:51.726
بیایید امیدوار باشیم وسایل من سالم باشن

00:25:04.674 --> 00:25:06.340
وارن

00:25:06.609 --> 00:25:09.010
اون زامبی ها خیلی سریعن

00:25:09.479 --> 00:25:11.245
اونا مطمعناً شبیه زامبی نیستن

00:25:12.148 --> 00:25:13.547
لعنتی

00:25:13.716 --> 00:25:14.649
چی؟

00:25:14.851 --> 00:25:15.883
کُولی ها

00:25:17.854 --> 00:25:21.055
اونا زامبی های کِراکی هستن؟

00:25:21.157 --> 00:25:22.223
اونا از زامبی بدتر هستن

00:25:22.258 --> 00:25:24.292
اونا هم انسان هستن
ولی مغزشون کباب شده

00:25:30.199 --> 00:25:32.633
ما تنها کسایی نیستیم که چتر نجات رو دیدن

00:25:32.669 --> 00:25:34.702
کفشای رقصت رو پات کن

00:25:34.737 --> 00:25:36.537
قراره یه پارتی بشه

00:25:54.861 --> 00:25:55.960
از اون طرف

00:26:01.401 --> 00:26:03.668
800متر حواستون رو جمع کنید

00:26:05.405 --> 00:26:06.904
خانم داره یه کَشتی کوچیکو میرونه

00:26:06.939 --> 00:26:09.907
خوبه باید یه فرقی بین عضله های
کوچیک ما و هرچیز دیگه ای باشه

00:26:24.524 --> 00:26:26.057
ما چیزای باحالو از دست دادیم؟

00:26:26.092 --> 00:26:28.259
یه چیزایی باحالتری از دیگران هم هست

00:26:36.502 --> 00:26:38.202
زامبی ها مغز میخوان , ولی

00:26:38.304 --> 00:26:40.538
ولی کُولی ها چی میخوان؟

00:26:42.108 --> 00:26:42.873
که مارو از بدبختیمون رها کنن

00:26:42.909 --> 00:26:44.308
قبل اونا , اونا رو روانه می کنیم

00:26:47.580 --> 00:26:49.080
چقدر مونده ؟ نزدیکیم؟

00:26:49.248 --> 00:26:50.481
از اون طرف

00:26:50.616 --> 00:26:54.285
کدوم طرف؟ من هیچی نمی بینم

00:27:41.134 --> 00:27:41.832
کُولی ها

00:27:58.151 --> 00:28:00.284
نه. نه

00:28:01.254 --> 00:28:02.253
نه

00:28:08.528 --> 00:28:09.760
ستوان مونگ؟

00:28:09.796 --> 00:28:10.828
سان , بشین

00:28:12.899 --> 00:28:14.231
اِددی , حواست باشه

00:28:28.648 --> 00:28:29.647
من باعث شکست مردمم شدم

00:28:38.925 --> 00:28:40.357
شما بچها حالتون خوبه؟

00:28:43.529 --> 00:28:44.895
اون صدمه دیده

00:28:45.398 --> 00:28:46.964
آماده ای؟

00:28:58.311 --> 00:29:01.745
من .... خوب ... میشم

00:29:05.284 --> 00:29:08.319
من مسئول مرگ این مردا هستم

00:29:08.354 --> 00:29:12.423
من برای خانواده هاشون قسم
خورده بودم که با درمان برگردم

00:29:12.592 --> 00:29:15.059
الان دیگه هیچ کاری براشون نمیتونی بکنی
ولی باید زنده بمونی , باشه؟

00:29:15.094 --> 00:29:16.594
اینو تو سرت فرو کن

00:29:20.566 --> 00:29:21.565
مطمئنی؟

00:29:22.668 --> 00:29:23.767
خوبی؟

00:29:25.171 --> 00:29:26.637
حالت خوبه؟

00:29:27.240 --> 00:29:28.372
باشه

00:29:38.951 --> 00:29:43.153
نه , ستوان مونگ , نه

00:29:52.764 --> 00:29:53.863
ولش کن

00:29:58.336 --> 00:29:59.034
لعنتی

00:30:20.258 --> 00:30:21.557
نزدیک بود؟

00:30:24.629 --> 00:30:28.931
ستوان مونگ. ستوان
مونگ! ستوان مونگ

00:30:31.335 --> 00:30:35.471
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
تو دیگه نه

00:30:37.408 --> 00:30:38.174
بهت آمرزش میدم

00:30:49.153 --> 00:30:51.554
بریم ببینیم چه بلایی سر تدارکات اومده

00:30:51.956 --> 00:30:52.988
زود باش

00:31:01.065 --> 00:31:04.366
این تدارکات لعنتی باید بهتر از عالی باشن
من باید یه انتخابی ازشون بکنم

00:31:04.402 --> 00:31:06.235
فرودی ها اینجان

00:31:06.904 --> 00:31:08.571
از این طرف

00:31:21.185 --> 00:31:22.418
لعنتی

00:31:22.854 --> 00:31:24.453
یه بابایی پیش دستی کرده

00:31:24.555 --> 00:31:26.622
تدارکات دزدیده شدن

00:31:28.559 --> 00:31:31.861
اونا همه چیز رو بُردن , حتی وسیله نقلیه رو

00:31:31.996 --> 00:31:33.662
و از اون طرف رفتن

00:31:35.800 --> 00:31:37.299
من شکست خوردم

00:31:37.501 --> 00:31:40.002
اجداد من هرگز در آرامش نخواهند بود

00:31:40.838 --> 00:31:43.639
خُب حداقلش اینه که تقصیر تو نیست الان

00:31:46.744 --> 00:31:48.544
یه طوفان تو راهه

00:31:52.316 --> 00:31:53.716
به چی فکر میکنی؟

00:31:56.487 --> 00:31:58.387
وقت یه نقشه جدیده

00:32:02.193 --> 00:32:06.095
با ناو هواپیما برتون تماس بگیر
تا یه محموله جدید برات بفرستن

00:32:06.464 --> 00:32:07.997
نمیتونم

00:32:08.532 --> 00:32:10.366
چیزی دیگه برای ارسال وجود نداره

00:32:11.502 --> 00:32:13.102
علاوه بر این

00:32:14.939 --> 00:32:16.505
بیسیمم شکسته

00:32:20.077 --> 00:32:23.679
وقتی ازمون نمونه خون گرفتی
امیدوار بودی چی پیدا کنی؟

00:32:24.048 --> 00:32:26.882
سفر تو با مورفی مبارزه طلبیت رو توضیح میده

00:32:28.052 --> 00:32:30.219
چطور این همه مدت زنده موندید؟

00:32:30.554 --> 00:32:33.856
شاید یه ناهنجاری بیولوژیکی جواب باشه

00:32:38.529 --> 00:32:40.796
مورفی مسئول نگهداری ما نبود

00:32:40.898 --> 00:32:42.698
ما مسئول نگهداری اون بودیم

00:32:42.900 --> 00:32:44.500
ما اونو نگه داشتیم

00:32:45.636 --> 00:32:46.735
یالا

00:32:46.837 --> 00:32:47.736
چرا؟

00:32:48.806 --> 00:32:50.506
من لیاقت زنده موندن رو ندارم

00:32:50.541 --> 00:32:53.542
وقتی که شکست من باعث مرگ خیلی ها میشه

00:32:54.345 --> 00:32:56.078
مأموریت من تموم شد

00:32:56.647 --> 00:32:57.579
باشه

00:32:57.615 --> 00:33:00.916
مأموریتت شکست خورد , باشه

00:33:01.152 --> 00:33:02.451
پاشو

00:33:02.853 --> 00:33:05.254
تو الان قسمتی از مأموریت من هستی

00:33:06.924 --> 00:33:09.491
معنیش اینه که الان ما تویه
یه مأموریت جدید هستیم؟

00:33:14.265 --> 00:33:16.365
درمورد مورفی چی؟

00:33:17.001 --> 00:33:18.701
میریم که مورفی رو پیدا کنیم

00:33:18.736 --> 00:33:22.471
و وقتی پیداش کردیم , تو از خونش
استفاده میکنی تا یه واکس بسازی

00:33:22.573 --> 00:33:24.206
تا کون این دنیا رو نجات بدی

00:33:24.308 --> 00:33:26.608
الان تو دانشمند من هستی

00:33:26.744 --> 00:33:29.611
این مأموریت متعلق به ماس

00:33:29.780 --> 00:33:34.016
نه هاموند , نه گارنت و نه
مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها

00:33:34.285 --> 00:33:38.387
ما به دلیل بعضی دلایل دنیوی جون سالم بدر بردیم

00:33:38.756 --> 00:33:40.889
و من اینو نامگذاری میکنم

00:33:41.359 --> 00:33:43.826
من به شما ایمان دارم

00:33:43.961 --> 00:33:44.593
تو

00:33:45.296 --> 00:33:47.096
و تو

00:33:47.431 --> 00:33:48.397
و تـو

00:33:49.300 --> 00:33:51.233
ما به این دلیل اینجا هستیم

00:33:51.702 --> 00:33:55.237
این مربوط به ماس , نه کَس دیگه

00:33:55.840 --> 00:33:58.040
لعنتی , من مورمورم شد

00:33:58.409 --> 00:33:59.475
من هستم , رئیس

00:34:01.078 --> 00:34:03.112
منم در خدمتم

00:34:04.115 --> 00:34:05.214
خیله خب پس

00:34:06.050 --> 00:34:08.617
بریم این آبیه حروم زاده رو پیدا کنیم

00:34:12.390 --> 00:34:14.089
ممنونم

00:34:18.796 --> 00:34:20.562
صحبت از شیطان آبی شد

00:34:22.266 --> 00:34:23.565
خُب

00:34:23.834 --> 00:34:25.601
ببین کی هنوز زندس

00:34:26.470 --> 00:34:27.469
روبرتا وارن

00:34:28.039 --> 00:34:28.904
مورفی

00:34:29.006 --> 00:34:29.938
مورفی؟

00:34:29.974 --> 00:34:30.539
مورفی

00:34:30.574 --> 00:34:31.573
ده هزار کجاس؟

00:34:39.583 --> 00:34:43.786
خُب , به نظر میرسه شما مشغول
پیدا کردن چند تا دوست بودید

00:34:44.822 --> 00:34:47.122
به نظر میرسه توهم مشغول
پیدا کردن چند تا دوست بودی

00:34:47.892 --> 00:34:49.058
جالبه

00:34:49.360 --> 00:34:50.926
اِل اسکورپیون

00:34:51.095 --> 00:34:54.530
من دیگه اِل اسکورپیون نیستم , فقط هکتور

00:34:54.565 --> 00:34:55.664
اُه

00:34:55.699 --> 00:34:58.934
کمی " راه دمشق" اونور تره , اره هکتور؟

00:34:59.937 --> 00:35:03.038
منم همینطور, نورشو دیدم

00:35:03.174 --> 00:35:04.506
چه اتفاقی برای زیر دریایی اُفتاد؟

00:35:04.542 --> 00:35:06.041
همش یه نمایش مسخره بود

00:35:06.077 --> 00:35:08.811
من از اون جهنم لعنتی زدم
بیرون قبل از اینکه غرق بشه

00:35:08.913 --> 00:35:10.179
تو آزمایشگاه رو منفجر کردی؟

00:35:10.214 --> 00:35:13.482
اینجا آزمایشگاهی وجود نداره ,دولتی هم وجود نداره

00:35:13.517 --> 00:35:14.783
فقط زوناس

00:35:15.186 --> 00:35:18.020
یه دسته از آدم های حروم زاده
ثروتمند که با سیستم بازی میکنن

00:35:18.389 --> 00:35:20.689
اونا میتونن درمان رو از خون کَس دیگه بگیرن

00:35:20.724 --> 00:35:21.790
به علاوه

00:35:22.359 --> 00:35:24.126
من دکترشون رو گرفتم

00:35:24.795 --> 00:35:25.727
آه ه ه ه

00:35:27.498 --> 00:35:29.498
به اندازه کافی نزدیک شدی

00:35:32.770 --> 00:35:34.336
بیدار شو , وارن

00:35:34.538 --> 00:35:36.171
این دنیا تموم شدس

00:35:36.774 --> 00:35:37.906
با من بیا

00:35:38.709 --> 00:35:40.342
دنیای بعدی رو شروع کنیم

00:35:40.478 --> 00:35:43.579
و بشم برده جندت؟ من این طور فکر نمیکنم

00:35:44.281 --> 00:35:46.515
صدات شبیه آدم های بی ارزشه

00:35:47.585 --> 00:35:49.852
مورفی , ما بهت احتیاج داریم

00:35:50.654 --> 00:35:52.454
ما هنوز میتونیم مأموریتمون رو تموم کنیم

00:35:52.490 --> 00:35:54.123
این دکتر سان ـه

00:35:54.158 --> 00:35:56.925
اون از پکن تا اینجا رو مسافرت کرده که تورو پیدا کنه

00:35:56.961 --> 00:35:58.327
.... اون میتونه یه واکسن تولید کنه

00:35:58.362 --> 00:36:00.028
و بشریت رو نجات بده  و بلا بلا بلا

00:36:00.064 --> 00:36:02.097
شما واقعا باید ببینید چی دارید میگید

00:36:02.199 --> 00:36:03.332
آقای مورفی

00:36:03.367 --> 00:36:05.367
مردم من روی عرشه کشتی منتظر ما هستن

00:36:05.402 --> 00:36:06.702
با یه آزمایشگاه کاملا مجهز

00:36:06.804 --> 00:36:08.937
خُب این نشون میده چرا رادیو قاطی کرده

00:36:11.175 --> 00:36:13.375
فقط چینی پخش میکنه

00:36:13.577 --> 00:36:15.978
خب , متشکرم که گذاشتید که وسیلتون رو قرض بگیرم

00:36:16.013 --> 00:36:17.446
اونا تجهیزات پزشکی من هستن

00:36:18.149 --> 00:36:18.981
آره

00:36:19.183 --> 00:36:20.349
اونا رو هم قرض گرفتم

00:36:20.551 --> 00:36:23.185
تو میتونی مردمم رو نجات بدی , همه رو نجات بدی

00:36:23.287 --> 00:36:25.354
من باید این واکسن رو دُرست کنم, کمکم کن

00:36:25.456 --> 00:36:26.321
شرمنده

00:36:26.924 --> 00:36:29.424
اجازه نمیدم کسی دوباره منو سوراخ کنه

00:36:29.527 --> 00:36:30.425
مگر اینکه خودم بگم

00:36:31.562 --> 00:36:32.995
مورفی احمق نشو
خودت تنها نمیتونی انجامش بدی

00:36:33.030 --> 00:36:34.029
بله , میتونم

00:36:34.899 --> 00:36:36.298
ولی تو میتونی بهم کمک کنی

00:36:36.333 --> 00:36:38.834
تنها کاری که باید بُکنی اینه
که سوار این ماشین بشی

00:36:38.969 --> 00:36:41.303
بشریت رو فراموش کن
وارن , همه چی تمومه

00:36:41.605 --> 00:36:43.172
به مأموریت من ملحق شو

00:36:43.607 --> 00:36:46.575
هکتور تو و دکتر سان هم همینطور

00:36:46.677 --> 00:36:48.177
حتی هکتور هم آدم خوبی شده

00:36:48.412 --> 00:36:49.745
از ماشین پیاده شو

00:36:51.782 --> 00:36:53.582
مطمئنی روبرتا؟

00:36:57.555 --> 00:36:59.021
اوکی

00:37:02.927 --> 00:37:03.959
ده هزار؟

00:37:10.834 --> 00:37:12.668
وقت انتخابه

00:37:14.104 --> 00:37:16.572
من یا چیزی که از بشریت باقی مونده

00:37:16.774 --> 00:37:17.706
وارن

00:37:17.841 --> 00:37:18.840
کُولی ها

00:37:24.181 --> 00:37:25.214
گندش بزنن

00:37:26.584 --> 00:37:28.183
راه خودتو برو

00:37:28.953 --> 00:37:30.719
وقت برده شدنه

00:37:30.854 --> 00:37:32.988
آدما مسابقه رو از دست دادن

00:37:33.657 --> 00:37:34.990
فقط ازشون بپرس

00:37:37.494 --> 00:37:39.361
فعلا خداحافظ
(TTFN = ta ta for now => ta ta = خداحافظ)

00:38:36.864 --> 00:38:38.798
با این حال جون سالم بدی بردی

00:38:40.301 --> 00:38:42.201
من الان زندانی تو هستم؟

00:38:44.372 --> 00:38:48.107
نظرت چیه که من بهت اعتماد
کنم و ببینم اوضا چطور پیش میره؟

00:38:48.309 --> 00:38:51.210
شلیک خطار, کُولی ها
اون ده هزار رو داره , درسته؟

00:38:51.245 --> 00:38:53.045
کی مثل اون میتونه شلیک کنه؟

00:38:53.081 --> 00:38:54.747
ما باید بزاریم بره

00:38:54.782 --> 00:38:57.416
ما میریم که رانندگی دیوونه وار خودمونو بُکُنیم

00:38:59.253 --> 00:39:01.320
اُمیدوارم که کلیداش اونجا باشن

00:39:07.862 --> 00:39:09.528
باشه

00:39:09.997 --> 00:39:11.964
الان دیگه فقط خودمونیم

00:39:12.300 --> 00:39:14.467
و میریم که مورفی رو متوقفش کنیم

00:39:14.502 --> 00:39:17.903
از ساخت مسابقه لعنتی برده کردن

00:39:18.139 --> 00:39:19.705
توی این مأموریت جدید

00:39:29.417 --> 00:39:30.516
واو

00:39:31.119 --> 00:39:33.185
این خیلی قشنگه

00:39:34.088 --> 00:39:35.588
از تلویزیون هم بهتره

00:39:41.963 --> 00:39:44.330
من واقعا خوشحالم که تو اینجایی

00:39:45.933 --> 00:39:47.366
منم همینطور

00:40:31.133 --> 00:40:35.366
آلوین برنارد مورفی

00:40:36.532 --> 00:41:14.449
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.