WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.590 --> 00:00:04.369
بشریت رو فراموش کن
وارن , همه چی تمومه
00:00:04.403 --> 00:00:05.704
به مأموریت من ملحق شو
00:00:05.738 --> 00:00:09.307
و بشم برده جندت؟ من این طور فکر نمیکنم
00:00:09.436 --> 00:00:11.009
سلام، من سیمون هستم
تو کی هستی؟
00:00:11.043 --> 00:00:11.610
کایا
00:00:11.644 --> 00:00:13.245
... البته بهم میگن -
"شهروند زامبی" -
00:00:13.279 --> 00:00:14.312
من از طرفدارای بزرگت هستم
00:00:14.447 --> 00:00:15.527
کُولی ها
00:00:15.748 --> 00:00:17.893
اونا هم انسان هستن
ولی مغزشون کباب شده
00:00:17.917 --> 00:00:18.794
ما میریم تا مورفی رو پیدا کنیم
00:00:18.818 --> 00:00:19.818
و بعد تو , دکتر سان
00:00:19.852 --> 00:00:22.954
تو ازش استفاده میکنی تا یه واکس بسازی
تا کون این دنیا رو نجات بدی
00:00:23.089 --> 00:00:24.789
چی شده؟ بقیه کجان؟
00:00:24.891 --> 00:00:26.001
از الان ما راه خودمون رو میریم
00:00:26.025 --> 00:00:27.826
کجا میخوای بری؟
00:00:27.927 --> 00:00:29.761
یه دنیای جدید رو شروع کنم
00:00:38.037 --> 00:00:41.139
[بوق زدن]
00:00:41.174 --> 00:00:42.807
یالا تکون بخور
00:00:42.842 --> 00:00:46.044
یه ماشین توی شمال آمریکا مونده
و من پشتش گیر اُفتادم
00:00:46.212 --> 00:00:48.246
از جاده برو بیرون , دهاتی آخروالزمونه
(یه چیزی بین دو کلمه زیر)
(Apocabillies=apocalypse و hillbillies)
00:00:48.281 --> 00:00:49.714
داری توجه زامبی هارو جلب میکنی
00:00:49.749 --> 00:00:51.816
راحت باش , بچه , با منی
00:00:52.051 --> 00:00:53.518
شاید باید بهشون کمک کنیم
00:00:53.753 --> 00:00:55.120
خودم رسیدگی میکنم
00:01:03.231 --> 00:01:04.629
نکن
00:01:04.797 --> 00:01:06.498
این کارو نکن , نکن
00:01:07.166 --> 00:01:08.366
اون داره میمیره
00:01:08.401 --> 00:01:10.502
[گریه] کاریش نداشته باش ! نه
00:01:10.536 --> 00:01:12.571
نمیتونیم بزاریم تبدیل بشه
00:01:15.875 --> 00:01:19.044
چه خبره که شما مردم از جاده نمیرید بیرون؟
00:01:20.346 --> 00:01:21.713
دخترمون داره میمیره
00:01:24.217 --> 00:01:25.183
اُه
00:01:31.123 --> 00:01:33.792
شاید بتونم کمکتون کنم
00:01:48.174 --> 00:01:49.539
[صدای بوق الکتریکی]
00:01:49.665 --> 00:01:51.613
(وارن) صدای بوق داره میگیه
داریم نزدیک میشیم
00:01:52.612 --> 00:01:55.703
[صدای بوق ادامه دارد]
00:02:04.657 --> 00:02:05.724
نمیتونه زیاد دور باشه
00:02:05.758 --> 00:02:07.592
سیگنال خیلی قویه
00:02:07.627 --> 00:02:10.428
به این زودی ها نمیتونیم پیداش کنیم
بهتره دنبال مورفی نگردیم
00:02:10.463 --> 00:02:12.264
و بریم دنبال یه کم بنزین باشیم
00:02:12.531 --> 00:02:14.532
کمتر از 500 متر مونده . مستقیم به جلو
00:02:14.567 --> 00:02:15.469
خیله خُب بچها
00:02:15.470 --> 00:02:17.779
خودتون میدونید قراره با چی سروکار داشته باشیم
پس بهتره خودتون رو برای هر چیزی آماده کنید
00:02:17.803 --> 00:02:21.039
خُب اُمیدوارم یه برنامه سفتو سخت
برای صحبت با مورفی داشته باشی
00:02:21.073 --> 00:02:24.142
اگر مجبور بشم چهار دستو پاشو
میبندم و میندازمش تو گونی
00:02:24.744 --> 00:02:26.544
فقط حرف میزنه
00:02:27.046 --> 00:02:29.903
[بوق سریع الکترونیکی]
00:02:35.354 --> 00:02:37.822
ما باید الان دقیق بالای سرش باشیم
00:02:37.857 --> 00:02:39.758
من که موبایل مورفی رو نمی بینم
00:02:40.026 --> 00:02:42.250
[بوق سریع الکترونیکی]
00:02:44.063 --> 00:02:45.530
اون کجاس؟
00:02:46.265 --> 00:02:47.866
[صدای خر خر کردن زامبی]
00:02:47.900 --> 00:02:50.735
[صدای خر خر کردن زامبی]
00:02:52.705 --> 00:02:54.272
بعد از تو
00:02:54.774 --> 00:02:56.708
[صدای شوک الکتریکی]
00:02:59.879 --> 00:03:04.683
[شوک الکتریکی]
00:03:04.717 --> 00:03:06.584
[شوک الکتریکی]
00:03:12.892 --> 00:03:14.926
معلوم نیست دنبال دستگاه
ضربان قلب زامبی بودیم
00:03:14.960 --> 00:03:16.861
یه دنبال پیدا کردن دستگان فرستندت
00:03:16.996 --> 00:03:19.564
با این همه تکنولوژی بالا ببینید
چه چیز خوبی پیدا کردیم
00:03:19.732 --> 00:03:21.966
تقصیر ماس یا مورفی باهوش تر شده؟
00:03:22.001 --> 00:03:23.468
الان که خوب فکر میکنم یکم دارم میترسم
00:03:23.502 --> 00:03:24.469
برنامه بعدی چیه رئیس؟
00:03:24.570 --> 00:03:25.904
میریم دنبال بنزین
00:03:25.938 --> 00:03:27.739
تا جایی که میتونیم باید به راهمون ادامه بدیم
00:03:27.773 --> 00:03:30.375
باید یه چیزی گیر بیاریم که توش سوخت باشه
00:03:38.017 --> 00:03:39.050
[عق زدن]
00:03:42.755 --> 00:03:44.622
خیله خب , بچها , میدونید که دنبال چی هستیم
00:03:51.831 --> 00:03:53.098
تقریبا چیزی اینجا نیست
00:03:53.132 --> 00:03:55.967
آره , تا الان کُل دنبال 100 بار اینجا رو غارت کردن
00:03:56.268 --> 00:03:58.069
شاید یکم خوش شانسی بیاریم
00:04:00.573 --> 00:04:02.240
آره , خودمم نمیدونم چرا اینو گُفتم
00:04:02.842 --> 00:04:05.944
[صدای قرچه دندان و به چیزی ضربه زدن]
00:04:05.978 --> 00:04:08.880
چشماتونو باز کنید
بچها , سگو گربه ها
00:04:11.016 --> 00:04:13.785
[دندان قروچه کردن]
00:04:14.320 --> 00:04:16.688
واو , بعضی ها واقعا نامه هاشون رو میخوان
00:04:16.722 --> 00:04:18.423
[دندان قروچه کردن]
00:04:18.591 --> 00:04:20.892
کسی نمیخواد به نکته غیر
معمولی چیزی اشاره کنه؟
00:04:20.926 --> 00:04:23.595
آره , اونا اصلا علاقه ای بمون ندارن
00:04:23.829 --> 00:04:25.130
[دندان قروچه کردن]
00:04:25.164 --> 00:04:27.298
به نظر میرسه دنبال چیزی هستن
00:04:27.333 --> 00:04:28.466
یه بابایی داخله
00:04:28.567 --> 00:04:32.303
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:04:34.874 --> 00:04:36.775
به چی داری فکر میکنی
رئیس؟ بریم تو پارتی؟
00:04:36.876 --> 00:04:38.076
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:04:38.110 --> 00:04:39.878
چرا میخواید لونه مورچه رو بهم بزنید؟
00:04:39.979 --> 00:04:41.179
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:04:41.213 --> 00:04:44.115
آره خُب , فکر نکنم بتونیم اینجا تنهاش بزاریم
00:04:44.750 --> 00:04:46.684
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:04:46.719 --> 00:04:48.186
نه , بهشون آسیب نرسونید
00:04:48.220 --> 00:04:51.222
به خاطر خدا بهشون آسیب نرسونید
00:04:51.257 --> 00:04:53.458
اون الان گفت به زامبی ها آسیب نرسونید؟
00:04:53.559 --> 00:04:54.726
بهشون آمرزش ندید
00:04:54.760 --> 00:04:56.428
اونا فقط یکم آمپرشون زده بالا
00:04:56.462 --> 00:04:57.762
وایسید
00:04:59.365 --> 00:05:00.632
اُه ,اُه ,اُه , ببین
00:05:00.900 --> 00:05:03.067
یه چیز باحال براتون دارم
برید برش دارید . برید برش دارید
00:05:03.169 --> 00:05:05.770
[صدای خر خر کردن زامبی]
00:05:05.805 --> 00:05:11.142
[صدای خر خر کردن زامبی ادامه داره]
00:05:11.243 --> 00:05:13.411
والی بکر، خدمات پستی ایالات متحده
00:05:13.879 --> 00:05:16.281
اگه میخواید زنده بمونید دنبالم بیایید
00:05:16.415 --> 00:05:18.149
شنیدید که چی گفت
00:05:19.652 --> 00:05:21.019
[صدای خر خر کردن زامبی]
00:05:21.320 --> 00:05:24.355
دچار هیچکدومشون نشی نه برف
و بارون و نه ایلو تبار زامبی ها
00:05:24.390 --> 00:05:25.957
[صدای خر خر کردن زامبی]
00:05:25.991 --> 00:05:27.913
[صدای خر خر کردن زامبی ادامه داره]
00:05:45.276 --> 00:05:48.935
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:49.615 --> 00:05:53.384
شما فقط یه دقیقه وقت دارید
تا قبل اینکه دوباره پیداتون کنن
00:05:53.419 --> 00:05:54.619
خُب الان , شما چی میخواید؟
00:05:54.653 --> 00:05:55.887
ما راهزن نیستیم
00:05:55.921 --> 00:05:58.490
ما فقط یه سری مسافر خسته هستیم , مرد
که داریم دنبال آب و سوخت میگردیم
00:05:58.524 --> 00:06:01.392
من ممکنه بتونم بهتون کمک
کنم , فقط یه شرط داره
00:06:01.427 --> 00:06:02.560
فقط زامبی هارو نکُشید
00:06:02.595 --> 00:06:03.461
داری جدی میگی؟
00:06:03.496 --> 00:06:05.029
من دلایل خودمو دارم
00:06:05.064 --> 00:06:08.199
علاوه بر این , زامبی ها خیلی آروم راه
میرن که بخوان یه تهدید واقعی باشن
00:06:08.234 --> 00:06:10.768
فقط باید یه احمق باشید که
بتونید به وسیله اونا کُشته بشید
00:06:10.803 --> 00:06:14.806
پس نه سوراخ کردن , نه تیر زدن
و نه آمرزش از هر نوعی
00:06:14.840 --> 00:06:16.641
تو دیگه کی هستی داداش , زامبی مخفی؟
00:06:16.675 --> 00:06:17.976
کمکمو میخواید یا نه؟
00:06:18.244 --> 00:06:21.880
باشه . ما به کمکت نیاز داریم
پس هیچ آمرزشی در کار نیست
00:06:22.114 --> 00:06:24.549
ولی اگر مجبور شدیم باید از خودمون دفاع کنیم
00:06:24.783 --> 00:06:26.751
فقط کاری که میگم انجام بدید بعد در امانید
00:06:26.785 --> 00:06:29.454
این امن ترین ساختمون
توی شهره, دنبالم بیایید
00:06:29.622 --> 00:06:30.652
بریم
00:06:30.814 --> 00:06:33.358
[صدای خر خر کردن زامبی]
00:06:34.226 --> 00:06:35.460
شش
00:06:37.161 --> 00:06:38.396
هشت
00:06:39.232 --> 00:06:40.798
ده
00:06:41.834 --> 00:06:42.534
یازده
00:06:42.568 --> 00:06:44.335
تو هفت و نُه رو جا انداختی
00:06:44.370 --> 00:06:45.270
اونا بد شانسی میارن
00:06:45.304 --> 00:06:47.272
به نظر چه موقع هفت بدشانسی میاره؟
00:06:47.306 --> 00:06:49.240
نمیدونم , من از ورزش متنفرم
00:06:49.708 --> 00:06:50.575
بیخیال
00:06:51.243 --> 00:06:53.044
یه بار دیگه دور روستا بودوویم
00:06:53.078 --> 00:06:56.080
تو اول باید قدرتتو بدست بیاری
بعد ما میتونیم برگردیم اون بیرون
00:06:56.115 --> 00:06:57.315
تو میتونی
00:06:57.349 --> 00:07:00.485
یالا تو کُل فرکانس ها همه ادما تورو میشناسن
00:07:00.519 --> 00:07:02.854
موج کوتاه، موج بلند، موج تاریک
00:07:02.888 --> 00:07:05.223
باند های معمولی , ایکس باند
همه رشته ها
00:07:05.257 --> 00:07:07.926
اگه میتونید صدای منو بشنوید , از شما میخوام
00:07:08.027 --> 00:07:11.296
که کونتون رو تکون بدید و آماده مبارزه بشید
00:07:11.330 --> 00:07:13.131
کایا -
تو میتونی این کارو بُکنی -
00:07:13.165 --> 00:07:14.432
کایا , بسه
00:07:15.592 --> 00:07:16.834
گوش کن
00:07:17.204 --> 00:07:20.438
من خیلی خیلی ممنونم به خاطر
کارایی که برای من انجام دادید
00:07:20.472 --> 00:07:22.974
ولی اینجا دیگه فرستنده ای وجود نداره
پس دیگه اثری از شهروند زامبی نمیمونه
00:07:23.008 --> 00:07:24.175
حله؟
00:07:24.677 --> 00:07:26.110
من الان فقط سیمون هستم
00:07:27.713 --> 00:07:29.247
حتی اگه من بتونم برگردم اون بیرون
00:07:29.281 --> 00:07:30.926
معلوم نیست که حتی کسی
باشه که به حرفام گوش بده
00:07:30.950 --> 00:07:32.684
من میخوام گوش بدم
00:07:33.285 --> 00:07:35.286
مامان بزرگمم میخواد گوش بده
00:07:40.558 --> 00:07:41.559
زود باش
00:07:41.594 --> 00:07:43.828
یه دور دیگه دور روستا
00:08:01.513 --> 00:08:03.615
چرا ما اینجا وایسادیم؟
00:08:03.649 --> 00:08:05.583
تا یه نگاهی بندازیم
00:08:12.625 --> 00:08:13.925
خودشه
00:08:14.026 --> 00:08:17.061
خونه نمایشگاه جهانی 1974
00:08:17.630 --> 00:08:19.464
تا حالا اسم شهر یاس بنفش
به گوشت خورده , بچه؟
00:08:21.333 --> 00:08:24.335
البته که نشنیدی
تو توی غار بزرگ شدی
00:08:25.237 --> 00:08:26.471
یکی طلبت
00:08:27.306 --> 00:08:29.107
طبیعت رو اینجا میتونی ببینی
00:08:29.208 --> 00:08:30.341
این فوق العادس
00:08:30.743 --> 00:08:31.943
ما توی خونه جدیدمون هستیم
00:08:32.811 --> 00:08:34.512
اسپوکین
(شهری در شرق واشنگتن در نزدیکی مرز آیداهو)
00:08:54.420 --> 00:08:58.889
[خر خر کردن]
00:08:58.923 --> 00:09:01.892
[خر خر کردن]
00:09:02.327 --> 00:09:03.727
مطمئنی که نمیتونن بیان تو؟
00:09:04.062 --> 00:09:05.231
جواب مثبته
00:09:06.164 --> 00:09:08.732
شعبه مک کلود از
خدمات پستی ایالات متحده
00:09:08.767 --> 00:09:10.968
امن ترین ساختمون توی
شهرستان سیسکیو هست
(سیسکیو واقع در بخش شمالی)
( ایالت ایالات متحده در کالیفرنیا)
00:09:11.002 --> 00:09:13.837
و توی این فاجعه , این یه پناهگاه
غیر نظامی دفاعی محسوب میشه
00:09:13.872 --> 00:09:15.039
اُه , خوبه
00:09:15.073 --> 00:09:17.941
یه گوشه ذهنم نگرش میدارم
بعید نیست که فاجعه دیگه رخ بده
00:09:18.176 --> 00:09:19.410
اینجا تنها زندگی میکنی؟
00:09:19.444 --> 00:09:20.711
اُه , نه . من اصلا تنها نیستم
00:09:20.745 --> 00:09:23.313
من همیشه توسط دوستام
و همسایه هام احاطه شدم
00:09:23.348 --> 00:09:26.083
البته فکر کنم بدونی که
دوستات و همسایه هات میخوان
00:09:26.117 --> 00:09:27.818
مغزت رو بخورن , درسته؟
00:09:27.852 --> 00:09:29.153
خوب کاری نمیشه کرد
00:09:29.187 --> 00:09:30.521
این طبیعتشونه
00:09:30.789 --> 00:09:34.391
من معمولا مشکلی تو پشت سر گذاشتنشون ندارم
00:09:34.426 --> 00:09:36.460
ولی باتری من تموم شده
00:09:36.494 --> 00:09:38.195
چرا بهشون آمرزش نمیدی؟
00:09:38.229 --> 00:09:40.431
و تنها بمونم؟
00:09:41.966 --> 00:09:43.233
من عاشق اون مردمم
00:09:43.635 --> 00:09:45.769
من قلباًدوست ندارم بهشون آمرزش بدم
00:09:45.870 --> 00:09:48.272
ما همه کسایی رو دوست داشتیم که تبدیل شدن
00:09:48.673 --> 00:09:49.907
آمرزش بهتره
00:09:50.008 --> 00:09:51.275
به خاطره اینه که صداش میکنن آمرزش
00:09:51.409 --> 00:09:52.576
همه اونا رو میشناسی؟
00:09:53.378 --> 00:09:54.745
اینجا یه شهر کوچیکه
00:09:54.779 --> 00:09:59.161
من هفده ساله که رئیس پستم
اُه , آره . همه اونا رو میشناسم
00:09:59.684 --> 00:10:01.919
تولد ها , اطلاعیه های عروسی
00:10:01.953 --> 00:10:03.420
چه مجلاتی رو میخوندن
00:10:04.022 --> 00:10:05.722
کیا بسته های ساده میپیچیدن
00:10:06.658 --> 00:10:08.926
همه چیزو درموردشون میدونم
00:10:08.960 --> 00:10:10.260
شایدم بیشتر
00:10:10.595 --> 00:10:13.964
به همین خاطره که نمیتونم خودمو
مجاب کنم که بشون آمرزش بدم
00:10:14.065 --> 00:10:15.499
یکم برای کریسمس دیره , داداش
00:10:16.401 --> 00:10:18.469
زمان مورد علاقه من توی کُل ساله
00:10:18.903 --> 00:10:22.439
من سعی میکنم هر ماه یه
تعدادی از کارتا رو باز کنم یا
00:10:22.474 --> 00:10:24.608
یه جورایی خودمو تشویق میکنم
00:10:25.577 --> 00:10:27.644
من همه زندگیمو با این جعبه های کریسمس گذروندم
00:10:28.379 --> 00:10:29.980
کیک میوه ای؟
00:10:31.316 --> 00:10:33.383
تازس یه روزه درستش کردم
00:10:33.518 --> 00:10:35.219
این چیزیه که من ازش میترسیدم(که هیچوقت گیرش نیاد)
00:10:38.323 --> 00:10:39.323
نه , دمت گرم
00:10:42.060 --> 00:10:43.260
تو نامه هارو میخونی؟
00:10:44.129 --> 00:10:45.896
کار دیگه ای برای کردن نیست
00:10:46.631 --> 00:10:48.499
منو با اونا در تماس نگه میداره
00:10:49.367 --> 00:10:52.769
من معمولا با غریبه ها ارتباط برقرار نمیکنم
00:10:52.904 --> 00:10:55.739
ولی خیلی وقت بود که
موجود زنده ای ندیده بودم
00:10:55.840 --> 00:10:57.474
فکر کردم یه فرصت گیرم اومده
00:10:57.575 --> 00:10:59.009
شما چی نیاز دارید؟
00:10:59.043 --> 00:11:03.981
بنزین , غذا و کمی آب
و بعد ما راه خودمون رو میریم
00:11:04.315 --> 00:11:06.683
این نزدیکی ها ایستگاه رادیویی هست؟
00:11:06.784 --> 00:11:07.866
ایستگاه رادیویی؟
00:11:07.867 --> 00:11:10.865
یه دونه نزدیک ایستگاه پمپ آب توی شهر هست
00:11:10.889 --> 00:11:12.456
شک دارم که کار کنه , اونجا برق نداره
00:11:12.624 --> 00:11:14.458
خواهشاً , اگر میتونی راشو بمون نشون بده
00:11:15.126 --> 00:11:16.160
آره , حتماً
00:11:17.162 --> 00:11:19.730
یه کاری هست که شما بچها
هم باید برای من انجام بدید
00:11:19.831 --> 00:11:21.465
کمک کنید هُل بدید تا ماشین
حمل نامه ها راه بیاُفته
00:11:21.566 --> 00:11:22.933
بریم انجامش بدیم
00:11:25.436 --> 00:11:26.904
با شکوهه
00:11:27.438 --> 00:11:30.007
بدون هیچ بهانه ای قدرتمند
00:11:30.208 --> 00:11:31.542
دُرُست مثل همونی که یادمه
00:11:31.576 --> 00:11:32.743
ما اینجا چکار میکنیم؟
00:11:32.777 --> 00:11:38.182
آه آره تصورشو بُکن
اینجا جاییه که همه چیز شروع میشه
00:11:38.216 --> 00:11:43.520
نظم نوین جهانی , نظم جهانی من
سنگ بنای ادعای من
00:11:43.888 --> 00:11:45.389
تو دیوونه شدی
00:11:47.692 --> 00:11:51.228
تعریف جنون
00:11:51.496 --> 00:11:56.233
همین چیزیه که در حال انجامه بار ها و بار ها
00:11:56.267 --> 00:11:58.802
و انتظار یه نتیجه متفاوت رو میره
00:11:59.070 --> 00:12:01.071
منو ببین
00:12:02.106 --> 00:12:06.877
این کاریه که دوساله داریم
انجامش میدیم , و کار آمد نیست
00:12:06.978 --> 00:12:10.080
وقتش رسیده که یه کار متفاوت انجام بدیم
00:12:16.221 --> 00:12:18.288
شما عقل و دانش رو توی کارهای من خواهید دید
00:12:18.690 --> 00:12:20.490
و از من متشکر خواهید بود
00:12:20.592 --> 00:12:22.492
[دندان قروچه کردن]
00:12:22.527 --> 00:12:24.328
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:12:24.429 --> 00:12:26.429
آروم باش , اونا کاریت ندارن
00:12:27.298 --> 00:12:28.532
تو الان با منی
00:12:28.633 --> 00:12:30.300
من با تو نیستم
00:12:30.535 --> 00:12:32.236
هرگز با تو نبودم
00:12:33.805 --> 00:12:35.572
و هنوز , تو اینجایی
00:12:36.941 --> 00:12:38.408
ما باید شروع به راه اندازی یه آزمایشگاه کنیم
00:12:38.443 --> 00:12:40.544
و شروع به کار روی یه واکسن جدید کنیم
00:12:40.645 --> 00:12:43.880
ولی اول , به یه پایگاه عملیاتی نیاز داریم
00:12:44.082 --> 00:12:45.115
قلعه من
00:12:45.216 --> 00:12:46.750
لونه من
00:12:46.851 --> 00:12:48.652
قلعه و خلوتگاه من
00:12:49.220 --> 00:12:50.387
همراهم بیایید
00:12:50.622 --> 00:12:52.689
در حال تلف کردن وقت با ارزشمون هستیم
00:13:18.850 --> 00:13:21.051
هیپنوتیزم کننس , اینطور نیست؟
00:13:22.954 --> 00:13:24.621
بیا , بچه
00:13:25.023 --> 00:13:26.790
همه چیز خوب میشه
00:13:38.169 --> 00:13:39.903
[خر خر کردن]
00:13:39.937 --> 00:13:41.571
[خر خر کردن ادامه داره]
00:13:41.673 --> 00:13:43.674
جسارت نباشه , ولی مردم خوب مک کلود
00:13:43.708 --> 00:13:45.409
شروع کردن به عصبی کردن من
00:13:45.443 --> 00:13:47.978
در واقع یه جمعیت خوب کسایین
که یه مرتبه قبلا باشون اشنا شدی
00:13:48.079 --> 00:13:50.647
رفتار اونا فقط یه واکنش هست به مُحرک
00:13:50.682 --> 00:13:52.416
اینجا جاییه که شما اشتباه میکنید
00:13:53.418 --> 00:13:55.585
تلمبه خونه پایین اینجاس
00:13:55.620 --> 00:13:58.188
رادیو توی اتاق توضیعات هست
00:13:58.222 --> 00:13:59.723
کامیون نامه ها پشت این خیابونه
00:13:59.757 --> 00:14:01.969
وقتی ما کامیون نامه هارو راه انداختیم
هر چقدر که میتونی اینا رو از بنزین پُر کن
00:14:01.993 --> 00:14:03.281
چشاتونو باز کنید و تا 20دقیقه دیگه برتون میداریم
00:14:03.282 --> 00:14:04.695
گرفتم -
و بُکُش بُکُش نداریم -
00:14:04.796 --> 00:14:07.030
[خر خر کردن ادامه داره]
00:14:07.131 --> 00:14:08.299
یه چیزو میدونی
00:14:08.300 --> 00:14:10.110
اونا یه روز مغزتو میخورن , میدونی؟
00:14:10.134 --> 00:14:11.134
بنزینتو میخوای؟
00:14:11.235 --> 00:14:12.869
[خر خر کردن ادامه داره]
00:14:12.904 --> 00:14:15.238
عاشق زامبی ها هستم
00:14:15.273 --> 00:14:18.842
[خر خر کردن ادامه داره]
00:14:18.876 --> 00:14:22.846
هی , مگه ما چمونه؟ بوی دهنمون میاد
یا به اندازه کافی براتون خوب نیستیم؟
00:14:23.181 --> 00:14:25.849
(اِددی) داک , راه بیاُفت
00:14:27.385 --> 00:14:29.353
رادیو باید یه جایی این دورو ورا باشه
00:14:33.091 --> 00:14:34.191
مردمش اینجان؟
00:14:35.326 --> 00:14:37.227
سگو گربه ها که نیستن
00:14:40.732 --> 00:14:43.400
آره , باید یه جایی این ورا باشه
00:14:47.105 --> 00:14:48.972
واسید من بررسیش کنم
00:14:49.507 --> 00:14:51.842
[خر خر کردن]
00:14:51.876 --> 00:14:54.811
نه نه نه نه. یادتون باشه, آمرزش نداریم
کُشتن نداریم , سوراخ کردن هم نداریم
00:14:54.846 --> 00:14:56.346
پس من باید چکار کنم؟ شلوارشو بِکَنَم
00:14:56.381 --> 00:14:59.216
آره , حتما , وقتی شلوارش
پایین باشه نمیتونه مارو تعقیب کُنه
00:14:59.250 --> 00:15:02.119
یالا ملوان , اینقدر خجالتی نباش
00:15:02.153 --> 00:15:03.333
زود باش
00:15:04.021 --> 00:15:05.105
یالا
00:15:05.690 --> 00:15:06.814
داک
00:15:06.958 --> 00:15:08.190
[صدای شلیک تفنگ]
00:15:10.862 --> 00:15:12.396
ما یه سری کارا برای انجام داریم
00:15:16.234 --> 00:15:18.735
من پُشت رُل میشینم , شما دوتا هُل بدید
00:15:18.770 --> 00:15:21.204
آه - آه , عزیزم.شما دوتا
هُل میدید, من میرونم
00:15:21.239 --> 00:15:23.473
هیچکس تو کلاچ گرفتن بهتر از من نیست
00:15:25.877 --> 00:15:27.644
یالا , بریم ,زود باش
00:15:28.146 --> 00:15:30.162
[دندان قروچه کردن]
00:15:33.017 --> 00:15:36.586
یالا , شلوار کوتاه , هُل بده , هُل بده
00:15:38.523 --> 00:15:40.824
[دندان قروچه کردن]
00:15:43.561 --> 00:15:44.761
چی به خُوردشون میدی؟
00:15:44.796 --> 00:15:45.729
مغز
00:15:45.763 --> 00:15:46.663
مغز؟
00:15:46.697 --> 00:15:47.998
مغزا رو از کجا میاری؟
00:15:48.032 --> 00:15:49.566
نگران نباش, از آدمایی
که تو جاده کُشته شدن
00:15:49.600 --> 00:15:51.378
آره , زور بزن وگرنه ما هم
توی جاده کُشته میشیم
00:15:51.402 --> 00:15:52.669
[روشن شدن موتور]
00:15:52.703 --> 00:15:55.005
بریم , بریم , بریم , زود باش
00:15:58.209 --> 00:16:00.177
برو، برو، برو، برو
00:16:00.278 --> 00:16:02.312
[دندان قروچه کردن]
00:16:07.118 --> 00:16:08.552
هی، هی، هی، هی. اون کار منه
00:16:08.586 --> 00:16:09.563
اون دُرُست میگه , سان مِی
00:16:09.564 --> 00:16:11.432
اِددی مهارت هاش دیوانه کنندس
وقتی پای الکترونیک وسط میاد
00:16:11.456 --> 00:16:12.389
من به کمکش نیازی ندارم
00:16:12.423 --> 00:16:13.957
این تویی که ما به کمکت نیاز نداریم
00:16:14.125 --> 00:16:16.760
اصلا میدونی داری چکار میکنی؟
این اصلا برق نداره
00:16:16.861 --> 00:16:19.729
الان داره , من یه شارژر خورشیدی
با یه باطری کولرگازی دارم
00:16:19.764 --> 00:16:21.108
این فقط برای چند دقیقه شارژ داره
00:16:21.132 --> 00:16:22.843
اما باید به اندازه کافی برای
تماس من با کَشتیم باشه
00:16:22.867 --> 00:16:24.344
واو , این خوبه که تو بدونی که
00:16:24.368 --> 00:16:27.137
اوکی , اگر ما برق داریم , باید
با شهروند زامبی ارتباط برقرار کنیم
00:16:27.171 --> 00:16:29.639
مردمت هیچ کمکی تا این نقطه که اومدیم نکردن
00:16:29.674 --> 00:16:30.313
متأسفم
00:16:30.314 --> 00:16:32.630
ولی من یه مأموریت دارم و باید
به فرماندهی چین گزارش بدم
00:16:32.633 --> 00:16:34.444
فرماندهی چین ؟ مأموریت تو شکست خورده
00:16:34.479 --> 00:16:35.679
خودت که میدونی اگر
وارن بود الان چی میگفت
00:16:35.713 --> 00:16:38.615
و اگر وارن اینجا بود میگفت که باید
با شهروند زامبی تماس بگیریم
00:16:38.649 --> 00:16:39.816
از سر راهم برو کنار
00:16:39.917 --> 00:16:41.094
نه
00:16:46.357 --> 00:16:47.457
باید منو بُکُشی
00:16:47.492 --> 00:16:50.293
اِددی , شاید نیاز که صبر کنیم تا وارن برگرده
00:16:50.895 --> 00:16:52.362
من نمیتونم صبر کنم
00:16:52.463 --> 00:16:55.198
ببین , دنیا به یه زامبی دیگه احتیاج نداره
00:17:05.476 --> 00:17:06.610
[اه کشیدن]
00:17:08.980 --> 00:17:11.281
خبری از رادیو و تلویزیون نیست
بجز شماره های ایستگاه ها
00:17:11.382 --> 00:17:12.315
و ارواح
00:17:12.350 --> 00:17:14.684
به خاطر همینه که ما باید دوباره برگردیم
00:17:15.820 --> 00:17:17.954
هی , من چند ماهه که هیچ تماسی
00:17:18.055 --> 00:17:20.557
با عملیات نیش(گاز), یا
هیچ کس دیگه ای نداشتم
00:17:23.361 --> 00:17:25.595
کایا , هیچکس دیگه ای اون بیرون نیست
00:17:26.898 --> 00:17:28.098
کایا؟
00:17:33.804 --> 00:17:34.838
[درحال گریه کردن]
00:17:34.872 --> 00:17:38.108
وای نه. نه، این کارو نکن
00:17:38.876 --> 00:17:41.444
اُوه، هی، هی، هی، هی
00:17:41.546 --> 00:17:44.080
[درحال گریه کردن]
00:17:44.115 --> 00:17:46.487
نه . هی , بیا اینجا . گریه نکن
00:17:50.552 --> 00:17:52.091
اُوه
00:17:52.890 --> 00:17:54.524
فقط همین
00:17:54.659 --> 00:17:56.726
یه نظر تو میایی اینجا
00:17:57.495 --> 00:17:59.763
من اُمیدوار بودم , میدونی؟
00:18:00.331 --> 00:18:02.933
و بدون اون . من
نمیدونم قراره چی بشه
00:18:02.967 --> 00:18:04.467
[در حال گریه کردن]
00:18:04.502 --> 00:18:05.635
میدونم
00:18:07.204 --> 00:18:08.838
آخروالزمون مزخرفه , ها؟
00:18:08.873 --> 00:18:11.107
[در حال گریه کردن]از اون گُندهاش
00:18:11.809 --> 00:18:13.310
هی , گوش کن
00:18:13.978 --> 00:18:17.781
فقط به خاطر اینکه شهروند زامبی مُرده
دلیل نمیشه که اُمید مُرده باشه
00:18:18.549 --> 00:18:19.950
تو هنوز زنده ای
00:18:20.952 --> 00:18:21.885
میدونی؟
00:18:25.056 --> 00:18:26.957
ما هنوز زنده ایم
00:18:30.761 --> 00:18:32.562
[صدای رادیو] -
اون دیگه چی بود؟ -
00:18:34.231 --> 00:18:35.265
نمیدونم
00:18:35.666 --> 00:18:41.605
[صدای موسیقی اُرکستر]
00:18:41.639 --> 00:18:45.178
♪ ♪
00:18:47.578 --> 00:18:49.212
خیلی غمگینه
00:18:49.246 --> 00:18:51.448
♪ ♪
00:18:51.482 --> 00:18:54.117
فکر میکنم خیلی قشنگه
00:18:54.151 --> 00:18:55.418
♪ ♪
00:18:55.453 --> 00:18:57.654
بیا اینجا
00:18:57.688 --> 00:19:01.414
♪ ♪
00:19:08.499 --> 00:19:09.766
چی شده؟
00:19:09.800 --> 00:19:13.937
به نظر من , این یعنی اینکه دنیا از دست رفته
00:19:13.971 --> 00:19:15.005
♪ ♪
00:19:15.039 --> 00:19:18.308
اونا نمیتونن این کارو بُکُنن, نمیتونن
خدا لعنتشون کنه , نه
00:19:18.342 --> 00:19:19.409
چیه , چی شده؟
00:19:19.443 --> 00:19:20.610
این سیگنال
00:19:20.645 --> 00:19:21.745
این کُد فقط زمانی استفاده میشه
00:19:21.779 --> 00:19:24.648
وقتی که همه چیز شکست خورده باشه
00:19:24.782 --> 00:19:25.949
چه منظوری داره؟
00:19:26.050 --> 00:19:28.818
یعنی همه چیز تمومه
از مأموریت صرفنظر شده
00:19:29.587 --> 00:19:31.655
همه مُردن
00:19:32.523 --> 00:19:34.391
چقدر باطری باقی مونده؟
00:19:34.425 --> 00:19:37.260
چه فرقی میکنه؟
دیگه کسی نیست که صدامون رو بشنوه
00:19:37.294 --> 00:19:38.928
هی , پاشو
00:19:38.963 --> 00:19:40.997
بزار من سعیمو بُکنم , زود باش
00:19:41.032 --> 00:19:44.659
♪ ♪
00:19:50.174 --> 00:19:52.742
شهروند زامبی؟ من اِدیسون کارور هستم
00:19:52.777 --> 00:19:55.145
و عملیات نیش , صدامو داری؟
00:19:55.179 --> 00:19:57.547
♪ ♪
00:19:57.581 --> 00:19:59.182
(رادیو) ... شهروند زامبی؟
00:19:59.216 --> 00:20:00.494
اِدیسون کارور هستم ...
00:20:00.518 --> 00:20:02.585
... عملیات نیش , تو
00:20:02.920 --> 00:20:06.923
این عملیات نیشه , این اِددیه , اون زندس
00:20:07.658 --> 00:20:08.558
اِددی؟
00:20:10.094 --> 00:20:13.129
شهروند زامبی , اِددیسون کارور
هستم . عملیات نیش
00:20:13.664 --> 00:20:16.733
عملیات نیش , من شهروند
زامبی هستم. صداتو دارم
00:20:16.834 --> 00:20:18.535
♪ ♪
00:20:18.569 --> 00:20:21.571
عملیات نیش , من شهروند
زامبی هستم. صدامو دارید؟
00:20:21.672 --> 00:20:25.575
♪ ♪
00:20:25.609 --> 00:20:26.710
شهروند زامبی؟
00:20:26.744 --> 00:20:29.746
من اِددی کارور هستم و
عملیات نیش, صدامو داری؟
00:20:29.847 --> 00:20:31.781
♪ ♪
00:20:31.816 --> 00:20:33.049
شهروند زامبی؟
00:20:33.084 --> 00:20:34.984
اِددی , صدامو داری؟ تمام
00:20:35.086 --> 00:20:36.086
♪ ♪
00:20:36.120 --> 00:20:37.093
...اِدیسون
00:20:37.210 --> 00:20:38.755
♪ ♪
00:20:38.789 --> 00:20:41.791
عملیات نیش , من شهروند
زامبی هستم. صدامو دارید؟
00:20:43.461 --> 00:20:44.894
♪ ♪
00:20:44.929 --> 00:20:47.864
شهروند زامبی , من
اِددیسون کارور هستم با عملیات نیش
00:20:47.898 --> 00:20:48.960
صدامو میشنویی؟
00:20:53.270 --> 00:20:56.272
تمومه اِددی , فرستنده مُرد
00:21:07.151 --> 00:21:08.451
بنزین گیرمون اومد
00:21:09.754 --> 00:21:10.954
رادیو رو پیدا نکردید؟
00:21:11.422 --> 00:21:12.756
فرستنده رو پیدا کردیم
00:21:12.790 --> 00:21:15.725
سان مِی یه سیگنال دریافت
که همه پشتیبانا مُردَن
00:21:16.060 --> 00:21:17.494
متأسفم
00:21:17.595 --> 00:21:19.629
خبری از شهروند زامبی نشد؟
00:21:20.036 --> 00:21:20.974
نه
00:21:20.998 --> 00:21:21.831
گندش بزنن
00:21:21.866 --> 00:21:23.101
آره
00:21:24.835 --> 00:21:25.835
بریم
00:21:27.972 --> 00:21:30.741
[دندان قروچه کردن]
00:21:37.209 --> 00:21:38.256
اعتراف میکنم
00:21:38.257 --> 00:21:41.148
توی ایستگاه نور شمالی
یکم دیوونه شده بودم
00:21:41.183 --> 00:21:45.786
فقط خودم بودم . سال بعد
سال کسی نبود باش بحرفم
00:21:46.655 --> 00:21:51.392
یه سلول انفرادی پایگاه نظامی
با ابعاد 65هزار متر مربع
00:21:52.494 --> 00:21:55.463
اون همه مرگ و من
نمیتونستم کاری بکنم بجز حرف زدن
00:21:55.464 --> 00:21:59.166
حتی اونم خیلی کمک نمیکرد
00:22:00.235 --> 00:22:01.502
میدونی
00:22:01.536 --> 00:22:04.071
من به کاری که کردم افتخار
نمیکنم, ولی سعیمو کردم
00:22:04.106 --> 00:22:06.140
واقعا سعیمو کردم
00:22:06.408 --> 00:22:08.376
همه چیزی بود که میتونستم بدم
00:22:09.011 --> 00:22:11.879
الان احساس میکنم هیچی
ازم باقی نمونده که بخوام بدم
00:22:12.414 --> 00:22:14.115
تا حالا حسی شبیه این داشتی؟
00:22:19.221 --> 00:22:21.088
صحبت خوبی بود
00:22:24.760 --> 00:22:26.794
واو , به نظر فوق العاده میاد
00:22:26.928 --> 00:22:28.796
بعد از این همه ورزش گُرُسنم شده
00:22:30.866 --> 00:22:32.867
خدا لعنت کُنه این خط سوخت رو
00:22:33.135 --> 00:22:35.102
با این کمبودا اِداره کردن این آشغالا سخته
00:22:35.370 --> 00:22:37.438
و بعد هم این کاربراتور لعنتی
00:22:37.472 --> 00:22:39.640
خُب , من وقتی داشتی روی اون
هواپیمای دریایی کار میکردی رو دیدم
00:22:39.674 --> 00:22:42.143
آره , نصف سوخت مخزنشو از دست داده
00:22:42.244 --> 00:22:44.345
اُه لعنتی. متأسفم
00:22:44.446 --> 00:22:46.881
آره , فقط سوخت برای یه سفر یه طرفه داریم
00:22:46.982 --> 00:22:48.349
جایی برای رفتن نیست
00:22:55.206 --> 00:22:56.490
این دیگه چیه؟
00:22:56.959 --> 00:22:58.259
شام
00:22:58.360 --> 00:22:59.493
باید قدرتتو بدست بیاری
00:22:59.961 --> 00:23:01.562
آره , ولی شما نمیخواید بُخُورید؟
00:23:01.663 --> 00:23:04.198
ما تمرین کردیم که با کمتر
از این ها زندگی کنیم
00:23:05.567 --> 00:23:08.002
نه، نه، این درست نیست
00:23:08.103 --> 00:23:10.771
من نمیتونم اینا رو بُخورم درحالی
که شما بچها چیزی ندارید . نه , نه
00:23:10.872 --> 00:23:14.942
بیا ,مامان بزرگ, یکم ماهی بردار. اینم از این
00:23:19.848 --> 00:23:21.348
واقعا, این درستشه
00:23:21.450 --> 00:23:23.017
نه , دُرست نیست
00:23:23.118 --> 00:23:24.819
اینو من برای تو دُرست کردم
00:23:24.920 --> 00:23:26.036
[آروغ زدن]
00:23:32.461 --> 00:23:33.994
[آروغ زدن]
00:23:35.564 --> 00:23:36.797
شما بچها همه گُرسنه هستید
00:23:38.633 --> 00:23:40.568
چقدر غذا براتون باقی مونده؟
00:23:45.440 --> 00:23:46.574
فقط همین؟
00:23:46.608 --> 00:23:49.743
در بهترین حالت بدون من
چند ماه بیشتر دووم نمیارید
00:23:49.778 --> 00:23:51.045
متأسفم
00:23:52.214 --> 00:23:54.014
متأسف نباش
00:23:54.049 --> 00:23:57.151
من کاملا مطمئنم که این
آخرالزمان تقصیر تو نیست
00:24:01.623 --> 00:24:03.891
من میدونم کجا غذای بیشتری وجود داره
00:24:04.659 --> 00:24:06.227
[دندان قروچه کردن]
00:24:06.328 --> 00:24:08.429
خانم , مگیلی کادی ! داری چکار میکنی؟
00:24:08.530 --> 00:24:09.455
چرا ما وایسادیم؟
00:24:09.456 --> 00:24:11.132
دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه
00:24:11.166 --> 00:24:12.800
کُشتنش یه ثانیه بیشتر طول نمی کشه
00:24:12.834 --> 00:24:16.604
خُب من نمیتونم همین طور
ولش کنم, اون یه کتابداره
00:24:16.738 --> 00:24:17.847
چی؟
00:24:18.874 --> 00:24:20.374
آه، زامبیا
00:24:20.475 --> 00:24:22.504
[دندان قروچه کردن]
00:24:24.779 --> 00:24:29.283
[دندان قروچه کردن]
00:24:29.317 --> 00:24:31.285
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:24:31.319 --> 00:24:34.355
[دندان قروچه کردن]
00:24:35.390 --> 00:24:38.826
[دندان قروچه کردن]
00:24:38.860 --> 00:24:42.596
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:24:42.631 --> 00:24:44.798
[دندان قروچه کردن]
00:24:44.833 --> 00:24:47.401
...کسی میدونه چرا زامبی های لعنتی اهمتی
00:24:47.435 --> 00:24:49.603
به ما نمیدن ؟ ...
فقط دنبال اون پُستچی هستن؟
00:24:49.638 --> 00:24:50.767
منم داشتم به همین فکر میکردم
00:24:50.768 --> 00:24:53.384
اونا فقط روی اون تمرکز کردن
و کاری با مُحرک های دیگه ندارن
00:24:53.408 --> 00:24:55.042
آره , اون چی گفت
00:24:55.143 --> 00:24:56.977
[خر خر کردن]
00:24:57.012 --> 00:25:00.781
چونکه اون اونا رو تغذیه میکنه
اونا فقط کیف دوستشون رو میخوان
00:25:00.949 --> 00:25:02.449
این غذا نیست که اونا دنبالش هستن
00:25:02.651 --> 00:25:05.819
دنبال اونن , یه چیزی درمورد خودش هست
00:25:07.622 --> 00:25:09.823
توی اداره پست می بینمتون
00:25:10.325 --> 00:25:14.528
فکر کنم نیازه ما یه نگاه دقیق تر
به آقای پُستچی بندازیم
00:25:14.896 --> 00:25:17.331
یه دقیقه صبر کن
00:25:19.701 --> 00:25:21.268
اینو من یادمه
00:25:21.303 --> 00:25:24.605
موزه پیشرفت , نمایشگاه 74
صبر کنید تا ببینیدش
00:25:24.706 --> 00:25:28.275
اینجا یه سری چیزای باحال از آینده
هست که میتونیم ازش استفاده کنیم
00:25:33.648 --> 00:25:35.449
اینجا چه اتفاقی اُفتاده؟
00:25:36.384 --> 00:25:37.451
غارتگرا
00:25:39.054 --> 00:25:41.055
خُب اون پیشرفتش برای تو
00:25:49.231 --> 00:25:51.031
اُمیدوار کنندس
00:25:51.933 --> 00:25:53.867
غارتگرا واقعا این محلو پاک کردن
00:25:53.969 --> 00:25:56.704
اونا از هر قسمت از بوفالو
استفاه کردن, ولی هی
(کنایه از خوردن بوفالو توسط شیرها )
00:25:56.738 --> 00:25:58.906
اینجا مارو از آینده قدیمی حفظ و جدا
00:25:58.940 --> 00:26:00.708
و برای ساخت یه اتاق برای
آینده جدید آماده میکنه
00:26:01.142 --> 00:26:03.110
یه جنازه اینجا و اونجاس
00:26:03.144 --> 00:26:06.213
در هر صورت , بد نیست
00:26:07.515 --> 00:26:09.683
محلش اُستخون بندی خوبی داره
00:26:10.085 --> 00:26:11.952
اتاق های زیادی برای گُسترش وجود داره
00:26:20.929 --> 00:26:22.730
دکتر مرچ
00:26:23.298 --> 00:26:25.666
این میتونه آزمایشگاه شما باشه
00:26:36.645 --> 00:26:40.047
و این بزودی یه روز
00:26:40.515 --> 00:26:41.849
میتونه اُتاق لوسی باشه
00:26:43.551 --> 00:26:44.652
لوسی؟
00:26:45.453 --> 00:26:46.553
اون زندس؟
00:26:46.988 --> 00:26:49.690
نه , به عنوان غذا دادم زامبی ها بُخُورنش
00:26:49.791 --> 00:26:51.692
البته که اون زندس
00:26:52.127 --> 00:26:54.995
کاری که اون زمان مجبور
بودم انجام بدم دادم
00:26:55.096 --> 00:26:57.831
چونکه نمیتونستم به مردم اعتماد کنم
00:26:58.933 --> 00:27:00.968
ولی الان همه چیز متفاوته
00:27:02.070 --> 00:27:04.238
ما در حال قرار دادن یه بنیان هستیم
00:27:05.874 --> 00:27:08.575
یه دختر باید با پدرش بزرگ بشه
00:27:17.452 --> 00:27:19.620
اون پنجره ها رو ببین
00:27:20.288 --> 00:27:23.490
این قطعاً میتونه یه حریم خلوت خوبی بشه
00:27:32.067 --> 00:27:35.002
عاشق صدای آبشارم
00:27:35.770 --> 00:27:38.305
شاید بتونم شب ها هم بخوابم
00:27:41.142 --> 00:27:43.510
آب شیرین بی پایان
00:27:44.979 --> 00:27:47.448
میتونیم محصولات خودمون رو رشد بدیم
00:27:48.116 --> 00:27:51.318
حتی یه روزی قدرت زاد و ولد
خودمون رو دوباره بدست بیاریم
00:27:52.854 --> 00:27:55.389
ساختمون ها مستحکمن
00:28:01.429 --> 00:28:04.698
تمام دنیا رو از اینجا می بینم
00:28:09.037 --> 00:28:10.971
و این؟
00:28:11.005 --> 00:28:13.607
این باید اتاق تاج و تخت من باشه
00:28:15.577 --> 00:28:16.777
ما خونه ایم
00:28:18.079 --> 00:28:19.913
اون الان گفت اتاق تاج و تخت؟
00:28:20.014 --> 00:28:22.758
[جیغ خفه و خرخر]
00:28:30.059 --> 00:28:32.692
[جیغ خفه و خرخر]
00:28:41.469 --> 00:28:49.076
[صدای مبارزه]
00:28:49.110 --> 00:28:51.245
[جیغ و خرخر]
00:28:59.821 --> 00:29:01.021
[جیغ خفه و خرخر]
00:29:01.055 --> 00:29:02.130
[شلیک تفنگ]
00:29:08.897 --> 00:29:10.998
خُب . پس این یه کُلیه , ها؟
00:29:11.032 --> 00:29:12.433
مطمئنی که اون انسانه؟
00:29:13.134 --> 00:29:14.144
به سختی
00:29:16.471 --> 00:29:18.372
میخوای با اون چکار کنی؟
00:29:18.406 --> 00:29:19.373
بزنش
00:29:19.407 --> 00:29:20.541
دیوونه شدی؟ نه
00:29:20.575 --> 00:29:22.242
ساده خواستم بزنیش
00:29:22.544 --> 00:29:25.045
بزنش -
تو رئیس من نیستی -
00:29:25.313 --> 00:29:26.580
در این مورد مطمئنی؟
00:29:26.614 --> 00:29:28.449
بیشتر از هر چیزی تو زندگیم مطمئنم
00:29:28.550 --> 00:29:29.550
بزنش -
نه -
00:29:29.584 --> 00:29:30.284
بزنش -
نه -
00:29:30.318 --> 00:29:31.097
بزنش -
نه -
00:29:31.098 --> 00:29:32.186
بزنش -
نه -
00:29:32.220 --> 00:29:33.740
[کلیک]
00:29:40.228 --> 00:29:42.229
پسره ـی احمق
00:29:42.897 --> 00:29:44.032
بچه
00:29:44.365 --> 00:29:46.300
نباید با اسلحه بازی کنی
00:29:46.768 --> 00:29:48.537
... حتی وقتی اون شلیک نمی -
[صدای شلیک تفنگ] -
00:29:51.105 --> 00:29:52.105
پُر بود
00:29:53.374 --> 00:29:55.442
یه نفر اینجا رو تمیز کنه
00:30:03.320 --> 00:30:07.051
[خر خر کردن]
00:30:07.086 --> 00:30:10.522
[خر خر کردن]
00:30:14.360 --> 00:30:15.360
چیزی شده؟
00:30:16.128 --> 00:30:17.629
اون میتونه یه اشتباه بزرگ باشه
00:30:20.966 --> 00:30:24.102
وقتی درخونتون رو بروی مردم باز میکنید
این چیزیه که گیرتون میاد
00:30:24.203 --> 00:30:26.437
نگران نباش. ما تفنگتو بهت پس میدیم
00:30:26.539 --> 00:30:27.527
ممکنه
00:30:27.567 --> 00:30:29.484
فقط میخوایم یه چند تا سوال ازت بپرسیم
00:30:29.508 --> 00:30:31.142
چرا اون زامبی ها به طرف تو جذب میشن؟
00:30:31.243 --> 00:30:32.176
من بهتون گفتم که
00:30:32.278 --> 00:30:35.680
برای سالهای زیادی هست که
ما دوستای خوبی هستیم
00:30:35.714 --> 00:30:39.684
یه جایی در اعماق وجودشون اونا هنوز
میدونن که من کی هستم و منو دوست دارن
00:30:39.785 --> 00:30:42.253
زامبی ها فقط یه چیز رو دوست دارن , مغز
00:30:42.288 --> 00:30:44.789
از من قبول کن , داداش
اونا دوستای تو نیستن
00:30:44.823 --> 00:30:46.958
چکش کنید گازش نگرفته باشن
00:30:59.705 --> 00:31:00.555
جای گازی نیست
00:31:00.706 --> 00:31:01.940
یا نشانه هایی از عفونت
00:31:01.974 --> 00:31:03.341
تو تا حالا کسی رو به اسم مورفی ملاقات کردی؟
00:31:03.509 --> 00:31:05.510
کی ؟ -
اون آبیه . اینقدر بُلَنده -
00:31:05.544 --> 00:31:07.946
تا حالا شده زامبیی چنگت زده باشه؟
یا مایعات بدنت رو باشون تبادل کرده باشی؟
00:31:07.980 --> 00:31:10.281
نه , البته که نه . نمیخوام یه زامبی باشم
00:31:10.316 --> 00:31:11.693
تا حالا با زامبی ها ارتباط سکسی داشتی؟
00:31:11.717 --> 00:31:16.220
چی؟ ارتباط سکسی؟هی
این دیگه چیه؟ شما مردم کی هستید؟
00:31:16.255 --> 00:31:17.989
نیاز به خون برداری هست
00:31:18.190 --> 00:31:19.757
میتونم تو زمینه آنتی بادی تستش کنم
00:31:19.858 --> 00:31:20.833
زود باش
00:31:20.834 --> 00:31:23.972
یا اگه چیزی تو خونش باشه که
زامبی هارو جذب میکنه میتونیم ببینیم
00:31:23.996 --> 00:31:25.263
جدی میگی؟
00:31:25.297 --> 00:31:27.899
تو فکر میکنی مورفی و بکر ... خودت که میدونی؟
00:31:28.567 --> 00:31:31.369
نمیدونم باید به چی فکر کنم
خون چیزای بیشتری بما میگه
00:31:35.474 --> 00:31:37.408
جواب منفیه . اون گازگرفته نشده
00:31:37.443 --> 00:31:39.210
همه چیز اون در سطح نرماله
00:31:39.244 --> 00:31:41.112
من نیاز به یه پنل خون دیگه دارم
00:31:41.146 --> 00:31:42.714
برای قرار دادن در معرض سایر واکسن ها
00:31:42.748 --> 00:31:44.949
شاید یه مریضی دیگه فاکتور اون باشه
00:31:45.084 --> 00:31:46.484
من نمیدونم شما کی هستید
00:31:46.518 --> 00:31:48.853
یا توی خون من چه خبره که باید بهتون بگم
00:31:48.887 --> 00:31:52.056
ولی ازتون میخوام که از اینجا برید
شما بنزینتون رو بدست آوردید
00:31:52.091 --> 00:31:54.125
من بهتون غذا میدم
ولی بعد باید از اینجا برید
00:31:54.259 --> 00:31:55.426
راهو نشون بده
00:31:56.161 --> 00:31:57.261
میتونم تفنگمو پس بگیرم؟
00:31:57.363 --> 00:31:58.496
نه
00:32:02.935 --> 00:32:06.571
اینجا یه پناهگاه اضطراری هست که
همه چیز به طور کامل درش ذخیره شده
00:32:06.672 --> 00:32:08.373
برای همه شهرستان ها
00:32:08.474 --> 00:32:11.709
غذا و آب به اندازه کافی برای صدها نفر
00:32:11.810 --> 00:32:14.012
هیچکس به اندازه کافی زنده
نموند که بتونه ازش استفاده کنه
00:32:14.113 --> 00:32:15.446
از این طرف
00:32:43.609 --> 00:32:48.146
من همیشه فراموش میکنم که کدوم کلیدشه
میتونی این چراغو نگهداری؟
00:32:51.250 --> 00:32:52.550
هی , اِددی
00:32:52.718 --> 00:32:55.853
یه بابایی از ارتش درخشان
سوئیستون اینجا افتاده
00:32:56.155 --> 00:32:58.089
اُوه , سلام
00:33:00.959 --> 00:33:03.227
ما یه جنازه این پشت داریم
00:33:03.262 --> 00:33:04.896
فقط یه نامه رسون آمرزیده شدس
00:33:04.997 --> 00:33:06.431
چیزی برای نگرانی نیست
00:33:09.435 --> 00:33:11.335
یکی دیگه هم اینجاس
00:33:12.638 --> 00:33:13.771
به سرش شلیک شده
00:33:13.872 --> 00:33:15.973
هی , آقای رئیس پُست
کی این پُستچی هارو کُشته؟
00:33:16.075 --> 00:33:19.010
اینا همه به سرشون شلیک شده
در حالی که هنوز تبدیل نشده بودن
00:33:21.581 --> 00:33:23.081
[خر خر کردن]
00:33:23.482 --> 00:33:24.482
- [نعره کشیدن]
- [خر خر کردن]
00:33:24.983 --> 00:33:27.533
[خر خر کردن]
00:33:38.024 --> 00:33:39.397
[خُرد شدن شیشه]
00:33:39.431 --> 00:33:43.167
[خر خر کردن]
00:33:44.136 --> 00:33:45.336
[خر خر کردن]
00:33:46.905 --> 00:33:48.506
[خر خر کردن]
00:33:51.410 --> 00:33:52.477
[خر خر کردن]
00:33:52.511 --> 00:33:53.678
به من نگاه نکن
00:33:54.695 --> 00:33:57.215
به ... من ... نگاه... نَ ... کُن
00:33:58.417 --> 00:34:00.985
فهمیدی ! فهمیدی!؟
00:34:03.088 --> 00:34:05.923
[خر خر کردن]
00:34:06.592 --> 00:34:10.261
[خر خر کردن]
00:34:10.696 --> 00:34:11.662
[خر خر کردن]
00:34:13.198 --> 00:34:14.232
[خر خر کردن]
00:34:16.301 --> 00:34:17.201
[صدای ضربه]
00:34:17.903 --> 00:34:20.938
[خر خر کردن]
00:34:21.373 --> 00:34:23.040
[خر خر کردن]
00:34:24.143 --> 00:34:26.539
[خر خر کردن]
00:34:28.247 --> 00:34:29.981
تحویل ویژه
00:34:30.015 --> 00:34:31.080
[صدای شلیک تفنگ]
00:34:32.718 --> 00:34:34.919
همه سالِمَن؟
00:34:34.953 --> 00:34:36.231
آره , وارن کجاس؟
00:34:36.255 --> 00:34:37.473
من اینجام
00:34:40.225 --> 00:34:43.027
تو ملاقات رئیس پُست واقعی والتر جِی بَکر
00:34:48.233 --> 00:34:49.600
شلیک به قلب
00:34:50.697 --> 00:34:52.815
مثل بقیه دوستا و همسایه ها
00:34:52.838 --> 00:34:57.275
این همه آدم همه نَمُردن
اونا اعدام شدن
00:34:58.043 --> 00:35:00.211
به نظر میرسه یه نفر به پُست خونه وابسته بوده
00:35:03.282 --> 00:35:07.652
[دندان قروچه کردن]
00:35:07.753 --> 00:35:10.288
[دندان قروچه کردن ادامه داره]
00:35:10.322 --> 00:35:12.646
[صدای بوق]
00:35:19.264 --> 00:35:20.322
بزار حدس بزنم
00:35:21.667 --> 00:35:23.868
آزمایشت دوباره منفی از آب دراومد
00:35:24.336 --> 00:35:25.603
اون زامبی ها دنبال تو نیستن
00:35:25.637 --> 00:35:27.004
چونکه یه چیزی تو خونته
00:35:27.039 --> 00:35:28.906
سعی کردم که بهت بگم
00:35:29.107 --> 00:35:31.609
الان میریم که بهت نشون بدم
00:36:06.665 --> 00:36:09.066
برو. برو برو برو
00:36:17.075 --> 00:36:18.476
این دیگه چیه؟
00:36:18.577 --> 00:36:21.779
من اعتقادم بر اینه , به اصطلاح دُرُست , کُشتارگاه
00:36:22.581 --> 00:36:23.914
این یعنی کُشتارگاه
00:36:23.949 --> 00:36:25.649
من میدونم معنی این چیه
00:36:25.684 --> 00:36:26.851
این یعنی این که تو دیوونه ای
00:36:26.885 --> 00:36:28.018
در مقایسه با کی؟
00:36:28.053 --> 00:36:30.754
شما مردم توی یه مأموریت برای
پیدا کردن یه ناجی آبی رنگ هستید
00:36:32.958 --> 00:36:36.093
اینا مردم من نیستن
00:36:36.328 --> 00:36:37.761
اینا همه غریبه ها هستن
00:36:38.058 --> 00:36:40.764
به اینجا فرستاده شدن با سرنوشتی مثل تو
00:36:41.133 --> 00:36:44.502
اونا مُردن تا دوستای من زنده بمونن
00:36:44.536 --> 00:36:47.571
یه منبع از مغز که میتونم به اونا بدم بُخورن
00:36:47.739 --> 00:36:49.773
اونا دوستا و همسایه های تو نیستن
00:36:50.008 --> 00:36:51.375
اونا غنائم تو هستن
00:36:52.978 --> 00:36:55.646
من میدونستم که تو باهوش ترینشون هستی
00:36:56.248 --> 00:36:58.115
به خاطر همینه که انتخابت کردم
00:36:58.416 --> 00:37:00.451
تو مغز بزرگی داری
00:37:02.287 --> 00:37:04.421
نیازی نیست که این کارو بُکُنی
00:37:04.756 --> 00:37:06.590
میتونم کمکت کنم . توی کارت
00:37:06.625 --> 00:37:09.693
نه , تو دُرُست مثل بقیه هستی
00:37:09.861 --> 00:37:11.028
... حقیقت اینه که
00:37:11.569 --> 00:37:13.864
من از اون مردم مُتنفرم
00:37:14.733 --> 00:37:16.767
هفده سال من تحویل دهنده
00:37:16.801 --> 00:37:20.437
کارت پوستال هاشون بودم
و هرگز به تعطیلات نرفتم
00:37:20.472 --> 00:37:23.440
هرگز کارت تولدی نگرفتم
00:37:23.575 --> 00:37:27.378
اُوه , نامه های عاشقانه ای
که زن ها تو این شهر مینوشتن
00:37:27.412 --> 00:37:30.247
هرگز برای کسی مثل من فرستاده نشد
00:37:30.649 --> 00:37:32.783
من فقط یه پستچی هستم
00:37:32.817 --> 00:37:35.386
من فقط یکی از اونایی هستم
منو آخر چک نکرده ولم می کُنن
00:37:35.487 --> 00:37:39.256
مثل یه تبلیغ ناخواسته یا کاتالوگ
00:37:40.225 --> 00:37:44.562
من فقط یه قدم با گوه سگ فاصله داشتم
00:37:44.596 --> 00:37:50.501
چونکه اونا نمیخواستن که این
سگ خدا لعنت کرده رو آزاد کنن
00:37:51.203 --> 00:37:52.634
پس
00:37:52.672 --> 00:37:57.975
وقتی روز اول اومدم به مک کلود
میدونم باید چکار کنم
00:37:58.677 --> 00:38:00.144
به همشون شلیک کردم
00:38:01.213 --> 00:38:04.582
همه مردا , زنا و بچه ها
00:38:04.616 --> 00:38:07.318
با رئیسم شروع کردم
00:38:08.753 --> 00:38:14.291
من به قلبش شلیک کردم
بعد میتونستم تبدیل شدنشون رو ببینم
00:38:16.294 --> 00:38:17.461
[خر خر کردن خفه]
00:38:17.495 --> 00:38:19.830
الان بهشون گوش کن
00:38:20.165 --> 00:38:23.767
الان دیگه اونا میدونن من کی هستم
00:38:23.868 --> 00:38:27.171
آخرین چیزی که قبل از تبدیل شدنشون دیدن
00:38:30.642 --> 00:38:32.076
ولی
00:38:32.611 --> 00:38:34.745
اونا باید تغذیه بشن
00:38:34.846 --> 00:38:36.630
... پس اگر تو خیال نمیکنی که
00:38:52.897 --> 00:38:54.498
میخوای با اون چکار کنی؟
00:38:54.899 --> 00:38:55.966
برگرد عقب
00:38:57.936 --> 00:38:59.236
اون قفله
00:39:02.907 --> 00:39:03.872
[صدای شلیک تفنگ]
00:39:03.875 --> 00:39:06.370
[خر خر کردن]
00:39:06.517 --> 00:39:07.745
نــــه , نــــه
00:39:08.580 --> 00:39:11.870
[جیغ زدن] -
[خر خر کردن و خوردن] -
00:39:29.729 --> 00:39:31.163
تو زنده ای؟
00:39:31.564 --> 00:39:33.098
فکر کردیم با بکری
00:39:33.399 --> 00:39:34.399
اون یه قاتل دیوانه بود
00:39:34.500 --> 00:39:36.568
اون نامه هی اشخاص تایید میکنه
00:39:36.669 --> 00:39:37.803
اون مُرده
00:39:37.904 --> 00:39:38.937
تو اونو کُشتی؟
00:39:38.972 --> 00:39:40.138
تو شلوار کوتاه رو کُشتی؟
00:39:40.240 --> 00:39:41.173
نه دقیقا
00:39:41.207 --> 00:39:43.208
ولی اون الان زمانشو با کیفت خیلی بیشتر
00:39:43.243 --> 00:39:45.043
با همسایه ها و دوستاش میگذرونه
00:39:45.745 --> 00:39:48.648
[وزش باد]
00:39:51.484 --> 00:39:53.151
هی
00:39:53.186 --> 00:39:55.353
[وزش باد]
00:40:00.426 --> 00:40:01.994
تو حالت خوبه؟
00:40:02.028 --> 00:40:04.308
[وزش باد]
00:40:09.469 --> 00:40:11.336
نباید الان زیاد دور باشیم
00:40:11.371 --> 00:40:13.672
میتونم ببینمش
00:40:13.706 --> 00:40:16.394
[وزش باد]
00:40:19.212 --> 00:40:21.113
[خر خر کردن]
00:40:21.147 --> 00:40:22.714
پس اگر چیزی توی خونش نیست
00:40:22.749 --> 00:40:25.584
و مطمئناً شخصیت اون اینقدر گوه بود
00:40:25.685 --> 00:40:27.986
چی اینقدر زامبی ها رو دیوونه
کرده بود که اونو بدطور میخواستن؟
00:40:28.121 --> 00:40:30.922
اون آخرین چیزی بود که اونا
قبل از مرگشون دیده بودن
00:40:30.957 --> 00:40:35.060
شاید تو اعماق روحشون
اونا هنوز هم ازش متنفر بودن
00:40:35.094 --> 00:40:36.695
زامبی ها روح ندارن
00:40:38.164 --> 00:40:40.465
پس چرا ما به اونا آمرزش میدیم؟
00:40:55.481 --> 00:40:58.717
اون پُستچی یه تمبر اشتباه رو لیسید
00:41:02.755 --> 00:41:05.907
[خر خر کردن]
00:41:21.774 --> 00:41:24.109
یه چیزی در مورد این احساس
00:41:24.477 --> 00:41:25.977
خیله خب
00:41:37.190 --> 00:41:39.157
یه کسایی اینجا هستن که میخوان تورو ببینن
00:41:39.325 --> 00:41:40.459
کی هستن؟
00:41:40.459 --> 00:41:42.204
اون خانواده با دختر مریضشون
00:41:42.228 --> 00:41:45.030
گُرازای وسط جاده؟ بفرستشون داخل
00:41:48.835 --> 00:41:50.802
ما فقط میخواستیم ازت تشکر کنیم
00:41:51.404 --> 00:41:52.237
تشکر از من؟
00:41:52.338 --> 00:41:54.139
به خاطر اینکه دخترمون رو بمون برگردوندی
00:41:57.844 --> 00:41:59.211
گاز بهترش کرد
00:41:59.379 --> 00:42:02.080
خوبه , خوشحالم که اینو میشنوم
00:42:02.115 --> 00:42:05.751
این فقط درمورد این نیست که اون درمان شد
این بیشتر از این حرفاس
00:42:06.452 --> 00:42:07.819
اون دیگه اصلا نمیترسه
00:42:10.556 --> 00:42:11.823
این یه معجزس
00:42:23.636 --> 00:42:26.738
ما فقط یه خواهش دیگه
داریم که میخوایم بپرسیم
00:42:29.575 --> 00:42:31.176
میشه یه گاز هم از همسرم بگیرید؟
00:42:31.575 --> 00:43:01.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.