WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.831 --> 00:00:04.859
خودم ساختمش . اسمشو گذاشتم زامبی کُش

00:00:04.961 --> 00:00:06.293
هی , فکر کنم اون یارو هارو میشناسم

00:00:06.396 --> 00:00:07.528
... اوه , خدای من . این که

00:00:07.630 --> 00:00:08.262
داک

00:00:08.365 --> 00:00:09.697
خُب ما گم شدیم

00:00:09.799 --> 00:00:11.165
اسکاتچی و اسکیزی؟

00:00:11.267 --> 00:00:12.734
اون وسایل رو از کدوم جهنم دره ای پیدا کردید؟

00:00:12.836 --> 00:00:15.002
آه ,خب . یه مدتی رو توی ممفیس بودیم

00:00:15.104 --> 00:00:17.338
یه جای کوچیکی بود
شایدم اسمشو شنیده باشید

00:00:17.440 --> 00:00:19.139
خونه سابق پادشاه

00:00:19.242 --> 00:00:20.375
شما گریس لندو غارت کردید؟

00:00:20.477 --> 00:00:22.009
ما اونجا رو تمیزش کردیم

00:00:22.111 --> 00:00:23.244
اوکی , طوری که من میبینم

00:00:23.346 --> 00:00:24.044
ما باید تقسیم بشیم

00:00:24.146 --> 00:00:26.146
اُوه , مرد , متنفرم وقتی تقسیم میشیم

00:00:26.249 --> 00:00:29.283
متوجهم , ولی باید لوسی رو پیدا
کنیم قبل از اینکه مورفی پیداش کنه

00:00:31.149 --> 00:01:07.583
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:13.340 --> 00:01:15.207
زود باش دیگه , داک. بزار ریشتو تر و تمیز کنم

00:01:15.309 --> 00:01:17.977
خب مگه قبلا بیخیالش نشده بودی ؟
گیجو ویجم کردی

00:01:18.079 --> 00:01:20.112
میدونی بعضی وقتا فکر میکنم
ابروهات مثل یه کرم ـن که خزه پوشیدن

00:01:20.214 --> 00:01:22.114
ولی چیزی درموردشون میگم؟ نه

00:01:22.216 --> 00:01:25.584
ده هزار همیشه مالای منو اصلاح میکنه
منم همیشه مالای اونو اصلاح میکنم

00:01:26.487 --> 00:01:29.088
همین بیش از حد نگران کنندس
حتی الان که دارم درموردش فکر میکنم

00:01:29.189 --> 00:01:31.156
میدونی , اگه یه مرد نزاره که

00:01:31.258 --> 00:01:34.559
تو این آخرالزمون تبدیل به زامبی بشه , بعد
میدونی این چه معنی میده؟

00:01:34.662 --> 00:01:36.962
در یک کلمه ,  مثل یه کُلی میشه

00:01:37.064 --> 00:01:39.197
یه روز بلاخره دست از اصلاح نکردن ابروت بر میداری

00:01:39.299 --> 00:01:41.600
بعدش , نوبت موها و شپشاته

00:01:41.702 --> 00:01:43.836
و بعد باید با همدیگه کت دامنی می پوشیم

00:01:43.938 --> 00:01:45.537
مرسی از هدفی که برامون داری

00:01:45.640 --> 00:01:49.008
سلام - بله . این کایا در آسمان است

00:01:49.110 --> 00:01:52.711
یه شعر موفق از سالهای
1990-1890-2000

00:01:52.813 --> 00:01:54.446
اساساً هرطور که من میخوام

00:01:54.548 --> 00:01:56.882
اینجا یه شعر دیگه هم برای
عملیات نشان گاز داریم

00:01:56.984 --> 00:01:58.183
هرکجا که هستید

00:01:58.285 --> 00:01:59.484
باید یه فرستنده پیدا کنیم

00:01:59.586 --> 00:02:01.153
که با شهروند زامبی و اون
دوستش در تماس باشیم

00:02:01.255 --> 00:02:02.521
و بش بگیم که نقشه چیه

00:02:02.623 --> 00:02:04.422
آره , و یه نفر هم به اون خانم کایا بگه

00:02:04.525 --> 00:02:08.193
اِجرات مثل  جیمی هندریکس و
باب دیلن و هنک ویلیامز جونیوره

00:02:08.295 --> 00:02:11.229
فکر کنم این ماشین
مورفی یکم گردوخاک بپا کرده

00:02:11.331 --> 00:02:14.733
چونکه این فراتر از حد توانایی منه
که به عنوان یه دکتر بخوام دُرستش کنم

00:02:14.835 --> 00:02:16.635
کاشکی وارن اینجا بود

00:02:16.737 --> 00:02:18.537
کاشکی همه اینجا بودن

00:02:21.508 --> 00:02:22.574
توهم شنیدی؟

00:02:22.677 --> 00:02:23.842
اِددی , من یه پیرمردم

00:02:23.944 --> 00:02:27.112
من با تنفگای زیادی شلیک کردم
دیگه صدای هیچ گوهی رو نمیشنوم

00:02:28.783 --> 00:02:31.684
ولی صدای اونو میشنوم

00:02:46.400 --> 00:02:47.866
نشونه خوبیه؟ نشونه بدیه؟

00:02:47.968 --> 00:02:49.568
برای هر چیزی آماده باش

00:02:51.205 --> 00:02:54.673
این دیگه کیه؟
رئیس جمهور آخرالزمون؟

00:02:56.343 --> 00:03:00.145
سلام, رفقا. توی بزرگراه
مشکلی برای زندگیتون پیش اومده؟

00:03:00.247 --> 00:03:02.647
یه لحظه واسا , من اون صدا رو میشناسم

00:03:02.850 --> 00:03:06.018
منم اون ریشا رو میشناسم
چه خبر , داک ؟

00:03:06.120 --> 00:03:08.887
یا زامبی شیرین عسل
اینکه اسکاتچی مک کلینه

00:03:09.323 --> 00:03:10.388
چه خبر داک؟

00:03:10.725 --> 00:03:12.057
اسکیزی توهم؟

00:03:12.226 --> 00:03:14.693
پسر , فکر میکردم شما دوتا حتماً مُردید

00:03:14.795 --> 00:03:16.061
من که باورم نمیشه

00:03:16.163 --> 00:03:17.462
یه نمه شانس آوردید ها؟

00:03:17.932 --> 00:03:19.098
خرشانسا

00:03:26.116 --> 00:03:28.187
... آمرزش ♪

00:03:29.187 --> 00:03:35.117
♪ اُوه , آمرزش عطا کن ...♪

00:03:42.089 --> 00:03:46.191
یه زامبی کُش الکتریکی , ها؟
کسی رو که براش گول نزدی؟

00:03:46.293 --> 00:03:47.760
تو اینو اختراع کردی؟

00:03:47.862 --> 00:03:49.327
نه . چطور؟

00:03:49.429 --> 00:03:50.528
هیچی

00:03:51.098 --> 00:03:52.597
هیچی

00:03:54.135 --> 00:03:56.001
اوکی , حواست بش باشه

00:03:56.103 --> 00:03:57.002
بدش بم

00:04:02.442 --> 00:04:03.876
اُه , مرسی

00:04:05.179 --> 00:04:06.211
میوه

00:04:06.413 --> 00:04:08.713
صبحانه مهمترین وعده روزه

00:04:08.816 --> 00:04:09.948
و برای بانو؟

00:04:10.050 --> 00:04:11.049
و کی دیگه الان لیموزین میدزده؟

00:04:11.152 --> 00:04:12.818
اُه , ما این ماشینو از فرماندهی

00:04:12.920 --> 00:04:15.154
بیل کلینتون موزه ریاست جمهوری

00:04:15.256 --> 00:04:16.088
توی لیتل راک گرفتیم
(لیتل راک : شهری در آرکانزاس)

00:04:16.190 --> 00:04:17.422
این ماشین لیموزین بیل کلینتونه؟

00:04:17.524 --> 00:04:19.324
یکه و تنها , بدون شک

00:04:19.426 --> 00:04:22.127
شما که باورتون نمیشه که
ما زیر بالشتمون پیداشون کردیم

00:04:22.229 --> 00:04:25.330
یادتون میاد که مردم به چه چیزهایی اهمیت میدادن؟

00:04:25.666 --> 00:04:26.999
چه روزایی بود

00:04:30.137 --> 00:04:31.336
خُب , درمورد خودتون چی؟

00:04:31.438 --> 00:04:34.773
شنیدم که مورفی یه مدت طولانیه که توی اسپوکینه

00:04:34.875 --> 00:04:36.942
پس شما الان برای اون کار میکنید , ها؟

00:04:37.044 --> 00:04:37.910
نه

00:04:38.012 --> 00:04:39.711
نه , داریم سَری به " دیوار دارو"میزنیم

00:04:39.814 --> 00:04:42.080
شنیدیم که بعضی از مردم دارن
میرن اونجا که ساختو ساز کنن

00:04:42.183 --> 00:04:43.715
اونا آبو غذا و تدارکات دارن

00:04:44.051 --> 00:04:46.118
چه تصادفی. ما هم دقیقاً
داشتیم به اونجا سر میزدیم

00:04:47.288 --> 00:04:48.187
ممنون عزیزم

00:04:48.289 --> 00:04:49.621
به نظر آماده رفتنیم

00:04:49.723 --> 00:04:50.555
آقایون

00:04:51.692 --> 00:04:54.893
هی , هی , یه لحظه واسید . ببینید
شما دوتا الان پیک زدید بالا

00:04:54.995 --> 00:04:57.229
پس همینجا وایسید. راحت. من
براتون ماشینو میرونم

00:04:57.331 --> 00:04:59.331
قراره هممون بریم یه جا , ها؟

00:04:59.433 --> 00:05:00.265
چی گیرتون میاد؟

00:05:00.367 --> 00:05:01.099
اِددی

00:05:02.002 --> 00:05:03.435
اِددی دیل , من اسم کاملتون استفاده میکنم

00:05:03.537 --> 00:05:04.269
این اسم من نیست

00:05:04.371 --> 00:05:05.237
اِددی دیل

00:05:05.624 --> 00:05:08.640
سرنوشت مارو بهم پیوست داده
برای همین من دارم بهش فکر میکنم

00:05:08.742 --> 00:05:12.277
اگه شما به اروس خدای
دون کیشوت اعتقاد ندارید

00:05:12.379 --> 00:05:15.714
پس بهتره یکم به دوستی اعتماد کنید
چونکه من الان

00:05:15.816 --> 00:05:18.016
و همیشه دوست شما باقی میمونم

00:05:18.853 --> 00:05:21.286
و دوستا نمیزارن که دوستاشون مست کنن و برونن

00:05:21.388 --> 00:05:22.821
حتی توی این آخرالزمون

00:05:23.324 --> 00:05:25.590
از الان میدونم که پشیمون میشم

00:05:25.692 --> 00:05:27.559
بهتره چاقو چله رو حرفت بمونی , داداش

00:05:27.661 --> 00:05:28.927
به معنای واقعی هرکلمش , ابیگیل

00:05:32.199 --> 00:05:33.966
خُب , حالا این خُوش گوشتا کین؟

00:05:34.068 --> 00:05:37.202
اُوه , جینا و تینا؟
کاروان موتوری های ریاست جمهوری

00:05:37.304 --> 00:05:39.204
اگه میخوای میتونم معرفیت کنم

00:05:39.439 --> 00:05:42.407
اُوه , داداش, اونا واقعا پُر انرژی هستن

00:05:47.781 --> 00:05:49.547
اون الان گفت کاروان موتوری ریاست جمهوری؟

00:05:51.451 --> 00:05:53.551
این احمق ها دیگه کین تو این دوره زمونه؟

00:05:53.653 --> 00:05:55.453
بهتره زیاد درموردش فکر نکنیم

00:05:55.555 --> 00:05:57.455
بزار فقط از سفرمون لذت ببریم

00:06:06.164 --> 00:06:10.242
ناهار یا بدون نهار
"دیوار دارو"

00:06:30.361 --> 00:06:33.849
دیوار دارو 80متر دایناسور

00:06:36.910 --> 00:06:40.232
دیگر نترسید
... از ما بپرسید چطور

00:06:45.472 --> 00:06:47.072
هی ,میخواید اینا رو بزنید به چشتون؟

00:06:51.278 --> 00:06:52.844
اینم یکی دیگه از کلاهبرداریاتونه؟

00:06:52.947 --> 00:06:56.248
این کلاهبرداری نیست درواقع
این کاریه که رئیس جمهورا انجام میدن

00:06:56.350 --> 00:06:57.282
رئیس جمهور؟

00:06:57.884 --> 00:07:00.218
رئيس جمهور از ایالات
ایالت های امریکا؟

00:07:00.321 --> 00:07:02.421
درست شنیدی , اِددیلیشز
(جمع اسم اِددی و دلیشز به معنی خوشمزه)
(یه چیزی تومایه های جیگر طلا خودمون)

00:07:05.025 --> 00:07:08.126
مستقیم از جنگ با زامبی ها از کنگره میاییم

00:07:08.228 --> 00:07:11.796
رئیس جمهور 357ام ایالات متحده

00:07:11.898 --> 00:07:15.968
ترستون هاول چهارم

00:07:16.937 --> 00:07:18.370
ترستون هاول؟

00:07:18.672 --> 00:07:20.272
همونی که از جزیره گیلیگان بود

00:07:20.374 --> 00:07:21.940
اون در واقع اسم واقعی منه

00:07:22.142 --> 00:07:23.575
البته که هست

00:07:23.677 --> 00:07:25.243
خانم ها و آقایان

00:07:25.346 --> 00:07:28.913
سایت آمریکا , آمریکایی دوباره

00:07:29.016 --> 00:07:34.386
رئیس جمهورتون

00:07:35.422 --> 00:07:38.056
مردم من , همشهریان

00:07:38.392 --> 00:07:39.557
این است که من

00:07:39.659 --> 00:07:42.694
رهبر متواضع اما بی باک شما

00:07:42.796 --> 00:07:45.297
ببخشید جناب رئیس جمهور
ولی به نظر میاد کسی اینجا نیست

00:07:45.399 --> 00:07:48.733
نه. تمام وقت حواسمون بوده
اونا مخفی شدن

00:07:48.835 --> 00:07:50.668
اونا افراد معقول و هوشمندی هستن

00:07:50.770 --> 00:07:54.172
کی میتونه اونا رو واقعاً سرزنش کنه
با توجه به این همه جرم و جنایتی که هست

00:07:54.274 --> 00:07:57.409
شاید یکم سرگرمی برای مردم بد نباشه
اسکیزی

00:08:07.421 --> 00:08:08.620
چیه؟

00:08:23.770 --> 00:08:25.670
خُب مطمئناً اونا پر انرژی هستن

00:08:32.112 --> 00:08:33.211
اُوه, خدای من

00:08:34.515 --> 00:08:35.947
نترسید

00:08:36.050 --> 00:08:39.151
ما اینجاییم که دوباره این
سرزمین بزرگ رو بسازیم

00:08:40.587 --> 00:08:42.020
میتونم هنوز بُکُشمشون؟ خواهشاً

00:08:42.122 --> 00:08:43.321
اونجارو

00:08:43.424 --> 00:08:47.792
بیایید بیرون ! تو ,دیدمت
بیا بیرون

00:08:49.930 --> 00:08:53.098
نترسید , من به خاطر شما اینجام

00:08:53.434 --> 00:08:55.467
شما از پسش برمیایید

00:08:56.903 --> 00:08:57.835
اسمتون چیه؟

00:08:57.938 --> 00:08:59.971
اونا منو شهردار صدا میزنن

00:09:00.974 --> 00:09:02.441
خانم شهردار

00:09:03.877 --> 00:09:07.512
دولت ایالات متحده از خدمات شما قدردانی میکنه

00:09:07.614 --> 00:09:09.814
اُوه , ممکنه من رئیس ستاد کارکنان رو معرفی کنم

00:09:09.916 --> 00:09:11.616
ایشون ویندل لینکلن جفرسون هستند

00:09:11.718 --> 00:09:14.686
ایشون مرد دست راست من
و مشاور مذهبی بنده هستن

00:09:14.788 --> 00:09:18.323
من فکر میکنم در این زمان های پایانی
ایمان بسیار مهم هست

00:09:23.663 --> 00:09:25.163
خانم شهردار

00:09:25.432 --> 00:09:27.099
شهروندان دیوار دارو

00:09:27.201 --> 00:09:29.968
هموطنان چه چیزی از آمریکا باقی مونده

00:09:30.070 --> 00:09:33.171
امروز اولین نشانه از برگ عدالت رو دیدم

00:09:33.273 --> 00:09:36.074
و من اینجام که به دولت و اتحادیه گزارش بدم

00:09:36.176 --> 00:09:37.442
اجازه بدید صادقانه بگم

00:09:37.744 --> 00:09:39.611
ما روزهای بهتری رو خواهیم داشت

00:09:39.713 --> 00:09:41.079
اون واقعا داره این کارو انجام میده(کلاهبرداری)

00:09:41.181 --> 00:09:43.281
اون در واقع داره تظاهر به رئیس جمهور بودن میکنه

00:09:43.383 --> 00:09:44.716
اونا هم واقعاً دارن گوش میدن

00:09:44.818 --> 00:09:46.218
مطمئنم که همتون شنیدید

00:09:46.320 --> 00:09:48.820
که رئیس جمهور ایالات متحده فوت کرده

00:09:48.922 --> 00:09:51.447
و اینکه دولت امریکا زوزه کشان تو شب فرار کرده

00:09:51.448 --> 00:09:54.993
مثل یه دسته شغال. کدوم از اینا دُرسته

00:09:55.095 --> 00:09:59.164
بنابراین مسلماً چیزی که ما انتظار داریم
این هست که امسال محاسبه مالیاتی خیلی کم هست

00:10:00.334 --> 00:10:01.633
خُب این قرار نیست زیاد طول بکشه

00:10:01.735 --> 00:10:02.834
اُمیدوارم هرچند

00:10:02.936 --> 00:10:04.102
با همدیگه

00:10:04.204 --> 00:10:07.606
با همکاری , میتونیم
زیرساخت هامون رو بازسازی کنیم

00:10:07.707 --> 00:10:09.807
و آمریکا رو دوباره بکار بندازیم

00:10:12.979 --> 00:10:16.047
احیای دوباره خدمات پستی

00:10:17.618 --> 00:10:19.284
و مهمتر از همه

00:10:19.620 --> 00:10:22.487
کنترل این تهدید تهاجمی

00:10:22.589 --> 00:10:24.489
زامبی های سوسیالیستی

00:10:28.728 --> 00:10:30.061
زامبی های قاتل

00:10:30.430 --> 00:10:31.563
! بادیگارددد

00:10:39.873 --> 00:10:41.039
آمرزش

00:10:41.375 --> 00:10:42.707
و خُب رهایی

00:10:43.043 --> 00:10:44.776
زامبی آشغال

00:10:45.045 --> 00:10:46.711
اونا همینطور ادامه میدن , اینطور نیست؟

00:10:46.813 --> 00:10:49.847
و اینطور همه شروع میکنن به یه چیزی
مثل احساس از دست رفتن , اینطور نیست؟

00:10:50.150 --> 00:10:51.416
اما میدونید

00:10:51.518 --> 00:10:54.519
شاید رئیس جمهور بودن تو این آخرالزمان دیوانگیه

00:10:54.621 --> 00:10:56.986
اینم یکی دیگه از علل از دست رفتگیه

00:10:56.987 --> 00:10:58.328
ولی هنوز

00:10:58.329 --> 00:11:00.825
من مایلم که زندگیم رو برای شما بدم

00:11:01.127 --> 00:11:02.494
چرا؟

00:11:02.829 --> 00:11:05.630
چونکه این چیزایی رو که از
دست دادیم ارزش مُردن رو دارن

00:11:06.066 --> 00:11:06.864
آمریکا

00:11:12.906 --> 00:11:15.006
قلاب , خط و وزنه , اونا عاشقشن

00:11:17.377 --> 00:11:19.110
حالتون خوبه آقای رئیس جمهور؟

00:11:19.613 --> 00:11:20.612
من خوبم

00:11:24.418 --> 00:11:25.817
بزارید من بچتون رو ببوسم

00:11:25.919 --> 00:11:26.551
بیا اینجا

00:11:27.588 --> 00:11:29.554
اُوه , یا عیسی مسیح

00:11:45.272 --> 00:11:48.240
آقای اسمیت داره به آخرالزمان میره

00:11:53.176 --> 00:11:55.509
قبل از قضیه زامبی ها من اینجا صندوقدار بودم

00:11:56.179 --> 00:11:57.912
باید قبلا میدیدیش

00:11:58.014 --> 00:11:59.680
چیزی ازش نمونده

00:11:59.949 --> 00:12:02.649
روز اول اون قسمتای پایین به اتش کشیده شد

00:12:02.752 --> 00:12:04.718
و داروخونه و آشپزخونه مورد حمله قرار گرفت

00:12:04.820 --> 00:12:06.220
وقتی همه چیز آروم شد

00:12:06.322 --> 00:12:09.857
خیلی از بازمونده های پایین جاده
دستخوش موضوع شده بودن

00:12:09.959 --> 00:12:12.326
همه به اینجا توی داکوتای جنوبی اومدن

00:12:12.428 --> 00:12:15.029
ما و چند تا مسافر , مثل شما

00:12:15.598 --> 00:12:16.964
پس شما اینجا رو پاک سازی کردید؟

00:12:17.066 --> 00:12:18.732
خُب , نه کاملاً

00:12:18.834 --> 00:12:23.804
ما یه سری معاملات برای
برای مواد غذایی و تجهیزات کردیم

00:12:23.907 --> 00:12:25.940
اسلحه، مهمات، تجهیزات پزشکی

00:12:26.042 --> 00:12:28.376
حتی توی این آخرالزمون
ملت عاشق چیزای تزئینی هستن

00:12:28.477 --> 00:12:30.978
کلمات هرگز صحبت نمیکنن

00:12:31.180 --> 00:12:31.979
خُب؟

00:12:32.081 --> 00:12:33.414
خبری از فرستنده نیست

00:12:33.516 --> 00:12:36.083
خب نمیخوام بگم ارزش نداشت چون نبود

00:12:36.185 --> 00:12:38.375
میدونی که اونا این مردم رو میخوام بگان درسته؟

00:12:38.376 --> 00:12:40.054
میدونم -
قراره کاری بکنیم؟ -

00:12:40.156 --> 00:12:42.656
خب ما توی مأموریتیم -
متأسفم, ببخشید -

00:12:42.758 --> 00:12:43.690
آقای رئیس جمهور

00:12:43.793 --> 00:12:45.726
آقای رئیس جمهور , خواهش میکنم کمکمون کنید

00:12:45.828 --> 00:12:48.062
خوب البته , کمک اسم کوچیک منه

00:12:48.164 --> 00:12:49.496
چکار میتونم براتون بکنم؟

00:12:49.598 --> 00:12:52.866
پیرمردی که بهت حمله کرد
زامبی که کفش راحتی پوشیده بود

00:12:52.969 --> 00:12:56.437
قبل از تبدیل شدن مریض بود
درست مثل شوهرم که مریضه

00:12:57.673 --> 00:13:00.441
متأسفم که اینو میشنوم , بیا اینجا
به دوربین لبخند بزن

00:13:01.377 --> 00:13:02.043
خیله خب

00:13:03.146 --> 00:13:04.178
لطفا اطلاعاتت رو با مسئول
من که اینجاس در میون بزار و

00:13:04.280 --> 00:13:06.880
ما یه نسخه از اونو با امضا با
یه کمک مالی کوچیک ارسال میکنیم

00:13:06.983 --> 00:13:08.215
در سطح یه سری طلا و جواهرات

00:13:08.318 --> 00:13:10.251
یه پین کد بهش بده . موفق باشی

00:13:10.954 --> 00:13:13.787
شما واقعا یه رئیس جمهور نیستید

00:13:13.990 --> 00:13:15.522
به نظر داره اوضا خوب میشه

00:13:18.261 --> 00:13:20.727
ببخشید , خانم؟

00:13:21.030 --> 00:13:21.795
اِرین

00:13:21.998 --> 00:13:22.763
اِرین

00:13:22.865 --> 00:13:24.565
من یه دکتر هستم . به یه نوعی

00:13:24.667 --> 00:13:25.833
میتونی کمکم کنی؟

00:13:25.935 --> 00:13:28.502
مطمئناً
خوشحال میشم که کاری برات بکنم

00:13:28.604 --> 00:13:29.570
هی

00:13:29.672 --> 00:13:30.938
... میخوای

00:13:33.876 --> 00:13:37.678
من میرم باقی جریان اون دو کله پوک رو ببینم

00:13:37.780 --> 00:13:40.414
ما از کجا باید بدونیم که شما
همون کسی که هستی , هستی؟

00:13:40.516 --> 00:13:43.084
خانم شهردار , من اغلباً دوست
ندارم به اعتبار من خدشه وارد بشه

00:13:43.186 --> 00:13:44.785
ولی شما برای من هیچ انتخابی نزاشتید

00:13:45.288 --> 00:13:47.688
ویندل , فوتبال ,لطفاً

00:13:47.923 --> 00:13:50.791
یا بهتره بگم , فوتبال هسته ای

00:13:50.893 --> 00:13:52.449
کدهاش اینجان

00:13:53.062 --> 00:13:55.062
کی به تو رأی داده؟ من که ندادم

00:13:55.164 --> 00:13:56.964
ویندل , برگه ها , لطفاً

00:13:58.567 --> 00:14:00.734
کی به من رأی داده؟ هیچکس

00:14:00.836 --> 00:14:04.271
من 192همین نفر در خط جانشینی هستم

00:14:04.374 --> 00:14:06.273
قبل از این آخرالزمان
قبل از زامبی ها من

00:14:06.376 --> 00:14:09.377
معاون فیش و سرپرست ناحیه کلمبیا بودم

00:14:09.479 --> 00:14:13.180
الان که همه رئیس جمهور ها تا خود رئیس من مردن

00:14:13.282 --> 00:14:14.982
مدرک تحصیلی شما چیه؟

00:14:15.318 --> 00:14:16.384
من زنده هستم

00:14:18.321 --> 00:14:19.953
میبینم که متقاعد کننده نیست

00:14:20.056 --> 00:14:21.989
باشه , لباس

00:14:24.955 --> 00:14:27.694
به طور معمول فقط بانوی اول میتونه اینو ببینه
(بانوی اول : همسر رئیس جمهور)

00:14:27.724 --> 00:14:28.255
اُوه , یا خدا

00:14:28.256 --> 00:14:30.731
متأسفانه , سال قبل به اون آمرزش دادم

00:14:30.833 --> 00:14:34.101
البته , من همیشه به دنبال یه بانوی دوم بودم

00:14:36.872 --> 00:14:38.705
ما اونارو اینجا قرنطینه کردیم

00:14:38.807 --> 00:14:40.541
چند وقته جریان اینطوریه؟

00:14:40.643 --> 00:14:42.843
از یک هفته پیش مردم
شروع کردن به مریض شدن

00:14:42.945 --> 00:14:44.178
خیلی سریع در حال شیوعه

00:14:44.280 --> 00:14:47.714
اونایی که مُردن , برمیگردن به
... 48ساعت قبل

00:14:47.816 --> 00:14:51.552
این شوهر منه. اون از دیروز تا الان اینطوری شده

00:15:00.296 --> 00:15:02.496
چیزی نیست , چیزی نیست عزیزم

00:15:03.832 --> 00:15:05.166
اون دکتره

00:15:06.135 --> 00:15:08.001
چشم هاشو ببین

00:15:13.709 --> 00:15:17.044
من چیزای عجیب زیادی دیدم
ولی قبلاً هرگز اینطورشو ندیده بودم

00:15:19.682 --> 00:15:21.048
همشون اینطورین

00:15:24.120 --> 00:15:26.287
این خودش یه نشونس که یه چیزی اشتباس

00:15:26.389 --> 00:15:28.622
هیچکدوم از اینا تا حالا گاز گرفته نشدن؟

00:15:28.724 --> 00:15:30.757
زامبی های عجیب و غریب تو همسایگیتون نیست؟

00:15:30.859 --> 00:15:32.393
چیزی نیست که نشناسیم

00:15:32.828 --> 00:15:34.095
میتونی کاری بُکنی؟

00:15:34.197 --> 00:15:36.763
اگر این ویروس باشه,واقعاً نمیشه کاری کرد

00:15:36.865 --> 00:15:39.800
ولی باید قربانی هارو قرنطینه کنید و
امیدوار باشید خودشون همینطور خوب بشن

00:15:39.902 --> 00:15:40.934
ولی این چیزایی که تو چشماشونه

00:15:41.104 --> 00:15:43.204
اصلاً نمیدونم معنیش چیه

00:15:46.809 --> 00:15:49.543
خُب , به هرحال ممنونم

00:15:50.813 --> 00:15:51.878
متأسفم

00:16:07.029 --> 00:16:07.995
چطور پیش رفت؟

00:16:08.097 --> 00:16:10.063
یه سری ادمای بدبوی اخرالزمانی
که دچار یه جور افسون شده بودن

00:16:10.166 --> 00:16:12.566
واقعاً کار زیادی نتونستم انجام بدم

00:16:12.668 --> 00:16:13.267
آه

00:16:13.369 --> 00:16:15.035
شهروندان دیوار دارو

00:16:15.138 --> 00:16:16.903
من جامعه خوب شما رو سیر کردم

00:16:17.006 --> 00:16:19.432
و نونی رو با مردم شما شکستم
(کنایه از نون و نمک خودن با اونا)

00:16:19.433 --> 00:16:25.446
من باید بگم دیوار دارو بسیار حیاتیه
و یک شرکت کاملاً آمریکایی

00:16:29.118 --> 00:16:30.184
ولی

00:16:30.520 --> 00:16:32.085
ترسی بر اینجا حاکم هست

00:16:32.188 --> 00:16:34.087
و این اصلاً خوب نیست , دوستان من

00:16:34.190 --> 00:16:36.323
ترس تبدیل به هیولا شدن

00:16:36.425 --> 00:16:40.427
خشونت کمتر از کُلی ها
و یه مقدار زنده تر از زامبی ها

00:16:40.530 --> 00:16:43.997
من نمیخوام که شما بترسید
نه دوباره , هرگز

00:16:44.467 --> 00:16:45.499
و این

00:16:45.601 --> 00:16:47.701
به همین خاطر هست که
از شما درخواست کمک دارم

00:16:47.803 --> 00:16:51.705
برای ساخت آمریکا , آمریکایی دوباره

00:16:53.609 --> 00:16:54.441
آمریکا

00:16:56.145 --> 00:16:57.062
کمکم کنید

00:16:57.063 --> 00:17:00.481
دیوار هارو بسازیم تا زامبی ها بیرون بمونن

00:17:00.583 --> 00:17:03.350
و من میخوام که زامبی ها اونو بسازن

00:17:06.422 --> 00:17:09.657
امروز , ازتون میخوام که به من کمک کنید

00:17:09.758 --> 00:17:13.661
برای رهایی این ملت بزرگ از
معضل زامبی , برای همیشه

00:17:19.168 --> 00:17:22.169
حفاری , اگه خوب به تصویر نگاه کنید

00:17:24.940 --> 00:17:26.540
یه دیوار

00:17:26.642 --> 00:17:30.211
که از سد گرند کولی تا رودخانه
می سی سی پی هست

00:17:30.313 --> 00:17:34.648
که مارو امن نگه میداره
و زامبی هارو بیرون

00:17:39.555 --> 00:17:41.655
امنیت , آزادیست

00:17:41.757 --> 00:17:43.524
آزادی , عظمت

00:17:43.626 --> 00:17:46.560
بزارید آمریکا رو بسازیم , آمریکایی دوباره

00:17:50.633 --> 00:17:53.434
ولی , به منظور ساخت این دیوار

00:17:53.736 --> 00:17:54.968
ما نیاز به بودجه داریم

00:17:55.304 --> 00:17:58.038
هرچی که برای تجارت میتونید بما بدید

00:17:58.140 --> 00:18:02.643
هرچه میخواد باشه , اسلحه
یا مهمات یا الکل یا قرص

00:18:02.745 --> 00:18:04.511
مهم نیست کمک کوچیک باشه

00:18:04.614 --> 00:18:07.080
یا بزرگ , منظورم اینه دریغ نکنید

00:18:07.416 --> 00:18:08.482
اُوه , عزیزم

00:18:09.252 --> 00:18:11.418
مادرت باید بهت افتخار کنه , ممنونم

00:18:11.721 --> 00:18:12.720
همینه

00:18:12.821 --> 00:18:13.820
خجالت نکشید

00:18:13.922 --> 00:18:16.423
خدا با یه آغوش گرم
بهتون خوش آمد میگه

00:18:16.525 --> 00:18:18.992
این یه بهای کوچیک برای
امنیته که پرداخت میکنید

00:18:19.094 --> 00:18:22.863
یادتون باشه هرچه بیشتر بدید
دیوار بلند تر میشه

00:18:23.031 --> 00:18:24.531
...اُوه , نه. خواهشاً ندید. اون

00:18:24.634 --> 00:18:26.700
حداقل اون داره یه کاری میکنه

00:18:27.270 --> 00:18:29.836
بلاخره یکی بهمون اُمید داد

00:18:53.796 --> 00:18:56.697
چه روزیه برای میهن پرستی , ها

00:18:56.799 --> 00:18:57.665
آره

00:19:04.774 --> 00:19:07.741
میدونید , این شبیه چیزیه که
مادرم برای گفتن به من استفاده میکرد

00:19:07.843 --> 00:19:10.010
در طول صبح زود ما با خدا راه میریم

00:19:12.614 --> 00:19:13.647
کفش

00:19:14.417 --> 00:19:17.384
و قراره بیشتر تو راه باشه , از نوع پاشنه دارش

00:19:17.553 --> 00:19:19.520
و تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:19:19.655 --> 00:19:22.389
جان جی لنیستر. رئیس جمهور بعدی شما

00:19:24.226 --> 00:19:26.393
اوکی, اوضاع داره بی ریخت میشه
اینم نشونش , بریم

00:19:26.495 --> 00:19:28.495
فکر کنم گفتی این زباله آتیشی مُرده؟

00:19:28.597 --> 00:19:29.730
نمیدونم چطور شده

00:19:29.832 --> 00:19:32.199
خودم دیدم زامبی ها توی آشغالدونی گرفتنش

00:19:32.301 --> 00:19:34.702
هیچکس نمیتونست از
اونجا قسر در بره , هیچکس

00:19:45.047 --> 00:19:46.647
چی شده؟

00:19:47.783 --> 00:19:48.349
داک؟

00:19:49.084 --> 00:19:50.751
این بیماری که این اطرافه

00:19:50.853 --> 00:19:52.353
منو یاد اون تابستون سیاه میندازه

00:19:52.455 --> 00:19:54.788
من خودم دیدم چطور
همچین چیزی کل شهرهارو

00:19:54.890 --> 00:19:56.423
توی چند روز نابود کرد

00:19:56.525 --> 00:19:57.891
پس آماده رفتن نیستی؟

00:19:57.993 --> 00:20:01.395
هنوز وقت هست که بفهمیم
چی این مردم رو داره مریض میکنه

00:20:01.831 --> 00:20:05.666
و اگه خودمون مریض بشیم چی؟
ارزش ریسک و خطرش رو داره؟

00:20:05.835 --> 00:20:09.536
چرا دنیا رو باید نجات بدیم درحالی
که کسی نمونده که ازش لذت ببره؟

00:20:22.414 --> 00:20:23.446
طناب

00:20:24.416 --> 00:20:25.548
نوار چسب

00:20:26.418 --> 00:20:27.450
باطری ماشین

00:20:28.720 --> 00:20:29.753
گیره های باطری

00:20:30.990 --> 00:20:32.389
سیخ کبابی

00:20:37.447 --> 00:20:41.209
سی و پنج کیلومتر به آب یخ رایگان
دیوار دارو

00:20:51.277 --> 00:20:54.044
تو شغل منو دزدیدی , لیموزین منو دزدیدی

00:20:54.113 --> 00:20:58.148
و بدتر از همه
دخترای ترگل مرگل منو دزدیدی

00:20:58.217 --> 00:21:01.451
جینا و تینا زن های ترگل و مرگین

00:21:01.520 --> 00:21:04.087
و به خاطر طرز فکرته که اونارو از دست دادی

00:21:04.156 --> 00:21:06.824
من اصلاً نباید تو رو از لونت
توی بویز میکشیدم بیرون
(بویز شهری در جنوب غربی آیداهو)

00:21:06.892 --> 00:21:09.359
چرا ول نمیکنی بری , انگشت کوتاه

00:21:09.962 --> 00:21:11.295
تو یه فاشیستی

00:21:19.438 --> 00:21:20.737
بدش بهم

00:21:22.374 --> 00:21:23.907
بوش مثل پنیره

00:21:24.543 --> 00:21:25.775
جینا و تینا

00:21:25.845 --> 00:21:27.244
دوستان , جینا و تینا

00:21:32.084 --> 00:21:36.386
بهتون میگم , دیگه نمیتونید
استعداد هایی مثل اونا ببینید

00:21:36.455 --> 00:21:38.989
خُب, خیلی لذت بخش بود
ما باید بریم

00:21:39.058 --> 00:21:41.325
چونکه دیواری داریم که باید بسازیمش

00:21:41.393 --> 00:21:43.894
بعلاوه , زامبی ها برای هیچکس صبر نمیکنن

00:21:43.963 --> 00:21:46.796
حتی رئیس جمهور ایالات متحده

00:21:46.866 --> 00:21:48.832
حرفام رو نشون کنید

00:21:48.901 --> 00:21:51.468
توی چهارچوب 7سال از الان حساب کنید

00:21:51.536 --> 00:21:54.137
بعد میتونید دیوار رو ببینید

00:21:54.206 --> 00:21:55.339
باشه؟

00:21:55.407 --> 00:21:57.274
اوکی , بریم , بریم

00:21:57.977 --> 00:21:59.809
یه لحظه وایسا , جناب رئیس جمهور

00:21:59.879 --> 00:22:02.946
شما نمیتونید اینجا رو با چیزای ملت ترک کنید

00:22:03.015 --> 00:22:05.482
نه بدون رأی گیری . این غیر دموکراتیکه

00:22:05.550 --> 00:22:08.218
خُب اینا چیز نیستن
اینا کمک هستن

00:22:08.287 --> 00:22:10.287
خیلی هم دموکراتیک

00:22:10.356 --> 00:22:12.389
خُب نمیخوام که به این مردم بگم که

00:22:12.457 --> 00:22:14.191
یه کله خر پیرو دنبال کنید

00:22:14.260 --> 00:22:15.993
اونا یه رأی گیری میخوان

00:22:16.061 --> 00:22:17.594
شهروان دیوار دارو

00:22:17.662 --> 00:22:20.764
شما سزاوار یه انتخابید
و الان یکی رو دارید, مثل من

00:22:20.832 --> 00:22:24.067
جان جی لنیستر
به این وسیله اعلام نامزدی میکنم

00:22:24.136 --> 00:22:25.468
شما نمیتونید رئیس جمهور بشید

00:22:25.537 --> 00:22:27.304
الان فصل انتخابات نیست

00:22:27.373 --> 00:22:28.838
تو برنامه کار انتخاباتی نداری

00:22:28.908 --> 00:22:30.307
برنامه مهم نیست , پسرم

00:22:30.376 --> 00:22:32.209
فقط یه مرد میتونه بالا سرشون وایسه

00:22:32.278 --> 00:22:33.076
نگران نباش , تینا

00:22:34.113 --> 00:22:35.879
تو الان با مایی , ما هرگز ترکت نمیکنیم

00:22:35.948 --> 00:22:39.883
ولی الان شما به اون اشاره کردید
من در واقع یه طرح دارم

00:22:39.952 --> 00:22:42.052
و همه عاشقش میشن چونکه

00:22:42.121 --> 00:22:45.022
اون بهبود و گسترش طرح غیر قابل دفاع

00:22:45.090 --> 00:22:46.489
و مزخرف حریف منه

00:22:46.558 --> 00:22:47.891
من به شما توضیح میدم

00:22:48.527 --> 00:22:50.227
یه سِری

00:22:50.662 --> 00:22:53.563
سوارخ

00:22:53.632 --> 00:22:54.664
خیلی بزرگ

00:22:55.801 --> 00:22:59.269
بعد ما مجرم هارو به عنوان طعمه
برای جذب زامبی ها میزاریم

00:22:59.338 --> 00:23:02.839
زامبی ها توی چاله ها میاُفتن
و جنایتکارا رو میخورن

00:23:02.908 --> 00:23:03.873
این دو تا پیشنهاده

00:23:05.844 --> 00:23:07.210
وایسا

00:23:07.379 --> 00:23:08.878
تند نرو

00:23:09.048 --> 00:23:11.014
بزارید ببینیم این بابا چی میگه

00:23:11.616 --> 00:23:13.783
خُب , من یه مباحثه رو پیشنهاد میکنم

00:23:13.852 --> 00:23:16.719
برای اثبات طرح بهتر و مرد بهتر

00:23:16.788 --> 00:23:18.255
برنده چیزا رو برمیداره

00:23:18.324 --> 00:23:20.390
کمک مالی به نامزد بهتر

00:23:20.659 --> 00:23:23.293
شما چی میگید , جناب رئیس جمهور؟

00:23:23.362 --> 00:23:24.962
مگر البته ترسیده باشید؟

00:23:25.497 --> 00:23:28.565
بله. آره، البته. مباحثه

00:23:28.633 --> 00:23:31.435
من وندی لینکلن جفرسون , کاردانم رو

00:23:31.503 --> 00:23:32.936
به عنوان ناظر معرفی میکنم

00:23:33.005 --> 00:23:35.538
نه , من اینطور فکر نمیکنم
ما به یه شخص بی طرف نیاز داریم

00:23:35.607 --> 00:23:38.108
یه کسی که منافعی توی کارمون نداشته باشه

00:23:38.177 --> 00:23:41.211
یه بابایی که واقعاً به این چیزا اهمیت نمیده

00:23:41.613 --> 00:23:42.279
تو

00:23:43.648 --> 00:23:46.616
تو , اونجا , با ابروهای گرفته

00:23:49.654 --> 00:23:53.090
خیله خب , میخواید هک سیاسی بشید

00:23:53.158 --> 00:23:55.758
میخواید بازی کنید؟ منم بازی میکنم

00:23:56.661 --> 00:23:57.961
... اولین سوال من اینه که

00:23:58.030 --> 00:24:01.398
یه نکته سفارشی , من اعتقادم بر این
هست که با اظهاراتمون شروع کنیم

00:24:01.467 --> 00:24:03.467
دیوار. سوراخ

00:24:03.535 --> 00:24:05.435
مردم اصیل آمریکا خودشون متوجه میشن

00:24:05.504 --> 00:24:07.604
سوال اول من از هر دو نامزده

00:24:07.672 --> 00:24:10.707
اینطور نیست که شما دوتا
بازیگر به طور بیشرمانه ای

00:24:10.775 --> 00:24:13.977
برای تیکه پاره کردن جوامع دارید تلاش
میکنید تا برای کمک کردن؟

00:24:14.046 --> 00:24:15.278
این یه سوال موذیانس

00:24:15.347 --> 00:24:16.546
این یه سوال موذیانس

00:24:16.615 --> 00:24:19.116
سرکار خانم , من گرفتم که شما چی میگید

00:24:19.184 --> 00:24:21.184
و من درک میکنم که
شما از کجا دارید میایید

00:24:21.253 --> 00:24:23.553
به عنوان یه زن زیر فشاری

00:24:23.622 --> 00:24:27.690
من هیچ ارتباطی با این
مرد هنرمند دغل باز ندارم

00:24:27.993 --> 00:24:30.960
ولی , وقتی که اون
زامبی روی زانوهای من بود

00:24:31.030 --> 00:24:32.496
... اون آجر اون پایین اینجا اُفتاد

00:24:32.564 --> 00:24:35.965
آه , بله , بله , چطور میخوای از
زامبی ها برای ساخت دیوار استفاده کنی؟

00:24:36.035 --> 00:24:40.103
زامبی ها نمیتونن آموزش ببینن
به عنوان یه رئیس جمهور , خودت باید بدونی

00:24:40.172 --> 00:24:43.140
لنیستر , تو یه احمق انگشت کوتاه هستی

00:24:43.208 --> 00:24:46.343
چرا ساکت نمیشی مرد حقه باز با این
پرحرفی و یاوه گوییت برای یه بار هم

00:24:46.412 --> 00:24:48.211
شده به اونچه که میگی واقعاً فکر کن

00:24:48.347 --> 00:24:50.947
اون فکر میکنه آمریکا لایق یه دیوار نیست

00:24:51.016 --> 00:24:54.017
اون فکر میکنه آمریکا برای یه
دیوار به اندازه کافی خوب نیست

00:24:54.086 --> 00:24:55.018
اون از آمریکا متنفره

00:24:55.087 --> 00:24:57.020
نه نه نه! من عاشق امریکا هستم

00:24:57.089 --> 00:24:59.389
این دغل بازیا برای سیاستمدارا معمولیه

00:24:59.458 --> 00:25:01.458
مثل این حریف من , که ازش متنفرم

00:25:01.527 --> 00:25:03.726
خُب پس یهو طرز فکرت
درمورد آمریکا عوض شد ها؟

00:25:03.795 --> 00:25:04.485
نه

00:25:04.486 --> 00:25:07.664
بالا پایین , بالا پایین
میبینید چه اتفاقی داره میاُفته ملت؟

00:25:16.675 --> 00:25:17.507
کمک

00:25:18.177 --> 00:25:19.042
یه نفر

00:25:19.644 --> 00:25:20.910
هی , هی , وایسا

00:25:20.979 --> 00:25:24.047
و تعداد زیادی زامبی رو
با دستای بزرگ خودم کشتم

00:25:24.116 --> 00:25:25.782
دسته دسته ازشون

00:25:25.850 --> 00:25:26.683
خواهش میکنم

00:25:27.186 --> 00:25:28.085
دارن میان

00:25:28.153 --> 00:25:30.153
صادقانه بگم , دستای منم خیلی بزرگه

00:25:30.222 --> 00:25:32.755
خفه شو و بزار اون صحبت کنه
چی شده؟

00:25:32.824 --> 00:25:35.058
اون مریضی , همه اونا رو کُشت

00:25:36.495 --> 00:25:38.228
همه توی "روزبود" مُردن

00:25:38.297 --> 00:25:39.296
روزبود؟

00:25:39.364 --> 00:25:40.265
نزدیکترین شهربمون

00:25:40.266 --> 00:25:42.432
اونجا تنها منبع آب ما
تو 100 کیلومتری این اطرافه

00:25:42.751 --> 00:25:45.235
اگه همچین چیزی اتفاق اُفتاده باشه
... منبع آب ما قطع

00:25:45.304 --> 00:25:47.804
همه شهر به زامبی های
عجیب غریب تبدیل شدن

00:25:57.116 --> 00:25:59.649
آقای رئیس جمهور , یه کاری بُکنید

00:26:01.620 --> 00:26:06.689
این خبر خیلی وخیم بود
ولی الان باید کنار هم بایستیم

00:26:06.758 --> 00:26:08.858
هیچکس و هیچ چیز قرار نیست شما رو بُکُشه

00:26:09.728 --> 00:26:11.761
چون قراره من اول اونا رو بُکُشم

00:26:22.474 --> 00:26:23.072
اونجارو

00:26:30.115 --> 00:26:31.248
خودم میکُشمش

00:26:31.750 --> 00:26:33.883
من میخوام بُکُشمش شایدم بدتر

00:26:35.120 --> 00:26:37.454
هی , اگر من برنگشتم , لینستر رو بُکُش

00:26:37.456 --> 00:26:38.905
خوشحال میشم

00:26:47.432 --> 00:26:48.431
اُوه , وایسا

00:26:52.137 --> 00:26:53.603
هی

00:27:01.246 --> 00:27:02.646
بهت آمرزش عطا میکنم

00:27:10.556 --> 00:27:12.204
احمق ها , زود باشید

00:27:20.465 --> 00:27:22.632
یکم کمک بدید , بچها

00:27:40.952 --> 00:27:42.485
دکتر

00:27:44.456 --> 00:27:45.622
اون رفته

00:27:45.757 --> 00:27:47.624
بسه دیگه

00:27:56.935 --> 00:27:58.968
نگران نباشید , شما در امانید

00:27:59.037 --> 00:28:00.169
من اونو کُشتم

00:28:00.239 --> 00:28:03.573
خانم ها و آقایان
رئيس جمهور ایالات متحده

00:28:04.543 --> 00:28:06.109
اُوه , نه , اینکه چیزی نبود

00:28:06.177 --> 00:28:08.811
فقط با یه گلوله سه تاشون رو کُشتم

00:28:08.880 --> 00:28:09.746
اون دروغ میگه

00:28:09.875 --> 00:28:12.014
و جایی که اونا ازشون اومده بودن
هنوز تعداد زیادی وجود داره

00:28:12.083 --> 00:28:13.149
اون دروغ میگه

00:28:13.218 --> 00:28:15.084
اُوه , بیا اینجا , بیا اینجا

00:28:33.358 --> 00:28:38.119
:و یادتون باشه
...مهم نیست چقدر اونا التماس کنن

00:28:38.120 --> 00:28:39.652
آمرزش در کار نیست

00:29:01.109 --> 00:29:03.342
خداوند ایده دیوار رو دوست داره

00:29:03.444 --> 00:29:05.111
اعتراف میکنم
درمورد زامبی ها نرم و ملایمی

00:29:05.213 --> 00:29:09.448
شما هم شنیدید این مرد چی گفت؟
به عنوان یه نماینده , خیلی بد دهنه

00:29:09.550 --> 00:29:11.785
خودتون چی , آقای رئیس جمهور؟

00:29:11.887 --> 00:29:13.753
بله, قاصدک ظریف من؟

00:29:13.855 --> 00:29:15.955
شما برای این کشور چکار کردید؟

00:29:16.057 --> 00:29:18.357
اگه هنوز از ما یه نفرم مونده باشه

00:29:18.459 --> 00:29:20.693
در تمام این دوران , از روز اول

00:29:20.796 --> 00:29:22.962
یه قانون واحد تصویب نشد

00:29:23.064 --> 00:29:25.364
هیچ نمونه ای از دولت باقی نیست

00:29:25.466 --> 00:29:27.100
که زندگی کردم رو بهتر کرده باشه

00:29:27.202 --> 00:29:29.803
و آمریکا به زامبی کشیده شد

00:29:29.905 --> 00:29:33.940
پس من از نو ازتون میپرسم
شما برای این کشور چکار کردید؟

00:29:42.550 --> 00:29:45.218
آخرین بار کدوم یک از شما مالیات پرداخت کرده؟

00:29:45.320 --> 00:29:47.020
با تشکر از هاول , قابلی نداشت

00:29:51.927 --> 00:29:53.960
بحث تمومه , وقت رأی دادنه

00:30:58.927 --> 00:31:00.659
سلام؟

00:31:15.244 --> 00:31:17.403
خدایا منو ببخش

00:32:22.643 --> 00:32:23.943
و در نتیجه

00:32:24.045 --> 00:32:26.912
یک رأی به من یعنی یک رأی به دیوار

00:32:27.015 --> 00:32:29.482
و یک ناقوص مرگ برای تهدید زامبی ها

00:32:29.650 --> 00:32:30.850
آره

00:32:32.220 --> 00:32:35.488
میخواید بازم یه چهار سال
مثل چهار سال قبل داشته باشید؟

00:32:35.590 --> 00:32:37.490
من که نه , و فکر نمیکنم شما هم بخواید

00:32:37.592 --> 00:32:41.227
حریف من درمورد یه بازی بزرگ حرف میزنه
در مورد بازی بزرگ حرف میزنه

00:32:41.329 --> 00:32:45.498
من به بازی بزرگ اعتقاد ندارم
من به حفره های بزرگ اعتقاد دارم

00:32:45.600 --> 00:32:48.634
حفره های بزرگی که
زامبی ها نمیتونن ازش بالا بیان

00:32:48.736 --> 00:32:50.669
و جنایتکارها خورده میشن

00:32:50.771 --> 00:32:55.308
این دوتا پیشنهاده
پس به جان جی لنیستر رأی بدید

00:32:55.410 --> 00:32:56.542
یه تاجر

00:32:56.644 --> 00:32:57.877
میهن پرست

00:32:58.380 --> 00:32:59.778
و یه انسان

00:33:07.222 --> 00:33:08.954
همه بهم گوش کنید

00:33:09.057 --> 00:33:10.589
آب نخورید

00:33:10.691 --> 00:33:13.726
مخزن روزبود توسط یه زامبی مُرده آلوده شده

00:33:13.828 --> 00:33:16.195
سر زامبی توی فیلتر آب گیر کرده بود

00:33:16.297 --> 00:33:18.331
و فقط خدا میدونه چند نوع سم

00:33:18.433 --> 00:33:20.266
در حال نشت به ذخیره آبه

00:33:20.368 --> 00:33:22.135
فقط آب نخورید

00:33:22.237 --> 00:33:25.471
اون تنها منبع آب ما توی 100 کیلومتر اطرافه

00:33:25.573 --> 00:33:26.972
ما بدون اون میمیریم

00:33:27.075 --> 00:33:28.341
شما قبلاً مُردید

00:33:28.443 --> 00:33:32.478
ما وسط هیچ جا هستیم
ما قراره چکار کنیم؟

00:33:38.253 --> 00:33:39.085
من آب خوردم

00:33:39.187 --> 00:33:40.053
ما هم همینطور

00:33:40.395 --> 00:33:42.621
اُوه , یا خدا
هنوزم میتونم مزه زامبی رو حس کنم

00:33:42.723 --> 00:33:44.424
از آب نیست , نمیتونه باشه

00:33:44.526 --> 00:33:47.560
همه از آب خوردن
و همه مریض نشدن

00:33:47.662 --> 00:33:49.562
مسایل زامبی گونه غیر قابل پیش بینی هستن

00:33:49.664 --> 00:33:51.997
بهم اعتماد کن , من خیلی از این
گوه کاریا و دیونگی ها رو دیدم

00:33:52.100 --> 00:33:53.699
از کجا بدونیم که داری دُرست میگی؟

00:33:53.801 --> 00:33:57.170
اگر اشتباه کرده باشی در حالی
که آب داریم باید از بی آبی بمیریم؟

00:33:57.272 --> 00:33:59.172
چطور این مسئله چندش آور قابل پیش بینیه

00:33:59.274 --> 00:34:00.540
در این زمان از رقابت

00:34:00.641 --> 00:34:04.677
هاول و همکاراش با استفاده از تاکتیک ترس شما

00:34:04.779 --> 00:34:06.179
رأی دهنده ها رو مجاب میکنن

00:34:06.281 --> 00:34:08.281
شما , آقا , یه مأمور دولتی غیر منتخبی

00:34:08.383 --> 00:34:11.184
و این اولین نمونه از بیش
از حد گسترده شدن دولته

00:34:11.286 --> 00:34:15.254
باشه؟ من میگم اگر مردم آبشون رو میخوان
پس اجازه بدید داشته باشن

00:34:15.356 --> 00:34:17.457
بزارید مصرف کننده ها تصمیم بگیرن, درست نمیگم؟

00:34:17.559 --> 00:34:18.791
تو دیوونه ای

00:34:18.893 --> 00:34:20.593
من دارم تلاش میکنم که این مردم زنده بمونن

00:34:20.695 --> 00:34:22.395
آقای رئیس جمهور؟

00:34:22.497 --> 00:34:23.796
شما چی فکر میکنید؟

00:34:28.303 --> 00:34:29.635
داک

00:34:31.172 --> 00:34:32.638
هیچ اثباتی براش نیست

00:34:33.308 --> 00:34:35.641
تو اثباتی براش نداری,این فقط یه شک معقوله

00:34:35.743 --> 00:34:39.245
که آب مسموم شده
هنوز نیاز به بررسی بیشتری داره

00:34:42.850 --> 00:34:43.882
داک

00:34:44.385 --> 00:34:46.285
... بدون اثبات , این

00:34:48.123 --> 00:34:49.655
نمیخوام محتاط باشم

00:34:50.992 --> 00:34:52.558
متأسفم , داک , این علمه

00:34:53.027 --> 00:34:54.860
میدونی , تو اینا رو بگا میدی

00:34:54.962 --> 00:34:57.730
اگر همتون میخواید بمیرید , آب بخورید

00:34:57.832 --> 00:34:58.498
شهردار

00:34:59.900 --> 00:35:02.401
مداخله علمی بی اساس

00:35:02.504 --> 00:35:06.107
اینطوریه که توی پله اول در این
آخرالزمونه با زامبی ها به پایان میرسیم

00:35:08.143 --> 00:35:09.908
این یه واقعیته

00:35:10.245 --> 00:35:11.910
این مردم توی خطرن

00:35:12.013 --> 00:35:15.080
قرار نیست این یکی دیگه از جوانب منفیت باشه
یه فرد مناسب و معقول باش

00:35:15.183 --> 00:35:16.749
کار دُرُستو انجام بده

00:35:21.656 --> 00:35:24.624
رأی , اسکاتچی , غارت , زود باش

00:35:28.929 --> 00:35:30.429
یالا دیگه

00:35:31.098 --> 00:35:32.865
آره , آره , آره

00:35:33.768 --> 00:35:34.600
واو

00:35:37.104 --> 00:35:40.673
شهروندان رأی خودتون رو توی برگه ها بنویسید
نظر سنجی بسته شد

00:35:48.650 --> 00:35:51.950
نمیدونم چرا اینقدر سخت داری تلاش میکنی
همه چی تمومه

00:35:52.053 --> 00:35:54.320
ما میمیریم , دنیا در حال مرگه

00:35:54.422 --> 00:35:57.290
مگی , خیلی از مردم اون بیرون
هستن که میخوان به شما کمک کنن

00:35:57.392 --> 00:35:58.558
به همه کمک کنن

00:35:58.660 --> 00:36:00.326
مردمی که حتی نمیشناسیشون

00:36:00.428 --> 00:36:04.430
تنها کاری که باید بکنید اینه که زنده بمونید
و بزارید که اونا کارشون رو تموم کنن

00:36:04.532 --> 00:36:06.666
الان , اگر سم توی سیستمتون هست

00:36:06.767 --> 00:36:11.036
این زغال بهش وصل میشه و از جذب اون جلوگیری میکنه

00:36:13.408 --> 00:36:14.640
این کارگر هست؟

00:36:14.942 --> 00:36:17.976
نمیدونم , من اینو تو برنامه برهنه و ترس دیدم

00:36:18.079 --> 00:36:21.914
ولی ارزش امتحان رو داره , متأسفم
قرار نیست طعمش خیلی خوب باشه

00:36:23.484 --> 00:36:25.084
نوش جان

00:36:27.121 --> 00:36:28.354
مگی؟

00:36:28.856 --> 00:36:29.988
حالت خوبه؟

00:36:40.167 --> 00:36:40.766
هی

00:36:41.869 --> 00:36:44.002
میخوام آدم خوبی باشم

00:36:44.105 --> 00:36:45.705
پس شاید باید باشی

00:36:45.806 --> 00:36:47.440
... و اولین رأی داده میشه به

00:36:49.244 --> 00:36:50.876
رأی گیری رو متوقف کنید

00:36:53.013 --> 00:36:55.681
این آدما هنرمندای جنایتکار هستن

00:36:58.850 --> 00:37:00.620
حزب زامبی

00:37:10.301 --> 00:37:10.999
بزار نگات کنم

00:37:15.391 --> 00:37:17.758
هی , چشمات, شروع کردن به روشن شدن

00:37:17.860 --> 00:37:20.160
منم شروع کردم به احساس
بیشتر شبیه خودم شدن

00:37:20.262 --> 00:37:21.228
آره؟

00:37:21.483 --> 00:37:22.882
آب

00:37:23.518 --> 00:37:25.017
تو درست میگفتی

00:37:26.120 --> 00:37:28.154
با تشکر از زامبی ها

00:37:28.256 --> 00:37:32.892
آمریکا واقعا یه زمین خالی
و یه خونه برای کله خرهاس

00:37:33.395 --> 00:37:35.662
هیچ رئیس جمهوری اینجا وجود نداره

00:37:35.864 --> 00:37:39.666
این آدما شارلاتان های خیانتکار هستن

00:37:39.768 --> 00:37:42.335
اونا با ماشین لیموزینشون اومدن
و شهر مارو تیکه پاره کردن

00:37:42.437 --> 00:37:45.405
تمام منابع مارو به عنوان کمک های مالی گرفتن

00:37:46.975 --> 00:37:50.009
چیزی برای دفاع از خودت برای گفتن داری؟

00:37:51.780 --> 00:37:53.079
... من میگم

00:38:00.756 --> 00:38:05.291
من میگم شما اصلاً خوشحال نبودید
وقتی ما تو جاده با خرتو پرتای شما میرفتیم

00:38:48.336 --> 00:38:49.636
سیاست به طور معمول

00:38:53.796 --> 00:38:55.475
فکر کنم اون بیرون داره بهمون خوش آمد میگه

00:38:55.577 --> 00:38:58.645
این درمورد زمانه , سیاست همیشه
به من احساس خیلی کثیفی میده

00:39:09.991 --> 00:39:12.625
دیگه بهم تیر اندازی نکنید
زامبی ها دارن میان

00:39:29.444 --> 00:39:30.343
جینا , تینا

00:39:31.680 --> 00:39:32.144
مواظب باش

00:39:40.021 --> 00:39:40.887
آره , وقت رفتنه

00:39:40.989 --> 00:39:42.622
خب درمورد بقیه چی؟

00:39:42.724 --> 00:39:43.590
لوسی

00:39:46.828 --> 00:39:48.027
اونا خوب میشن

00:39:51.032 --> 00:39:52.264
اون خوش هواشون رو داره

00:39:52.367 --> 00:39:53.399
آره , بریم

00:40:11.052 --> 00:40:11.818
بریم

00:40:11.920 --> 00:40:12.819
جینا

00:40:13.087 --> 00:40:16.155
تینا , من نمیتونم بدون جینا و تینام برم

00:40:21.129 --> 00:40:22.662
اوکی , میتونیم بریم

00:40:32.206 --> 00:40:33.840
داک , اِددی , صبر کنید

00:40:35.209 --> 00:40:36.075
اُوه , لعنتی

00:41:02.303 --> 00:41:03.202
وسایلم

00:41:08.677 --> 00:41:10.043
تو هم میخوای درگیر شی؟

00:41:10.411 --> 00:41:12.111
نه , من از سیاست متنفرم

00:41:28.726 --> 00:41:30.035
هی , کورگرل
"نام یک مدل زن که تصویرش "
"بر روی جلد مجله بود-تونیا هاردینگ"

00:41:30.036 --> 00:41:32.970
چی شد که برای قشنگ کردن این آخرالزمون موندی؟

00:41:34.807 --> 00:41:36.574
بیخیال , ساکت میشم

00:41:39.145 --> 00:41:41.279
میشه فقط لوسی رو پیدا کنیم

00:41:41.381 --> 00:41:44.549
واکسن رو دُرست کنیم
و باش این آخرالزمان رو تموم کنیم

00:41:51.432 --> 00:41:55.124
شما از داکوتای جنوبی خارج میشیوید
چهره های بزرگ - مکان های بزرگ

00:41:55.125 --> 00:41:58.177
دیوار دارو 80متر دایناسور

00:41:58.777 --> 00:42:03.801
اینم از اخرین زغال چوبمون
دیوونگیه , ولی به یه نوعی کار میکنه

00:42:04.170 --> 00:42:05.703
اینم از این

00:42:14.447 --> 00:42:15.647
آماده حرکتید؟

00:42:15.749 --> 00:42:18.349
نمیتونیم اینجا بمونیم
ولی میتونیم باهم بمونیم

00:42:18.451 --> 00:42:19.950
تو هم باید باهامون بیایی

00:42:20.387 --> 00:42:22.253
به هرحال, کی برنده انتخابات بود؟

00:42:22.656 --> 00:42:25.022
همه یه چیز رو نوشتن

00:42:25.325 --> 00:42:27.358
دکتر بود

00:42:27.648 --> 00:42:39.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.