WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.721 --> 00:00:07.421
یه دنیای جدید از خاکسترهای قدیمی در حال برخاستنه

00:00:07.788 --> 00:00:08.787
یه دنیای بهتر

00:00:08.789 --> 00:00:10.483
"زونا"

00:00:11.208 --> 00:00:12.040
زونا؟

00:00:12.075 --> 00:00:12.807
زونا واقعیه؟

00:00:13.210 --> 00:00:14.427
اونا تنها کسانی هستن که قدرت کافی رو دارن

00:00:14.527 --> 00:00:15.693
من دنبال دکتر"تلر" می‌گردم

00:00:15.795 --> 00:00:17.094
اونا ازت چی میخوان؟

00:00:17.197 --> 00:00:18.196
،ما تونستیم ویروس رو متوقف کنیم

00:00:18.298 --> 00:00:19.697
ولی عوارض جانبی وحشتناکی داشت

00:00:19.799 --> 00:00:22.166
اونا مصونیتشون رو از دست دادن و شروع به تغییر کردن

00:00:22.268 --> 00:00:23.668
از جمله بنیانگذاران زونا

00:00:23.703 --> 00:00:25.536
بشریت رو فراموش کن وارن، کارش تمومه

00:00:25.638 --> 00:00:27.171
کجا داری میری؟

00:00:27.540 --> 00:00:29.140
یه دنیای جدید رو شروع کنم

00:00:29.242 --> 00:00:33.177
میریم که جلوی مورفی رو از
خلق نژاد دورگه کوفتیش بگیریم

00:00:33.279 --> 00:00:34.479
فکر کنم باید لوسی صداش کنم

00:00:34.581 --> 00:00:35.513
مورفی بچه داره؟

00:00:35.548 --> 00:00:37.048
اون میتونه مصونیت مورفی رو به ارث برده باشه

00:00:37.150 --> 00:00:39.250
باید قبل از مورفی به لوسی برسیم

00:00:39.352 --> 00:00:40.017
اون"مرد"لوسی رو گرفته

00:00:41.020 --> 00:00:42.019
کمکم کن، وارن

00:00:43.590 --> 00:00:45.323
این موضوع باید همین الان تموم بشه

00:00:52.065 --> 00:00:52.430
!اِددی

00:01:02.165 --> 00:01:07.130
«مــــلــــت زامـــبــی»

00:01:09.165 --> 00:01:15.630
دو سال بعد
همه چیز بدتر شده

00:01:18.562 --> 00:02:32.567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:05.688 --> 00:05:07.822
♪ آمرزش ♪

00:05:09.592 --> 00:05:13.362
♪ اُوه، آمرزش عطاء کن ♪

00:05:19.068 --> 00:05:20.534
، خُب

00:05:20.903 --> 00:05:22.903
ببین کی برگشته پیشمون

00:05:24.407 --> 00:05:25.406
مورفی؟

00:05:25.642 --> 00:05:28.676
" بحق دنیای مقدس زامبیا، نمیتونم باور کنم "

00:05:28.778 --> 00:05:30.177
فکر کردم هیچوقت بیدار نمیشی

00:05:30.280 --> 00:05:32.513
بخوام منظورمو عیناً بگم، فکر کردم میمیری

00:05:33.449 --> 00:05:34.782
یه لحظه مارو میبخشی؟

00:05:37.487 --> 00:05:39.620
باورم نمیشه، وارن

00:05:39.722 --> 00:05:40.621
حالت خوبه؟

00:05:41.491 --> 00:05:42.590
مطمئن نیستم

00:05:42.692 --> 00:05:45.426
عاشق موهاتم که اینطوری شدن

00:05:46.095 --> 00:05:47.762
تو ... تو

00:05:48.831 --> 00:05:50.131
دیگه آبی نیستی

00:05:50.700 --> 00:05:52.600
درمان شدم، عزیزم

00:05:52.702 --> 00:05:54.001
ظاهراً تو هم شدی

00:05:54.103 --> 00:05:55.970
اون گلوله ای که ناکارت کرد رو یادته؟

00:05:56.072 --> 00:05:58.005
اول از من رد شد

00:05:58.107 --> 00:06:00.708
به نظر یکم خون مورفی خوب بهت ساخته

00:06:01.477 --> 00:06:02.576
چی؟

00:06:02.679 --> 00:06:04.845
چطور؟چی؟کجاییم ما؟

00:06:05.515 --> 00:06:06.947
فکر نکنم باورت بشه

00:06:07.417 --> 00:06:08.215
ما مُردیم؟

00:06:08.251 --> 00:06:11.752
نه، خیلی هم زنده‌ایم

00:06:11.854 --> 00:06:13.721
بقیه چطور؟

00:06:15.425 --> 00:06:17.625
تو مدت زیادی نبودی

00:06:17.727 --> 00:06:19.927
نبودم؟منظورت از "نبودم"چیه؟

00:06:20.697 --> 00:06:22.663
توی کُما بودی

00:06:24.100 --> 00:06:25.166
کُما؟

00:06:28.805 --> 00:06:30.504
خواب میدیدم

00:06:31.507 --> 00:06:32.940
کابوس‌های وحشتناک

00:06:33.643 --> 00:06:34.709
چه مدت؟

00:06:34.811 --> 00:06:36.010
توی کُما؟

00:06:37.113 --> 00:06:38.412
دوسال

00:06:39.982 --> 00:06:41.148
دو سال؟

00:06:45.722 --> 00:06:47.188
بقیه چی؟

00:06:48.157 --> 00:06:49.190
داک؟

00:06:49.292 --> 00:06:50.725
10هزار؟

00:06:50.827 --> 00:06:51.592
اِددی؟

00:06:53.096 --> 00:06:54.528
لوسـی؟

00:06:56.499 --> 00:06:58.532
اونا

00:07:00.203 --> 00:07:02.703
موفق نشدن

00:07:10.580 --> 00:07:13.581
خدا لعنت کنه این آخرالزمان رو

00:07:18.121 --> 00:07:19.754
کمکم کن

00:07:19.856 --> 00:07:21.622
فقط آروم

00:07:21.724 --> 00:07:24.091
دوساله ازشون استفاده نکردی

00:07:24.193 --> 00:07:25.393
باید حرکت کنم

00:07:25.495 --> 00:07:27.428
باید از اینجا برم بیرون

00:07:27.530 --> 00:07:28.996
جایی واسه رفتن نیست

00:07:29.098 --> 00:07:32.466
وقتی در حال چُرت زدن بودی این آخرالزمان بدتر شده

00:07:32.568 --> 00:07:34.502
چیزی از دنیای قدیم باقی نمونده

00:07:34.537 --> 00:07:36.937
بجز از بین بردن زامبی ها و آخرین کسانی که ساکن شدن

00:07:37.039 --> 00:07:38.806
کجایم؟

00:07:39.675 --> 00:07:41.776
واقعاً نمیدونی، میدونی؟

00:07:43.813 --> 00:07:44.945
همکف، لطفاً

00:07:45.047 --> 00:07:48.048
البته، اساعه، آقای مورفی

00:07:48.151 --> 00:07:50.117
آسانسور هم اسمتو میدونه؟

00:07:50.219 --> 00:07:53.087
این دور و اطراف، همه اسممو میدونن

00:07:55.024 --> 00:07:56.757
به زونا خوش اومدی

00:07:58.895 --> 00:08:01.195
عالیه، درسته؟

00:08:01.297 --> 00:08:10.037
♪

00:08:10.139 --> 00:08:12.573
چت شده، روبرتا؟ بخند

00:08:12.675 --> 00:08:13.908
موفق شدیم

00:08:15.645 --> 00:08:17.678
آخرالزمان رو شکست دادیم

00:08:19.081 --> 00:08:20.414
زنده موندیم

00:08:20.516 --> 00:08:21.849
میدونم

00:08:23.519 --> 00:08:26.086
فقط نمیتونم باور کنم همه اونا مُردن

00:08:26.989 --> 00:08:29.657
خودمم نمیخواستم باور کنم

00:08:29.859 --> 00:08:31.492
ولی با چیزایی که من در مورد دنیای

00:08:31.594 --> 00:08:33.727
قدیم شنیدم که چه بلایی سر دنیای قدیم اومده

00:08:33.763 --> 00:08:35.796
اونا احتمالاً بهتره که مُرده باشن

00:08:35.898 --> 00:08:37.565
هر روز دلتنگشون میشم

00:08:37.667 --> 00:08:39.667
حتی ده هزار

00:08:40.403 --> 00:08:42.036
میتونی باور کنی؟

00:08:43.573 --> 00:08:44.805
، ولی هی

00:08:47.043 --> 00:08:48.876
ما زنده‌ایم

00:08:49.745 --> 00:08:52.012
اشعه آفتابو روی صورتت حس میکنی؟

00:08:52.114 --> 00:08:54.048
ما اینو مدیون کسانی هستیم که موفق نشدن

00:08:54.150 --> 00:08:56.450
باید از هر ثانیه ش لذت ببریم

00:08:58.621 --> 00:09:01.121
زود باش بزار یه تور مهمونت کنم

00:09:01.390 --> 00:09:03.057
به لباس احتیاج دارم

00:09:03.292 --> 00:09:06.393
نگران نباش، پنجشنبه ها روز انتخاب لباسه

00:09:06.562 --> 00:09:07.561
دنبالم بیا

00:09:12.835 --> 00:09:14.134
پنجشنبه‌ها؟

00:09:14.770 --> 00:09:16.637
اینجا روزهای هفته هم بکار میان؟

00:09:19.008 --> 00:09:22.409
واسه مدت هشت سال

00:09:23.379 --> 00:09:25.412
روزای هفته رو نمیدونستم

00:09:25.515 --> 00:09:27.781
واقعاً میتونه درست باشه؟
هشت سال از روز اول؟

00:09:27.884 --> 00:09:29.016
میدونم، میتونی باور کنی؟

00:09:29.118 --> 00:09:32.620
ما کل هفت روز رو اینجا داریم
درست مثل قبل از زمان زامبی‌ها

00:09:32.722 --> 00:09:36.123
همه چیز اینجا داریم، غیر زامبی ها

00:09:36.225 --> 00:09:38.826
و سرو صدا، از سرو صدا خلاص شدن

00:09:38.928 --> 00:09:41.629
عاشق اینجام

00:09:41.664 --> 00:09:43.097
خانم

00:09:49.472 --> 00:09:50.772
صبح بخیر، مورفی

00:09:50.806 --> 00:09:52.039
صبح بخیر، چستر، مچ پات چطوره؟

00:09:52.141 --> 00:09:54.542
اون روغنی که گفتی رو امتحان کردم، فوق العاده بود

00:09:54.644 --> 00:09:55.109
عالیه

00:09:55.211 --> 00:09:56.510
اُلا سلام رسوند

00:09:56.612 --> 00:09:58.412
اُوه، سلام منو بهش برسون

00:09:59.181 --> 00:10:01.649
افتضاح ساکتی

00:10:01.751 --> 00:10:03.951
فقط دارم به چیزای اینجا فکر میکنم

00:10:04.420 --> 00:10:04.852
!مورف

00:10:04.954 --> 00:10:05.719
!سلام

00:10:05.962 --> 00:10:07.421
کی میخوای چند نفری باهم بازی کنیم؟

00:10:07.523 --> 00:10:09.857
بزودی. قول میدم، قسم میخورم

00:10:09.959 --> 00:10:11.792
مثل آخرین بار مجبورمون نکن زورت کنیم

00:10:11.894 --> 00:10:13.594
باشه

00:10:15.431 --> 00:10:16.630
چیه؟

00:10:17.066 --> 00:10:18.666
تنیس

00:10:18.768 --> 00:10:20.467
تنیس بازی میکنیم دو نفره

00:10:20.570 --> 00:10:21.168
آ ها

00:10:22.338 --> 00:10:25.205
آره اها. اما اینجا تنیس هم بازی میکنیم
مثل مردم عادی. و گلف

00:10:25.308 --> 00:10:28.576
و بولینگ. همش هم مجانیه

00:10:28.678 --> 00:10:30.844
وقتی با مورف هستی همه چیز مجانیه

00:10:30.947 --> 00:10:31.747
،پسر

00:10:32.448 --> 00:10:34.915
اگر اون دیوونه بازی تو نبود دوسال توی کُما نمیرفتم

00:10:35.017 --> 00:10:38.586
ببین، اگر مردم زندگیشون رو به من نمیسپردن نمیتونستم کمکی بکنم

00:10:40.690 --> 00:10:42.089
هی. پس واکسن کار کرد؟

00:10:42.191 --> 00:10:43.991
البته که کار کرد

00:10:44.093 --> 00:10:47.494
با خون من بهترین دانشمند مثل
بیت کوین میتونستند خرید کنن
(بیت کوین یه نوع ارز دیجیتال)

00:10:48.097 --> 00:10:49.630
چطور میتونست اشتباه پیش بره؟

00:10:54.937 --> 00:10:56.070
بــعــلـه

00:10:57.540 --> 00:10:59.206
باقی مانده تمدن

00:11:00.776 --> 00:11:04.078
زونا مثل یه موزه غول پیکر بشریته

00:11:04.180 --> 00:11:06.013
منظورم اینه اونا تا جایی که میتونستن چیزا رو حفظ کردن

00:11:06.115 --> 00:11:08.949
بهترین بهترین از هر چیزی

00:11:09.485 --> 00:11:11.619
اُوه، بهش دست نزن. تکیه هم بش نده

00:11:11.721 --> 00:11:14.622
اون آخرین لباس از " الویس عقابه" هست

00:11:14.991 --> 00:11:16.757
مثل تاریخ زندگی میمونه

00:11:16.859 --> 00:11:19.059
اونجا لباسهای مریلین مونرو هستن

00:11:19.095 --> 00:11:23.430
و انجیل گوتنبرگ و آخرین سنگهای پاپ

00:11:23.532 --> 00:11:26.066
اُوه، بیا، میخوام اینو بهت نشون بدم

00:11:41.183 --> 00:11:42.516
مورفی؟

00:11:50.826 --> 00:11:51.692
ببخشید؟

00:11:51.794 --> 00:11:53.927
باید بارکدتون رو ببینم

00:11:54.497 --> 00:11:55.496
بارکد؟

00:12:05.408 --> 00:12:06.106
لطفاً؟

00:12:10.446 --> 00:12:11.478
کدی وجود نداره

00:12:12.615 --> 00:12:16.183
یه فقره امنیتی کد142داریم
ممکنه یه واکسن نشده توی راهرو جی داشته باشیم

00:12:16.285 --> 00:12:17.051
مشکلی پیش اومده؟

00:12:17.086 --> 00:12:19.820
چیزی نیست. چیزی نیست. اون با منه

00:12:19.922 --> 00:12:21.855
آقای مورفی ، متوجه نشدیم

00:12:21.957 --> 00:12:23.624
مشکلی نیست. مشکلی نیست

00:12:23.726 --> 00:12:26.126
ایشون روبرتا وارن هستن

00:12:26.228 --> 00:12:27.561
ژنرال وارن؟

00:12:27.663 --> 00:12:28.796
فقط و خودشه

00:12:28.898 --> 00:12:32.966
متأسفم. متوجه نشدیم
فکر میکردیم توی کُما هستید

00:12:33.469 --> 00:12:38.072
مشکلی نیست. امروز بیدار شدم

00:12:38.174 --> 00:12:39.973
برای ناراحتی پیش اومده معذرت میخوام

00:12:42.645 --> 00:12:44.044
ژنرال وارن؟

00:12:44.146 --> 00:12:46.914
وقتی توی کُما بودی. یکم بهت پروبال دادم

00:12:47.016 --> 00:12:47.748
مورفی

00:12:48.371 --> 00:12:49.937
چیه؟ میخواستم مطمئن بشم به خوبی ازت مراقبت میکنن

00:12:58.044 --> 00:13:01.423
زونا باید خوب درمانت کرده باشه
خوب سر راست شدی

00:13:01.869 --> 00:13:03.035
خوشتیپ به نظر میرسی

00:13:03.070 --> 00:13:04.937
خودتم خیلی سکسی به نظر میرسی

00:13:04.972 --> 00:13:06.105
مرسی

00:13:07.375 --> 00:13:11.143
من اصلاً به این چیزا اعتماد ندارم
دوست دارم یه آدم پشت فرمون بشینه

00:13:11.245 --> 00:13:12.111
آروم باش

00:13:12.313 --> 00:13:14.847
برای دیدار تو با بنیانگذار دارم لحظه شماری میکنم

00:13:15.283 --> 00:13:16.448
زونا زاده‌ی اوناس

00:13:16.551 --> 00:13:18.884
اونا از دهه 80 برای این اتفاق داشتن آماده سازی میکردن

00:13:18.986 --> 00:13:22.821
اون میدید چی میخواد پیش بیاد
میدونی قبل از اینکه این چیزا پیش بیاد

00:13:22.924 --> 00:13:25.424
خُب، حتی بعضی وقتی آدمای با شغلای
پارانویدی هم چیزی درستی رو حدس میزنن

00:13:25.459 --> 00:13:28.093
اون همون کسیه که آدمایی مثل همون دوست قدیدیمون

00:13:28.195 --> 00:13:30.462
اون "مرد" رو فرستاد تا دانشمندا
رو برای این آخرالزمان جمع کنه

00:13:30.565 --> 00:13:31.463
منظورت همون آدم رباس؟

00:13:32.033 --> 00:13:33.499
سیب زمینی، سیب زمینی

00:13:33.601 --> 00:13:36.235
،هرچی ‌می‌خوای درباره‌ی رفتار کارمنداش بگو

00:13:36.337 --> 00:13:39.071
بنیانگذار هرچی از تمدن باقی مونده رو حفظ کرد

00:13:39.173 --> 00:13:40.306
، و بدون اون

00:13:40.975 --> 00:13:42.341
همه این چیزا الان نبودن

00:13:42.443 --> 00:13:44.043
، خون من، واکسن اون

00:13:44.145 --> 00:13:45.878
اون بشریت رو نجات داد

00:13:45.980 --> 00:13:49.315
یا حداقل ثروتمندترین های 00001درصد بشریت

00:13:49.584 --> 00:13:51.183
و مارو

00:13:52.119 --> 00:13:54.186
درباره بقیه سیاره چی؟

00:13:54.889 --> 00:13:56.422
خیلی دیر شده

00:13:57.091 --> 00:13:59.525
یه نگاه به اطرافت بنداز، وارن. قایقمون کوچیکه

00:13:59.627 --> 00:14:01.193
نمیشه همه رو نجات داد

00:14:32.293 --> 00:14:34.360
،الان وقتشه به خاطر همه‌ی مردای خوب

00:14:34.395 --> 00:14:36.428
یه مقدار سگ و گربه بُکُشیم

00:15:11.579 --> 00:15:12.644
ده هزار، منم داک

00:15:13.080 --> 00:15:16.048
!داک!چه مرگت شده؟ نزدیک بود بکشمت

00:15:17.451 --> 00:15:18.417
از این طرف

00:15:21.322 --> 00:15:22.621
شرمنده به خاطرش، داک

00:15:22.656 --> 00:15:24.356
چیزی نیست، بچه

00:15:24.458 --> 00:15:25.691
بیشتر از یه ضربه به سر نیازه

00:15:25.793 --> 00:15:27.359
تا این پیرمرد زمین گیر بشه

00:15:27.461 --> 00:15:29.228
میدونی، تا حالا توی یه کمپ درختی نبوده بودم

00:15:29.330 --> 00:15:30.996
خوشگل و زیبا چیزا تنظیم شده

00:15:31.098 --> 00:15:31.496
مرسی

00:15:31.532 --> 00:15:32.731
ما بهش میگیم خونه

00:15:36.804 --> 00:15:39.438
وایسا، نمیخوای مایع علف زامبی توی چشت بریزم

00:15:39.540 --> 00:15:42.674
آره، میتونم یه کم ازش داشته باشم؟
یه فشار ریز؟

00:15:43.177 --> 00:15:44.543
آره، یکم بیشتر

00:15:44.645 --> 00:15:45.277
امم همم

00:15:45.379 --> 00:15:46.478
ممنونم، جیگر

00:15:47.548 --> 00:15:49.448
خوبه که دوتاتون رو میبینم

00:15:49.550 --> 00:15:51.717
چند وقت شده؟یه سالی شده؟

00:15:53.153 --> 00:15:53.986
تقریباً دوساله

00:15:54.088 --> 00:15:56.088
موقع پرواز وقتی که داشتین زامبی ها رو میکُشتین

00:15:56.190 --> 00:15:57.089
خُب چی تو رو کشونده اینجا؟

00:15:57.124 --> 00:15:59.124
خُب درواقع، داشتم دنبال شما دوتا میگشتم

00:15:59.493 --> 00:16:02.127
درباره یه مأموریت واسه پیدا کردن مورفیه؟

00:16:02.162 --> 00:16:03.929
اُوه، نه، نه، نه، خدای من نه

00:16:04.031 --> 00:16:05.097
جای گازش هنوز درد میکنه

00:16:06.000 --> 00:16:07.366
بزار حرفشو تموم کنه

00:16:07.468 --> 00:16:11.336
اینجام که با شما درباره یه آمریکای جدید صحبت کنم

00:16:11.438 --> 00:16:12.671
چیزی خاصی خریدی؟

00:16:12.773 --> 00:16:14.339
چی؟ نه

00:16:14.441 --> 00:16:15.674
یه چیزی تو مایه های مذهبی؟

00:16:15.776 --> 00:16:17.142
میشه فقط یه ملاقات ساده باشه؟

00:16:17.244 --> 00:16:19.278
،نه . من چیزی نخریدم

00:16:19.380 --> 00:16:21.046
و دست به کتاب هم نشدم

00:16:21.148 --> 00:16:24.583
آمریکای جدید یه مکانه
یه منظقه امن توی شمال کانادا

00:16:24.685 --> 00:16:26.551
یه جای خیلی سرد برای زامبی ها

00:16:26.654 --> 00:16:28.320
قرمز و من جامون اینجا خوبه

00:16:28.422 --> 00:16:30.188
خوب دارم میبینم، ولی واسه چه مدت؟

00:16:30.557 --> 00:16:32.691
منظورم اینه اون زامبیا که دنبالم بودن رو دیدی

00:16:32.793 --> 00:16:35.093
یه چیزی اونا رو توی تنگنا قرار داده

00:16:35.195 --> 00:16:37.496
کلی شایعات و امیدهای دروغی هست

00:16:38.032 --> 00:16:39.164
سخته هر چیزی رو بارو کنی

00:16:39.266 --> 00:16:39.731
میدونم

00:16:40.534 --> 00:16:43.602
ولی یه چیزی درمورد این احساس درسته

00:16:43.704 --> 00:16:45.537
دولت ایالات متحده توش درگیره

00:16:45.639 --> 00:16:46.672
دولت؟

00:16:46.774 --> 00:16:48.507
فکر میکردم آخرین دولت بعد از

00:16:48.609 --> 00:16:49.308
بمب اتمی سقوط کرد

00:16:50.177 --> 00:16:51.176
ظاهرا یه عده از فدرال ها باقی موندن

00:16:51.278 --> 00:16:53.111
بعضی دسته های پراکنده تفنگدارا هم وجود دارن

00:16:53.213 --> 00:16:55.113
و اونا دارن سعی میکنن به آمریکای جدید

00:16:55.215 --> 00:16:56.248
قبل از بارش برف جدید برسن

00:16:56.350 --> 00:16:57.983
چطور قراره ما به شمال کانادا بریم؟

00:16:58.085 --> 00:17:01.186
اونا یه اردوگاه پناهده‌ها برای
بازمانده هایی که میخوان برن گذاشتن

00:17:01.288 --> 00:17:03.355
و یه کاروان از کامیون ها اونا رو سوار میکنن

00:17:03.457 --> 00:17:05.090
نمیدونم. اینجا محل خوبیه

00:17:05.192 --> 00:17:07.292
قابل دفاعه، آب تازه و ماهی هم هست

00:17:07.394 --> 00:17:09.328
قبل از تو هم آدم دیگه ای رو ندیدم

00:17:09.363 --> 00:17:10.696
ولی اخیراً زامبی ها بیشتر شدن

00:17:10.798 --> 00:17:12.664
دارم بهت میگم، قضیه این تفنگدارا یعنی معامله س

00:17:12.766 --> 00:17:14.066
اونا کمپو برپا کردن

00:17:14.168 --> 00:17:16.168
با مواد پزشکی و ارتباطات

00:17:16.270 --> 00:17:17.235
، یه سال از الان

00:17:18.305 --> 00:17:19.404
آدمای باقیمونده زیادی نمونده که توی راهش باشن

00:17:19.440 --> 00:17:21.006
بچها، من

00:17:21.108 --> 00:17:24.476
نمیدونم ممکنه شانس دیگه‌ای مثل این گیرمون بیاد

00:17:28.582 --> 00:17:30.115
شما اینجا قیچی هم دارید؟

00:17:31.318 --> 00:17:33.218
بابا، کمکم کن

00:17:46.100 --> 00:17:47.532
فقط یه گلوله برام باقی مونده

00:17:47.634 --> 00:17:48.500
نگرشدار

00:17:48.602 --> 00:17:50.102
باید یه شلیک درست بکنم

00:17:54.274 --> 00:17:55.574
یه نفر داره میاد

00:18:18.432 --> 00:18:19.598
برو عقب وگرنه شلیک میکنم

00:18:19.633 --> 00:18:21.333
برای کمک اومدیم

00:18:23.937 --> 00:18:25.237
بهش بگو برگرده عقب

00:18:25.339 --> 00:18:26.104
وایسا، بزار اون کمک کنه

00:18:32.312 --> 00:18:33.378
وایسا، میاریمت بیرون

00:18:38.052 --> 00:18:39.117
ببرش

00:18:39.219 --> 00:18:40.052
ممنونم

00:18:55.502 --> 00:18:56.701
ممنونم

00:18:56.804 --> 00:18:58.503
داریم به آمریکای جدید میریم

00:18:58.605 --> 00:19:00.205
تفنگدارا بالای جاده هستن
هنوز هم وقت داری

00:19:04.912 --> 00:19:06.678
چرا این کارو کردی؟

00:19:10.284 --> 00:19:11.650
اون مامانمون بود

00:19:12.386 --> 00:19:14.152
خدا رحمتت کنه

00:19:14.555 --> 00:19:16.021
خدا رحمتت کنه

00:19:25.032 --> 00:19:28.467
مطمئنی میخوای به این آمریکای جدید بری؟

00:19:28.569 --> 00:19:31.002
فکر نکنم انتخابای زیادی داشته باشیم

00:19:32.139 --> 00:19:33.071
زونا

00:19:33.173 --> 00:19:34.172
وقت پریدنه

00:20:01.034 --> 00:20:04.069
رسیدیم. باید این کنار صبر کنم؟

00:20:04.104 --> 00:20:05.971
اُوه، نه. برو یه جایی پارک کن

00:20:06.073 --> 00:20:08.273
از عصرت لذت ببر، مورف

00:20:08.375 --> 00:20:11.476
تو هم همینطور، ژنرال وارن، چقدر جذاب شدی

00:20:11.578 --> 00:20:13.411
ماشینت الان به من کنایه زد؟

00:20:13.514 --> 00:20:15.480
بنیانگذار قراره عاشقت بشه

00:20:15.582 --> 00:20:19.484
درواقع برای اون جالبه که اونو بنیانگذار خطاب میکنن

00:20:19.586 --> 00:20:22.587
ولی آه، اجازه نده با ظاهرش قضاوتش کنی

00:20:22.689 --> 00:20:23.488
ظاهرش؟

00:20:23.590 --> 00:20:26.525
بزار فقط بگم اون خیلی سختی کشیده

00:20:26.627 --> 00:20:28.560
میدونی، اون با استفاده از خون

00:20:28.662 --> 00:20:29.661
خودش واکسن اولیه رو توسعه داد

00:20:29.763 --> 00:20:32.330
متأسفانه، شکست خورد

00:20:33.100 --> 00:20:36.968
هرکسی که نمیتونه بدنش گلوبولهای مورفی رو داشته باشه

00:20:37.004 --> 00:20:38.236
میدونی که دارم چی میگم؟

00:20:38.472 --> 00:20:39.471
عصر بخیر، خان

00:20:39.573 --> 00:20:40.438
رئیس هست؟

00:20:43.544 --> 00:20:44.543
مورف

00:20:44.645 --> 00:20:46.378
بنیانگذار

00:20:46.480 --> 00:20:48.747
ممنونم که ما رو پذیرفتید

00:20:48.849 --> 00:20:52.317
مورف. مورف. خودتی؟

00:20:52.419 --> 00:20:55.520
واو، عالی به نظر میایی

00:20:56.156 --> 00:20:57.489
ممنون از شما

00:20:58.091 --> 00:20:59.558
مهربونی شما رو میرسونه

00:20:59.660 --> 00:21:02.661
جناب موسس میخوام دوست بسیار خاص من رو ملاقات کنید

00:21:02.763 --> 00:21:04.329
ایشون روبرتا وارن هستن

00:21:04.431 --> 00:21:08.700
همه توی زونا میدونن که ژنرال وارن کی هستن

00:21:09.469 --> 00:21:10.969
فراموش کرده بودم

00:21:11.305 --> 00:21:13.505
ایشون چقدر زیبا بودن

00:21:18.661 --> 00:21:19.827
ژنرال

00:21:20.296 --> 00:21:21.696
روبرتا بگید، لطفاً

00:21:21.798 --> 00:21:23.030
باعث افتخاره

00:21:24.000 --> 00:21:25.666
ما قبلاً ملاقات کردیم

00:21:26.903 --> 00:21:27.935
قبلاً؟

00:21:28.438 --> 00:21:30.805
ما همه اینجا توی زونا

00:21:30.907 --> 00:21:35.643
از شما متشکر و سپاسگذاریم

00:21:35.745 --> 00:21:39.614
برای اینکه مورفی رو به ما زنده تحویل دادید

00:21:40.650 --> 00:21:41.682
، اسون نبود

00:21:42.011 --> 00:21:44.841
با توجه به اینکه بیشتر وقتا خودم میخواستم بُکُشمش

00:21:55.646 --> 00:21:57.379
ایشون بامزه هم هستن

00:22:01.418 --> 00:22:03.952
ما شما رو توی ائتلافمون میخوایم

00:22:04.855 --> 00:22:07.890
یه سری دوست دارم که میخوام با شما ملاقات کنن

00:22:15.199 --> 00:22:18.166
میخوام شما با قهرمان قهرمانانمون

00:22:18.269 --> 00:22:21.236
،و بهترین دوست جدیدم

00:22:21.338 --> 00:22:24.039
ژنرال روبرتا وارن آشنا بشید

00:23:06.753 --> 00:23:08.803
تا کی انتظار داری توی این حلقه جهنمی منتظر بمونیم؟

00:23:09.523 --> 00:23:10.944
کاروان باید چند ساعت دیگه هم اینجا بمونه

00:23:11.892 --> 00:23:13.425
این چیزیه که دیروز هم گفتی

00:23:13.527 --> 00:23:15.894
ما هممون از این متنفریم
ولی این بهترین اطلاعاتیه که من دارم

00:23:15.996 --> 00:23:17.730
اگر برات کافی نیست از سربازا بپرس

00:23:17.832 --> 00:23:19.598
اونا با کاروان در تماس هستن

00:23:20.615 --> 00:23:21.881
به چادر خالی پیدا کن

00:23:21.983 --> 00:23:22.982
مستراح هم اونجاس

00:23:23.319 --> 00:23:26.139
کل روز رو توی محدوده بمونید
مخصوصاً وقتی که هوا تاریک میشه

00:23:26.739 --> 00:23:29.874
ما مثل طعمه های زامبی ها برای یه هفته
هست این بیرون توی مکان باز هستیم

00:23:29.976 --> 00:23:31.709
من همه چیزمو برای رسیدن به اینجا ترک کردم

00:23:31.811 --> 00:23:33.978
اینجا دلیلی برای بالا بردن صدات نیست

00:23:34.080 --> 00:23:35.079
من حواستم بهتون هست

00:23:35.181 --> 00:23:37.147
دلیلی برای بالا بردن صدام نیست؟

00:23:37.250 --> 00:23:38.716
بهت قول میدم

00:23:38.818 --> 00:23:41.952
تفنگدارا درمورد امنیت شما بسیار جدی هستن

00:23:42.154 --> 00:23:44.188
فکر کنم اینجا یه نفر به بغل نیاز داره

00:23:45.591 --> 00:23:46.924
چند وقت ازش گذشته؟

00:23:47.026 --> 00:23:47.892
از چی؟

00:23:47.994 --> 00:23:49.727
از اینکه یکی بغلت کرده

00:23:51.964 --> 00:23:52.630
بیا

00:23:52.732 --> 00:23:53.230
هی

00:23:53.332 --> 00:23:53.797
بیا اینجا

00:23:53.900 --> 00:23:54.965
هی

00:23:57.203 --> 00:23:59.236
شش

00:24:08.948 --> 00:24:11.649
ارتباط انسانی بسیار مهمه

00:24:19.325 --> 00:24:20.891
من الان احساس بهتری دارم

00:24:21.227 --> 00:24:22.693
تو چطور؟

00:24:22.995 --> 00:24:24.662
دوباره سعی کنی امتحانش کنی بهت شلیک میکنم

00:24:25.932 --> 00:24:27.264
آتش بس

00:24:31.571 --> 00:24:32.703
یُو، داک

00:24:33.172 --> 00:24:34.572
دکتر می می

00:24:34.941 --> 00:24:35.739
داک

00:24:35.841 --> 00:24:36.941
موفق شدم

00:24:38.611 --> 00:24:40.044
هی، ببین کیو پیدا کردم

00:24:40.146 --> 00:24:40.811
سان می

00:24:40.913 --> 00:24:43.213
قرمز

00:24:43.549 --> 00:24:44.848
ده هزار

00:24:45.851 --> 00:24:47.117
آره، هممون موفق شدیم

00:24:47.219 --> 00:24:48.319
چه بلایی سرت اومده؟

00:24:48.554 --> 00:24:49.086
اُوه

00:24:50.022 --> 00:24:52.590
ده هزار فکر میکرد من یه نوع زامبی گاندولف مانند هستم

00:24:52.692 --> 00:24:53.791
بعد کله پام کرد

00:24:53.893 --> 00:24:54.692
گاندولف؟

00:24:54.794 --> 00:24:55.926
ارباب حلقه‌ها، گاندولف

00:24:57.797 --> 00:24:59.129
میدونی، موهای بلند؟ ریش بلند؟

00:24:59.999 --> 00:25:01.565
تاریخ هیچوقت بهترین موضوع من نبوده

00:25:01.667 --> 00:25:02.967
آره، بچه

00:25:03.235 --> 00:25:04.001
این چیزیه که منو برای آینده امیدوار میکنه

00:25:04.103 --> 00:25:06.670
شانس شروع دوباره از اول

00:25:07.173 --> 00:25:08.272
جیرجیرک؟

00:25:08.774 --> 00:25:10.040
چیه، پروتئینه

00:25:10.977 --> 00:25:13.177
ولی صحبت از بدبختی شد

00:25:13.512 --> 00:25:14.778
این دختری که اینجاس

00:25:14.880 --> 00:25:17.915
هیچکس کله خر تر از ژنرال وارنی که اینجاس نیست

00:25:18.017 --> 00:25:20.784
قسم میخورم، بیست بار بیشتر مُرده بودم

00:25:20.886 --> 00:25:23.921
اگه اون اونجا نبود که گلوشون رو ببُره

00:25:24.023 --> 00:25:24.755
یه بار

00:25:25.958 --> 00:25:28.092
سر یکی از دوستای متقابلمون رو قطع کرد

00:25:28.194 --> 00:25:29.727
اون قبلاً مُرده بود

00:25:29.829 --> 00:25:32.096
خُب، بگی نگی

00:25:32.198 --> 00:25:33.664
ما به سختی همدیگه رو میشناسیم

00:25:33.766 --> 00:25:34.665
کُلی مرگ بوده

00:25:34.767 --> 00:25:37.267
ولی من سالهاس که یه زامبی هم ندیدم

00:25:37.770 --> 00:25:39.169
شما باید کُلی زامبی کُشته باشید

00:25:39.205 --> 00:25:40.604
دوستم اینجا

00:25:40.873 --> 00:25:41.972
اغراق میکنه

00:25:42.642 --> 00:25:44.742
اندازه یه شهر

00:25:45.111 --> 00:25:46.310
، خشونت

00:25:46.412 --> 00:25:47.745
یه فضیلته

00:25:47.847 --> 00:25:50.881
اینجا نیازی نیست فروتن باشی، روبرتا

00:25:50.983 --> 00:25:52.249
بین دوستای خودت هستی

00:25:53.252 --> 00:25:54.885
دارم میبینم

00:25:55.588 --> 00:25:57.254
، الان که درمان شدید

00:25:57.723 --> 00:26:00.224
میخواید یاد بگیرید که خودتون چطور با زامبی ها مبارزه کنید

00:26:00.326 --> 00:26:02.926
من نه، آبجی

00:26:03.663 --> 00:26:07.631
زونا زامبی توش نیست
اینجا جاییه که من بازنشسته میشم

00:26:07.733 --> 00:26:09.900
روزهای سفر من به پایان رسیدن

00:26:10.002 --> 00:26:12.269
چقدر شهروند اینجا توی زونا هست؟

00:26:12.371 --> 00:26:13.871
کمتر از ده هزار

00:26:13.973 --> 00:26:16.840
، اگر گزارشات من درست باشن

00:26:17.009 --> 00:26:19.777
ما آخرین تمدنیم

00:26:19.879 --> 00:26:21.712
توی آمریکا

00:26:21.814 --> 00:26:23.280
ده هزار

00:26:23.649 --> 00:26:25.716
نسبت به مقدار

00:26:25.818 --> 00:26:28.052
900ملیون چیز کمی نیست؟

00:26:29.221 --> 00:26:30.888
قبل از اینکه ما اینجا باشیم

00:26:30.923 --> 00:26:35.159
50هزار سال پیش انسانهای اولیه منقرض شدن

00:26:35.261 --> 00:26:38.796
یه جمعیت مریض کمتر از ده هزار

00:26:39.932 --> 00:26:43.100
ولی راه برگشتو پیدا کردیم

00:26:43.202 --> 00:26:44.568
و دوباره این کارو میکنیم

00:26:44.603 --> 00:26:45.269
درسته، درسته

00:26:45.371 --> 00:26:46.036
درسته، درسته

00:27:01.187 --> 00:27:02.986
الان وقتشه، دوستان من

00:27:03.723 --> 00:27:05.222
وقت تکراره

00:27:05.691 --> 00:27:07.291
وقت عمله

00:27:07.827 --> 00:27:10.160
یه تخریب خلاقانه

00:27:10.262 --> 00:27:12.996
برای رسیدن به یه دنیای جدید

00:27:13.099 --> 00:27:16.600
همونطور که میدونیم این پایان دنیاس

00:27:17.036 --> 00:27:19.770
و من احساس خوبی دارم

00:27:21.674 --> 00:27:23.040
درسته، درسته

00:27:24.176 --> 00:27:25.075
همونطور که صحبت میکنم

00:27:26.278 --> 00:27:30.681
آخرین انسانهای واکسینه نشده
(زامبی ها) دارن خودشون رو نابود میکنن

00:27:31.717 --> 00:27:33.917
ما نمیتونیم یه دهه دیگه صبر کنیم

00:27:34.019 --> 00:27:37.221
که آخرین زامبی ها به خاطر گرسنگی بمیرن

00:27:37.323 --> 00:27:40.224
ما باید تاریخ رو باهم رقم بزنیم

00:27:40.793 --> 00:27:42.993
لحظه اینجاست

00:27:43.996 --> 00:27:47.731
پنجره فرصت برای نجات بشریت

00:27:47.833 --> 00:27:49.767
به سرعت درحال بسته شدن هست

00:27:49.869 --> 00:27:50.567
درسته، درسته

00:27:50.669 --> 00:27:51.168
درسته، درسته

00:27:52.138 --> 00:27:52.870
الان

00:27:52.905 --> 00:27:57.007
با سپر واکسن

00:27:57.843 --> 00:28:01.712
، و شمشیر خرد ما

00:28:01.814 --> 00:28:03.113
وقت

00:28:04.617 --> 00:28:05.949
بازنشانی هست

00:28:07.805 --> 00:28:08.570
الان

00:28:08.914 --> 00:28:09.513
زمان

00:28:10.015 --> 00:28:11.348
بازنشانیه

00:28:11.450 --> 00:28:13.117
وقت بازنشاندنه

00:28:37.943 --> 00:28:38.275
مواظب باش

00:28:42.214 --> 00:28:44.081
اینو به زامبی ها بگو

00:28:45.918 --> 00:28:47.050
هنوز پشت سرمونن؟

00:28:47.353 --> 00:28:49.119
دارن نزدیکتر میشن

00:28:49.655 --> 00:28:51.388
زونا اون بیرون هنوز دنبال خونت میگرده

00:29:13.078 --> 00:29:13.844
مراقب باش

00:29:29.061 --> 00:29:31.495
خنده دار نیست. زامبی ها ممکنه صدمه دیده باشن

00:29:31.931 --> 00:29:32.396
ببخشید

00:29:51.383 --> 00:29:52.282
مادر

00:29:54.520 --> 00:29:57.020
مدیر از یه مرد میپرسه
خودتو چی صدا میزنی؟

00:29:57.122 --> 00:30:01.325
بعد اون مرد میگه
ما خودمون رو نجیب زاده صدا میزنیم

00:30:07.533 --> 00:30:09.032
عالی به نظر میرسی

00:30:09.134 --> 00:30:10.334
ممنونم

00:30:10.436 --> 00:30:11.201
شما هم همینطور

00:30:11.637 --> 00:30:13.637
خُب، کی کار موهاتو انجام داده؟

00:30:13.906 --> 00:30:15.138
، این اِممم

00:30:15.908 --> 00:30:17.207
خود به خود اینطور شده

00:30:18.010 --> 00:30:19.443
اسکواش بازی میکنی؟

00:30:19.545 --> 00:30:21.478
آه، تا حالا درگیرش نشدم

00:30:21.580 --> 00:30:24.114
خُب، پس مجبوریم برت گردونیم به ایوونش

00:30:24.216 --> 00:30:25.616
مثل دوچرخه سواری میمونه

00:30:26.485 --> 00:30:30.420
بعلاوه، برای یه مرد خاص باید خودتو رو فُرم نگه داری

00:30:31.557 --> 00:30:32.923
همینطوری خوبم

00:30:34.927 --> 00:30:38.161
میدونم که به دو چیز علاقه دارید

00:30:38.264 --> 00:30:41.031
شکلات و کشتن زامبی ها

00:30:42.735 --> 00:30:47.938
پس، دستور پخت یه شیرینی مخصوص رو به افتخار شما دادم

00:30:53.379 --> 00:30:55.946
این یه شکلات آتشفشانی

00:30:56.048 --> 00:30:57.614
کیک کله زامبیه

00:31:02.154 --> 00:31:03.220
این فکر من بود

00:31:03.322 --> 00:31:05.389
بِبُرش، مغزش از سرکه گیلاس هست

00:31:09.261 --> 00:31:14.131
لطفاً افتخار برش کیک رو به ما بدید

00:31:26.645 --> 00:31:27.577
وارن

00:31:28.447 --> 00:31:29.112
وارن

00:31:46.432 --> 00:31:47.564
وارن؟

00:31:59.678 --> 00:32:01.344
خوشحالم که میبینم میخندن

00:32:02.414 --> 00:32:04.114
مدت زیادی از همدیگه جدا بودن

00:32:04.616 --> 00:32:06.116
همه بودیم

00:32:07.552 --> 00:32:10.453
داک بهم گفت تو و ده هزار توی یه خونه درختی باهم زندگی میکردید

00:32:10.489 --> 00:32:11.988
یه چادر درختی، درواقع

00:32:12.457 --> 00:32:13.990
مال تامی بود

00:32:14.092 --> 00:32:16.025
منظور ایده ده هزار بود

00:32:16.128 --> 00:32:19.129
کلی ثابتش کرده بودم. کامل قابل دفاع بود

00:32:19.698 --> 00:32:21.464
متنفرم از اینکه ولش کردیم

00:32:22.601 --> 00:32:25.268
سخته که بخوایم یه جای امن رو رها کنیم

00:32:25.437 --> 00:32:27.070
فکر میکنی این جریان واقعیه؟

00:32:27.472 --> 00:32:28.505
آمریکای جدید؟

00:32:29.608 --> 00:32:31.174
آره

00:32:32.244 --> 00:32:33.510
آره فکر کنم

00:32:34.946 --> 00:32:37.347
ولی شاید نیازه به یه چیزی باور داشته باشم

00:32:39.484 --> 00:32:41.451
فکر کنم به همین دلیله که همه اینجا هستن

00:32:45.423 --> 00:32:46.356
میدونی

00:32:46.458 --> 00:32:48.691
میترسم از آخرین باری که تو رو دیدم بپرسم

00:32:48.794 --> 00:32:51.628
چه بلایی سر اون بچه اومد، 5هزار؟

00:32:52.297 --> 00:32:53.997
اصلاً چیزی درموردش نشنیدم

00:32:54.733 --> 00:32:57.133
اگر نمیخوای لازم نیست درموردش صحبت کنی

00:32:57.235 --> 00:32:58.535
نه، چیزی نیست

00:32:58.637 --> 00:33:01.504
وقتی که موفق شدیم به پایین کوه برسیم

00:33:01.606 --> 00:33:04.607
یه گله بزرگ از کلاغ های که اونجا سقوط کرده بودن بود

00:33:04.709 --> 00:33:06.409
فکر کردم اون رو دیدم

00:33:06.511 --> 00:33:09.078
وسط این ابر پرنده ها، ولی

00:33:10.215 --> 00:33:11.948
اون رفته بود

00:33:14.052 --> 00:33:16.619
هنوز هم امیدوارم یه روزی اونو ببینم

00:33:17.222 --> 00:33:18.221
دیوونگیه ، نه؟

00:33:20.058 --> 00:33:21.291
این کمک میکنه
(منظورش امید داشتنه)

00:33:27.999 --> 00:33:30.400
خُب، مطمئنم میدونی چطور اولین خاطرتو درست کنی

00:33:30.502 --> 00:33:31.301
معذرت میخوام

00:33:31.403 --> 00:33:32.535
یه جای کار میلنگه

00:33:32.637 --> 00:33:35.505
خوب دوسال توی کُما بودی و کسی باهات صحبت نکرده

00:33:35.607 --> 00:33:36.639
این مشکله

00:33:36.741 --> 00:33:38.408
بیشتر از این حرفاس

00:33:39.578 --> 00:33:41.244
نمیتونم اینجا بمونم

00:33:41.346 --> 00:33:43.146
باید از اینجا برم بیرون

00:33:43.248 --> 00:33:44.013
و کجا میخوای بری؟

00:33:44.049 --> 00:33:46.182
...نمیدونم، من

00:33:48.520 --> 00:33:49.485
آههه

00:33:50.088 --> 00:33:51.321
حالت خوبه؟

00:33:53.725 --> 00:33:55.491
یه بلایی سرم اومده

00:33:55.594 --> 00:33:58.595
نمیتونم اینجا بمونم، معذرت میخوام

00:33:59.464 --> 00:34:00.496
باید برم

00:34:01.499 --> 00:34:02.265
وارن

00:34:30.629 --> 00:34:31.494
حالت چطوره؟

00:34:31.529 --> 00:34:33.596
عصر بخیر، ژنرال. سلاممو به مورفی برسون

00:34:33.698 --> 00:34:35.031
میرسونم

00:34:49.314 --> 00:34:51.447
...کجا دوست دارید برید، ژنرال

00:35:09.200 --> 00:35:10.199
ببخشید، خانم

00:35:10.302 --> 00:35:11.267
بارکد؟

00:35:12.470 --> 00:35:14.437
باید جایی باشم که باشم

00:35:14.539 --> 00:35:15.939
خانم، باید ازتون بخوام که وایسید

00:36:38.050 --> 00:36:40.951
هی، چیزی نیست رفیق، خودم دارمش

00:36:41.954 --> 00:36:43.487
داشتی کجا میرفتی؟

00:36:43.589 --> 00:36:45.088
فقط میدونم باید از اینجا برم بیرون

00:36:45.124 --> 00:36:46.723
میدونی، ممکن بود اون نگهبان ها رو بُکُشی

00:36:46.826 --> 00:36:48.725
منظورم اینه با خودت چی فکر میکردی؟

00:36:48.828 --> 00:36:50.594
اینجا آخرالزمان نیست

00:36:50.696 --> 00:36:52.830
نمیتونی ول بچرخی و از چیزا برای کشتن استفاده کنی

00:36:52.932 --> 00:36:54.313
خوش شانسی که اونا فقط میفرستنت

00:36:54.413 --> 00:36:57.081
برای روان پزشکی و پرتت نمیکنن جلوی زامبی ها

00:36:58.323 --> 00:36:59.822
تو متوجه نیستی

00:37:00.091 --> 00:37:02.325
روشنم کن، لطفاً

00:37:04.195 --> 00:37:05.862
نمیفهمم

00:37:05.964 --> 00:37:07.263
مأموریت تمومه وارن

00:37:07.365 --> 00:37:09.532
کسی برای نجات دادن نیست، فقط خودمونیم

00:37:09.634 --> 00:37:12.568
پس اختلالات استرسی بعد از اتفاقات روو نکن
اولین چیز خوبی که جلوت میاد رو نترکون

00:37:12.665 --> 00:37:14.229
این اتفاق همین روز اول برامون افتاد
(منظورش کیکه)

00:37:26.758 --> 00:37:29.759
اُوه، به لطف دولت ایالات متحده یکم برات مهمات گیر آوردم

00:37:29.861 --> 00:37:32.361
ستوان میخواد اگر اوضا بهم ریخت آماده باشیم

00:37:32.464 --> 00:37:34.230
من بیشتر نگران پناهندها هستم

00:37:34.332 --> 00:37:35.198
تا زامبی ها

00:37:35.300 --> 00:37:36.132
آره، درموردش بگو

00:37:36.234 --> 00:37:37.900
چطور میشه برسیم اونجا و مزخرف باشه؟

00:37:38.438 --> 00:37:41.472
زندگی یه بازی تلخه، بچه
فقط به نقطه روشنش نگاه کن

00:37:41.574 --> 00:37:42.393
تو یه مرد جوون هستی

00:37:42.476 --> 00:37:43.041
هنوز کلی زندگی پیش روت داری

00:37:44.144 --> 00:37:45.210
شاید تو و رد بخواید یه خانواده درست کنید

00:37:45.245 --> 00:37:46.811
آره، هنوز درموردش نمیدونم

00:37:46.913 --> 00:37:48.446
مشکل تو بهشته؟

00:37:48.582 --> 00:37:49.714
چی؟

00:37:49.750 --> 00:37:51.383
نه، نه دیگه اونطور

00:37:52.961 --> 00:37:57.130
نه، اون دیگه بچه نمیخواد
نه بعد از بلایی که سر 5هزار اومد

00:38:00.101 --> 00:38:02.268
آره، چه بلایی سرش اومد؟ اصلاً بهم نگفتی

00:38:03.238 --> 00:38:05.972
خُب، ما رفتیم جایی که اون سقوط کرده بود رو بگردیم

00:38:06.074 --> 00:38:09.809
ولی یه ابر سیاه بزرگ از کلاغ های قاتل درست شده بود

00:38:10.512 --> 00:38:14.013
رد فکر کرده بود که اون بین کلاغ ها ایستاده

00:38:14.883 --> 00:38:16.716
بعد که گله رفت

00:38:18.620 --> 00:38:20.620
و ما دیدیمش

00:38:27.128 --> 00:38:30.163
اون خودشو قربانی کرده بود که لوسی و اِددی رو نجات بده

00:38:32.567 --> 00:38:33.633
لعنتی

00:38:35.203 --> 00:38:37.003
میدونی ارتباط فقط خونی نیست

00:38:37.105 --> 00:38:39.072
اون بچه خیلی شبیه تو بود

00:38:39.240 --> 00:38:41.507
این مثلاً قرار بود حالمو بهتر کنه؟

00:38:41.609 --> 00:38:41.908
نه

00:38:42.010 --> 00:38:43.276
ببخشید

00:38:44.612 --> 00:38:46.746
سه تا زامبی، دوتا آدم

00:38:46.848 --> 00:38:48.714
چرا دارن آزارشون میدن اونا فقط آدمن

00:38:49.984 --> 00:38:52.919
باید روی نگرشت کار کنیم، دخترم

00:38:53.021 --> 00:38:54.987
قبل از اینکه به آمریکای جدید بریم

00:38:55.023 --> 00:38:58.091
من نمیدونم چرا همه اینقدرعجله دارن که به آمریکای جدید برسن

00:38:58.293 --> 00:39:00.693
برای من که جالب نیست

00:39:09.104 --> 00:39:10.636
اِددی ، صبر کن، یه جای کار میلنگه

00:39:12.240 --> 00:39:13.473
زامبی اینجا نیست

00:39:16.010 --> 00:39:16.609
لوسی

00:39:26.793 --> 00:39:28.493
رعد یک

00:39:30.534 --> 00:39:32.534
رعد یک، صدامو دارید؟

00:39:34.605 --> 00:39:35.604
ادامه بده

00:39:35.806 --> 00:39:37.740
رعد یک. رعد یک

00:39:37.842 --> 00:39:40.676
اینجا میعادگاه پاپا ویسکی نوامبر هست

00:39:40.845 --> 00:39:41.977
صدامو دارید؟

00:39:46.997 --> 00:39:48.030
بزار اون بره

00:39:48.065 --> 00:39:49.565
من اونیم که میخواید

00:39:51.335 --> 00:39:53.335
هی، دارم باتو صحبت میکنم

00:39:53.437 --> 00:39:55.337
دارم با تو صحبت میکنم
تویی که اونجا نشستی

00:39:55.439 --> 00:39:56.405
دارم با تو صحبت میکنم

00:39:57.274 --> 00:39:58.073
ولشون کن

00:39:58.275 --> 00:39:59.474
چرا باید این کارو بکنم؟

00:39:59.577 --> 00:40:02.277
انرژیتو ذخیره کن
بعداً بهش نیاز پیدا میکنیم

00:40:02.379 --> 00:40:03.445
اصلاً باحال نیستی

00:40:03.547 --> 00:40:05.690
چشمات به من باشه و آماده حرکت باش

00:40:05.790 --> 00:40:06.756
آره، آره

00:41:25.503 --> 00:41:26.002
هی

00:41:28.473 --> 00:41:29.739
وارن، وارن، پاشو

00:41:30.742 --> 00:41:31.974
وایسادیم

00:41:32.644 --> 00:41:34.110
منو از اینجا ببر

00:41:39.918 --> 00:41:41.384
دکتر تلر؟

00:41:42.053 --> 00:41:43.553
باهام بیاید

00:41:45.757 --> 00:41:47.657
وقت واسه توضیح دادن نیست

00:42:18.157 --> 00:42:31.157
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.