WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.000 --> 00:00:04.308
دکتر تلر؟ -
باهام بیایید -

00:00:04.332 --> 00:00:06.054
بزودی دیگه جاتون اینجا امن نیست

00:00:10.205 --> 00:00:12.250
15دقیقه دیگه یه هلیکوپتر اینجا رو ترک میکنه

00:00:12.274 --> 00:00:14.427
و اگه سوار اون هلیکوپتر نشیم زنده نمی مونیم

00:00:16.844 --> 00:00:19.423
همه لوازم اینجان
حتی مهمات، با عقل جور در نمیاد

00:00:19.447 --> 00:00:22.550
خبری از جنگ نیست -
انگار دود شدن رفتن هوا -

00:00:24.552 --> 00:00:27.355
به هر حال داریم کجا میریم؟ -
دخترت زنده‌س -

00:00:27.904 --> 00:00:29.200
لوسی؟

00:01:12.126 --> 00:01:14.469
ملاقات بعدیمون بر حسب برآوردم شش روز دیگه‌س

00:01:15.324 --> 00:01:16.535
روبرتا؟ -
چیه؟ -

00:01:16.607 --> 00:01:17.607
لوسی

00:01:22.310 --> 00:01:24.859
آره، باشه

00:01:53.675 --> 00:01:54.876
تامی

00:01:55.396 --> 00:01:59.367
چرا ترکم کردی؟ کمکم کن

00:02:02.917 --> 00:02:05.735
تامی، من اینجام

00:02:06.383 --> 00:02:09.711
اینجام، زخمی شدم، من اینجام

00:02:29.544 --> 00:02:30.812
بگیر که اومد

00:02:35.983 --> 00:02:38.189
سفت بشین، لوسی

00:03:04.892 --> 00:03:06.303
بابا؟

00:03:06.531 --> 00:03:20.162
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:26.000 --> 00:03:27.000
سلام

00:03:35.309 --> 00:03:36.309
سلام

00:03:36.611 --> 00:03:37.611
سلام

00:03:40.520 --> 00:03:41.964
نمیدونستم که زنده‌ای

00:03:42.083 --> 00:03:44.652
خُب، الان که میدونی

00:03:50.372 --> 00:03:51.755
بزرگ شدی

00:03:52.660 --> 00:03:54.349
آره، واسه همه میاُفته

00:03:54.429 --> 00:03:56.631
صرف نظر از اینکه اونجا باشی یا نباشی

00:03:57.031 --> 00:04:00.568
البته، ولی تو خیلی سریع بزرگ شدی

00:04:01.903 --> 00:04:03.705
اِم، آره

00:04:07.774 --> 00:04:11.350
ببین، کاری کردم که نا اُمیدت کنه؟

00:04:11.506 --> 00:04:12.680
اُوه، نه

00:04:12.980 --> 00:04:15.883
منظورم اینه، آره کردم، معذرت میخوام

00:04:16.484 --> 00:04:18.810
نمیدونم دقیقاً چه کار متفاوتی میتونستم انجام بدم

00:04:21.088 --> 00:04:23.391
بخوام رو راست باشم، خیلی سخته

00:04:23.758 --> 00:04:27.037
این همه چیز درمورد والدین بودن
میدونی که مسئولیت چطوریه

00:04:27.373 --> 00:04:29.851
با این آخروزمونه زامبیا و چیزا

00:04:30.583 --> 00:04:31.765
به هر حال

00:04:35.098 --> 00:04:37.009
به نظر خودت یکم عوض شدی

00:04:37.104 --> 00:04:38.740
اُوه، آره

00:04:39.841 --> 00:04:41.008
خوب شدم

00:04:42.043 --> 00:04:43.621
یعنی من مشکلی دارم؟

00:04:43.645 --> 00:04:46.731
نه، نه، نه، نه. نه اونطوری فکر نکن -
نه، نه، مشکلی نیست -

00:04:46.756 --> 00:04:48.782
نه، نه، نه، نه، نه، نه
...منظورم این نبود

00:04:48.807 --> 00:04:50.295
راحت باش

00:04:50.685 --> 00:04:51.753
...بخوام روراست باشم، من

00:04:52.654 --> 00:04:57.091
هیچ حسی نسبت بهت...ندارم

00:05:01.819 --> 00:05:03.053
درک میکنم

00:05:03.530 --> 00:05:04.666
خوبه

00:05:05.074 --> 00:05:07.854
... ولی فکر میکنم اگه-
... ولی تو-

00:05:08.035 --> 00:05:09.170
لوسی

00:05:18.813 --> 00:05:20.414
یه مشکلی پیش اومده، اینطور نیست؟

00:05:21.949 --> 00:05:23.451
آره

00:05:27.448 --> 00:05:28.622
اِددی؟

00:05:28.776 --> 00:05:30.487
نمیخواستم ترکش کنم

00:05:30.558 --> 00:05:32.760
اون بهم گفت برم
گفت پیدام میکنه

00:05:33.728 --> 00:05:35.563
داشتیم میرفتیم طرف اُردوگاه پناهنده‌ها

00:05:35.797 --> 00:05:37.808
همه دارن میرن به آمریکای جدید

00:05:37.832 --> 00:05:38.832
باشه

00:05:40.635 --> 00:05:42.504
باید به اون کمپ برسیم

00:05:42.770 --> 00:05:45.072
میره اونجا دنبالمون میگرده

00:05:46.720 --> 00:05:47.942
باشه

00:06:15.002 --> 00:06:16.871
چیزای بدی رو به چشم دیدم، پسر

00:06:17.304 --> 00:06:18.706
چیزایی که نمیشه توضیحشون داد

00:06:19.140 --> 00:06:20.708
...ولی این یکی

00:06:21.175 --> 00:06:23.186
شاید خسته و درمونده شدن و بعد رفتن

00:06:23.210 --> 00:06:26.724
چرا همه دمو دستگاها رو نبردن
سلاح ها، و تجهیزاتو؟

00:06:26.748 --> 00:06:28.181
با عقل کوفتی جور در نمیاد

00:06:28.206 --> 00:06:29.611
یه لطفی به خودمون میکنیم و

00:06:29.636 --> 00:06:31.194
وقتمون رو واسا پیدا کردنشون تلف نمیکنیم

00:06:31.218 --> 00:06:32.730
باید هوشیار و فعال باشیم

00:06:32.754 --> 00:06:33.864
پیشنهادت چیه؟

00:06:33.888 --> 00:06:35.265
جمع کنیم و بریم سمت شمال

00:06:35.289 --> 00:06:37.091
هرچه سریعتر بهتر

00:06:37.692 --> 00:06:40.027
خُب،بزودی دوستای من میان

00:06:40.562 --> 00:06:41.905
و میدونم کجا میرن

00:06:41.929 --> 00:06:44.532
به اون چادر، و منم میخوام اونجا باشم

00:06:45.032 --> 00:06:46.668
اون قرار نیست پیداش کنه

00:06:47.101 --> 00:06:48.679
به هر حال اون یه

00:06:48.703 --> 00:06:50.738
صورت دریده شده و روح خورده شده رو پیدا میکنه

00:06:51.606 --> 00:06:53.050
اینقدر طول کشیده تا بفهمم که

00:06:53.074 --> 00:06:56.976
چه موقع دیگه وضعیت با زنده موندن سازگار نیست

00:07:03.851 --> 00:07:06.664
چی باعث شده فکر کنی چیزی که این جارو خالی کرده

00:07:06.688 --> 00:07:08.790
دیگه برنمیگرده؟

00:07:09.223 --> 00:07:10.958
هی، من درک میکنم

00:07:11.258 --> 00:07:13.809
و اگه قراره بری، قرار نیست جلوتو بگیرم

00:07:14.061 --> 00:07:15.162
ولی من میمونم

00:07:15.697 --> 00:07:16.764
ببین، مرد

00:07:17.022 --> 00:07:18.617
من یه مأموریت دارم

00:07:18.785 --> 00:07:21.603
همه رو توی این کمپ زنده نگه دارم

00:07:22.203 --> 00:07:23.838
الان چهار نفر وجود داره

00:07:24.196 --> 00:07:28.300
خدا لعنتم کنه اگه بزارم جلوی چشم خودتو به کُشتن بدی

00:07:56.015 --> 00:07:57.717
خودتون رو معرفی کنید

00:08:03.120 --> 00:08:04.210
!داک؟

00:08:05.012 --> 00:08:06.247
وارن؟

00:08:08.783 --> 00:08:10.151
وارن

00:08:20.361 --> 00:08:22.147
کجا بودی، رئیس؟

00:08:22.475 --> 00:08:23.968
داشتی موهامو رنگ میکردی

00:08:24.656 --> 00:08:27.134
خوشت میاد؟ بلوند آخرالزمونیه

00:08:27.208 --> 00:08:29.164
خیلی

00:08:30.828 --> 00:08:32.214
سلام، لوسی

00:08:37.489 --> 00:08:38.731
چطوری، داک؟

00:08:49.658 --> 00:08:51.026
ممنونم، پسر

00:08:51.877 --> 00:08:53.655
تو اولین کسی هستی توی این سرزمین

00:08:53.679 --> 00:08:55.289
که یکم از دیدنم خوشحال شدی

00:08:55.430 --> 00:08:57.277
منظورت چیه؟

00:08:58.150 --> 00:09:00.371
اُوه، آره، خُب

00:09:00.719 --> 00:09:02.791
هرچی بِکاری برداشت میکنی، داداش

00:09:02.816 --> 00:09:04.332
اصلانم درست نیست

00:09:11.058 --> 00:09:12.603
من ستوان مولر هستم

00:09:12.698 --> 00:09:13.832
...و ایشون

00:09:14.933 --> 00:09:16.802
گروهبان لیلی

00:09:19.437 --> 00:09:20.585
گروهبان لیلی؟

00:09:20.806 --> 00:09:22.975
حلقه خوبی دور هم زدید -
گروهبان کارشو انجام میده -

00:09:23.308 --> 00:09:24.308
کله موکلاغی

00:09:24.650 --> 00:09:26.919
گروهبان، من ستوان وارن هستم

00:09:27.134 --> 00:09:28.645
از گارد ملی سابق

00:09:28.747 --> 00:09:31.382
ایشون هم مورفی، انسان سابق

00:09:32.370 --> 00:09:33.748
کُل راه رو برگشتیم

00:09:33.819 --> 00:09:35.263
متنفرم از اینکه این ابراز احساساتتون رو قطع میکنم

00:09:35.287 --> 00:09:36.931
ولی یه تصمیماتی واسه انجام داریم

00:09:36.955 --> 00:09:39.033
برای اینکه سرعت کارو زیاد کنیم

00:09:39.057 --> 00:09:41.870
چند ساعت پیش یه گروه از بازمونده ها رو اینجا ترک کردیم

00:09:41.894 --> 00:09:44.138
برای اینکه به کاروانی که عقب اُفتاده بود برسیم

00:09:44.162 --> 00:09:46.702
وسایل رها شده رو پیدا کردیم، برامون کمین شده بود

00:09:46.832 --> 00:09:48.033
و یه مرد خوب رو از دست دادیم

00:09:48.734 --> 00:09:49.744
از شنیدنش متأسف شدم

00:09:49.768 --> 00:09:51.880
وقتی که برگشتیم
کمپ خالی رو دیدیم

00:09:51.904 --> 00:09:53.347
همه رفته بود

00:09:53.371 --> 00:09:55.016
نشنونی از جنگ نبود؟

00:09:55.040 --> 00:09:56.975
نه. فقط رفته بودن

00:09:57.242 --> 00:09:59.277
که شامل قرمز و سان می هم میشه

00:10:00.946 --> 00:10:03.337
اونا دوتاشون زندن؟ -
آره، آخرین باری که دیدمشون زنده بودن -

00:10:03.362 --> 00:10:05.841
ده هزار چی؟ -
آره، ده هزار هم با ما بود -

00:10:05.866 --> 00:10:08.897
اون الان رفته تا دنبال قرمز و بقیه بگرده

00:10:08.921 --> 00:10:10.723
باید تا وقتی که روزه وسایل رو حرکت بدیم

00:10:10.923 --> 00:10:12.834
به هر حال چیزی که اون بیرونه و دوستاتون رو گرفته

00:10:12.858 --> 00:10:15.136
مطمئناً موقتی که آفتاب بیرونه هم اونجاس

00:10:15.160 --> 00:10:17.005
آره،خُب، ده هزار هنوز اون بیرونه

00:10:17.029 --> 00:10:18.773
نگرانی شما رو درک میکنم

00:10:18.797 --> 00:10:23.311
ولی به خاطر یه نفر نمیتونم وسایل و لوازم و زندگی

00:10:23.335 --> 00:10:24.737
هممون رو تو خطر بندازم

00:10:25.303 --> 00:10:27.949
میدونی، اون برمیگرده رئیس
خودت که اونو میشناسی

00:10:27.973 --> 00:10:30.242
اگه قرمز اون بیرون باشه، اون پیداش میکنه

00:10:31.376 --> 00:10:32.854
تا صبح صبر میکنیم

00:10:32.878 --> 00:10:33.878
این یه اشتباس

00:10:35.313 --> 00:10:37.149
اولین بارم نیست

00:10:53.165 --> 00:10:54.442
تامی

00:11:42.117 --> 00:11:43.218
به چی زُل زده؟

00:11:43.786 --> 00:11:45.654
یکم پیچیدس

00:11:46.221 --> 00:11:47.932
اگه داره دنبال دوستتون میگرده

00:11:47.956 --> 00:11:49.391
داره سمت اشتباهی رو نگاه میکنه

00:11:50.058 --> 00:11:52.761
اون سمت جنوب رفت. اون داره شرقو میگرده

00:11:53.061 --> 00:11:55.030
خُب، شاید دنبال اون نمیگرده

00:11:55.363 --> 00:11:57.241
پس چرا داره اونجا رو نگاه میکنه؟

00:11:57.265 --> 00:11:58.265
زونا؟

00:11:59.234 --> 00:12:01.770
اون جهنم خیلی بهتر از وضعیت فعلیمونه

00:12:02.437 --> 00:12:03.638
پس چرا ترکش کردید؟

00:12:03.907 --> 00:12:06.753
همونطور که گفتم، یکم پیچیدس

00:12:06.809 --> 00:12:08.677
امتحانم کن، شنونده خوبیم

00:12:09.337 --> 00:12:11.172
یه چیزایی راجب بازنشانی بود

00:12:11.413 --> 00:12:12.957
تا حالا چیزی درموردش شنیدی؟ -
نُچ -

00:12:12.981 --> 00:12:14.726
ظاهرش که به نظر فکر خوبی میاد

00:12:14.750 --> 00:12:15.750
همممم

00:12:16.819 --> 00:12:20.655
کُل چیزی که میدونم اینه که دو
سال تمام توی کلوپ دیوونه ها بودم

00:12:21.256 --> 00:12:24.002
بجز قسمت آزادیش و بعد یه روز

00:12:24.026 --> 00:12:27.763
...یه بابایی زد به سرش با یه چوب گلف 4آهن و بعد

00:12:28.163 --> 00:12:29.231
خُب

00:12:29.898 --> 00:12:31.375
هیچکدوم از اونا دیگه مهم نیست

00:12:31.399 --> 00:12:33.411
الان موضوع رسیدن به آمریکای جدیده

00:12:33.435 --> 00:12:35.046
آره، بریم سر بحث آمریکای جدید

00:12:35.070 --> 00:12:36.484
چرا باید دوباره هممون بریم اونجا؟

00:12:36.509 --> 00:12:38.049
چونکه تنها جای رفتنیه که مونده

00:12:38.073 --> 00:12:40.017
تمدن واقعی

00:12:40.042 --> 00:12:41.119
مستحکم

00:12:41.143 --> 00:12:44.756
اونا مواد غذایی و مهمات و یه جامعه روبه رشد دارن

00:12:44.780 --> 00:12:47.082
آره، آره، آره، این چیزا به گوشم آشناس

00:12:48.161 --> 00:12:49.293
منظورت چیه؟

00:12:49.317 --> 00:12:52.387
منظورم اینه که هزاران بار تا حالا اینو شنیدم

00:12:52.855 --> 00:12:54.324
و هرموقع اونجا رسیدیم

00:12:54.349 --> 00:12:57.769
یه سری فریب خورده خولوچل و الی اخر

00:12:57.793 --> 00:13:00.939
و وقتی میرفتیم، تو آتیش میسوخت

00:13:00.963 --> 00:13:03.074
کسی درمورد یه دولت ایده‌آل چیزی نگفت

00:13:03.098 --> 00:13:04.933
اون یه پایگاه مرزی دور اُفتادس، فقط همین

00:13:05.467 --> 00:13:07.445
و این کُل چیزیه که داریم -
آره، خوب هرچی که هست -

00:13:07.469 --> 00:13:09.313
نمیتونه بهتر از جایی باشه که ترکش کردم

00:13:09.337 --> 00:13:10.973
شاید این یکم واقعی تر باشه

00:13:15.721 --> 00:13:16.788
هی

00:13:16.812 --> 00:13:17.989
داره چکار میکنه؟

00:13:18.013 --> 00:13:19.023
خوابیده

00:13:19.047 --> 00:13:20.348
زیاد حال حرف زدن نداشت

00:13:21.349 --> 00:13:25.196
پس، نظرت درمورد این آمریکای جدید چیه؟

00:13:25.220 --> 00:13:26.397
اُوه، کُلاً به خاطر اون اومدم

00:13:26.421 --> 00:13:28.867
به خاطر جایی اومدم که اینجا نیست

00:13:28.891 --> 00:13:30.835
فقط نمیدونم بدون کاروان

00:13:30.859 --> 00:13:32.070
چطور به کانادا برسیم

00:13:32.094 --> 00:13:34.545
هی، وایسا بینم، اونجا توی کاناداس؟

00:13:34.570 --> 00:13:37.041
دریافت شد، داریم میریم سمت یوکون
(رودی در شمال غربی کانادا)

00:13:37.065 --> 00:13:40.378
واو، هیچکی چیزی درمورد کانادای کوفتی نگفته بود

00:13:40.402 --> 00:13:42.903
مشکلی با کانادا داری؟ -
بله که دارم -

00:13:42.981 --> 00:13:45.208
دوره، سرد هم هست

00:13:45.273 --> 00:13:47.375
و نکنم حق انتخاب زیادی داشته باشی

00:13:47.708 --> 00:13:50.844
خُب، هی، به آخرالزمان خوش اومدی

00:13:58.453 --> 00:14:00.522
سر و کارت با این جقارد چیه؟

00:14:01.857 --> 00:14:02.967
نه، جرارد

00:14:02.991 --> 00:14:04.602
حالا هرچی -
نه، آدمای خوبین -

00:14:04.627 --> 00:14:06.161
تو بعضی کارا باهم بودیم

00:14:06.361 --> 00:14:09.440
آره، تا الان اونقدر چشم بسته راه آدمای نظامی رو رفتم

00:14:09.464 --> 00:14:11.342
که بدونم کلمات ضد نقیض چطورین

00:14:11.366 --> 00:14:13.177
و نظرت درمورد این آمریکای جدید آشغالی چیه؟

00:14:13.201 --> 00:14:15.246
مگه جا برات رزو کردن؟ -
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟ -

00:14:15.270 --> 00:14:16.480
میتونم یه چند تا جا رو اسم ببرم

00:14:16.504 --> 00:14:18.021
ببین، مورفی، میدونم دو سال گذشته رو مثل

00:14:18.046 --> 00:14:20.318
پاپ زامبیا زندگی کردی

00:14:20.342 --> 00:14:22.320
ولی انتخاب چیزای کوچیکتر این بیرون ارزون تره

00:14:22.344 --> 00:14:24.923
چیه، حالا باید راه بیاُفتیم دنبالشون چون
اونا تنها آدمای شهر هستن؟

00:14:24.947 --> 00:14:26.314
خُب، آره

00:14:27.615 --> 00:14:30.194
چرا حس میکنم این مسیر رو قبلاً طی کردم؟

00:14:30.218 --> 00:14:31.486
چون کردیم

00:14:32.520 --> 00:14:34.289
پسر، بهتره تشویقم نکنی

00:14:42.564 --> 00:14:46.344
چه بلایی سر وارن اومده؟
هنوز شبیه قدیمشه یا چی؟

00:14:46.368 --> 00:14:49.571
گفتنش سخته
منظورم اینه، اون هنوز اونجاس، ولی

00:14:50.172 --> 00:14:51.571
مثل این میمونه که خیلی بیشتر

00:14:51.625 --> 00:14:54.242
از اونی که هست مغزش مشغوله

00:14:54.542 --> 00:14:56.011
گرفتی چی گفتم؟

00:14:57.191 --> 00:14:58.446
راستشو بخوای نه

00:16:21.096 --> 00:16:22.932
تامی

00:16:25.500 --> 00:16:26.567
اینجام

00:16:26.592 --> 00:16:28.409
زنده ام

00:16:30.038 --> 00:16:31.439
بیا پیدام کن

00:16:31.974 --> 00:16:33.131
کمکم کن

00:16:34.442 --> 00:16:36.011
تامی

00:16:36.711 --> 00:16:37.746
حواست باشه

00:16:54.997 --> 00:16:56.507
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
چی؟ -

00:16:56.531 --> 00:16:58.409
تو نشنیدی؟ -
من که چیزی نشنیدم، تو شنیدی؟ -

00:16:58.433 --> 00:16:59.433
گوش کن

00:16:59.634 --> 00:17:00.711
از کدوم سمت میاد؟

00:17:00.735 --> 00:17:01.970
اونجا

00:17:02.470 --> 00:17:05.007
یا...شایدم اونجا

00:17:07.436 --> 00:17:08.575
یا اونجا

00:17:25.945 --> 00:17:27.038
اونجا

00:17:28.230 --> 00:17:30.265
منم شنیدم -
منم همینطور شنیدم -

00:17:41.776 --> 00:17:43.045
یه چیزی اون بیرونه

00:17:43.445 --> 00:17:44.445
داره مارو میپاد

00:17:44.779 --> 00:17:45.956
منتظرمونه

00:17:45.980 --> 00:17:49.127
شاید یکی از اون زامبی های دیوونه س
از اونایی که نمیشه کُشتشون

00:17:49.151 --> 00:17:50.151
وایسا بینم

00:17:50.252 --> 00:17:51.362
درمورد چی داری حرف میزنی؟

00:17:51.386 --> 00:17:52.454
تا حالا ازشون ندیدی؟

00:17:52.707 --> 00:17:54.318
نُچ -
پس خوش شانسی -

00:17:54.389 --> 00:17:56.100
یکی از آدمام

00:17:56.124 --> 00:17:58.336
توی تیر اندازی کُشته شد

00:17:58.360 --> 00:18:00.071
بهش آمرزش دادیم

00:18:00.095 --> 00:18:01.095
به سرش شلیک کردیم

00:18:01.396 --> 00:18:03.065
ولی هنوز، داشت راه میرفت

00:18:03.298 --> 00:18:05.543
یه شایعاتی راجب زامبیهای غیر قابل کشتن شنیده بودم

00:18:05.567 --> 00:18:07.135
که ویروس جهش پیدا کرده

00:18:07.435 --> 00:18:09.137
ولی اصلاً فکرشم نمیکردم که واقعی باشن

00:18:09.471 --> 00:18:12.074
تعجب میکنی اگه بدونی اونجا چی شد

00:18:12.507 --> 00:18:14.076
چیزی که نمیشد متوقفش کرد

00:18:14.309 --> 00:18:17.279
یه جهنم تازه که خودمون به بار آوردیم

00:18:18.080 --> 00:18:19.360
میتونم بهتون بگم قراره اینجا چی بشه

00:18:20.148 --> 00:18:23.085
اینقدری هست که وادارتون کنه
خودتونو از دره پرت کنید پایین

00:18:23.418 --> 00:18:25.087
مرگ بوسیله آخرالزمان

00:18:25.387 --> 00:18:27.131
آره، خوب، شاید باید درموردش یه کاری بکنیم

00:18:27.155 --> 00:18:28.366
میدونی، قبل از اینکه دیر بشه

00:18:28.390 --> 00:18:31.535
ما باید چند ساعت پیش میرفتیم
ولی منتظر پسرتون هستیم

00:18:31.559 --> 00:18:33.737
پسرمون اون پشت تن لَشتو نجات داد

00:18:33.761 --> 00:18:34.805
یادت رفته؟

00:18:34.829 --> 00:18:37.708
مسئله شخصی نیست، رفیق، حستو میفهمم

00:18:37.732 --> 00:18:39.501
ما هممون کسایی رو از دست دادیم

00:18:40.202 --> 00:18:42.404
باید باهشوش باشیم و حرکت کنیم

00:18:42.837 --> 00:18:44.448
با توجه به تجربه من

00:18:44.472 --> 00:18:47.509
آدمایی که زیاد لفتش میدن، میمیرن

00:19:01.126 --> 00:19:02.405
کسی چیزی ندید؟

00:19:06.794 --> 00:19:08.263
اونجا

00:19:13.901 --> 00:19:15.613
یا مادر مقدس

00:19:46.501 --> 00:19:47.569
اِممم

00:19:48.936 --> 00:19:50.534
باید از اینجا بزنیم بیرون

00:19:50.559 --> 00:19:52.583
تا وقتی وارن نگه هیچکی از اینجا قدم بیرون نمیزاره

00:19:52.607 --> 00:19:54.084
درسته، مورفی؟ -
ها؟ -

00:19:54.108 --> 00:19:55.378
درسته، مورفی؟ -

00:19:55.403 --> 00:19:58.289
آره، درسته
هرچی این میگه ، اونم میگه

00:19:58.313 --> 00:20:00.491
نمیخوام اینجا وایسم تا چیزی که اون بیرونه

00:20:00.515 --> 00:20:02.360
دلو رودمو به عنوان شام بخوره

00:20:02.384 --> 00:20:04.862
ترجیح میدم روی پاهام ایستاده بمیرم تا رو کونم خوابیده

00:20:04.886 --> 00:20:07.198
مطمئنی این تنها راهشه؟

00:20:07.222 --> 00:20:09.257
گروهبان، تو باهام میایی

00:20:11.226 --> 00:20:12.703
داری چکار میکنی؟

00:20:12.727 --> 00:20:14.638
میخوای ما رو اینجا تنها بزاری؟

00:20:14.662 --> 00:20:16.440
اگر باهم باشیم جامون امن تره

00:20:16.464 --> 00:20:17.675
اگر دوستاتون اون بیرون باشن

00:20:17.699 --> 00:20:19.343
پیداشون میکنیم و برشون میگردونیم

00:20:19.367 --> 00:20:21.636
باید دید وارن در این مورد چی میگه

00:20:21.836 --> 00:20:24.206
من نمیدونم چه بلایی سر ستوان وارن اومده

00:20:24.501 --> 00:20:25.540
ولی بگوش باشید

00:20:25.873 --> 00:20:27.585
ما سریع برمیگردیم

00:20:27.609 --> 00:20:30.178
اگه اون بیرون باشه، برش میگردونیم

00:20:30.578 --> 00:20:31.726
گروهبان

00:20:38.753 --> 00:20:40.788
هرگز نباید از قایق خارج شد

00:20:47.400 --> 00:20:48.901
برو به شرق

00:20:49.482 --> 00:20:50.850
همیشه شرق

00:20:51.936 --> 00:20:53.638
همیشه شرق

00:20:54.254 --> 00:20:55.698
نشونه ها رو دنبال کن

00:20:56.510 --> 00:20:58.212
رنگین کمان رو دنبال کن

00:20:58.742 --> 00:21:01.411
خورشید درحال بالا رفتنه

00:21:02.442 --> 00:21:03.810
راه رو خودت بلدی

00:21:06.407 --> 00:21:09.310
میسوزه

00:21:10.625 --> 00:21:12.002
میسوزه

00:21:13.808 --> 00:21:16.369
میسوزه

00:21:18.160 --> 00:21:19.861
شرمنده

00:21:21.929 --> 00:21:23.097
تو حالت خوبه؟

00:21:24.057 --> 00:21:25.549
هی

00:21:27.682 --> 00:21:29.204
یکم برات آب آوردم

00:21:36.444 --> 00:21:38.280
چی شده؟ -
غش کردی -

00:21:39.747 --> 00:21:42.173
باید ترکش کنم

00:21:42.317 --> 00:21:44.519
آخرین باری که این اتفاق اُفتاد دو سال رو از دست دادم

00:21:46.888 --> 00:21:48.590
واقعاً خوبه که میبینمت

00:21:49.857 --> 00:21:51.402
منم از دیدنت خوشحالم

00:21:51.426 --> 00:21:53.204
مطمئن نیستم اینجا چکار میکنیم

00:21:53.228 --> 00:21:54.729
منتظر ده هزار هستیم

00:21:56.764 --> 00:21:58.766
هنوزم باورم نمیشه که زنده ای

00:21:59.301 --> 00:22:00.802
خُب، فکر کنم بتونم باور کنم

00:22:01.336 --> 00:22:03.660
هرگز نباید شک میکردم

00:22:06.841 --> 00:22:08.711
باید بهت بگم، چیز خاصی رو از دست ندادی

00:22:08.736 --> 00:22:11.313
این دو سال گذشته همش یه نواخت بوده

00:22:11.679 --> 00:22:13.648
...درهمین حال، شما بچها

00:22:14.828 --> 00:22:16.897
یه زندگی واقعی توی زونا داشتید؟

00:22:20.434 --> 00:22:23.280
نمیدونم، داک
موقع پارتی من خواب بودم

00:22:23.304 --> 00:22:25.772
آره، فکر کنم این یه راه 60ساله

00:22:26.039 --> 00:22:28.542
یا 70یا 80ساله

00:22:29.643 --> 00:22:30.920
نهایتاً 90ساله بوده

00:22:34.915 --> 00:22:38.295
رئیس، دوست ندارم گذشته مون
... رو زیرسوال ببرم، ولی

00:22:42.523 --> 00:22:44.991
تعجب میکنم که، ارزشش رو داشت

00:22:45.492 --> 00:22:47.637
چی ارزشش رو داشت؟ -
نمیدونم -

00:22:47.661 --> 00:22:50.407
میدونی، اون همه مراقبت از همدیگه

00:22:50.431 --> 00:22:53.643
تکیه به همدیگه
تلاش واسه مثبت بودن

00:22:53.667 --> 00:22:57.580
و ایمانمون رو نگه داشتن بین این طوفان آخرالزمانی

00:22:57.604 --> 00:22:58.648
میگیری که منظورم چیه؟

00:22:58.672 --> 00:22:59.773
همه چیزش خوب بود

00:23:00.507 --> 00:23:03.052
خُب، ارزشش رو داشت؟

00:23:03.263 --> 00:23:06.480
البته که داشت. این چیزیه که همه باهم تصمیم گرفتیم

00:23:09.431 --> 00:23:11.876
آره، منظورم اینه که، میدونم، میدونم

00:23:11.901 --> 00:23:16.523
ولی، واقعنه واقعاً، ارزششو داشت؟

00:23:24.565 --> 00:23:25.565
آره

00:23:29.428 --> 00:23:30.636
خیله خُب

00:23:32.042 --> 00:23:35.245
فکر کنم نیاز داشتم که از خودت بشنومش

00:23:35.581 --> 00:23:37.925
الانم قراره خفه شم
تو هم یکم استراحت کن

00:23:37.950 --> 00:23:40.185
باشه -
باشه، شب بخیر -

00:24:51.485 --> 00:24:52.786
گروهبان؟

00:25:15.881 --> 00:25:17.725
ذهنیتت رو برام بگو

00:25:17.844 --> 00:25:19.832
میدونی، صداهای خزنده، صداهای تهدید وار

00:25:19.881 --> 00:25:23.260
که از عمق تاریکی میان
هجوم آوردن زامبی ها از جنگل

00:25:23.317 --> 00:25:25.762
پس هی، بیا پیشو بگیریم

00:25:25.786 --> 00:25:27.254
منظورم اینه، چه فکری به مُخت خطور میکنه؟

00:25:27.822 --> 00:25:30.967
واقعاً دارم اشتباه میکنیم
با این حال دارم بهش گوش میکنم

00:25:30.991 --> 00:25:34.194
اگه مردم فقط گوش میکردن که چی
دارم میگم بهتر تصمیم میگرفتن

00:25:36.025 --> 00:25:37.794
ادامه بده، چشماتو بدزد

00:25:38.365 --> 00:25:39.967
سلام، بچها -
سلام -

00:25:40.267 --> 00:25:41.702
خوشحالم که میبینمت، لوسی

00:25:44.945 --> 00:25:47.714
هی لوسی، چه اتفاقی واسه اِددی اُفتاد؟

00:25:48.008 --> 00:25:49.820
زنده موند؟ -
آره، موند -

00:25:49.844 --> 00:25:50.804
میدونستم

00:25:50.829 --> 00:25:52.856
یه شلیک به صورتش شد

00:25:52.880 --> 00:25:53.880
...وااوو

00:25:53.981 --> 00:25:55.215
اون حالش خوبه؟

00:25:56.050 --> 00:25:57.184
کار یه تک تیرانداز بود

00:25:57.877 --> 00:25:58.988
یه تک تیرانداز؟

00:25:59.013 --> 00:26:00.062
کی؟

00:26:00.087 --> 00:26:01.288
چند ساعت پیش

00:26:02.256 --> 00:26:03.900
ده هزار -
چی؟ -

00:26:03.924 --> 00:26:07.237
هیچی، باید بریم پیداش کنیم

00:26:07.261 --> 00:26:08.504
اون گفت صبر نکنید

00:26:08.528 --> 00:26:11.875
گفت باید کنار هم بمونیم
توی امریکای جدید مارو میبینه

00:26:11.899 --> 00:26:13.200
اون پیدام میکنه

00:26:16.737 --> 00:26:18.181
فکر میکنی چه بلایی سر پناهده ها اومده؟

00:26:18.205 --> 00:26:20.050
فکر کنم ستوان کله مو بُکسی درست میگفت

00:26:20.074 --> 00:26:21.685
اونا متوجه شدن که هیچ کمکی در کار نیست

00:26:21.709 --> 00:26:23.143
و گورشونو از اینجا گم کردن

00:27:15.495 --> 00:27:17.832
یه دقیقه صبر کن، یه لحظه واسا
من این طرفو میشناسم

00:27:18.918 --> 00:27:20.095
چی؟ -
میشناسمش -

00:27:20.120 --> 00:27:21.204
این دیگه کدوم خریه؟

00:27:21.229 --> 00:27:23.279
اون برجسه
یکی از پناهنده ها

00:27:23.303 --> 00:27:26.449
هی، رفیق، هی منم داک، دوستت

00:27:26.473 --> 00:27:28.142
ببین، پسر، جات الان امنه

00:27:29.509 --> 00:27:32.188
برجس، چه بلایی سر بقیه اومده؟

00:27:32.212 --> 00:27:33.781
میتونی جواب بدی؟

00:27:36.250 --> 00:27:38.185
بقیه کجا رفتن؟

00:27:42.713 --> 00:27:43.848
برجس؟

00:27:46.116 --> 00:27:47.116
برو اونور

00:27:48.270 --> 00:27:49.534
گوش کن چی میگم

00:27:51.021 --> 00:27:53.591
باید بدونم اینجا چه اتفاقی اُفتاده

00:27:53.858 --> 00:27:55.235
بقیه کجا رفتن؟

00:27:56.927 --> 00:27:57.838
یالا، برجس

00:27:57.862 --> 00:28:00.306
باید بهمون کمک کنی، مرد
جامون امنه؟

00:28:02.232 --> 00:28:04.210
چیه؟ انتظار یه جواب متفاوت رو داشتی؟

00:28:04.234 --> 00:28:08.048
چیزی که دیدی زنده بود؟
یا یه چیز دیگه بود؟

00:28:10.641 --> 00:28:13.110
خیله خُب، مرد. هی هی، اروم باش

00:28:13.745 --> 00:28:14.945
نفس بِکِش

00:28:15.182 --> 00:28:16.322
نفس بِکِش

00:28:19.950 --> 00:28:21.118
باشه

00:28:22.622 --> 00:28:24.433
الان گوش کن چی میگم

00:28:24.622 --> 00:28:26.166
میخوام که یه تکونی به خودت بدی

00:28:26.190 --> 00:28:28.702
به کمکت احتیاج دارم
دوستامون اون بیرونن

00:28:28.726 --> 00:28:31.171
و ما باید بدونیم که با چی طرفیم

00:28:32.229 --> 00:28:34.999
اونم یه زامبیه
یه ملیون بار دیدیمشون

00:28:36.256 --> 00:28:37.901
برویم بیرون

00:28:45.943 --> 00:28:49.155
هر اتفاقی که اُفتاده
روح و روانشو داغون کرده

00:28:49.179 --> 00:28:51.224
آره، فکر نکنم بتونیم اطلاعات زیادی ازش بدست بیاریم

00:28:51.248 --> 00:28:53.017
باید گزینه های خودمون رو مد نظر بگیریم

00:28:53.718 --> 00:28:54.961
الان فقط چهار نفر ازمون هست

00:28:54.985 --> 00:28:57.363
میتونیم سوار ماشین بشیمو از این جهنم بزنیم بیرون

00:28:57.387 --> 00:28:59.600
پس ده هزار چی میشه؟ -
اون چی میشه، داک؟ -

00:28:59.624 --> 00:29:01.030
منظورم اینه، تا جایی که میدونیم، اون قرمز رو پیدا کرده

00:29:01.055 --> 00:29:02.970
و مستقیم برگشته به مخفیگاش

00:29:02.993 --> 00:29:05.729
اون اینجا ولت کرد بدون در نظر
گرفتن اینکه چه بلایی سرت میاد

00:29:05.859 --> 00:29:07.487
اون میتونه خونه باشه
میتونه یه زامبی باشه

00:29:07.512 --> 00:29:09.389
در هر صورت نمیتونیم با اینجا نشستن پیداش کنیم

00:29:09.414 --> 00:29:10.611
آره، که میتونیم

00:29:10.635 --> 00:29:12.245
الان هیچ جا نمیتونیم بریم

00:29:12.269 --> 00:29:13.723
ده هزار و سربازا اون بیرونن

00:29:13.748 --> 00:29:16.642
وضعیت شما با اونا بهتره لاغل تجهیزات دارید

00:29:17.074 --> 00:29:19.662
منظورت از اینکه گفتی
وضعیت شما با اونا بهتره چیه؟

00:29:19.877 --> 00:29:21.779
قرار نیست با ما بیایی؟

00:29:50.985 --> 00:29:52.153
صبور باشید

00:29:53.707 --> 00:29:55.208
پیدات میکنم

00:31:29.506 --> 00:31:31.820
بهت آمرزش میدم، سرباز

00:31:36.134 --> 00:31:38.269
الان میتونی استراحت کنی، داداش

00:31:54.965 --> 00:31:56.433
گروهبان

00:31:59.804 --> 00:32:01.181
گروهبان لیلی

00:32:05.675 --> 00:32:08.549
باشه، بزار اینطور پیش بریم

00:32:08.635 --> 00:32:11.871
یه چشمک واسه آره و دوتا واسه نه

00:32:12.371 --> 00:32:14.641
میتونی اینکارو برام بکنی، برجس؟

00:32:16.710 --> 00:32:18.912
خیله خُب، الان میتونیم یه جاهایی برسیم

00:32:20.179 --> 00:32:23.549
چیزی که وارد کمپ شد رو دیدی؟

00:32:27.327 --> 00:32:30.145
باشه، صداشو شنیدی؟

00:32:31.825 --> 00:32:33.827
توی چادر تنها بودی؟

00:32:36.120 --> 00:32:38.732
...این یه چادر پزشکیه درسته

00:32:38.757 --> 00:32:41.126
سان می. جای اون بود

00:32:43.619 --> 00:32:45.487
اون گفت که تنها نبوده

00:32:46.055 --> 00:32:48.057
اینجا دکتر باهات بود؟

00:32:48.290 --> 00:32:50.126
پس اونو دیدی؟

00:32:50.392 --> 00:32:52.237
دیدی گه چه اتفاقی براش اُفتاد؟

00:32:53.261 --> 00:32:55.640
یالا برجس
دیدی گه چه اتفاقی براش اُفتاد؟

00:32:55.670 --> 00:32:57.976
بگو بینم
دیدی گه چه اتفاقی براش اُفتاد؟

00:32:59.116 --> 00:33:01.046
!دیدی گه چه اتفاقی براش اُفتاد؟

00:33:02.638 --> 00:33:05.083
هی، یه چیزی داره نزدیک میشه

00:33:08.510 --> 00:33:09.912
پیش برجس بمون

00:33:12.481 --> 00:33:14.182
لوسی

00:34:00.151 --> 00:34:01.230
ده هزار

00:34:01.979 --> 00:34:05.226
زد زامبی حروم زاده

00:34:13.440 --> 00:34:15.910
ده هزار، خدا لعنتت کنه

00:34:16.331 --> 00:34:18.900
باید این طور ولم کردن رو ترک کنی

00:34:37.659 --> 00:34:39.561
ببینش -
اون رفته -

00:34:40.202 --> 00:34:41.957
چی؟ -
برجس، اون رفته -

00:34:41.982 --> 00:34:43.251
چی؟

00:36:21.137 --> 00:36:22.905
برید کنار

00:40:42.954 --> 00:40:44.247
این جاده مارو سمت شمال میبره

00:40:44.271 --> 00:40:45.415
تووی راه باقی کاروان ها رو میبینیم

00:40:45.440 --> 00:40:47.108
بهشون ملحق میشیم میریم آمریکای جدید

00:40:55.335 --> 00:40:56.577
یعنی چی؟

00:40:59.968 --> 00:41:01.904
هی، وارن، داری چکار میکنی؟

00:41:20.158 --> 00:41:22.461
رئیس؟ کجا داری میری؟

00:41:25.138 --> 00:41:26.450
داره میره سمت شرق

00:41:26.474 --> 00:41:27.660
فکر میکردم آمریکای جدید سمت شماله

00:41:27.685 --> 00:41:28.910
خُب، این چیزیه که منم فکر میکردم

00:41:28.935 --> 00:41:30.554
نه، اون داره راهو عوضی میره

00:41:30.640 --> 00:41:31.640
جدی؟

00:41:31.979 --> 00:41:33.013
هی

00:41:36.249 --> 00:41:37.718
هی

00:41:39.251 --> 00:41:41.987
وایسا، تو داری کجا میری؟

00:41:44.189 --> 00:41:47.523
اصلاً متوجه هست که داره راهو اشتباهی میره؟

00:41:47.771 --> 00:41:49.272
نه توو فکر خودش

00:41:54.432 --> 00:41:55.868
اُوه، تو دیگه نه

00:41:58.203 --> 00:41:59.237
عالی شد

00:42:01.339 --> 00:42:03.809
وایسا، تو دیگه چرا داری میری؟

00:42:04.342 --> 00:42:07.421
خُب، خودت که میشناسیم
دوست ندارم تقسیم بشیم

00:42:07.554 --> 00:42:09.123
من با اونا میرم

00:42:12.559 --> 00:42:47.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.