WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.005 --> 00:00:12.597
فکر کنم اسمشو بزارم لوسی

00:00:12.722 --> 00:00:13.822
لوسی؟

00:00:13.886 --> 00:00:15.722
لوسی؟ لوسی؟

00:00:15.741 --> 00:00:16.967
لوسی؟

00:00:17.280 --> 00:00:18.836
بزرگ شدی -
آره، اتفاق میاُفته -

00:00:18.961 --> 00:00:21.044
صرف نظر از اینکه اونجا باشی یا نباشی

00:00:21.069 --> 00:00:22.240
گازش گرفتن

00:00:22.604 --> 00:00:23.985
وران

00:00:25.900 --> 00:00:28.133
حالش چطوره؟ -
زیاد خوب نیست -

00:00:31.975 --> 00:00:40.987
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:42.932 --> 00:00:44.549
هی، میشه یکم یواشتر بریم؟

00:00:44.596 --> 00:00:47.034
هنوز زندس

00:00:47.886 --> 00:00:50.129
کجاییم الان؟

00:00:51.259 --> 00:00:54.689
به نظر داریم وارد خرابه های ایندیانا میشیم

00:00:54.863 --> 00:00:58.307
قبل از آخرالزمون چند وقتی رو
اینجا گذروندم، مردم خوبین

00:00:58.826 --> 00:01:01.378
یکم عجیبه، ولی پسر اونا پارتی رو دوست دارن

00:01:13.949 --> 00:01:15.159
ستوان وارن؟

00:01:18.965 --> 00:01:19.977
...مواظب اون

00:01:23.884 --> 00:01:25.111
زامبی باش...

00:01:44.022 --> 00:01:46.106
وارن، میدونم الان توی آخروالزمونیم

00:01:46.125 --> 00:01:48.324
ولی میشه یکم یواشتر بری؟

00:02:06.899 --> 00:02:08.167
چه مرگت شده، وارن؟

00:02:08.193 --> 00:02:09.902
داریم کجا میریم؟

00:02:15.995 --> 00:02:18.357
داره دچار حمله قلبی میشه

00:02:26.626 --> 00:02:27.812
به نظر حالش خوب نیست

00:02:27.833 --> 00:02:29.198
مرسی از تشخیصت

00:02:29.229 --> 00:02:30.734
ماشینو نگهدار

00:02:33.464 --> 00:02:37.223
وارن! محض رضای خدا و پیغمبر، بزن کنار

00:02:38.677 --> 00:02:40.370
چیزی نیست. چیزی نیست

00:02:43.749 --> 00:02:45.031
ستوان وارن؟

00:02:48.788 --> 00:02:50.268
ستوان وارن؟

00:02:57.296 --> 00:02:58.559
وارن، نگهدار

00:02:58.600 --> 00:03:01.624
!وارن

00:03:27.353 --> 00:03:29.676
اینجا یه مریض دم مرگ دارم
که هر لحظه ممکنه تبدیل بشه

00:03:29.715 --> 00:03:32.295
واو، واو، واو، کی
حرف از تبدیل شدن زد؟

00:03:32.635 --> 00:03:34.804
من خوبم، می‌بینی؟

00:03:40.304 --> 00:03:46.008
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:46.210 --> 00:03:50.081
<c.colorff0060>♪ آمرزش ♪</c>

00:03:52.210 --> 00:03:56.208
<c.colorff0060>♪ اُوه، آمرزش عطاء کن ♪</c>

00:04:03.462 --> 00:04:05.162
بیایید ببریمش داخل

00:04:05.393 --> 00:04:07.423
زامبیا! موقعیت ساعت شش

00:04:15.597 --> 00:04:16.890
هشت هزار و یک

00:04:27.157 --> 00:04:31.084
حالش چطوره؟

00:04:31.136 --> 00:04:33.637
کی میدونه؟ داره مثل تزریقیا راه میره

00:04:33.659 --> 00:04:35.869
کمکش کن -
کار زیادی نیست که بتونیم بکنیم -

00:04:35.921 --> 00:04:37.671
قرار نیست که علیه‌مون تبدیل بشه، میشه؟

00:04:37.701 --> 00:04:38.985
کی داره در این مورد حرف میزنه؟

00:04:39.000 --> 00:04:40.165
نگران نباش

00:04:40.334 --> 00:04:42.280
دوباره سرپات میکنیم

00:04:42.568 --> 00:04:44.668
البته اگر همون جای اولی رو گاز گرفته باشن

00:04:44.770 --> 00:04:46.715
هی داری بهوش میایی و از حال میری، پسر

00:04:46.840 --> 00:04:49.733
هی، شاید هنوز مصونیتت رو حفظ کرده باشی

00:04:49.774 --> 00:04:52.233
تو راه خوب شدنم شش بار رفتم جهنم و برگشتم

00:04:52.278 --> 00:04:54.400
باید چیز خوبی از توش دراومده باشه، درسته؟

00:04:54.413 --> 00:04:55.653
، از اینکه دبی دونر باشم متنفرم
[نام یک شخصیت تلویزیونی]

00:04:55.669 --> 00:04:57.712
ولی فکر نکنم هنوز از این وضعیت بیرون رفته باشی

00:04:57.716 --> 00:04:59.160
...شاید ما باید

00:04:59.637 --> 00:05:01.618
میدونم. منم داشتم به همین مورد فکر می کردم

00:05:11.361 --> 00:05:13.322
شما دوتا درمورد چی دارید حرف میزنید؟

00:05:13.399 --> 00:05:15.057
...هیچی، میدونی، فقط

00:05:15.100 --> 00:05:16.479
اقدامات احتیاطی

00:05:19.605 --> 00:05:20.950
داری چکار میکنی؟

00:05:20.971 --> 00:05:23.292
نمیتونیم بزاریم همینطوری تبدیل بشه
باید مهارش کنیم

00:05:23.309 --> 00:05:24.329
!چی؟ نه

00:05:24.355 --> 00:05:26.577
نه! وارن، بهشون بگو بس کنن

00:05:26.603 --> 00:05:28.123
اُوه، دوباره از حال رفت

00:05:28.584 --> 00:05:29.680
بازم رفت

00:05:30.249 --> 00:05:31.248
نه

00:05:31.250 --> 00:05:32.816
ضربانی حس نمی‌کنم

00:05:33.359 --> 00:05:36.378
نه

00:05:38.652 --> 00:05:40.223
باید نجاتش بدیم

00:05:40.244 --> 00:05:42.811
...میدونم داری به چی فکرمیکنی، ولی

00:05:46.164 --> 00:05:48.530
باید سعیمو بکنم -
لوسی، نکن -

00:05:57.765 --> 00:06:00.129
ضربان برگشت

00:06:11.728 --> 00:06:13.724
دوباره گازش بگیر. دوباره گازش بگیر

00:06:26.472 --> 00:06:28.544
هنوز نمُردم

00:06:32.045 --> 00:06:33.657
نه، مطمئناً نمُردی

00:06:34.268 --> 00:06:38.175
لوسی، فکر کنم کار میده. جای گاز
زامبی های دیوونه داره خوب میشه

00:06:39.587 --> 00:06:41.271
یه نفر بهتره این زامبی ها رو خفه کنه

00:06:41.286 --> 00:06:42.581
قبل از اینکه یه جمعیتو رو سرمون خراب کنن

00:06:43.012 --> 00:06:44.087
ستوان؟

00:06:44.123 --> 00:06:45.178
منم باهات میام

00:06:45.194 --> 00:06:47.360
کمک میخوای؟ -
نه، خودمون رسیدگی می‌کنیم -

00:06:47.485 --> 00:06:50.394
پیش مورفی بمون
اون نیاز به کمک داره

00:06:55.287 --> 00:06:56.734
قهرمان بازی در نیار

00:07:25.167 --> 00:07:28.741
...کلید چهار گوش، دو شیار، کلید چهار

00:07:39.745 --> 00:07:41.773
زود باش، مورف. بیدار شو، پسر

00:07:41.788 --> 00:07:43.287
داک، داک

00:07:43.882 --> 00:07:46.352
چک بهم نزن

00:07:46.618 --> 00:07:48.618
ببخشید، وارن؟

00:07:52.939 --> 00:07:55.262
آو پسر، متنفرم از وقتی که تقسیم میشیم

00:08:35.868 --> 00:08:37.033
بیا

00:08:40.462 --> 00:08:41.771
حالت چطوره؟

00:08:42.490 --> 00:08:44.146
درواقع، بهترم

00:08:44.582 --> 00:08:46.238
به لطف دختر کوچولوم

00:08:46.597 --> 00:08:48.035
خیلی عجیبه

00:08:48.614 --> 00:08:49.779
چی، لوسی؟

00:08:49.882 --> 00:08:51.833
دستام چروک برداشتن

00:09:08.597 --> 00:09:11.580
هی، آروم -
خوبم -

00:09:17.525 --> 00:09:19.378
خُب، بهترم

00:09:23.060 --> 00:09:24.107
لوسی

00:09:26.001 --> 00:09:28.135
آره، میدونم -
عزیزم -

00:09:29.309 --> 00:09:30.683
چیه؟

00:09:32.537 --> 00:09:36.522
اُوه، باشه، خوب

00:09:39.519 --> 00:09:42.548
خُب عوض شدم، بزرگ شدم

00:09:42.889 --> 00:09:45.744
منظور اینه قبلاً هم اتفاق اُفتاده
هنوز خودمم

00:09:45.925 --> 00:09:47.746
داستانم اینطوره

00:09:50.197 --> 00:09:53.065
این کاری که با من میکنی باعث میشه پیر بشی؟

00:09:53.078 --> 00:09:54.227
نه -
آره -

00:09:54.246 --> 00:09:56.444
لوسی، صادق باش

00:09:56.473 --> 00:09:59.305
چه فرقی میکنه؟
تو زنده‌ای، نه؟

00:09:59.326 --> 00:10:01.240
این کار میکُشدت

00:10:01.461 --> 00:10:03.355
نباید دیگه این کارو بکنی، بهم قول بده

00:10:03.386 --> 00:10:05.840
تو رئیس من نیستی

00:10:05.897 --> 00:10:07.950
...لوسی، من

00:10:11.205 --> 00:10:12.583
من پدرتم

00:10:13.119 --> 00:10:15.855
این یعنی اینکه زندگی تو مهمتر از منه

00:10:16.328 --> 00:10:18.741
زندگی تو مهمتر از...بلا بلا بلا

00:10:19.474 --> 00:10:22.545
چرا نمیزاری یکی یه بارم شده نجاتت بده

00:10:22.562 --> 00:10:24.870
آقای نجات دهنده بشریت

00:10:26.359 --> 00:10:27.765
نه بیشتر از این

00:10:30.877 --> 00:10:33.336
لوسی؟ چی شده؟ -
...موضوع -

00:10:33.547 --> 00:10:35.631
وارنه -
توی دردسر اُفتاده؟ -

00:10:36.515 --> 00:10:37.875
فکر کنم

00:10:38.512 --> 00:10:40.611
یه چیز واقعاً عجیب

00:10:40.713 --> 00:10:43.522
مطمئناً توی حال خودش نیست

00:10:46.449 --> 00:10:47.751
شما بچها خوبید؟

00:10:48.163 --> 00:10:49.397
یکم "ک" و "آ" دادیم

00:10:49.749 --> 00:10:52.225
"ک" و "آ" -
کشتن و آمرزش -

00:10:52.350 --> 00:10:54.692
وارن کجاس؟ -
سوال خوبیه -

00:10:54.794 --> 00:10:57.823
توی یکی دیگه از اون پیاده رویاشه -
یه جای کار میلنگه -

00:10:58.030 --> 00:10:59.311
باید پیداش کنیم

00:10:59.436 --> 00:11:00.708
از اون در رفت

00:11:00.790 --> 00:11:02.043
برید شاید نیاز به پشتیبانی داشته باشه

00:11:02.058 --> 00:11:04.680
من میخوام پیش مورفی و لولو بمونم شاید اون برگشت

00:11:04.696 --> 00:11:05.897
دریافت شد

00:11:25.430 --> 00:11:26.500
امنه

00:11:26.816 --> 00:11:27.892
این چه بوییه؟

00:11:31.344 --> 00:11:32.381
مرگ

00:11:32.407 --> 00:11:33.885
نه، بدتر

00:11:34.311 --> 00:11:36.066
بوی یه چیز زنده میاد

00:12:27.378 --> 00:12:28.619
از این ور

00:12:32.437 --> 00:12:34.626
به نظر صدای خوبی نبود -
وارن -

00:12:35.985 --> 00:12:37.538
باید بری کمکشون پیداش کنی

00:12:37.716 --> 00:12:39.049
تو چی؟

00:12:39.084 --> 00:12:40.258
من خوبم

00:12:40.285 --> 00:12:41.285
واقعاً؟

00:12:41.306 --> 00:12:42.517
قول میدم

00:12:44.983 --> 00:12:46.503
و گاز نباشه

00:12:47.073 --> 00:12:48.264
برو

00:14:37.402 --> 00:14:40.417
درست مثل مادرتی

00:14:40.738 --> 00:14:42.006
بجز آبی بودنت

00:14:44.003 --> 00:14:46.013
اسمش سرینا بود -
میدونم -

00:14:46.280 --> 00:14:47.758
اِددی بهم گفته

00:14:48.680 --> 00:14:51.096
پس، داستان رو شنیدی

00:14:51.137 --> 00:14:54.451
دو جریان متفاوت، از اِددی و داک

00:14:54.553 --> 00:14:56.389
به هیچکدومشون اعتماد نکن

00:14:57.996 --> 00:14:59.335
واقعیت چیه؟

00:15:05.861 --> 00:15:08.747
...آه، مادرت

00:15:10.969 --> 00:15:13.377
...با یه گروه از زن ها زندگی میکرد

00:15:13.638 --> 00:15:15.528
که از خودشون محافظت میکردن

00:15:16.608 --> 00:15:18.331
جریان مال چهار سال پیشه

00:15:18.777 --> 00:15:20.723
و چیزا هنوز وحشی بودن

00:15:21.012 --> 00:15:22.299
یعنی چی؟

00:15:23.064 --> 00:15:25.414
یعنی فکر میکردیم قراره بمیریم

00:15:25.779 --> 00:15:29.062
فردایی نبود
ما واسه همون روز زندگی میکردیم

00:15:29.074 --> 00:15:31.120
اُوه، پس شما بچها ریختید رو هم؟

00:15:31.389 --> 00:15:32.899
از کجا شنیدیش؟

00:15:32.929 --> 00:15:34.833
اِددی. همینا رو جای دیگه شنیدم

00:15:35.968 --> 00:15:37.877
دوست خوبی بود

00:15:38.855 --> 00:15:40.832
کُلی راه با همدیگه طی کردیم

00:15:40.865 --> 00:15:41.956
...سخت

00:15:41.958 --> 00:15:43.309
دوسش داشتی؟

00:15:44.527 --> 00:15:45.527
اِددی؟

00:15:46.209 --> 00:15:48.469
به نظرم، منظورم اینه توی راه

00:15:48.498 --> 00:15:49.864
نه، مادرمو میگم

00:15:51.904 --> 00:15:53.320
اولش نه

00:15:53.346 --> 00:15:55.179
...توی -
،توی آخرالزمون بودیم -

00:15:55.184 --> 00:15:56.296
مثل همیشه که اِددی میگه

00:15:56.339 --> 00:15:59.401
وقتی من و مادرت دوباره همدیگه رو دیدیم

00:16:01.210 --> 00:16:02.670
تو دنیا اومدی

00:16:04.714 --> 00:16:06.838
<i>اون به شدت ازت محافظت کرد</i>

00:16:07.150 --> 00:16:09.796
اون مثل یه جنگجو برای نجاتت جنگید

00:16:10.753 --> 00:16:13.215
شاید به همین دلیله که همیشه
میخوام به یکی صدمه بزنم

00:16:13.698 --> 00:16:14.755
نه

00:16:15.284 --> 00:16:17.332
فکر نمیکنم این طبیعت اون بوده باشه

00:16:17.815 --> 00:16:21.120
فکر کنم زامبی ها باعث شدن که
اون از غریزه مادرانش خارج بشه

00:16:23.199 --> 00:16:24.199
هی

00:16:25.868 --> 00:16:28.051
اون می بایست خیلی بهت افتخار میکرده باشه

00:16:30.940 --> 00:16:31.940
آره

00:16:33.154 --> 00:16:34.458
ولی اون مُرده

00:16:34.473 --> 00:16:36.008
در راه محافظت از تو

00:16:37.380 --> 00:16:38.800
...به خاطر چیزی که

00:16:40.583 --> 00:16:42.968
چیزی که ارزش مُردن برامون داره

00:16:43.825 --> 00:16:45.957
میدونی، چیو هیچکس تا حالا برام توضیح نداده؟

00:16:47.723 --> 00:16:49.252
این یعنی چی

00:16:49.892 --> 00:16:51.686
"بخاطر کیک پای سیب بود"

00:18:33.363 --> 00:18:34.963
دستای چپ

00:18:35.265 --> 00:18:37.832
پاهای بدون انگشت

00:18:39.039 --> 00:18:40.702
گوشهای مختلف

00:18:42.783 --> 00:18:43.849
آدمن؟

00:18:44.985 --> 00:18:46.051
زامبین

00:18:47.118 --> 00:18:48.671
اشتهای آدم چاق میشه

00:18:57.398 --> 00:18:59.727
نمیدونم کی مسئول این چیزاس

00:19:00.472 --> 00:19:02.668
ولی ازشون خوشم نمیاد

00:19:03.671 --> 00:19:05.009
دریافت شد

00:19:07.675 --> 00:19:10.275
ستوان به یه منظوری مارو اینجا آورده؟

00:19:12.413 --> 00:19:14.019
<i>وایسا، شششش</i>

00:19:16.031 --> 00:19:17.210
تو هم شنیدی؟

00:19:18.619 --> 00:19:19.712
آره

00:19:19.810 --> 00:19:21.219
فکر میکنی صدای چی بود؟

00:19:23.197 --> 00:19:24.630
انتخابتو بکن

00:20:39.760 --> 00:20:41.633
دکتر " کالیگاری"؟

00:20:47.018 --> 00:20:50.139
بابا، نه، بابا. خواهش میکنم
منو تنها نزار، خواهش میکنم

00:20:58.836 --> 00:21:00.662
نه، نکن

00:21:00.674 --> 00:21:01.956
همونجا وایسا

00:21:02.326 --> 00:21:04.014
ولی داری میمیری

00:21:04.063 --> 00:21:05.191
پس میمیرم

00:21:06.157 --> 00:21:07.899
ولی تو میتونی خودتو نجات بدی

00:21:07.948 --> 00:21:09.060
بابا

00:21:09.563 --> 00:21:10.970
بهم قول بده

00:21:12.099 --> 00:21:13.999
نه -
بهم قول بده که گازم نمیگیری -

00:21:14.768 --> 00:21:16.080
نه

00:21:16.351 --> 00:21:17.470
لوسی

00:21:26.561 --> 00:21:29.144
توی کُل این دنیا تو تا حالا تنها
چیزی بودی که بهش اهمیت دادم

00:21:29.592 --> 00:21:30.857
بعلاوه خودم

00:21:33.720 --> 00:21:35.497
تو یه نوعه

00:21:36.528 --> 00:21:38.746
منحصر به فرد توی کل دنیایی

00:21:40.734 --> 00:21:41.942
پس این کارو بکن، باشه؟

00:21:42.439 --> 00:21:43.761
دوباره گازم نگیر

00:21:51.978 --> 00:21:53.407
بهم قول بده

00:22:22.674 --> 00:22:23.906
اُق

00:22:24.424 --> 00:22:27.631
عالیه، بازم شیطنتای علمی

00:22:33.065 --> 00:22:34.790
یه آزمایشگاه مرتب بشون بدی

00:22:34.915 --> 00:22:37.098
همه چیزو همون لحظه به گند میکِشن

00:22:39.472 --> 00:22:40.752
ده هزار؟

00:22:41.274 --> 00:22:42.454
وارن؟

00:22:49.730 --> 00:22:51.033
چی؟

00:22:51.940 --> 00:22:53.465
نمیتونم اینو ببینم

00:23:00.853 --> 00:23:02.008
ایووو

00:23:02.968 --> 00:23:04.677
نمیشه کُلی از این چیزا نباشه

00:23:07.381 --> 00:23:11.352
چه کوفتی توی این زامبیا بوده که آدما میخواستن؟

00:23:13.820 --> 00:23:16.725
چرا همیشه باید گیر دیوونه های شیطونی بیاُفتم؟

00:23:17.311 --> 00:23:20.025
نمیشه واسه یه دفه هم شده یه نانوایی پیدا کنیم؟

00:23:20.211 --> 00:23:22.905
یا یه فروشگاه دوناتی که کار کنه؟

00:23:23.426 --> 00:23:27.184
یا یه داروخونه پُر؟
یعنی این چیز زیادیه که میخوام؟

00:23:29.736 --> 00:23:31.275
کسی اونجاس؟

00:23:45.485 --> 00:23:46.485
اُوه لعنتی

00:23:47.802 --> 00:23:50.655
اُوه، انگشتا نه. هرچیزی باشه بجز انگشتا

00:23:50.681 --> 00:23:53.187
بمیرید! بمیرید، انگشتا

00:23:53.228 --> 00:23:54.673
بمیرید! بمیرید، انگشتا، بمیرید

00:23:54.695 --> 00:23:57.466
بمیرید! بمیرید، انگشتا، بمیرید

00:23:57.532 --> 00:24:00.197
بمیرید، انگشتا، بمیرید

00:24:03.870 --> 00:24:06.661
اُوه، چی شد؟ چی شد؟

00:24:10.164 --> 00:24:12.544
از اونجا بیا بیرون! کجا داری میری؟

00:24:12.587 --> 00:24:15.516
!کمک! کمک! کمک

00:24:15.641 --> 00:24:17.157
داک؟ -
! اینو بیار بیرون -

00:24:17.174 --> 00:24:18.542
ماییم، چی شده؟
چه اتفاقی اُفتاده؟

00:24:18.562 --> 00:24:20.912
!اینو بیار بیرون ! اینو بیار بیرون
طاقت ندارم، پسر. اینو بیار بیرون

00:24:20.949 --> 00:24:22.428
چی شده؟ چیو بیاریم بیرون؟

00:24:22.444 --> 00:24:23.750
یه انگشت زامبی رفته تو بدنم

00:24:24.761 --> 00:24:26.092
اون چیز ناطور چیه؟

00:24:26.217 --> 00:24:28.126
یه انگشت تو بدنمه. بیاریدش بیرون

00:24:28.157 --> 00:24:30.084
طاقت ندارم، پسر
طاقت همه چیو دارم بجز انگشت

00:24:30.130 --> 00:24:31.212
باید پوستتو بِبُرم تا بیارمش بیرون

00:24:31.237 --> 00:24:33.261
اگه پامم بِبُری اهمیت نمیدم
فقط بیارش بیرون

00:24:33.382 --> 00:24:35.611
پایین نگرش دار -
داک، وایسا -

00:24:35.736 --> 00:24:37.567
نمیتونم، یه انگشت توی بدنمه

00:24:39.042 --> 00:24:40.282
خیلی سریع حرکت میکنه

00:24:40.344 --> 00:24:41.958
وایسا، وایسا

00:24:47.981 --> 00:24:49.718
باشه، گرفتمش. بیارش بیرون

00:24:50.088 --> 00:24:52.050
نه، بیارش بیرون

00:24:54.187 --> 00:24:56.031
آوو -
اُفتاد بیرون. حواست باشه -

00:24:56.089 --> 00:24:58.156
بمیر، انگشت لاشی، بمیر

00:25:01.567 --> 00:25:02.628
مُرده؟

00:25:03.463 --> 00:25:04.647
مُرده‌ی مُرده

00:25:04.872 --> 00:25:06.631
آره، از انگشتا خوشم نمیاد

00:25:06.733 --> 00:25:07.799
میدونم، داک

00:25:14.508 --> 00:25:15.554
حالت خوبه؟

00:25:15.616 --> 00:25:17.562
الان دوتا جای سوراخ انگشت رو شکمم دارم

00:25:17.575 --> 00:25:19.644
ببخشید، تیرخلاص بود

00:25:20.347 --> 00:25:21.612
شما بچها کجا بودین؟

00:25:21.792 --> 00:25:23.114
دنبال وارن میگشتیم

00:25:23.216 --> 00:25:25.328
ولی صدای کمک
خواستن شنیدیم، پس برگشیم

00:25:25.345 --> 00:25:26.741
ششش

00:25:27.456 --> 00:25:29.320
درست قبل از اینکه اون شیشه انگشت بشکنه

00:25:29.337 --> 00:25:31.205
یه چیزی شنیدم
یه چیزی نفس میکشید

00:25:48.643 --> 00:25:50.068
فکر میکنی چی باشه؟

00:25:50.897 --> 00:25:53.953
با قضاوتی که درمورد محیط هست، چیز خوبی نیست

00:25:54.376 --> 00:25:57.801
به نظر همونطور که ما ازش میترسیم اونم از ما میترسه

00:25:57.828 --> 00:25:59.027
وارن کجاس؟

00:25:59.336 --> 00:26:00.629
از اون در رفت

00:26:01.217 --> 00:26:02.497
شلیک نکن

00:26:02.866 --> 00:26:04.929
کی میدونه چیو ممکنه بیدار می‌کنی

00:26:07.804 --> 00:26:09.137
شاید بتونیم دورش بزنم

00:26:10.540 --> 00:26:13.226
اُوه، فکر نکنم اون دوست داشته باشه

00:26:21.752 --> 00:26:23.161
مراقب باش

00:26:23.171 --> 00:26:25.220
دیدمش -
اون چیز خیلی بزرگه -

00:26:25.422 --> 00:26:26.755
سلام

00:26:27.812 --> 00:26:30.307
به نظر گیر یه چیز عجیب اُفتادیم

00:26:32.664 --> 00:26:34.329
الان عجیبتر شد

00:26:38.691 --> 00:26:39.936
اون دیگه چیه؟

00:26:40.003 --> 00:26:41.227
نمیدونم

00:26:43.240 --> 00:26:46.547
مثل یه نوع زامبی فرانکشتاینی هست

00:27:23.264 --> 00:27:25.040
چرا من اینجام؟

00:27:27.135 --> 00:27:28.650
باید یه دلیلی باشه

00:27:35.004 --> 00:27:36.837
اینجا باید یه دلیلی باشه

00:28:23.826 --> 00:28:24.973
خوبی

00:28:25.155 --> 00:28:26.342
بیدار شدی

00:28:26.843 --> 00:28:28.009
چیزی نیست

00:28:29.274 --> 00:28:31.112
خیلی خوشحالم که اینجایی

00:28:33.517 --> 00:28:35.351
دخترمون رو دیدی؟

00:28:36.053 --> 00:28:37.206
چی؟

00:28:37.596 --> 00:28:40.920
لوسی کوچولومون رو
دیدیش؟ اون اونجاس

00:28:41.870 --> 00:28:43.558
اُوه سرینا

00:28:44.027 --> 00:28:45.958
اون خیلی خوشگله

00:28:47.696 --> 00:28:49.863
فکر کنم داری اشتباه میکنی، بابا

00:28:50.171 --> 00:28:51.660
میدونم، مامانی

00:28:53.267 --> 00:28:56.095
هرگز نباید باردار تنهات میزاشتم

00:28:57.497 --> 00:28:59.042
خیلی معذرت میخوام

00:29:01.629 --> 00:29:05.552
بزرگترین اشتباه توی زندگیم
ازهم پاشوندن خانوادمون بود

00:29:06.083 --> 00:29:10.193
...مشکلی نیست، چیزی

00:29:11.923 --> 00:29:14.607
عیب نداره، نیاز نیست در
مورد اون نگران باشی، باشه؟

00:29:15.425 --> 00:29:18.299
فکر نکنم لوسی کوچولومون هرگز منو ببخشه

00:29:20.280 --> 00:29:23.798
ولی کی میتونه سرزنشش کنه
اونو اونطور با اون غریبه ها تنها گذاشتم

00:29:26.190 --> 00:29:29.403
اون تو رو میبخشه
باشه؟ اون تو رو میبخشه

00:29:31.113 --> 00:29:33.108
ولی اون خوب از آب دراومده

00:29:35.679 --> 00:29:37.469
اون خیلی قویه

00:29:37.680 --> 00:29:39.112
و شجاع

00:29:39.916 --> 00:29:41.416
و آبی

00:29:43.994 --> 00:29:45.687
اون کجاس؟

00:29:45.789 --> 00:29:47.555
اون الان اینجا بود

00:29:48.973 --> 00:29:50.425
اون الان اینجا بود

00:29:53.059 --> 00:29:55.600
بزودی برمیگرده، باشه؟

00:30:00.550 --> 00:30:01.970
زوده زود

00:30:03.825 --> 00:30:07.250
فکرشو میکردی که بتونی یکی دیگه
رو خیلی دوست داشته باشی؟

00:30:11.300 --> 00:30:12.480
نه

00:30:15.452 --> 00:30:17.193
اون بهترینه

00:30:19.771 --> 00:30:22.303
تو هم خیلی بد نیستی، خوشملم

00:30:26.759 --> 00:30:28.412
چی شد؟

00:30:34.887 --> 00:30:36.846
کیک زغال اخته

00:30:36.866 --> 00:30:38.658
نه، نه، بابا. نه، نه

00:30:38.708 --> 00:30:41.453
بابا، چی شد؟ نه

00:30:41.578 --> 00:30:44.453
بابا، نه. بابا، خواهش میکنم نه، نه

00:30:44.500 --> 00:30:47.436
داک! وارن! یکی کمکم کنه

00:31:20.507 --> 00:31:22.283
اون زامبی الان بهمون شلیک کرد؟

00:31:22.385 --> 00:31:24.779
به نظر اون یه زامبی معمولی نیست

00:31:40.322 --> 00:31:42.392
قراره این الان چطور بشه؟

00:31:49.097 --> 00:31:50.847
اُوه، خدایا

00:31:53.795 --> 00:31:56.521
نمیتونی این کارو بکنی
نمیتونی دوباره تنهام بزاری

00:31:56.561 --> 00:31:59.320
نمیتونی دوباره تنهام بزاری

00:32:34.001 --> 00:32:35.257
چارلی؟

00:32:35.988 --> 00:32:38.940
چارلی بلیکر، خودتی؟

00:32:46.128 --> 00:32:48.303
تو چارلی هستی، اینطور نیست؟

00:32:52.735 --> 00:32:54.736
دکتر کالیگاری کجاس؟

00:32:58.320 --> 00:32:59.881
میفهمی چی میگم، چارلی؟

00:33:02.720 --> 00:33:04.585
دکتر کالیگاری زندس؟

00:33:11.795 --> 00:33:13.280
اون کجاس، چارلی؟

00:33:14.169 --> 00:33:15.858
دکتر کالیگاری کجاس؟

00:33:16.032 --> 00:33:18.566
من اینجام

00:33:19.338 --> 00:33:21.767
کجایی، دکتر کالیگاری؟

00:33:26.543 --> 00:33:30.309
من درست روبروتم

00:33:46.859 --> 00:33:48.439
حس خوبی دارم

00:33:52.258 --> 00:33:53.408
هی

00:33:54.158 --> 00:33:57.074
لوسی. هی لوسی. پاشو

00:33:57.199 --> 00:33:58.430
خوب شدم

00:34:04.510 --> 00:34:05.818
...و این همش به خاطر

00:34:06.875 --> 00:34:08.102
لوسی؟

00:34:08.514 --> 00:34:09.899
خودتی؟

00:34:11.751 --> 00:34:13.759
لوسی کوچولوتم

00:34:15.705 --> 00:34:17.127
اُوه، لوسی

00:34:17.733 --> 00:34:18.970
تو چکار کردی؟

00:34:22.995 --> 00:34:24.115
نه

00:34:27.374 --> 00:34:30.603
چیزی نیست بابایی، باشه

00:34:33.493 --> 00:34:35.773
میتونم دوباره حست کنم

00:34:58.202 --> 00:35:01.400
تو اینجا چکار میکنی؟

00:35:06.638 --> 00:35:09.861
اومدیم تو رو ببینیم، دکتر کالیگاری

00:35:10.806 --> 00:35:12.887
اسممو از کجا میدونی؟

00:35:14.090 --> 00:35:15.899
از دفترت

00:35:16.192 --> 00:35:19.503
یه عکس از تو و چارلی دیدم

00:35:20.596 --> 00:35:22.182
چی میخوای؟

00:35:22.854 --> 00:35:24.332
منو میشناسی؟

00:35:24.568 --> 00:35:26.592
بیا نزدیکتر

00:35:37.414 --> 00:35:38.414
نه

00:35:40.917 --> 00:35:42.644
من قبلاً هرگز اینجا نبودم؟

00:35:42.696 --> 00:35:46.762
مطمئنم قبلاً هرگز اینجا نبودی

00:35:50.927 --> 00:35:52.809
پس من چطور اینو به دست آوردم؟

00:35:54.031 --> 00:35:57.091
اون توی دفترم مُهر و موم بوده

00:35:57.147 --> 00:35:58.985
آره، و من به یه نوعی کدها رو میدونستم

00:35:59.002 --> 00:36:01.085
ولی نمیدونم یعنی چی

00:36:01.738 --> 00:36:04.535
اگه میدونستی من چی میدونم

00:36:04.808 --> 00:36:08.956
یه زن خطرناک میشدی

00:36:09.603 --> 00:36:12.441
اون از قبل هم یه زن خطرناک بوده

00:36:14.451 --> 00:36:15.550
همینطوری گفتم

00:36:20.423 --> 00:36:21.789
چه بلایی سرت اومده؟

00:36:22.976 --> 00:36:27.929
دانشم پا روی عقلم گذاشت

00:36:28.495 --> 00:36:30.897
ما بافت زامبی ها رو

00:36:30.974 --> 00:36:35.143
روی انسان آزمایش کردیم

00:36:35.194 --> 00:36:40.666
امیدوار بودیم که یه کیفیت برتر ژنتیکی بما بدن

00:36:40.918 --> 00:36:42.946
عاشق مغز شدید؟

00:36:42.979 --> 00:36:45.672
جاودانگی

00:36:45.949 --> 00:36:47.541
این دیوونگیه

00:36:47.884 --> 00:36:50.980
توی گذشته موندی

00:36:54.557 --> 00:36:56.324
درمورد چارلی چی؟

00:36:56.874 --> 00:36:59.804
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

00:36:59.830 --> 00:37:05.000
منو چارلی توسط یکی از دستیارامون گاز گرفته شدیم

00:37:11.853 --> 00:37:14.108
کسی که تبدیل و آلوده شده بود

00:37:16.202 --> 00:37:19.893
واسه نجات چارلی دیر شده بود

00:37:22.773 --> 00:37:26.542
...ولی من تونستم دستمو قطع کنم

00:37:28.092 --> 00:37:30.977
قبل از اینکه عفونت پخش بشه

00:37:31.995 --> 00:37:33.473
بعد

00:37:33.763 --> 00:37:35.922
، چارلی آمرزیده شد

00:37:36.099 --> 00:37:39.423
بعد من از جراحی اندام استفاده کردم

00:37:40.029 --> 00:37:44.310
و دست یه زامبی رو به بازوم پیوند زدم

00:37:44.782 --> 00:37:48.504
دست زامبی یه قسمت از بدنم شد

00:37:48.629 --> 00:37:53.489
ایمنیشو درمقابل زامبیا بهم منتقل کرد

00:37:54.613 --> 00:37:56.646
ولی یه جای کار اشتباه بود

00:37:57.154 --> 00:38:01.641
در عوض به جای اینکه دست یه قسمت از بدنم بشه

00:38:01.771 --> 00:38:05.481
سلولهای زامبی از کنترل خارج شدن

00:38:06.066 --> 00:38:09.691
میدونستم دست چارلی از بدن من به عنوان

00:38:09.763 --> 00:38:13.731
میزبان برای رشد استفاده میکنه

00:38:13.856 --> 00:38:17.315
این موضوع واسه پنج سال پیشه

00:38:19.655 --> 00:38:20.721
...این

00:38:21.801 --> 00:38:23.791
کُل چیزیه که از من باقی مونده

00:38:32.302 --> 00:38:35.965
چرا باید یکی منو فرستاده باشه اینجا تا اینو پیدا کنم؟

00:38:36.514 --> 00:38:39.640
باید از اونا بپرسی

00:38:47.884 --> 00:38:49.183
باید بریم

00:38:49.508 --> 00:38:50.685
صبر کن

00:38:52.822 --> 00:38:55.957
یه چیزی ازت میخوام

00:39:28.216 --> 00:39:29.807
ما بهت آمرزش میدیم

00:39:43.620 --> 00:39:45.733
گریه نکن، بابا

00:39:46.402 --> 00:39:47.952
دارم سعی میکنم نکنم

00:39:48.676 --> 00:39:50.304
چیزی نیست

00:39:50.966 --> 00:39:52.640
حالت چطوره؟

00:39:54.133 --> 00:39:56.458
میتونم صدای تپش قلبمو بشنوم

00:39:57.002 --> 00:39:58.640
میتونم حسش کنم

00:40:00.283 --> 00:40:02.721
چیزی نیست، باشه

00:40:03.167 --> 00:40:05.144
تقریباً تمومه

00:40:06.222 --> 00:40:07.921
اینو نگو

00:40:10.560 --> 00:40:12.423
زندگی خوبی داشتم

00:40:12.803 --> 00:40:14.513
زندگیم

00:40:18.834 --> 00:40:21.783
به اِددی قول دادم

00:40:22.305 --> 00:40:24.038
که همش باهم بمونیم

00:40:24.307 --> 00:40:27.081
من اینجام، من اینجام

00:40:27.206 --> 00:40:30.460
به اِددی بگو، من سعیمو کردم

00:41:46.655 --> 00:41:48.700
بیا از اینجا ببریمش بیرون

00:41:56.135 --> 00:43:08.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.