WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.637 --> 00:00:05.609
هممون دوست داریم لوسی

00:00:08.100 --> 00:00:11.345
حق با توه.چیزی که واسه
اون اتفاق اُفتاد تقصیر من بود

00:00:11.470 --> 00:00:13.147
نمیدونم داریم چکار میکنیم

00:00:13.178 --> 00:00:17.444
این رویاها، چشم انداز ها، توهم ها

00:00:17.569 --> 00:00:19.675
این ما را به هیچ جا هدایت نمی کنه

00:00:20.508 --> 00:00:23.829
شمال. میریم سمت آمریکای جدید -
آمریکای جدید؟ -

00:00:24.776 --> 00:00:28.267
شهروند زامبی. اینجا نور
شمالی، صدامو داری؟

00:00:28.392 --> 00:00:29.478
کجایی تو؟

00:00:30.016 --> 00:00:41.718
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:46.136 --> 00:00:48.536
آچار راه گشام کجاس؟

00:00:50.346 --> 00:00:51.852
اونجاس

00:00:55.786 --> 00:00:58.663
اون زامبی یخ زده رو اذیت نکن عزیزم

00:01:04.902 --> 00:01:06.517
سگا

00:01:07.476 --> 00:01:08.981
سگا

00:01:09.623 --> 00:01:13.169
آره، عزیزم. سگ یخ زده -
سگ یخ زده -

00:01:24.732 --> 00:01:26.327
سایمون؟

00:01:27.369 --> 00:01:29.205
بابایی، خودتی؟

00:01:32.179 --> 00:01:34.536
زونا؟

00:01:34.816 --> 00:01:36.557
زونا؟ اینجا؟

00:01:39.028 --> 00:01:40.476
رفیق

00:01:43.498 --> 00:01:45.252
به بچه‌ی من شلیک میکنید

00:01:52.330 --> 00:01:55.552
نمیخوام وحشت کنی مامان بزرگ
ولی مهمون داریم

00:01:56.365 --> 00:01:57.719
آدمن

00:01:57.770 --> 00:02:00.216
آدمای بد. باید بریم بخش چهار

00:02:01.207 --> 00:02:03.087
گفت نترس

00:02:04.491 --> 00:02:05.902
ممنون

00:02:06.499 --> 00:02:08.367
کیفتو برداشتی؟

00:02:08.405 --> 00:02:09.860
جِی زی کوچولو؟

00:02:15.057 --> 00:02:16.634
بریم

00:02:50.777 --> 00:02:54.065
این یه پیام اضطراری از کمپ نور شمالی هست

00:02:54.081 --> 00:02:56.567
اضطراریه. شهروند زامبی

00:02:56.583 --> 00:02:58.462
سایمون

00:02:59.395 --> 00:03:04.088
اضطراریه. کمپ نور شمالی زیر حمله‌س. تکرار میکنم

00:03:04.128 --> 00:03:07.725
کمپ نور شمالی توسط زونا زیر حمله‌س

00:03:07.850 --> 00:03:10.730
سایمون؟ اون بیرونی؟

00:03:11.558 --> 00:03:14.115
کسی نیست؟ کمکمون کنه

00:03:15.695 --> 00:03:21.421
سلام فدا، سلام مدا
سلام از کمپ ماری جوانا

00:03:21.453 --> 00:03:23.105
رفیقای خوب اینجان -
رفیقای خوب اینجان -

00:03:23.136 --> 00:03:24.597
غذا بهتره

00:03:24.616 --> 00:03:27.634
،خیلی دل سنگمو
به سختی میتونم این نامه رو بنویسم

00:03:28.364 --> 00:03:31.020
رسیدیم. کشور شاه‌دونه

00:03:31.725 --> 00:03:35.608
اُوه، خدای من. اون برگا
گلدون نیستن، عزیزم

00:03:35.639 --> 00:03:38.270
اونا برگهای اَفرا هستن
اینا هم پرچمهای کانادا هستن

00:03:38.499 --> 00:03:41.016
اُوه، کانادا

00:03:43.153 --> 00:03:45.091
پس اینجا کاناداس

00:03:45.909 --> 00:03:48.180
آمریکای جدید اتحمالاً کمتر از
دو روز باهاش فاصله داریم

00:03:48.196 --> 00:03:50.626
البته اگه زامبی ها کارای پیش بینی نشده انجام ندن

00:03:50.751 --> 00:03:52.215
خُب، تو چی میگی، رئیس؟

00:03:52.262 --> 00:03:54.509
اون دیگه رئیس نیست
خودش گفت

00:03:54.522 --> 00:03:55.913
خفه شو، مورفی

00:03:55.964 --> 00:03:57.380
انجامش بدیم؟

00:03:57.971 --> 00:03:59.451
انجامش بدیم

00:03:59.808 --> 00:04:02.819
سرزمین یخ زده آشغالی پر از صلح، دارم میام

00:04:02.857 --> 00:04:04.935
حقیقت یه جوری خوب به نظر میاد

00:04:04.935 --> 00:04:06.473
آره، میدونم منظورت چیه، بچه

00:04:06.492 --> 00:04:09.533
زمانی که کالیفرنیا رو آمریکای جدید میگفتن یادمه

00:04:10.329 --> 00:04:12.375
فقط سخته چیز دیگه غیر این رو باور کنیم

00:04:12.407 --> 00:04:15.138
آره، من برگشتم به این که
بجز خودم به کسی اعتقاد نداشته باشم

00:04:15.177 --> 00:04:17.210
هنوز زنده‌ام، و دارم پیش میرم

00:04:17.242 --> 00:04:19.275
آره، از اون نظر مثل سوسک میمونی

00:04:19.314 --> 00:04:22.041
آره، میدونی درمورد سوسک ها چی میگن؟
بازمانده ها

00:04:22.107 --> 00:04:24.437
و من نقشم اینه که زنده بمونم خیلی هم ممنونم

00:04:24.475 --> 00:04:27.521
اُوه، مزاحما

00:04:27.646 --> 00:04:30.534
وارن، ساعت سه تو بپا

00:04:30.573 --> 00:04:32.487
بیشتر دارن میان، گروهبان. ساعت12

00:04:37.959 --> 00:04:51.461
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:06.543 --> 00:05:08.962
این دوتا احمق رو ببین

00:05:10.014 --> 00:05:13.547
برید گمشید، ها؟

00:05:19.698 --> 00:05:22.453
گمشو برو، احمق

00:05:22.578 --> 00:05:25.880
ببخشید

00:05:28.862 --> 00:05:30.746
یاه

00:05:30.871 --> 00:05:32.180
یاه

00:05:32.212 --> 00:05:34.918
بازی باهاشون بسه

00:05:35.827 --> 00:05:36.991
خوبه

00:05:37.092 --> 00:05:38.458
ولی اینو نگه میدارم

00:05:39.372 --> 00:05:40.894
نمیخوام کلیشه ای رفتار کنم

00:05:40.929 --> 00:05:42.695
ولی اینا قشنگ ترین زامبیهایی
بودن که تا حالا دیده بودم

00:05:42.695 --> 00:05:43.789
میدونم

00:05:47.402 --> 00:05:49.731
برگردید سمت آمریکا فرار کنید

00:06:04.386 --> 00:06:05.652
بچها، بیایید اینجا

00:07:13.186 --> 00:07:14.807
مادرای زامبی مقدس

00:07:23.911 --> 00:07:26.868
گندت بزنن، بیریخت

00:07:29.271 --> 00:07:31.348
منو ببخش، خواهر
به خاطر گناهی که کردم

00:07:31.368 --> 00:07:34.631
من اصلاً نزدیک محراب شراب نرفتم -
داک. بِکِش بیرون از این، لعنتی -

00:07:34.756 --> 00:07:38.772
دوباره نه

00:07:39.258 --> 00:07:41.623
منو ببخش، خواهر

00:07:52.659 --> 00:07:55.128
یکم کمک بدید اینجا

00:07:57.859 --> 00:07:59.910
خدای من، بچها

00:08:00.331 --> 00:08:03.087
به همین خاطره که از دینهای سازمان یافته متنفرم

00:08:22.473 --> 00:08:24.691
ناجی من

00:08:30.862 --> 00:08:32.619
وارن

00:09:05.404 --> 00:09:07.810
مدرسه کاتولیک هم اینقدر منو نترسونده بود

00:09:07.818 --> 00:09:09.216
اُوه، نه، نه، نه

00:09:09.256 --> 00:09:10.710
یا پیغمبر -
آه، میرم به جهنم -

00:09:10.729 --> 00:09:12.603
بیشتر از اونی که قبلاً میرفتم

00:09:12.728 --> 00:09:15.977
ما الانشم توی جهنمیم، داک
فقط میتونیم ازش بالا بریم

00:09:16.007 --> 00:09:19.065
ببین، زامبی های اُرجینال
قشنگ راشونو کشیدن و رفتن

00:09:19.070 --> 00:09:20.506
مرد، یکم بهشون احترام بزار

00:09:22.238 --> 00:09:23.486
اُوه، ها ها

00:09:23.518 --> 00:09:26.256
پدرم میگفت لازاروس
یه زامبی اصلی بود

00:09:26.294 --> 00:09:28.143
خوب روش حساب نکن
اگه مغز دوست نداری

00:09:28.181 --> 00:09:29.452
اگه گریه و زاریتون تموم شده

00:09:29.484 --> 00:09:31.905
میتونید یه دقیقه کمک کنید
تا قضیه رو بازنگری کنیم؟

00:09:32.030 --> 00:09:33.379
،گروهبان

00:09:33.602 --> 00:09:36.129
اینجا کلیساس -
کلیسا بود -

00:09:36.700 --> 00:09:38.366
فکر کنم الان دست شیطانه

00:09:38.468 --> 00:09:40.787
زامبیهای کانادایی رو جلوی هر پنجره داریم

00:09:40.804 --> 00:09:42.013
این یکی خوب نیست

00:09:42.020 --> 00:09:44.039
آره، زامبیهای دیوونه هم بیرون پشت درن

00:09:44.079 --> 00:09:45.895
آره، خوب باید یه چیزی مهمی اون بیرون باشه

00:09:45.926 --> 00:09:47.399
مثل مافوق مادر مقدس

00:09:47.465 --> 00:09:49.978
زامبی های شرق
زامبیهای غرب

00:09:50.080 --> 00:09:51.346
ماهم اینجاییم

00:09:51.378 --> 00:09:53.259
این وسط با شما گیر اُفتادیم

00:09:55.576 --> 00:09:56.785
دارم از تشنگی میمیرم

00:09:56.796 --> 00:09:57.929
کسی آب همراهش نیست؟

00:09:57.934 --> 00:10:01.263
توی ون جاش گذاشتیم
غذاها رو هم همینطور

00:10:01.758 --> 00:10:04.059
خدا لعنتش کنه، دلم برا زونا تنگ شده

00:10:05.014 --> 00:10:06.701
به معنی واقعیش، منظور انه

00:10:06.826 --> 00:10:08.358
فکر کردم بُردیم

00:10:08.483 --> 00:10:10.259
فکر میکردم این جریانات تموم شده

00:10:11.320 --> 00:10:12.896
منظورم اینه، فکرشو بکنید

00:10:14.396 --> 00:10:17.196
شما بچها چیزای خوب رو فراموش کردید

00:10:18.283 --> 00:10:20.047
و الان بهترین چیزی که میتونم بهش امیدوار باشم

00:10:20.062 --> 00:10:22.110
اینه که این دیوونه ها توی آمریکای جدید یخ زده بمونن

00:10:22.212 --> 00:10:24.022
آره، و کی میدونه چقدر دیگه باید

00:10:24.041 --> 00:10:25.780
زامبی بُکُشیم تا به اونجا برسیم

00:10:25.860 --> 00:10:27.909
...و حتی اگه رسیدیم اونجا

00:10:31.288 --> 00:10:32.681
چی، وارن؟

00:10:35.004 --> 00:10:36.258
بگوش

00:10:36.864 --> 00:10:38.393
ربطی به رویاهات داره؟

00:10:39.663 --> 00:10:41.440
فقط بگوش

00:10:42.014 --> 00:10:45.129
نمیدونم این تاریکی گسترشش تا چقدر هست

00:10:46.436 --> 00:10:49.083
و حسش مثل اینه که واسه کل زمینه

00:10:49.774 --> 00:10:51.783
ولی تو گفتی که به رویاهات اعتماد نداری

00:10:51.828 --> 00:10:53.623
ممکنه اونا توهمات باشن

00:10:53.643 --> 00:10:55.169
نمیدونم معنیشون چیه

00:10:55.215 --> 00:10:57.182
نه، نمیدونم. ولی همینطور دارن میان

00:10:57.307 --> 00:10:59.314
ممکنه اونا حقیقت داشته باشن ممکنه نه

00:10:59.671 --> 00:11:02.150
تو اونجا توی زونا بودی. بیدار

00:11:03.887 --> 00:11:05.420
اونا چه بلایی سرم آوردن؟

00:11:14.452 --> 00:11:17.476
چونکه اگه اون رویاها واقعی بشن

00:11:18.274 --> 00:11:19.901
هیچ جا امن نیست

00:11:20.871 --> 00:11:22.670
حتی آمریکای جدید

00:11:29.880 --> 00:11:32.226
رئیس، باید وارد سرت بشیم

00:11:33.350 --> 00:11:34.516
موفق باشید

00:11:36.347 --> 00:11:37.674
اون میتونه این کارو بکنه

00:11:39.158 --> 00:11:41.984
مورفی کارش تو وارد شدن به ذهن مردم خوبه

00:11:42.827 --> 00:11:44.259
حق با ده هزاره

00:11:44.361 --> 00:11:46.127
اون خون تو رو توی بدنش داره

00:11:46.517 --> 00:11:48.453
...داره، ولی

00:11:48.532 --> 00:11:50.917
آره، ارزش امتحانو داره، نه؟

00:11:53.042 --> 00:11:54.872
یالا، باید بدونیم

00:11:59.543 --> 00:12:01.142
من باید بدونم

00:12:04.448 --> 00:12:12.529
اُاُاُاُاُممممممممممم

00:12:13.388 --> 00:12:14.953
کار نمیده

00:12:16.259 --> 00:12:18.749
باید یکم براش وقت بزاری

00:12:20.354 --> 00:12:22.063
بیا اینجا

00:12:25.469 --> 00:12:26.977
بیا اینجا

00:12:29.639 --> 00:12:30.872
منو ببین

00:12:42.753 --> 00:12:44.334
لعنتی

00:12:44.459 --> 00:12:47.590
ادامه بده. نفس بِکِش

00:12:49.960 --> 00:12:52.386
نفس بِکِش

00:12:54.064 --> 00:12:56.586
نفس بِکِش

00:13:00.388 --> 00:13:02.046
وارن؟

00:13:03.507 --> 00:13:05.133
اینجایی

00:13:06.576 --> 00:13:08.109
ما کجاییم؟

00:13:08.121 --> 00:13:10.078
پایان دنیا

00:13:11.564 --> 00:13:14.059
اینقدرا هم بد نیست

00:13:14.184 --> 00:13:16.184
نمیتونی ببینیش

00:13:16.966 --> 00:13:18.553
چیو ببینم؟

00:13:19.489 --> 00:13:20.889
آتشو

00:13:21.445 --> 00:13:22.857
خاکسترو

00:13:23.226 --> 00:13:24.692
تاریکی رو

00:13:26.196 --> 00:13:27.569
دردو

00:13:34.423 --> 00:13:35.937
ببین

00:13:37.219 --> 00:13:38.800
اونجارو

00:13:40.277 --> 00:13:42.043
الان چی؟

00:13:47.284 --> 00:13:49.006
خیلی دیر شده

00:13:49.820 --> 00:13:51.419
متأسفم

00:13:51.544 --> 00:13:53.022
وارن؟

00:13:54.057 --> 00:13:56.291
بارون داره میاد

00:13:58.195 --> 00:14:00.094
اومد

00:14:13.473 --> 00:14:15.786
چیه؟ چی شده؟

00:14:17.225 --> 00:14:18.746
چی دیدی؟

00:14:20.211 --> 00:14:23.380
هیچی. نتونستم چیزی ببینم

00:14:24.754 --> 00:14:26.254
حسش کردم

00:14:27.090 --> 00:14:28.916
چیزیو که اون حس میکنه

00:14:32.429 --> 00:14:34.195
مشقت بار بود

00:14:46.547 --> 00:14:48.911
هی

00:15:19.906 --> 00:15:21.971
،چیزی که حس کردم

00:15:23.194 --> 00:15:25.146
،چیزی بود که تو حس میکردی

00:15:26.276 --> 00:15:28.444
کل این مدت این حسو داشتی؟

00:15:29.874 --> 00:15:31.296
آره

00:15:34.224 --> 00:15:36.085
،هرچی که هست

00:15:36.626 --> 00:15:38.260
داریم میریم سمتش

00:15:38.483 --> 00:15:40.278
یا ازش دور میشیم؟

00:15:43.523 --> 00:15:45.471
نمیدونم

00:15:53.842 --> 00:15:56.244
ما به یه چیز قدرتمندتر نیاز داریم

00:15:59.566 --> 00:16:00.782
تق تق

00:16:18.101 --> 00:16:21.328
اُوه نه

00:16:23.413 --> 00:16:25.766
اینطوری بهتره

00:16:54.237 --> 00:16:56.884
شبیه زامبی ها حرکت نمیکرد

00:17:43.312 --> 00:17:46.082
کجا با این عجله

00:17:46.129 --> 00:17:48.640
حواستون باشه، دخترا
یه طوفان زامبی در پیش داریم

00:17:48.650 --> 00:17:50.288
داک

00:17:55.429 --> 00:17:57.209
مرغ کوچولو رو گرفتید حواستون باشه خارج نشه

00:17:57.228 --> 00:17:59.867
وارن و مورفی نیاز به پشتیبانی دارن -
برو -

00:18:00.438 --> 00:18:03.059
من چشمام به این دوستمون هست

00:18:03.107 --> 00:18:06.469
دوست؟ -
ما یکم زیاد ازش استفاده میکنیم -

00:18:55.036 --> 00:18:56.903
شقه شو

00:19:07.386 --> 00:19:09.339
کارم با این خیلی خوبه

00:19:17.679 --> 00:19:19.283
درگیر این بودم

00:19:21.999 --> 00:19:23.612
اون کیه؟

00:19:24.382 --> 00:19:26.121
کسی که ناقوس رو به صدا در آورد

00:19:26.153 --> 00:19:27.972
باید بازجویش کنیم، درسته؟

00:19:27.980 --> 00:19:30.672
همیشه میخواستم یکی رو بازجویی کنم

00:19:34.643 --> 00:19:36.303
بتمرگ اینجا

00:19:36.428 --> 00:19:38.853
چه مرگته، مرد؟
میخواستی ما رو به کُشتن بدی؟

00:19:38.885 --> 00:19:40.600
میخوای که الان باید بزنم خلاصت کنم

00:19:40.632 --> 00:19:43.379
چرا یه دلیل خوب بهم نمیدی که این کارو نکنم

00:19:54.808 --> 00:19:57.763
ستوان روبرتا وارن هستم. از گارد ملی

00:19:57.888 --> 00:20:00.815
اسمی هم داری؟ -
لو -

00:20:00.940 --> 00:20:04.311
لوئیس -
خُب، لوئیس -

00:20:04.923 --> 00:20:07.655
دلیل خاصی داره که میخواستی ما رو بکُشتن بدی؟

00:20:07.695 --> 00:20:10.221
نه -
نه؟ -

00:20:10.245 --> 00:20:12.906
پس آرزوی مرگ داشتی؟

00:20:15.034 --> 00:20:16.765
اینجا چکار میکنی؟

00:20:16.821 --> 00:20:19.378
از طبقه پایین وارد شد. با این

00:20:22.276 --> 00:20:24.881
...همم، پس چی؟ تو یه

00:20:25.588 --> 00:20:27.748
دزد قبری یا همچین چیزی هستی؟

00:20:27.780 --> 00:20:30.178
نه -
نه؟ -

00:20:30.303 --> 00:20:34.332
پس منظورت اینه آدمای زنده کُل این چیزا رو بهت دادن؟

00:20:35.611 --> 00:20:38.319
اینا باید برای مردم مهمی بوده باشن

00:20:38.444 --> 00:20:42.020
مطمئنی این چیزا رو از جسد مُرده‌ها ندزدیدی؟

00:20:42.075 --> 00:20:45.125
نه -
اسب خوش شانسی. ببین -

00:20:48.232 --> 00:20:50.259
مدال سنت کریستوفر

00:20:50.727 --> 00:20:53.038
پدر بزرگم یکی از اینا داشت

00:20:53.062 --> 00:20:54.865
هرگز به کسی ندادش

00:20:55.071 --> 00:20:57.660
امکان نداره ازش گرفته باشیش مگر اینکه مُرده باشه

00:20:59.668 --> 00:21:02.044
تو یه حال بهم زنی -
نه -

00:21:09.406 --> 00:21:11.440
،اگه یه دزد قبر نیستی

00:21:11.565 --> 00:21:13.608
میخوای بهمون بگی چطور
همه این چیزا رو بدست آوردی؟

00:21:13.632 --> 00:21:16.791
چرا همه این چیزا رو برداشتی؟

00:21:17.570 --> 00:21:19.230
نه

00:21:20.349 --> 00:21:23.781
میتونی چیز دیگه هم غیر از " نه " بگی؟

00:21:25.283 --> 00:21:27.490
داک، کیفشو بگرد

00:21:30.326 --> 00:21:34.479
واو. شکل‌ای مذاهب مختلف

00:21:34.701 --> 00:21:38.005
همیشه این بابا رو دوست داشتم
چاق و خوشحال

00:21:38.060 --> 00:21:39.839
یه روشنگره

00:21:42.119 --> 00:21:45.034
اُوه، واو، باید اینو ببینی

00:21:45.981 --> 00:21:47.647
یه گردنبند شبیه این داشتم

00:21:47.655 --> 00:21:50.260
یادته، از اون زن پزشک، کروک گرفتمش

00:21:52.563 --> 00:21:54.794
خواهشاً بگو که اینو از یه زن زیبای

00:21:54.826 --> 00:21:57.924
بومی آمریکایی نزدیک گراند کانیون کش نرفتی

00:22:01.576 --> 00:22:03.998
این مال یه بانوی پیرتوی سدونا بود

00:22:04.292 --> 00:22:06.968
خانوادش درست قبل از اینکه تبدیل بشه مُرده بودن

00:22:07.000 --> 00:22:09.001
قبلش رفته بودن

00:22:09.922 --> 00:22:11.995
اون اینو نگه داشته بود

00:22:13.877 --> 00:22:15.703
تو برش داشتی، چرا؟

00:22:18.274 --> 00:22:21.072
شاید اونم مثل من توسط روح بزرگ هدایت شده بود

00:22:21.111 --> 00:22:24.518
نه. ولی کسی بود

00:22:24.566 --> 00:22:27.338
و کسی بازم خواهد بود

00:22:28.355 --> 00:22:30.396
آه، کِی؟

00:22:30.854 --> 00:22:33.955
وقتی که این همش تموم شه

00:22:34.796 --> 00:22:36.357
نمیدونم

00:22:36.638 --> 00:22:39.905
گرفتن گردنبند از یه خانم مُرده
برای من فرقی با یه قبر دزد نداره

00:22:39.905 --> 00:22:42.465
وقتی از طبقه پایین میومد دیدیتش؟ -
اِمم همم -

00:22:42.590 --> 00:22:46.119
طبقه پایین همکف؟
یا طبقه پایین زیرزمین؟

00:22:46.870 --> 00:22:48.749
منظورت از زیرزمین
از پیش آدمای مُرده‌ست؟

00:22:48.772 --> 00:22:50.872
نه، از پیش هر آدم مُرده‌ای

00:22:50.974 --> 00:22:54.284
آدمای مهم مُرده
مردم ثروتمند مُرده‌

00:22:54.848 --> 00:22:57.645
واسه این غنیمتا، چال هم کندی؟

00:22:59.516 --> 00:23:02.133
میتونی اینطور بگی، آره

00:23:02.452 --> 00:23:05.784
نه، نه.نه، اون طوری که فکر میکنی نیست -
نه -

00:23:06.623 --> 00:23:12.435
چیزی تا حالا درمورد
سنت ترزا از اوریا"شنیدید؟"

00:23:17.330 --> 00:23:21.212
یه اثر ازش اینجاس

00:23:21.971 --> 00:23:25.600
یه استخون از انگشتش
که قرار بود همه مریضا رو شفا بده

00:23:25.608 --> 00:23:28.061
،و اگه تو خریدارشی

00:23:28.101 --> 00:23:30.713
میتونم یه دسته از اون
تفاله ها جمع کنم و بهت بفروشم

00:23:31.412 --> 00:23:33.875
ببین، به هرچیزی میخوای
میتونی اعتقاد داشته باشی

00:23:33.930 --> 00:23:36.050
سعی نکن ما رو به کُشتن بدی

00:23:36.361 --> 00:23:37.925
درمورد اون موضوع متأسفم

00:23:38.555 --> 00:23:39.954
من

00:23:40.423 --> 00:23:43.016
فقط، نمیدونستم شما کی هستید

00:23:43.141 --> 00:23:45.626
و مردم الان عجیب شدن

00:23:46.396 --> 00:23:47.739
خطرناک

00:23:47.864 --> 00:23:49.926
خُب این یه جور کتمان حقیقت هست

00:23:50.600 --> 00:23:53.768
اون اثر واقعاً ارزشش رو
داشت که جونت رو به خطر بندازی؟

00:23:55.768 --> 00:23:59.085
آه، جماعت، یه اوضاع قاراش
میریرش داره اینجا اتفاق میاُفته

00:23:59.117 --> 00:24:02.340
ما باید بریم، سریع -
نه، نمیتونیم. الانشم خیلی هستن -

00:24:02.378 --> 00:24:05.618
خُب، نمیتونیم اینجا بمونیم -
همه راه های خروج مسدود شدن -

00:24:05.743 --> 00:24:07.244
من یه راه خروج بلدم

00:24:13.056 --> 00:24:15.066
این همون سردابه ای هست که اثرت اونجاس؟

00:24:15.099 --> 00:24:17.172
یه تونل هم هست که به خروجی میرسه

00:24:17.193 --> 00:24:19.904
شما رو به قبرستون قدیمی میرسونه

00:24:19.921 --> 00:24:22.160
هرکاری میخوایم بکنیم
بهتره شروعش کنیم

00:24:22.198 --> 00:24:25.559
کمکم کنید جابجاش کنیم

00:24:28.101 --> 00:24:29.761
هُل بدید

00:25:29.727 --> 00:25:31.832
ده هزار، کمکم کن

00:25:31.957 --> 00:25:33.794
دریچه رو ببند

00:25:45.930 --> 00:25:49.043
فقط من اینطور فکر میکنم یا بخار
دهن زامبیها بیشتر از حد معموله؟

00:25:49.168 --> 00:25:52.234
این همون تونله؟
این راه خروجه؟

00:26:14.848 --> 00:26:16.625
این همون آدم مقدسه؟

00:26:19.192 --> 00:26:21.312
اثر باهاش اینجا دفن شده

00:26:21.336 --> 00:26:23.822
همراه با اُسقف قرن بیستم

00:26:25.554 --> 00:26:30.089
اون بالا گفتی استخون انگشتش
میتونست مردم رو شفا بده؟

00:26:30.105 --> 00:26:35.644
سنت تریزا از اوریا

00:26:36.372 --> 00:26:38.373
یه دختر جوون بود

00:26:38.389 --> 00:26:42.150
میگن خدا بهش یه موهبت داد که مردم رو شفا بده

00:26:42.821 --> 00:26:45.894
...اون انگشتش رو به مریض میکشید، و

00:26:45.942 --> 00:26:49.286
هرگز قرونی هم از کسی نمی‌گرفت

00:26:50.088 --> 00:26:53.305
پدرش، میخواست شوهرش بده

00:26:53.496 --> 00:26:58.094
به پول نیاز داشت
و اون میخواست باکره باقی بمونه

00:26:58.135 --> 00:27:00.168
مردم رو برای خدا شفا بده

00:27:01.176 --> 00:27:05.449
یه بار وقتی اون درخواست ازدواج با یه مرد
ثروتمند که دو برابر سنش بود رو رد کرد

00:27:05.743 --> 00:27:08.844
پدرش موقع عصبانیت کُشتش

00:27:11.453 --> 00:27:13.645
، اگر استخونش معجزه آسا بود

00:27:13.770 --> 00:27:15.647
چرا اونا این پایین دفنش کردن؟

00:27:17.449 --> 00:27:20.706
حدس میزنم این اُسقف باید خیلی قدرتمند بوده باشه

00:27:21.182 --> 00:27:23.144
اون اثر رو میخواسته

00:27:23.269 --> 00:27:26.868
بدستشم آورده -
اُوه، یا پیغمبر. خدای من -

00:27:27.122 --> 00:27:29.563
به یه دیوار آجری رسیدیم -
منظورت چیه؟ -

00:27:29.595 --> 00:27:32.507
یه دیوار هست که از آجر ساخته شده
دوستت به ما دروغ گفته

00:27:32.509 --> 00:27:34.113
دروغ نگفتم

00:27:34.129 --> 00:27:36.821
درمورد دیوار چیزی نمیدونستم
اون توی نقشه نبود

00:27:36.946 --> 00:27:38.775
تبرتو بده بهمون

00:27:39.077 --> 00:27:40.542
یالا

00:27:58.839 --> 00:28:00.778
فکر میکنی بتونی توی این مورد کمکم کنی؟

00:28:01.975 --> 00:28:04.066
ممکنه یه قفلی چیزی اینجا باشه؟

00:28:05.479 --> 00:28:09.174
میدونی، بعد این جریانات، آدمای زیادی
باقی نموندن که به دین اعتقاد داشته باشن

00:28:11.581 --> 00:28:13.860
،منم ندارم

00:28:14.221 --> 00:28:17.878
منظورم به همون رفیق سفیدمون توی آسونه

00:28:19.260 --> 00:28:24.463
ولی اگر این اثر واقعاً بتونه مردم رو شفا بده

00:28:25.582 --> 00:28:29.458
مردم همه شفا داده میشن
یکباره همه چی تموم میشه

00:28:30.370 --> 00:28:32.412
فکر میکنی این جریان تموم میشه؟

00:28:32.785 --> 00:28:34.469
به این میگم ایمان

00:28:36.283 --> 00:28:38.583
این فقط اُمید به بقاس

00:28:38.912 --> 00:28:41.696
تو هم اعتقاد داری که این تموم میشه، درسته؟

00:28:42.236 --> 00:28:44.447
اگه نداری، یه زامبی رو بغل کن

00:28:51.605 --> 00:28:54.655
اگه یه معتقد نیستی چرا همه
این چیزا رو با خودت داری؟

00:28:57.531 --> 00:29:00.532
مادرم یه کاتولیک خوب بود

00:29:01.235 --> 00:29:03.319
،واقعاً واسه من با عقل جور در نمیاد

00:29:03.359 --> 00:29:05.781
ولی من خوشحالم که یه چیزی داشت، میدونی؟

00:29:05.906 --> 00:29:08.039
باعث آرامش بود

00:29:10.244 --> 00:29:13.389
و بعد یه روز کُل دنیا عقلشون رو از دست دادن

00:29:13.437 --> 00:29:15.057
به معنی واقعیش

00:29:16.392 --> 00:29:18.854
شب اولش واقعاً بد بود

00:29:19.219 --> 00:29:20.934
توی گاراژ بودم

00:29:21.204 --> 00:29:23.643
مکانیک بودم

00:29:24.587 --> 00:29:26.017
هی

00:29:26.142 --> 00:29:27.792
منم همینطور

00:29:31.098 --> 00:29:34.823
توی وسط شهر بودیم
ولی مثل نقطه صفر زمین بود

00:29:34.879 --> 00:29:37.477
آلوین، رئیسم

00:29:37.779 --> 00:29:39.995
اون اولین نفری بود که تبدیل شد

00:29:41.642 --> 00:29:43.842
و بعدش رفیقم، خوان

00:29:45.427 --> 00:29:48.517
و اینطور بود که مجبور شدم بُکُشمشون

00:29:49.963 --> 00:29:51.972
و برای همیشه جاش موند

00:29:54.061 --> 00:29:56.927
...نمیدونستم که اون موقع باید

00:30:08.317 --> 00:30:12.264
کُل چیزی که میشنیدم فریادهای بیرون بود

00:30:12.733 --> 00:30:15.814
و صدای خودم که با آچار

00:30:15.939 --> 00:30:17.809
میکوبیدم

00:30:21.399 --> 00:30:23.415
و بعد تموم شد

00:30:25.052 --> 00:30:26.718
اونا مُرده بودن

00:30:26.920 --> 00:30:28.403
و بعد تاریکی بود

00:30:28.528 --> 00:30:32.327
ولی به نوعی، شمع احمقانه خوان

00:30:32.452 --> 00:30:36.561
میدونی، عکس مریم باکره روش هست

00:30:39.252 --> 00:30:41.233
به سوختن ادامه داد

00:30:43.803 --> 00:30:46.146
این خودش یه نوع معجزه‌س

00:30:50.649 --> 00:30:52.444
یه نور بود

00:30:54.683 --> 00:30:57.383
که نیازش داشتم
پس برش داشتم

00:30:57.431 --> 00:30:59.941
... و بعد از اون زمان، مثل این بود

00:31:01.617 --> 00:31:03.922
که باید چیزایی رو که پیدا میکردم نگه میداشتم

00:31:04.126 --> 00:31:07.930
آره، بعضی‌ها ممکنه بگن تو خونده شده ای

00:31:09.637 --> 00:31:12.664
نه. من که فکر نمیکنم

00:31:12.966 --> 00:31:15.800
...من دوست دارم بیشتر فکر کنم

00:31:16.036 --> 00:31:18.191
یه کاری برای انجام بهم داده شده

00:31:18.316 --> 00:31:20.272
یه دلیل برای ادامه دادن

00:31:20.495 --> 00:31:22.173
یه مأموریت

00:31:24.011 --> 00:31:25.872
اگه یه مأموریت واقعی نباشه چی؟

00:31:26.134 --> 00:31:30.515
منظورت چیه؟ -
اگه پایان همه چیز معنایی نداشته باشه چی؟ -

00:31:30.640 --> 00:31:33.003
مثل آخرالزمان که هرگز به پایان نمیرسه

00:31:33.128 --> 00:31:36.498
یا این کار که هیچکس اون وسایل رو نمیخواد

00:31:36.950 --> 00:31:39.199
، از کجا میدونی که تو

00:31:39.548 --> 00:31:42.757
از کجا میدونی که تو
داری یه کار خوب میکنی

00:31:42.805 --> 00:31:44.886
...یا

00:31:47.165 --> 00:31:49.034
توی توهمی؟

00:31:53.040 --> 00:31:54.606
نمیدونم

00:32:02.827 --> 00:32:04.852
بزار ببینم میتونم

00:32:04.977 --> 00:32:07.409
یه چیزی پیدا کنم که این چیزو کنار بزنیم

00:32:16.345 --> 00:32:19.632
هنوز اون دیلم رو داری؟ -
آره -

00:32:21.033 --> 00:32:23.796
وارن. دنبال این میگشت -
خودم میبرمش -

00:32:29.466 --> 00:32:31.206
بیا بگیرش

00:32:34.541 --> 00:32:36.115
مرسی

00:32:38.481 --> 00:32:41.110
پس این سنت اوریا

00:32:41.388 --> 00:32:43.548
یه بابای شخمی داشت، ها؟

00:32:43.898 --> 00:32:46.725
همه دخترایی که مقدس بودن اینطور بودن

00:32:47.249 --> 00:32:48.988
خُب

00:32:49.433 --> 00:32:52.030
لوسی مقدس مادر شخمی داشت

00:32:53.125 --> 00:32:54.738
لوسی مقدس؟

00:32:54.863 --> 00:32:57.764
حامی مقدس نابیناها

00:32:57.889 --> 00:33:00.115
و کسایی که بیماری لاعلاج داشتن

00:33:02.903 --> 00:33:04.743
...اون

00:33:06.613 --> 00:33:08.947
اسم دخترم لوسی بود

00:33:10.734 --> 00:33:12.084
بود؟

00:33:13.339 --> 00:33:15.720
...اون قرار بود که

00:33:16.627 --> 00:33:19.042
اون میتونست همه رو درمان کنه

00:33:20.947 --> 00:33:22.909
همه رو شفا بده

00:33:24.097 --> 00:33:25.864
...درست مثل

00:33:27.651 --> 00:33:29.573
...و بعد اون

00:33:31.037 --> 00:33:33.480
اونا باید صداش کنن مقدس

00:33:33.718 --> 00:33:35.235
لوسی من

00:33:35.360 --> 00:33:37.489
بعد از اینکه همه رو نجات داد

00:33:38.776 --> 00:33:41.199
...بعدش قرار بود برای همیشه زندگی کنه و ما

00:33:42.747 --> 00:33:44.482
ولی نکرد

00:33:46.472 --> 00:33:48.286
اون مُرد

00:33:51.214 --> 00:33:53.518
مُرد که جون من رو نجات بده

00:33:54.629 --> 00:33:56.494
اون مقدس نبود

00:33:57.197 --> 00:33:59.230
اون فقط دختر کوچولوی من بود

00:34:02.396 --> 00:34:04.402
نمیدونم

00:34:05.338 --> 00:34:08.733
قربانی کردن خودت برای کسی که دوستش داری؟

00:34:10.545 --> 00:34:12.697
فکر نمیکنم مقدس تر از این چیزی باشه

00:34:12.822 --> 00:34:14.746
توچی؟

00:34:18.828 --> 00:34:20.985
به اهرمهای بیشتری نیاز داریم

00:34:24.799 --> 00:34:26.856
به اون تبر نیاز داریم

00:34:27.444 --> 00:34:29.360
مهمه

00:34:38.826 --> 00:34:41.885
با شماره سه. آماده‌اید؟ یک

00:34:41.942 --> 00:34:43.783
دو. سه

00:35:21.362 --> 00:35:23.154
چه بلایی سر اون همسایه دوست داشتنی اومد؟

00:35:23.228 --> 00:35:24.848
هی. اُسقف

00:35:24.881 --> 00:35:26.843
یک، دو، سه

00:35:33.126 --> 00:35:35.207
فکر کردم اون قراره مُرده‌ی مُرده باشه

00:35:35.332 --> 00:35:37.462
این معجزه یه زامبی دیوونه‌س

00:35:40.083 --> 00:35:41.925
این باز نمیشه

00:35:42.323 --> 00:35:44.595
اینجا هیج جای مخفی وجود نداره

00:35:45.730 --> 00:35:47.628
این اون اثر نیست

00:35:48.701 --> 00:35:50.559
این یه صلیبه

00:36:00.701 --> 00:36:02.451
خالیه

00:36:04.911 --> 00:36:07.731
خُب، پس احتمالاً وقت رفتنه

00:36:07.929 --> 00:36:10.232
...اُوه آره، درمورد اون

00:36:12.528 --> 00:36:16.010
یه دیوار دیگه، پشت اون دیواره
عبور از این ور امکان نداره

00:36:24.874 --> 00:36:26.859
یه نارنجک هنوز برام باقی مونده

00:36:26.984 --> 00:36:29.393
نُچ، حتی بهش فکر نکن

00:36:29.434 --> 00:36:31.713
ما به نارنجک نیاز نداریم
به معجزه نیاز داریم

00:36:31.728 --> 00:36:33.650
به یه واقعیش

00:36:34.611 --> 00:36:36.811
خُب، فکر کنم بتونم بگم، وارن

00:36:36.867 --> 00:36:39.011
فکر نکنم اینجا بتونیم یکیشو پیدا کنیم

00:36:39.136 --> 00:36:42.878
اُوه، بیخیال

00:36:43.522 --> 00:36:45.960
یه نفر ناقوس‌ها رو به صدا درآورده

00:36:50.082 --> 00:36:52.060
زامبی ها دارن میرن

00:37:01.305 --> 00:37:03.767
،فقط زامبی هان
که گیر کردن به طنابا و دارن میکِشنشون

00:37:30.647 --> 00:37:33.675
یه دختر کوچولوـه، که مُرده

00:37:33.800 --> 00:37:37.423
این اولین ارتباط صمیمی زامبی هاس -
یه چیزی رو نگه داشته -

00:37:50.563 --> 00:37:52.127
همون اثرـه

00:37:54.662 --> 00:37:57.387
الان این همون چیزیه که صداش میکنم معجزه کوفتی

00:37:59.682 --> 00:38:01.635
لوسی مقدس

00:38:44.886 --> 00:38:46.693
واو

00:38:46.931 --> 00:38:50.038
از اون چیزی هم که فکر میکردم زیباتره

00:38:51.607 --> 00:38:53.543
میشه؟

00:39:13.796 --> 00:39:15.980
ممنونم

00:39:16.105 --> 00:39:18.542
خواهش میکنم

00:39:20.895 --> 00:39:23.059
ممنونم

00:39:23.347 --> 00:39:25.630
من که کاری نکردم

00:39:26.246 --> 00:39:28.361
این خودش همونجا بود

00:39:30.922 --> 00:39:33.424
دوست دارم یه چیزی بهتون بدم

00:39:33.712 --> 00:39:36.671
...به خاطر کمک به من، میدونید، و

00:39:36.671 --> 00:39:38.964
اینکه منو نکُشتید

00:39:39.004 --> 00:39:41.168
اینجا یه چیزی هست که نیازش دارید

00:39:41.293 --> 00:39:43.879
شاید یه چیزی که کمکتون کنه ادامه بدید

00:39:43.879 --> 00:39:50.192
چیز به درد بخور اون توو داری؟
گلوله؟ آسپرین؟ کاغذ توالت؟

00:39:52.718 --> 00:39:54.719
باطری دارم

00:40:02.423 --> 00:40:04.353
مرد خودمی

00:40:12.684 --> 00:40:14.455
هی

00:40:19.841 --> 00:40:22.168
ایمانت رو حفظ کن، داداش

00:40:23.811 --> 00:40:25.614
نگه میدارم

00:40:46.498 --> 00:40:49.215
اضطراریه. شهروند زامبی

00:40:49.340 --> 00:40:53.090
عملیات نشان گاز -
یا خدا. این نور شمالیه؟ -

00:40:53.130 --> 00:40:55.703
دولت ایالات متحده این یه پیام اضطراریه

00:40:55.828 --> 00:40:57.972
اون کایاس درسته -
زیر حمله ایم -

00:40:58.012 --> 00:41:00.847
نور شمالی. اینجا عملیات نشان گاز. تمام

00:41:00.894 --> 00:41:03.634
زیرحمله ایم. سایمون -
عملیات نشان گاز داره صدات میکنه کایا در آسمانها -

00:41:03.682 --> 00:41:05.407
صدامون رو داری؟

00:41:05.532 --> 00:41:07.510
کسی صدامو میشنوه؟ -
اون صدات رو نداره -

00:41:07.910 --> 00:41:09.569
فرستنده خیلی ضعیفه

00:41:09.694 --> 00:41:12.099
ما میتونیم صداشو بشنویم -
اون نمیتونه صدامون رو بشنوه
اضطراریه -

00:41:12.147 --> 00:41:14.816
کمپ نور شمالی زیر حمله‌س

00:41:14.829 --> 00:41:18.762
تکرار میکنم. کمپ نور شمالی توسط
نیروهای زونا زیر حمله‌س

00:41:18.826 --> 00:41:20.942
اون الان گفت زونا؟ -
این بده -

00:41:21.660 --> 00:41:24.805
باید یه فرستنده بزرگتر پیدا کنیم -
آره حق با توه -

00:41:24.869 --> 00:41:27.823
بریم. مطمئنم کانادا فرستنده داره

00:41:28.751 --> 00:41:31.248
زیرحمله نیروهای زوناس -
وارن؟ -

00:41:31.373 --> 00:41:34.482
وارن؟ -
اون برگشت سمت آمریکا -

00:41:35.238 --> 00:41:36.642
هیچکس؟

00:41:36.700 --> 00:41:38.859
گاهی اوقات فقط باید باور داشته باشیم

00:41:45.173 --> 00:42:11.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.