WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.147 --> 00:00:04.214
من بنیانگذار و مدیر عامل شرکت"مرسی" بودم

00:00:04.241 --> 00:00:06.153
ما تونستیم جلوی گسترش ویروس رو بگیریم

00:00:06.176 --> 00:00:07.610
ولی عوارض جانبی خیلی وحشتناکی داشت

00:00:07.616 --> 00:00:10.230
مِیدی، مِیدی
درخواست کمک اضطراری دارم

00:00:10.255 --> 00:00:11.613
ما صداشو میشنویم
ولی اون نمی‌تونه صدای ما رو بشونه

00:00:11.648 --> 00:00:12.758
چی میخوای؟

00:00:12.819 --> 00:00:13.959
میخوام پسرم رو ببینم

00:00:14.007 --> 00:00:15.751
سایمون؟ -
کایا؟ -

00:00:16.219 --> 00:00:17.482
پدرته

00:00:17.607 --> 00:00:20.396
سربازای زونا بهمون حمله کردن
فایل ها رو دزدیدن

00:00:20.458 --> 00:00:22.865
کُل چیزی که میدونیم اسم
برچسبیه که روی فایل مونده

00:00:22.893 --> 00:00:25.527
رنگین کمان سیاه -
رنگین کمان سیاه واقعیه -

00:00:28.971 --> 00:00:30.699
بارون داره میاد

00:00:30.941 --> 00:00:39.699
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:42.546 --> 00:00:43.676
!هی، وارن

00:00:43.940 --> 00:00:46.381
الان دو هفته هست که
داریم پیاه سمت جنوب میریم

00:00:46.506 --> 00:00:48.450
نظری نداری که داریم کجا میریم؟

00:00:49.190 --> 00:00:51.988
!از یه ساعت پیشی که ازم پرسیدی هنوز نه

00:00:52.663 --> 00:00:55.467
اَمونش بده، مورفی
نمیشه توی این چیزا عجله کرد

00:00:55.745 --> 00:00:59.222
مثل اینکه که بر اساس
:دو کلمه داریم تا جهنم میریم

00:00:59.296 --> 00:01:01.396
رنگین کمان سیاه، هرچی که هست

00:01:01.665 --> 00:01:04.499
حرفش مثل اِل‌اِس‌دیه ده شصت میمونه
[یه نوع روان‌گردان دهه شصت]

00:01:04.869 --> 00:01:06.433
آره، منم قبلنا

00:01:06.449 --> 00:01:08.403
یه مدتی روان‌گردان مصرف می‌کردم

00:01:08.713 --> 00:01:11.557
دیونگی روان‌گردانی؟ جونم -
آره -

00:01:11.628 --> 00:01:14.275
یه چیزی بهم میگه رنگین کمان
سیاه وارن اون چیزی نیست که میگه

00:01:14.311 --> 00:01:15.610
هیچ کوفتی نیست

00:01:16.939 --> 00:01:18.932
فکر میکنی اون دوتا درمورد چی حرف میزنن؟

00:01:19.136 --> 00:01:21.008
نمیدونم. حساب کتاب و کشتن؟

00:01:21.979 --> 00:01:23.928
منظورم اینه مگه چیز دیگه‌ای هست
که بخوان درموردش حرف بزنن؟

00:01:23.966 --> 00:01:25.453
سیاست و فیلم؟

00:01:25.819 --> 00:01:27.552
بچه‌های بیچاره بگا رفتن

00:01:27.677 --> 00:01:30.154
نه تلویزیونی. نه اینترنتی. نه بزنو بکوبی

00:01:30.173 --> 00:01:32.065
نه سکس دوران نوجوانی

00:01:32.629 --> 00:01:34.873
اُوه، در اون مورد نمیشه مطمئن بود

00:01:34.883 --> 00:01:36.959
واقعاً؟ -
همینطوری گفتم -

00:01:39.999 --> 00:01:41.979
وقتی تفنگدار بودی چطور بودی؟

00:01:42.506 --> 00:01:45.585
من هنوزم تفنگدارم. عقیدم به اینه که
به عنوان یکی از اونا میمیرم

00:01:46.270 --> 00:01:48.009
اونا خانواده منن

00:01:48.111 --> 00:01:50.712
البته بعد از اینکه از خانواده قدیمیم نجاتم دادن

00:01:51.248 --> 00:01:53.992
یه دلیلی برای زندگی کردن بهم بده دادن

00:01:54.117 --> 00:01:55.475
که هنوز زنده‌ام

00:01:56.712 --> 00:01:59.287
تو چی؟ چی تو رو سرپا نگه داشته ده هزار؟

00:01:59.790 --> 00:02:01.796
دارم زور میزنم دخترم رو برگردونم

00:02:02.088 --> 00:02:03.224
قرمز؟

00:02:03.260 --> 00:02:04.411
آره

00:02:05.095 --> 00:02:07.490
اُمیدوارم موفق شده
باشه که به آمریکای جدید برسه

00:02:08.598 --> 00:02:11.419
میدونی که راهش پشت
سرمون از اون طرفه، درسته؟

00:02:12.135 --> 00:02:15.410
آره خُب، یه بار بابام بهم
گفت کوتاهترین راه بین دو نقطه

00:02:15.438 --> 00:02:16.901
هرگز یه راه مستیم نیست

00:02:17.026 --> 00:02:18.339
،پس اگه قرمز زنده باشه

00:02:18.775 --> 00:02:21.007
پیروی از وارن منو به اون میرسونه

00:02:38.261 --> 00:02:40.016
چرا من تعجب نمی‌کنم؟

00:02:40.860 --> 00:02:42.485
اُوه، آشغالی

00:02:43.348 --> 00:02:44.954
دوباره اینجا نه

00:02:45.079 --> 00:02:46.877
چیه؟ چی شده؟

00:02:47.137 --> 00:02:48.610
ما قبلاً هم اینجا بودیم

00:02:57.347 --> 00:02:58.487
وارن؟

00:02:58.682 --> 00:03:01.217
چرا ما رو دوباره کشوندی اینجا؟

00:03:02.652 --> 00:03:04.061
نمیدونم

00:03:04.821 --> 00:03:06.624
ولی قصد دارم که بفهمم

00:03:09.061 --> 00:03:10.959
ترسم از این بود که اینو بگه

00:03:10.994 --> 00:03:13.181
ببینید، یه حرف واسه همتون دارم

00:03:13.555 --> 00:03:14.894
کراکن
کراکن هیولای افسانه‌ای عظیم‌الجثه‌ای است که گفته ]
[می‌شود در سواحل نروژ و ایسلند زندگی می‌کند

00:03:18.335 --> 00:03:22.525
مرد ما با اون نقشه‌ش فقط
واسه پاک کردن فایل ها یا هک کردن

00:03:22.572 --> 00:03:24.848
اطلاعات رنگین کمان سیاه اینجا نیومده بود

00:03:25.876 --> 00:03:27.208
!رارررر

00:03:31.281 --> 00:03:33.340
اونو بده من، کوچولوی حُقه باز

00:03:33.359 --> 00:03:35.397
اون راهشو به سمت "نوراد" هم باز کرده
[فرماندهی دفاع هوایی آمریکا در آمریکای شمالی]

00:03:35.410 --> 00:03:37.542
دنبال کدهای هسته‌ای میگشته

00:03:37.787 --> 00:03:39.415
یا یه چیز بدتر

00:03:44.694 --> 00:03:46.345
داری بهم گوش میدی؟

00:03:46.763 --> 00:03:47.919
آره

00:03:48.313 --> 00:03:51.530
یه سری رفیق بد میخوان دنیا رو نابود کنن

00:03:54.337 --> 00:03:56.076
این نگرانت نمی‌کنه؟

00:03:59.636 --> 00:04:02.232
فکر کنم مامان رو اذیت کردیم. همینجا بمون

00:04:05.215 --> 00:04:07.138
آره، البته که برام مهمه

00:04:07.384 --> 00:04:10.325
ولی، تو داری روش کار میکنی، درسته؟

00:04:11.994 --> 00:04:15.066
هی، تنها چیزی که نگرانشم تویی

00:04:16.226 --> 00:04:18.938
و این آدم کوچیکی که بوجودش آوردیم

00:04:18.963 --> 00:04:21.262
راررررر

00:04:27.037 --> 00:04:30.749
داره D باشه، کوچولومون نیاز به ویتامین

00:04:30.800 --> 00:04:32.831
پس پسرتو وردار ببر یکم نور خورشید بخوره بهش

00:04:32.863 --> 00:04:33.999
دریافت شد

00:04:34.124 --> 00:04:37.378
هی، بپر بریم سر کارمون

00:04:47.424 --> 00:04:48.611
هی واسا

00:04:48.986 --> 00:04:51.601
تو فقط فایل‌ها رو از نوراد دانلود نکردی؟

00:04:51.726 --> 00:04:53.528
فایل هم آپلود کردی؟

00:04:53.726 --> 00:04:56.926
با یه اکانت خیلی محرمانه

00:04:57.267 --> 00:04:59.034
واسه رنگین کمان سیاه

00:05:03.573 --> 00:05:05.318
توطئه وخیم تر از ایناس

00:05:13.216 --> 00:05:14.492
دوست دارم

00:05:14.617 --> 00:05:15.883
دوست دارم

00:05:15.919 --> 00:05:17.688
منم دوست دارم

00:05:19.389 --> 00:05:21.661
خیله خُب، باید برگردیم پیش مامان

00:05:22.074 --> 00:05:24.792
میدونم، مجبوریم
وگرنه دلتنگمون میشه

00:05:24.828 --> 00:05:26.861
آره، میدونم، میدونم -
میخوام اینجا بمونم -

00:05:26.896 --> 00:05:29.364
میدونم، جالب بود، نه؟

00:05:32.841 --> 00:05:34.635
، میدونی وقتی که من یه پسربچه بودم

00:05:34.671 --> 00:05:38.476
ما کُل روز رو بیرون
بازی میکردیم، حتی توی زمستون

00:05:39.434 --> 00:05:42.143
سوار دوچرخه هامون میشدیم و هرجا میخواستیم میرفتیم

00:05:42.178 --> 00:05:44.312
و کلاه ایمنی هم نمی‌پوشیدیم

00:05:44.347 --> 00:05:45.515
چرا؟

00:05:45.553 --> 00:05:47.281
چونکه مجبورمون نمی‌کردن

00:05:49.057 --> 00:05:50.136
!آره

00:05:50.187 --> 00:05:51.987
!آره -
!آره -

00:05:52.587 --> 00:05:54.380
یه جهان متفاوت بود

00:05:55.358 --> 00:05:57.394
تنها چیزی که نگرانش بودیم

00:05:57.827 --> 00:06:00.821
قُلدرهای محله و قاتل‌های سریالی بودن

00:06:01.218 --> 00:06:03.765
یه روز یه جایی اون بیرون
برات پیدا میکنم تا بازی کنی

00:06:04.138 --> 00:06:06.105
و قراره یه دوچرخه هم برات بگیرم

00:06:06.843 --> 00:06:09.358
البته مامانت مجبورت میکنه کلاه ایمنی بپوشی

00:06:17.929 --> 00:06:33.997
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:33.997 --> 00:06:36.006
دوباره تویی -
یه توله سگ -

00:06:37.534 --> 00:06:39.697
میخوام برگردی پیش مادرت و
درباره این توله سگ بهش بگی، باشه؟

00:06:39.747 --> 00:06:41.296
!یه راست بدو پیش مادرت

00:06:41.474 --> 00:06:43.214
بدو، پسر کوچولو، بدو

00:06:43.339 --> 00:06:44.439
!هی

00:07:47.298 --> 00:07:48.861
! بریم بترکونیم

00:07:52.416 --> 00:07:53.558
اسم هم داری؟

00:07:54.538 --> 00:07:55.842
ده هزار

00:07:56.091 --> 00:07:57.670
10k ولی همه صدام میکنن
[مساوی هزار هست پس میشه ده هزار"K"هر]

00:07:57.906 --> 00:07:59.046
ده هزار؟

00:07:59.244 --> 00:08:00.873
این که اسم نیست. یه شماره‌س

00:08:00.909 --> 00:08:02.747
این تعداد زامبی هست که قراره بُکُشم

00:08:03.402 --> 00:08:04.764
اسم تو چیه؟

00:08:05.880 --> 00:08:06.880
قرمز

00:08:07.297 --> 00:08:09.160
این که اسم نیست. یه رنگه

00:08:17.258 --> 00:08:18.991
!الان

00:08:26.652 --> 00:08:28.715
چه اتفاقی اینجا اُفتاده؟

00:08:29.841 --> 00:08:31.555
ما سعی کردیم به یه سریا کمک کنیم

00:08:31.990 --> 00:08:33.423
ولی کار نداد

00:08:37.663 --> 00:08:39.563
یه زامبی گردن کلفت توی ساعت 3ته

00:08:39.665 --> 00:08:40.997
!کراکن

00:08:44.668 --> 00:08:46.570
گلوله‌هات رو نگهدار
اون غیر قابل آمرزشه

00:08:50.685 --> 00:08:53.875
اون چیز لعنتی کوره
اون یه کولاهخود برعکس سرشه

00:08:55.614 --> 00:08:56.825
هی، کله خر

00:08:58.717 --> 00:08:59.780
!آره

00:09:03.257 --> 00:09:06.009
!هی

00:09:09.797 --> 00:09:11.757
!بازی با اون کراکن بسه

00:09:19.878 --> 00:09:21.805
الان هم بپوشید

00:09:34.753 --> 00:09:37.184
دقیقاً به چیزی که
میخوای ضربه بزنی نگاه کن

00:09:37.522 --> 00:09:39.456
و این چرخ‌دنده خودش میره دنبالش

00:09:54.698 --> 00:09:56.107
قار

00:09:56.578 --> 00:09:58.175
هی

00:09:58.577 --> 00:10:00.386
بپوش. ما منتظر تویم

00:10:00.511 --> 00:10:02.212
آره، ببخشید

00:10:04.282 --> 00:10:06.953
چرا نمیری پیششون
ما هم اونجا می‌بینیمت

00:10:11.472 --> 00:10:14.881
دوره زامبی ها خودش به اندازه کافی
بد هست خاطرات هم قوز بالا قوزن

00:10:15.567 --> 00:10:17.058
شرمنده، بچه

00:10:17.295 --> 00:10:19.863
کاش میدونستم قرمز هنوز زنده‌س

00:10:21.099 --> 00:10:23.938
خُب شاید اون توی آمریکای جدید منتظر ماس

00:10:24.063 --> 00:10:26.725
اولین بارش نیست که از مُردن برمیگرده

00:10:28.306 --> 00:10:30.514
فکر میکنی این چیزا آخرش تموم میشه؟

00:10:32.348 --> 00:10:34.233
نمیدونم، بچه

00:10:35.592 --> 00:10:37.580
میدونی، مغزم میگه نه

00:10:37.978 --> 00:10:40.371
بشریت گند زده به کل پُل‌های پشت سرش

00:10:40.385 --> 00:10:42.199
و اینجا هم هیچ کاری
نیست که بتونیم درموردش بکنیم

00:10:43.488 --> 00:10:45.315
ولی قلبم میگه آره

00:10:45.957 --> 00:10:47.898
یه روزی این تموم میشه

00:10:49.161 --> 00:10:51.135
من هیچ دلیلی ندارم که اینو باور کنم

00:10:51.363 --> 00:10:54.364
ولی اگه نکنم، باید بخزم توی یه سوراخی

00:10:54.399 --> 00:10:55.978
و به خودم آمرزش بدم

00:10:58.070 --> 00:10:59.533
ممنونم، داک

00:10:59.838 --> 00:11:01.014
درموردش فکر میکنم

00:11:01.139 --> 00:11:02.706
خواهش میکنم

00:11:03.125 --> 00:11:05.537
یه کم بمون. داخل می‌بینیمت

00:11:44.222 --> 00:11:45.548
وارن؟

00:11:45.777 --> 00:11:47.151
وارن؟

00:11:48.732 --> 00:11:51.588
تو واسه کسی که نمیدونه داره چیکار میکنه عجله داری

00:11:51.690 --> 00:11:53.490
واسه بیسیم نیاز به باتری داریم

00:11:53.615 --> 00:11:55.422
پنل‌های خورشیدی رو روی پشت بوم دیدم

00:11:55.462 --> 00:11:57.969
اگه جایی باشه که برق داشته باشه
اونجا آزمایشگاه تلره

00:11:57.985 --> 00:12:00.630
تو این همه راه رو واسه باتری نیومدی

00:12:02.467 --> 00:12:04.348
یه حسی دارم

00:12:04.982 --> 00:12:07.337
فکر میکنی تلر ارتباطی با این چیزا داره؟

00:12:07.372 --> 00:12:08.838
رویاها؟

00:12:09.407 --> 00:12:11.803
ولی چطور؟

00:12:12.533 --> 00:12:15.191
مشخصه یه کسی با مغزت ور رفته

00:12:16.842 --> 00:12:19.103
بیسیم رو آوردی؟ -
آره، اینجاس -

00:12:19.135 --> 00:12:22.078
ممکنه یه خروجی خورشیدی باشه(پریز برق)
شایدم یه شارژر توی آزمایشگاه دکتر تلر باشه

00:12:22.110 --> 00:12:24.244
اگه داغ کنه. میبرمون هوا

00:12:28.994 --> 00:12:31.175
ده هزار؟ -
آره، داره میاد -

00:12:31.196 --> 00:12:33.763
خیله خُب، آزمایشگاه از این طرفه

00:12:35.540 --> 00:12:39.235
حالا، گروهبان، سعی کن پا
روی اون قارچ های درخشان نزاری

00:12:39.271 --> 00:12:41.950
ممکنه قوم و خویش آدمای محلی اینجا باشه

00:12:42.440 --> 00:12:44.639
بعلاوه، این ماده چسبنده حال بهم زنه

00:13:06.565 --> 00:13:08.031
وارن؟

00:13:45.223 --> 00:13:47.737
وارن؟

00:13:57.682 --> 00:13:59.182
وارن؟

00:14:05.857 --> 00:14:09.525
تو چه گوهی داری روی خط ثابت زمینی میخوری؟

00:14:09.650 --> 00:14:12.528
وارد یه مودم 80باند شدی؟

00:14:13.365 --> 00:14:15.965
ایمیل‌های ده 70رو برداشتی؟

00:14:16.801 --> 00:14:20.670
نه، وایسا. یه نوع فایل اجرایی آپلود کردی

00:14:21.538 --> 00:14:23.473
کدهای پرتاب؟

00:14:23.508 --> 00:14:25.942
کدهای پرتاب واسه چی؟

00:14:27.512 --> 00:14:29.202
مامان؟

00:14:30.548 --> 00:14:32.215
مامان

00:14:35.687 --> 00:14:38.533
چرا راهتو سمت دهه 80باز کردی؟

00:14:39.620 --> 00:14:40.990
!مامان

00:14:41.278 --> 00:14:42.892
مامان؟

00:14:43.361 --> 00:14:45.367
توله سگ

00:15:25.156 --> 00:15:26.943
قهرمان من

00:15:27.894 --> 00:15:29.230
...این خیلی

00:15:29.355 --> 00:15:30.862
کارآمد بود

00:15:31.798 --> 00:15:33.306
اون دیگه چیه؟

00:15:33.700 --> 00:15:35.384
قلب زامبی؟

00:15:40.473 --> 00:15:41.816
جِی زی کجاس؟

00:15:41.941 --> 00:15:43.850
فرستادمش پیش تو

00:15:45.111 --> 00:15:46.968
!جِی زی -
!جِی زی -

00:15:48.896 --> 00:15:50.514
!جِی زی -
!جِی زی -

00:15:50.538 --> 00:15:51.615
!جِی زی

00:15:51.641 --> 00:15:53.529
بهش گفتم که یه راست برو پیش مادرت

00:15:53.555 --> 00:15:55.553
! اُوه خدای من! عجله کن

00:15:58.291 --> 00:16:00.191
مامان بزرگ، نه

00:16:00.316 --> 00:16:01.926
توله سگه کجاس؟

00:16:17.155 --> 00:16:19.410
چه بلایی سر وارن و ده هزار اومده؟

00:16:20.341 --> 00:16:21.922
اونا درست پشت سرمون بودن

00:16:21.979 --> 00:16:23.654
کاشکی باهم میموندیم

00:16:23.965 --> 00:16:26.631
یه چیزای خزنده‌ی خزنده
این اطراف هستن، میدنی واقعاً

00:16:26.653 --> 00:16:28.567
منظورم اینه که...می‌خزن

00:16:29.289 --> 00:16:30.871
منظورت اینه؟

00:16:45.674 --> 00:16:47.605
اُوق، گفتم بهت

00:16:47.730 --> 00:16:49.907
این دیگه چیه؟ -
چی نه -

00:16:50.343 --> 00:16:51.572
کی

00:16:51.978 --> 00:16:53.666
این همسر تلرـه

00:16:54.714 --> 00:16:57.081
بوسیله یکی از اون آزمایشها آلوده شده بود

00:17:01.074 --> 00:17:03.321
مطمئنی دکتر تلر آدم خوبی بوده؟

00:17:04.444 --> 00:17:06.624
اونا سعی کردن ویروس زامبی رو درمان کنن

00:17:08.215 --> 00:17:10.874
در عوض، این اتفاق اُفتاد

00:17:11.077 --> 00:17:12.730
به لطف، علم

00:17:18.872 --> 00:17:20.820
این وارن کدوم جهنمیه؟

00:18:19.399 --> 00:18:20.598
وارن؟

00:18:20.633 --> 00:18:23.100
داری چکار میکنی؟

00:18:26.372 --> 00:18:27.904
وارن؟

00:19:13.586 --> 00:19:15.643
الان میتونیم اینا رو در بیاریم؟

00:19:15.989 --> 00:19:18.857
هفت. هشت

00:19:20.793 --> 00:19:22.093
سه

00:19:22.218 --> 00:19:23.894
صفر

00:19:26.617 --> 00:19:29.497
فکر میکنی بعد از این همه
سال نشونی ازشون مونده؟

00:19:29.521 --> 00:19:32.471
به نظر میرسه یکی برق رو مجدداً وصل کرده

00:19:32.496 --> 00:19:34.905
برق از اون پنلای خورشیدی روی سقف میاد

00:19:34.941 --> 00:19:36.712
اگه خوش شانس باشیم
میشه باتریها رو شارژ کرد

00:19:36.744 --> 00:19:38.178
که البته هنوزم بد نیست

00:19:41.514 --> 00:19:44.081
هی،بچها، فکر کنم یه چیزی اون پشت پیدا کردم

00:19:45.551 --> 00:19:47.197
چراغهاتون رو خاموش کنید

00:19:50.456 --> 00:19:53.090
اون روشنایی که از پشت
این چیز میاد رو می‌بینید؟

00:19:53.126 --> 00:19:56.026
درست میگه
یه چیزی باید اونو روشن کرده باشه

00:19:56.064 --> 00:19:58.062
آره، بیاید این چیزا رو جابجا کنیم

00:20:06.028 --> 00:20:08.406
یه آزمایشگاه دیگه پشت اینه

00:20:13.012 --> 00:20:14.078
این دیگه چیه؟

00:20:15.227 --> 00:20:16.853
نمیدونم، یه چیزی اونجاس

00:20:16.885 --> 00:20:19.138
ولی شیشه خیلی کثیفه نمیشه دیدش

00:20:19.828 --> 00:20:23.315
اُوه، اُوه پسر، یه بچه اونجاس

00:20:30.655 --> 00:20:33.162
فکر کنم بدونم اون بچه‌ی کیه

00:20:34.367 --> 00:20:36.534
اون بچه‌ی دکتر تلرـه

00:21:43.603 --> 00:21:46.531
زود باش، باید بِکِشیمش بیرون
توی برفا قبل از اینکه دوباره بیدار بشه

00:21:46.571 --> 00:21:49.229
پاهاشو بگیر -
پاهاش کدوم وره؟ -

00:21:53.139 --> 00:21:56.361
سه. دو. یک

00:22:00.346 --> 00:22:01.789
باتری ها دوم نمیارن

00:22:01.914 --> 00:22:03.469
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

00:22:03.716 --> 00:22:06.550
دو.پنج.صفر.نُه

00:22:06.585 --> 00:22:09.739
بنظرمیاد شاید چیزی که اون توو قفل شده

00:22:10.356 --> 00:22:11.980
باید اونجا بمونه

00:22:13.891 --> 00:22:15.292
یک.دو

00:22:16.862 --> 00:22:19.045
پنج.صفر

00:22:23.722 --> 00:22:27.308
پایین.پایین. درسته

00:22:30.006 --> 00:22:33.560
اِس.آی.سی.کِی

00:22:44.942 --> 00:22:47.474
شش.هفت

00:22:49.895 --> 00:22:55.565
!وارن! مواظب باش

00:23:12.436 --> 00:23:16.522
!وارن

00:23:40.019 --> 00:23:42.312
بهت آمرزش میدم

00:23:45.811 --> 00:23:50.013
تو اینجا چکار میکنی؟ -
دنبال تو اومدم-

00:23:51.657 --> 00:23:53.257
من اینجا چکار می‌کنم؟

00:23:53.382 --> 00:23:55.655
میخواستی اونو باز کنی

00:23:55.780 --> 00:23:57.761
فکر کنم توی یکی از اون رویاهات بودی

00:24:02.802 --> 00:24:04.234
باید برگردم اون توو

00:24:04.270 --> 00:24:06.392
تو رمز همه قبل ها رو میدونستی

00:24:06.449 --> 00:24:07.680
روی آخریش بودی

00:24:17.249 --> 00:24:18.788
یادم نمیاد

00:24:25.184 --> 00:24:26.590
این بچه‌ی تلره

00:24:27.113 --> 00:24:29.367
...اون بهش گفت که اون مُرده. ولی

00:24:30.941 --> 00:24:32.192
کل این مدّت اینجا بوده

00:24:32.528 --> 00:24:35.199
اون میخواد درمورد کسی بودنه

00:24:35.234 --> 00:24:37.104
کسی که نمی‌تونه ببینش

00:24:38.204 --> 00:24:39.536
اندرو

00:24:40.069 --> 00:24:41.700
اون میخواد بدونه

00:24:42.640 --> 00:24:44.441
اندرو کجاس؟

00:24:45.306 --> 00:24:47.010
اندرو کیه؟

00:24:47.279 --> 00:24:49.101
اون پسرشونه

00:24:52.718 --> 00:24:55.301
پدر و مادر بودن توی این آخرالزمان سخته

00:24:55.603 --> 00:24:59.643
چی؟ پس اونو برای نوعی جانبخشی مجدد یخ زده؟

00:25:01.627 --> 00:25:04.038
چه نوع هیولایی با بچه خودش این کارو میکنه؟

00:25:04.163 --> 00:25:07.271
شاید درد از دست دادن بچه‌ش خیلی زیاد بوده

00:25:08.767 --> 00:25:10.825
،اگر میتونستم کاری کنم لوسی یخ بزنه

00:25:11.511 --> 00:25:13.136
شاید منم همین کارو میکردم

00:25:15.326 --> 00:25:18.150
این پنل زندگی بچه رو ساپورت میکنه

00:25:19.432 --> 00:25:22.179
باید بتونم برق رو به بیسیم منتقل کنم

00:25:22.214 --> 00:25:24.903
نمیتونیم منبع زندگی این کوچولو رو قطع کنیم

00:25:25.028 --> 00:25:28.299
نگران نباش
راه اون فراتر از ساپورت زندگیشه

00:25:28.721 --> 00:25:30.821
این بچه خیلی وقت پیش مُرده

00:25:30.869 --> 00:25:32.122
از کجا میتونی مطمئن باشی؟

00:25:32.157 --> 00:25:34.531
توو روزایی که من آبی بودم

00:25:34.560 --> 00:25:37.394
اونچه که زامبیا احساس
میکردن رو میتونستم احساس کنم

00:25:37.429 --> 00:25:40.162
ولی الان باید روی سر نخ های ظرفتر تکیه کنم مثل

00:25:40.232 --> 00:25:42.858
گلوله گُنده‌ای که سرش رو زخمی کرده

00:25:45.524 --> 00:25:47.871
برای من که قانع کننده بود.قطعش میکنم

00:25:50.525 --> 00:25:51.776
چی؟

00:25:51.960 --> 00:25:53.464
وایسا، صبر کن

00:25:53.509 --> 00:25:55.469
وایسا. آنلاینش کن. روشنش کن

00:25:55.527 --> 00:25:57.196
باشه. چی شده؟

00:26:03.454 --> 00:26:04.621
اون زنده‌س

00:26:05.124 --> 00:26:06.390
این بچه زنده‌س

00:26:07.604 --> 00:26:08.860
باشه

00:26:09.762 --> 00:26:11.094
پس ما باید چکار کنیم؟

00:26:11.130 --> 00:26:12.758
خُب ما نمیتونیم ارتباطشو قطع کنیم

00:26:12.883 --> 00:26:14.871
خوب من میخوام برم وارن و ده هزار رو پیدا کنم

00:26:14.900 --> 00:26:16.992
اونا ممکنه منبع
برق دیگه‌ای پیدا کرده باشن

00:26:31.684 --> 00:26:34.877
دنبال هر چیزی از تاریخ 1982 به بعد باش

00:26:49.435 --> 00:26:51.431
آسون آب خوردنه

00:26:51.501 --> 00:26:54.662
روسا از سال 1982 تا 1983 رو رهگیری کردن

00:26:54.731 --> 00:26:56.873
داستان پوششی مواد شیمیایی

00:26:57.112 --> 00:27:00.373
پوتین عاشق 1993تا1994میشه

00:27:04.772 --> 00:27:07.654
سه. دو. یک. برو

00:27:07.779 --> 00:27:10.808
بیا اینجا. راش انداختم

00:27:16.695 --> 00:27:22.264
واو. چه تکنولوژی پیشرفته‌ای. مال سال 1979

00:27:22.601 --> 00:27:24.134
دنبال چی میگردی؟

00:27:24.166 --> 00:27:27.138
هرچیزی که به رنگین کمان سیاه مربوطه

00:27:27.426 --> 00:27:30.340
بخشید -
ممکنه یکم زمان ببره -

00:27:38.772 --> 00:27:40.327
ده هزار؟

00:27:41.533 --> 00:27:43.620
وارن؟

00:27:58.972 --> 00:28:03.137
فقط زمانش مطرحه که کِی یه
چیزی بیاد بیرون بپره روم

00:28:28.629 --> 00:28:30.287
وقت چکش زدنه

00:28:32.171 --> 00:28:33.802
نفله شد

00:28:39.538 --> 00:28:41.105
نمیتونم این کارو کنم

00:28:41.230 --> 00:28:43.140
نمیتونم عددها رو ببینم

00:28:43.783 --> 00:28:45.536
من توی رویا نیستم

00:28:52.105 --> 00:28:53.485
بزنم

00:28:53.494 --> 00:28:55.245
چی؟ -
بزنم -

00:28:55.370 --> 00:28:58.124
بعضی مواقع مبارزه ماشه رویا رو میچکونه

00:28:59.374 --> 00:29:00.759
بزنم

00:29:06.301 --> 00:29:07.702
بزنم

00:29:10.018 --> 00:29:11.236
محکم تر

00:29:11.556 --> 00:29:12.937
بزنم

00:29:28.495 --> 00:29:31.781
یک.یک.یک

00:29:32.040 --> 00:29:34.268
اِن. اُ

00:29:40.340 --> 00:29:42.285
وارن،وایسا. ماسکت

00:30:10.332 --> 00:30:11.762
الان میریم دیگه

00:30:20.945 --> 00:30:24.393
اینجا یه لیست از بودجه های سیاه دفاعی هست

00:30:24.439 --> 00:30:27.332
همه چیز ویرایش شده غیر از اعداد بودجه نهایی

00:30:28.821 --> 00:30:30.755
بوت همون طوریه که یادمه

00:30:31.932 --> 00:30:33.704
این عطرت منو دو سال سرپا نگه داشت

00:30:33.760 --> 00:30:35.588
چهار نقطه درمورد دو میلیاد دلار واسه یه

00:30:35.621 --> 00:30:38.622
برنامه فوق سری به نام رنگین کمان سیاه گفته شده

00:30:38.874 --> 00:30:40.448
به نظر پول زیادیه

00:30:41.293 --> 00:30:43.537
این پول زیادی توی سال 1982 نبوده؟

00:30:43.566 --> 00:30:45.053
اِمم-همم -
نمیدونم -

00:30:45.104 --> 00:30:46.495
تا حالا اینقدر نداشتم

00:30:46.530 --> 00:30:49.449
این پول زیادی واسه سال 1982بوده

00:30:49.475 --> 00:30:52.191
البته این روزا باهاش
نمیشه یه فنجون قهوه هم خرید

00:30:57.167 --> 00:30:59.437
،اینجا سندای بیشتری هم هست

00:30:59.478 --> 00:31:01.189
ولی همشون ویرایش شدن

00:31:01.972 --> 00:31:03.186
،عزیزم

00:31:03.378 --> 00:31:05.846
میشه آخرالزمان رو واسه یه مدتی منتظر بزاریم؟

00:31:07.673 --> 00:31:09.384
اون منتظرمون میمونه

00:31:15.761 --> 00:31:16.929
دلت برام تنگ نشد؟

00:31:17.563 --> 00:31:19.975
دلم برات تیر میکشید، عزیزم

00:31:33.079 --> 00:31:35.435
حمله چهارم جهانی؟

00:31:36.125 --> 00:31:39.177
حمله چهارم جهانی دیگه چه کوفتیه؟

00:31:39.233 --> 00:31:41.640
بعد از حمله سوم کی واسه کُشتن مونده؟

00:31:42.922 --> 00:31:43.981
ما موندیم

00:31:46.625 --> 00:31:47.845
خیله خُب

00:31:48.114 --> 00:31:50.308
میرم دنبال سال 1982 و 83

00:31:50.567 --> 00:31:52.826
هرچی راجب حمله چهارم جهانی بود بیار

00:31:53.211 --> 00:31:54.313
گرفتم

00:32:04.929 --> 00:32:06.330
نمیتونم پیداشون کنم

00:32:07.813 --> 00:32:09.647
چه بلایی سرت اومده؟

00:32:09.677 --> 00:32:12.760
رفیق، اون قارچ‌ها بینمونن
[بازی با کلمات کرد داک]

00:32:14.120 --> 00:32:15.751
اُوه اینجایید

00:32:16.132 --> 00:32:17.727
کجا رفته بودید؟

00:32:17.918 --> 00:32:19.373
سوغات جمع کنیم

00:32:19.498 --> 00:32:22.187
خُب، درمورد شارژ خورشیدی حق با تو بود

00:32:22.222 --> 00:32:24.689
ولی ، ما یکم سوپرایز شدیم

00:32:27.020 --> 00:32:28.293
اون کیه؟

00:32:28.329 --> 00:32:29.645
بچه‌ی تلر

00:32:29.726 --> 00:32:30.897
اندرو

00:32:36.231 --> 00:32:39.201
باید این اطلاعات رو به سروان وارن برسونیم

00:32:42.604 --> 00:32:45.610
بچه‌ی سینسیناتی مون چطوره؟
[یک شهر صنعتی در جنوب غربی اوهایو]

00:32:46.458 --> 00:32:47.580
تقلب کرد؟

00:32:48.165 --> 00:32:51.550
عملیات نشان گاز نمیدونن دارن پا توی چی میزارن

00:32:51.585 --> 00:32:54.086
سعی کن فرکانس‌های پایین نظامی رو اسکن کنی

00:32:54.121 --> 00:32:56.195
بیسیم های زیادی توی
اون فرکانس وجود نداره

00:32:56.246 --> 00:32:59.221
اونقدر به شماره گیریم
ادامه میدم تا کسی جوابمو بده

00:32:59.222 --> 00:33:00.796
دلتا اِکسری دلتا

00:33:01.158 --> 00:33:03.450
دلتا اِکسری دلتا
مغزمو سوزونده

00:33:03.575 --> 00:33:05.506
!دلتا اِکسری دلتا

00:33:05.734 --> 00:33:07.766
مامان بزرگ، میان وعدشو بهش دادی؟

00:33:10.857 --> 00:33:13.587
دلتا اِکسری دلتا
تماس از دلتا اِکسری دلتا

00:33:13.612 --> 00:33:15.738
من کایا در آسمان‌ها هستم، تمام

00:33:15.863 --> 00:33:17.943
ستوان وارن، اونجایی؟

00:33:18.531 --> 00:33:20.785
من اطلاعات مهمی دارم، تمام

00:33:38.693 --> 00:33:40.049
اون زندس؟

00:33:40.069 --> 00:33:41.491
اگه میتونی باهاش ارتباط برقرار کن

00:33:41.823 --> 00:33:43.460
با وجود داشتن یه سوراخ تو سرش

00:33:43.476 --> 00:33:45.217
میتونی یه قطار مدل و از وسطش رد کنی

00:33:53.723 --> 00:33:54.906
متأسفم

00:33:54.946 --> 00:33:55.982
همینه؟

00:33:56.490 --> 00:33:58.510
به این دلیله که تیلر ترو فرستاده اینجا؟

00:34:05.852 --> 00:34:06.867
نه

00:34:08.558 --> 00:34:09.783
واسه این بوده

00:34:09.817 --> 00:34:12.966
مثلاً قراره با این چه غلطی بکنیم؟ -
!هنوز نمیدونم -

00:34:15.521 --> 00:34:17.003
اون باید آمرزش داده بشه

00:34:17.016 --> 00:34:19.036
شاید تلر فکر کرده میتونه برش گردونه

00:34:19.046 --> 00:34:20.995
درمانش کنه -
بعضی وقتا آخرالزمان زامبیا -

00:34:21.006 --> 00:34:23.382
راهی واسه از بین بردن بهترین نقشه ها داره

00:34:23.432 --> 00:34:26.362
همین الان...باید اون بیسیم رو روشن کنیم

00:34:26.372 --> 00:34:28.718
خب تو که نمی‌خوای این
چیز کوچولو رو بکشی، میخوای؟

00:34:28.911 --> 00:34:30.921
میتونم برق رو از نصف باتریا تامین کنم

00:34:31.046 --> 00:34:33.374
به اندازه کافی برق میده که زنده بمونه

00:34:33.941 --> 00:34:35.303
یا هرچیزی که هست

00:34:41.929 --> 00:34:42.965
انجامش بده

00:34:48.205 --> 00:34:51.809
دلتا اِکسری دلتا، اینجا شهروند زامبی، صدامو داری؟

00:34:53.053 --> 00:34:56.542
دلتا اِکسری دلتا، اینجا شهروند زامبی، صدامو داری؟

00:34:56.667 --> 00:34:57.786
مورفی؟

00:34:58.472 --> 00:34:59.536
داک؟

00:35:00.147 --> 00:35:01.422
اِددی، تو اونجایی؟

00:35:01.945 --> 00:35:03.401
وارن، صدامو داری؟

00:35:04.152 --> 00:35:05.264
اینجا شهروند زامبی

00:35:05.269 --> 00:35:08.012
ما اطلاعات حیاتی راجب رنگین کمان سیاه داریم

00:35:08.012 --> 00:35:11.804
تکرار میکنم، ما اطلاعات
حیاتی راجب رنگین کمان سیاه داریم

00:35:13.594 --> 00:35:17.066
دلتا اِکسری دلتا، اینجا شهروند زامبی، صدامو داری؟

00:35:17.085 --> 00:35:18.194
همینه برگرد

00:35:18.227 --> 00:35:21.253
آره، این شهروند زامبیه -
دریافت شد -

00:35:21.289 --> 00:35:23.489
شهروند زامبی، من وارنم، تکرار میکنم

00:35:23.495 --> 00:35:26.059
شهروند زامبی، من وارنم، صدامو دارید؟

00:35:26.184 --> 00:35:28.440
دریافت شد، وارن، اینجا شهروند زامبی

00:35:28.478 --> 00:35:30.952
چطوری ستوان؟ -
زنده ایم -

00:35:31.332 --> 00:35:32.920
تقریبا اکثرامون

00:35:33.045 --> 00:35:36.157
سیگنال بده، باتری ضعیفِ، سریع بگو

00:35:36.189 --> 00:35:37.560
باشه، الان

00:35:37.617 --> 00:35:39.505
کایا یه حفاری به اعماق منابع

00:35:39.540 --> 00:35:41.358
رنگین کمان سیاه کرد

00:35:41.388 --> 00:35:42.213
چی پیدا کردید؟

00:35:42.266 --> 00:35:44.156
مزاحم داریم، سربازای زونا

00:35:44.212 --> 00:35:46.075
اونا تمامی فایل های رنگین کمون سیاه رو کپی کردن

00:35:46.120 --> 00:35:47.451
و تمام سرور ها رو پاک کردن

00:35:47.471 --> 00:35:49.649
لعنتی، چرا؟

00:35:49.654 --> 00:35:52.061
همینطور از خط امن امنیت ملی

00:35:52.087 --> 00:35:54.911
تا یه راهی به کامپیوتر های نوراد پیدا کنن

00:35:54.916 --> 00:35:56.698
اونا از طریق کاربر اصلی وارد شدن

00:35:56.723 --> 00:35:59.764
واسه برنامه یک سلاح
فراموش شده، حدس بزن چیه

00:35:59.889 --> 00:36:01.054
رنگین کمان سیاه

00:36:04.825 --> 00:36:06.263
رنگین کمان سیاه چیه؟

00:36:06.388 --> 00:36:07.842
... باورت نمیشه

00:36:09.868 --> 00:36:10.970
الو؟

00:36:11.006 --> 00:36:12.408
جونش تموم شد

00:36:14.007 --> 00:36:16.799
من به این بیسیم نیاز دارم
ما به این بیسیم نیاز داریم

00:36:19.957 --> 00:36:22.649
رئیس، اگه ما بازم از این بچه باتری برداریم

00:36:22.689 --> 00:36:24.492
دستگاه مراقب حیاتش از کار میافته

00:36:30.306 --> 00:36:31.778
خب چه سودی داره زنده بمونه

00:36:34.540 --> 00:36:36.150
پدر مادرم منو ترک کردن

00:36:36.383 --> 00:36:39.684
منو توی صندوق یه ماشین گذاشتن
میخواستن منو نجات بدن

00:36:40.161 --> 00:36:42.086
ولی هیچوقت برنگشتن

00:36:42.721 --> 00:36:43.868
زنده‌م

00:36:45.117 --> 00:36:46.407
من باید میمردم

00:36:46.681 --> 00:36:48.199
ولی یه نفر منو پیدا کرد

00:36:49.316 --> 00:36:51.830
ما پیداش کردیم، شاید مقدر شده نجاتش بدیم

00:36:52.789 --> 00:36:54.495
ما نمیدونیم چطور نجاتش بدیم

00:36:54.546 --> 00:36:57.298
ما که نمی‌تونیم همینطور به امون خدا ولش کنیم

00:37:01.137 --> 00:37:03.284
دقیقا همون کاریه که باید انجام بدیم

00:37:04.346 --> 00:37:05.671
ولی نه اینطوری

00:37:06.702 --> 00:37:08.230
مامانش اون ور مرده

00:37:08.550 --> 00:37:10.261
پدرشم تو زونا مُرد

00:37:13.347 --> 00:37:15.968
هیچکس نمیاد دنبالش

00:37:16.176 --> 00:37:20.461
مثل حشره‌ای که داخل کریستاله و نمیتونه بمیره

00:37:20.674 --> 00:37:22.096
حتی اگه من بودم

00:37:22.680 --> 00:37:24.173
اگه پسرم بود

00:37:26.712 --> 00:37:28.372
میخوام بهش آمرزش بدی

00:37:29.297 --> 00:37:30.449
گروهبان

00:37:30.574 --> 00:37:32.348
بعضی وقتا در جنگ

00:37:32.409 --> 00:37:34.805
باید تصمیمات سختی گرفت

00:37:36.334 --> 00:37:37.892
نیاز بقیه

00:37:38.187 --> 00:37:40.456
در برابر نیاز یک نفر

00:37:45.279 --> 00:37:48.567
برق رو سمت بیسیم هدایت کن

00:37:49.916 --> 00:37:51.136
این یه دستوره

00:38:12.272 --> 00:38:13.637
ایراد نداره -
متاسفم -

00:38:13.656 --> 00:38:14.760
برو

00:38:22.922 --> 00:38:24.534
بهت آمرزش میدم

00:38:36.317 --> 00:38:37.940
صدامو داری، شهروند زامبی؟

00:38:37.986 --> 00:38:41.387
شهروند زامبی، ستوان وارن هستم، صدامو دارید؟

00:38:41.920 --> 00:38:44.351
صداتو داریم ستوان، بلند و واضح

00:38:44.414 --> 00:38:46.236
سریع صحبت کن، داریم شارژمونو از دست میدیم

00:38:46.243 --> 00:38:47.827
درباره رنگین کمان سیاه چی میدونید؟

00:38:47.862 --> 00:38:50.026
سربازای زونا فایلای رنگین کمان سیاه رو هک کردن

00:38:50.038 --> 00:38:52.107
و وارد سرور های یه پایگاه هوایی تو

00:38:52.133 --> 00:38:53.161
کوانتیکو، ویرجینا

00:38:53.193 --> 00:38:56.169
معتقدیم که کدهای پرتاب
رنگین کمان سیاه روعوض کردن

00:38:56.201 --> 00:38:58.237
کدهای پرتاب؟ کدهای پرتاب واسه چی؟

00:38:58.273 --> 00:39:01.441
رنگین کمان سیاه یه سلاح بیولوژیکی کشتار جمعی‌ـه

00:39:02.076 --> 00:39:04.053
این سلاح حمله چهارمه

00:39:04.078 --> 00:39:06.718
برای از بین بردن هر کس که بعد
از جنگ هسته‌ای زنده بمونه

00:39:08.324 --> 00:39:10.049
بازنشانی

00:39:10.260 --> 00:39:12.285
این چیزیه که زونا روش کار میکرده

00:39:12.342 --> 00:39:15.725
کشتن همه برای اینکه بتونه از نو شروع کنه

00:39:16.728 --> 00:39:19.058
رنگین کمان سیاه برای اینه

00:39:19.093 --> 00:39:20.810
فکر کردم گفتی این ملّت مهربونن

00:39:20.867 --> 00:39:22.228
آره، واسه میلونرها

00:39:22.263 --> 00:39:24.898
گفتی که کدهای پرتاب رو عوض کردن

00:39:24.949 --> 00:39:27.031
میتونیم باز عوضشون کنیم؟ -
نه از راه دور -

00:39:27.035 --> 00:39:28.440
بعد از اینکه کدها رو عوض کردن

00:39:28.465 --> 00:39:30.554
دستوری به سرور فرستادن که خودشو نابود کنه

00:39:30.617 --> 00:39:32.496
باید جلوی پرتاب رو بگیریم

00:39:33.423 --> 00:39:35.550
رویای من درباره این بود

00:39:41.725 --> 00:39:44.717
یه راه دیگه برای عوض کردن کدها هست

00:39:44.752 --> 00:39:47.349
من اونو تو یه راهنما که گم کردن پیدا کردم

00:39:47.722 --> 00:39:48.980
یکم مشکله

00:39:49.000 --> 00:39:50.623
میتونیم انجامش بدیم

00:39:50.658 --> 00:39:52.695
این کدها رو میشه دستی عوض کرد

00:39:52.714 --> 00:39:55.355
از صفحه کنترل محوطه پرتاب

00:39:55.380 --> 00:39:57.906
آره خب، یکم سخته

00:39:57.937 --> 00:39:59.607
تیکه سختش این نیست

00:40:00.052 --> 00:40:02.337
ما اثر انگشت رئییس جمهور و میخوایم

00:40:02.394 --> 00:40:04.926
برای تایید دسترسی به تعویض کدها

00:40:05.148 --> 00:40:08.246
میشنوی؟ باید اثر انگشت رئیس جمهور

00:40:08.291 --> 00:40:10.302
ایالات متحده امریکا رو داشته باشی

00:40:10.315 --> 00:40:13.476
برای تغییر کدها، شنیدی؟

00:40:15.113 --> 00:40:16.472
دریافت شد

00:40:16.865 --> 00:40:18.173
تمام

00:40:23.968 --> 00:40:25.479
به نظرم

00:40:26.805 --> 00:40:28.602
باید بریم واشنگتن

00:40:45.250 --> 00:40:47.154
خب حداقل الان با همن دیگه

00:40:48.220 --> 00:40:50.082
به نظرت براشون مهمه؟

00:40:50.321 --> 00:40:51.785
نه

00:40:52.987 --> 00:40:54.619
ولی برای من هست

00:42:07.282 --> 00:42:09.362
چه غروب قشنگی

00:42:12.734 --> 00:42:15.545
فقط در صورتی قشنگه که یه نفر باشه نگاش کنه

00:42:17.602 --> 00:43:09.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.