WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.742
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.778 --> 00:00:08.778
به زونا خوش اومدی

00:00:09.513 --> 00:00:11.091
دارم واسه ملاقاتت با
بنیانگذار لحظه شماری میکنم

00:00:11.115 --> 00:00:12.614
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

00:00:12.650 --> 00:00:15.551
بدون اون
هیچکدوم از اینا وجود نداشتن

00:00:15.680 --> 00:00:18.381
باهام بیا
بزودی اینجا دیگه جاتون امن نیست

00:00:23.088 --> 00:00:26.222
اون چیزایی که می‌بینی اونا رو نادید نگیر

00:00:26.324 --> 00:00:28.658
ضمیر ناخودآگاه چیز بسیار قدرتمندیه

00:00:28.693 --> 00:00:30.393
منظورم اینه، میخوایم باورت کنیم

00:00:30.495 --> 00:00:32.595
ولی تو باید یه چیزی واسه باور بهمون بدی

00:00:32.630 --> 00:00:33.630
ببین

00:00:35.300 --> 00:00:37.300
چی دیدی؟

00:00:37.402 --> 00:00:39.535
حسش کردم
چیزی که اون حس می‌کرد

00:00:40.472 --> 00:00:43.373
ما بر این باوریم که یه کسی قصد
اجرای یه نوع حمله بیولوژیکی به

00:00:43.475 --> 00:00:47.243
انسانهای باقی مونده و زامبیها
برای پاک کردن جهان رو داره

00:00:47.278 --> 00:00:48.589
انگشت شست شما به ما دسترسی

00:00:48.613 --> 00:00:52.548
تغییر کدهای راه اندازی و پرتاب
یه نوع سلاح روز قیامتی رو میده

00:00:52.584 --> 00:00:54.050
شما به اثر انگشت من نیاز ندارید

00:00:54.152 --> 00:00:56.552
شما به اثر انگشت کسی که در

00:00:56.654 --> 00:00:58.421
طی شیوع رئیس جمهور بود نیاز دارید

00:00:58.456 --> 00:01:00.857
سلام، آقای رئیس جمهور

00:01:01.056 --> 00:01:13.857
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:09.554 --> 00:03:12.989
میدونی، اگه فقط بهمون میگفتی دنبال چی هستی

00:03:13.091 --> 00:03:15.424
کمک واسه پیدا کردنش خیلی آسون‌تر میشد

00:03:19.197 --> 00:03:20.963
خودمم وقتی ببینمش میفهمم چیه

00:03:24.235 --> 00:03:26.335
داریم نزدیک میشیم

00:03:27.238 --> 00:03:28.504
باید راه بیاُفتیم

00:03:28.540 --> 00:03:31.007
میدونید که کل این منطقه رادیواکتیویته هست، درسته؟

00:03:31.042 --> 00:03:32.408
خُب تقصیر کیه؟

00:03:32.443 --> 00:03:35.244
جنگ جهانی سوم ایده من نبود

00:03:35.346 --> 00:03:37.713
و الان طی این 20 سال قراره سرطان بگیریم

00:03:37.749 --> 00:03:40.349
اُمیدوار باش نگیریم

00:03:40.385 --> 00:03:41.517
لعنتی

00:03:41.553 --> 00:03:44.153
حواست باشه، مورفی
قراره لازممون بشه

00:03:44.422 --> 00:03:45.555
ایشون؟

00:03:46.591 --> 00:03:50.059
یالا، خوشمزه
اونا دست از سر کچلت بر نمیدارن

00:04:25.363 --> 00:04:27.697
وارن؟ چی داری دید میزنی؟

00:04:28.933 --> 00:04:30.299
وارن؟

00:04:33.304 --> 00:04:35.104
اون دوباره داره اونطور نگاه میکنه

00:04:36.341 --> 00:04:37.807
بیا، اینو بگیر

00:04:42.213 --> 00:04:43.813
داری به چی نگاه میکنی؟

00:04:47.485 --> 00:04:49.085
وایسا اینجا -
چی؟ -

00:04:49.754 --> 00:04:51.721
همینجا وایسا، دستاتم ببر بالا

00:04:52.390 --> 00:04:54.257
دستمامو ببرم بالا؟

00:04:57.495 --> 00:04:58.495
بالاتر

00:05:03.835 --> 00:05:04.900
این کارا واقعاً لازمه؟

00:05:05.003 --> 00:05:07.136
سه هفته ای هست که خوشبوکننده نزدم

00:05:07.171 --> 00:05:09.839
مورفی، واسه یه بارم شده میشه
خفه‌شی ببینم خانم چی میگن

00:05:09.874 --> 00:05:12.174
فکر کنم بودی گند میدی -
شش -

00:05:18.716 --> 00:05:20.449
واقعاً، کسی میدونه چه اتفاقی داره میاُفته؟

00:05:20.485 --> 00:05:21.485
ششش

00:05:22.186 --> 00:05:24.553
برو روی سنگ و دستات رو بچسبون به همدیگه

00:05:24.856 --> 00:05:27.590
خُب البته
چونکه اینطور عالی بنظر میام

00:05:33.331 --> 00:05:34.497
گروهبان؟

00:05:42.774 --> 00:05:44.907
واقعاً، کسی میدونه چه اتفاقی داره میاُفته؟

00:05:44.942 --> 00:05:45.942
ششش

00:06:11.202 --> 00:06:13.669
میتونم دستامو بیارم پایین؟

00:06:18.042 --> 00:06:19.742
هی، اونجا رو باش

00:06:24.749 --> 00:06:26.215
آره، بازش کن

00:06:40.264 --> 00:06:42.164
♪ آمرزش ♪

00:06:44.702 --> 00:06:49.772
♪ اُوه، آمرزش عطاء کن ♪

00:06:49.796 --> 00:06:53.918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:54.846 --> 00:06:58.047
دوباره بگو بیینم چرا این رئیس
جمهور حمال رو باخودمون آوردیم؟

00:06:58.082 --> 00:07:00.249
منظورم اینه چرا فقط انگشتشو باهامون نیاوردیم؟

00:07:00.284 --> 00:07:02.618
چونکه ممکنه انگشتش چروک یا
خشک شده باشه و ممکنه کار نکنه

00:07:02.653 --> 00:07:04.798
پس اون آدمای دیگه با انگشت شستش چکار داشتن؟

00:07:04.822 --> 00:07:06.422
تقریباً رسید

00:07:06.457 --> 00:07:08.202
شاید فقط میخواستن جلوی
ما رو بگیرن که بهشون نرسیم

00:07:08.226 --> 00:07:11.127
کایا گفت ممکنه وقتی که
سرور نور شمالی رو هک کردن

00:07:11.229 --> 00:07:12.762
کدهای پرتاب رو تغییر داده باشن

00:07:14.232 --> 00:07:15.364
شرمنده باباتش

00:07:16.534 --> 00:07:17.600
داریمش

00:07:17.635 --> 00:07:18.868
دارم میام پایین

00:07:21.672 --> 00:07:23.706
قراره مثل یه مُهر بچسبه

00:07:24.041 --> 00:07:25.474
به زمین

00:07:36.154 --> 00:07:37.920
فکر کنم از تو خوشش میاد

00:07:38.156 --> 00:07:40.256
تو از جنس من نیستی، رفیق

00:07:40.625 --> 00:07:44.226
چطوره بعد کارمون یه بلیط گردش
اختصاصی توو جهنم برات بگیرم؟

00:07:45.963 --> 00:07:48.297
از اون طرف -
بیا، آقا -

00:07:49.133 --> 00:07:53.836
قدم. به قدم. خیله خُب
دارمش، دارمش

00:08:05.583 --> 00:08:07.116
آقای رئیس جمهور افتضاح ساکته

00:08:07.218 --> 00:08:09.151
مورفی باید اون پشت طلسمش کرده باشه

00:08:11.656 --> 00:08:13.823
مثل یه چلاق راه میره

00:08:13.858 --> 00:08:16.492
توضیح بده -
همینطوری گفتم -

00:08:26.370 --> 00:08:28.270
غریبه‌ی بیریخت

00:08:29.140 --> 00:08:31.006
باید یکم حموم آفتاب بگیره

00:08:31.108 --> 00:08:33.409
احتمالاً توی این 8سال
رنگ روز رو به چشم ندیده

00:08:42.587 --> 00:08:44.119
اون کوره

00:09:10.147 --> 00:09:13.082
زامبی‌های کور
فکر میکنی بعدیش چی باشه؟

00:09:13.117 --> 00:09:15.885
میدونی این معنیش چیه مورفی؟
اونا صداها رو دنبال میکنن

00:09:15.920 --> 00:09:18.020
پس نگوز

00:09:18.055 --> 00:09:19.055
من؟

00:09:19.957 --> 00:09:23.092
من در مقابل ژنرالی که داره اینجا
گاز میده بیرون یه نجیب زاده عالی هستم

00:09:30.401 --> 00:09:31.967
باید برم اون پایین

00:09:32.003 --> 00:09:33.769
باید 30،40 طبقه بریم پایین

00:09:33.804 --> 00:09:36.872
خُب قراره با این دلغکی که اینجاس چکار کنیم؟

00:09:38.109 --> 00:09:41.744
باید کولش کنیم -
کولش کنیم؟ این کار تا اَبد طول میکشه -

00:09:45.683 --> 00:09:48.217
باید برای حملش یه برانکارد درست کنیم

00:09:48.252 --> 00:09:50.386
نظر خوبیه
پس این کاریه که باید کنیم

00:09:52.924 --> 00:09:54.590
اُپس -
مورفی -

00:09:54.625 --> 00:09:56.325
واقعاً؟ -
خودش اُفتاد -

00:09:56.360 --> 00:09:57.604
تو الان رئیس جمهور آمریکا رو از

00:09:57.628 --> 00:09:59.295
30طبقه پرت کردی پایین؟

00:09:59.330 --> 00:10:03.766
رئیس جمهور سابق
و خودش اُفتاد. قسم میخورم

00:10:04.302 --> 00:10:05.501
تو وقتمون صرفجویی شد

00:10:05.536 --> 00:10:06.702
دیدی؟

00:10:07.738 --> 00:10:09.872
بهتره بریم پایین قبل از اینکه سرگردون بشه

00:10:10.942 --> 00:10:12.608
حالش خوبه

00:10:51.182 --> 00:10:52.182
زامبی‌های دیوونه؟

00:10:53.918 --> 00:10:55.517
بیشتر کور هستن

00:10:55.553 --> 00:10:57.319
و دارن رئیس جمهور رو میخورن

00:10:59.357 --> 00:11:00.689
بزارش به عهده‌ی من

00:11:12.403 --> 00:11:14.236
هشت هزارو چهارصد و پنجاه و دو

00:11:18.109 --> 00:11:19.842
و پنجاه و سه

00:11:19.877 --> 00:11:22.344
رئیس جمهور رو بردارید و بریم

00:11:22.680 --> 00:11:24.213
دیدید، حالش خوبه

00:11:26.417 --> 00:11:27.417
خوبه؟

00:11:28.185 --> 00:11:29.730
شبیه یه کارتون شده که تخته سنگ اُفتاده روش

00:11:29.754 --> 00:11:31.520
فقط پاهاشو بگیر، باشه؟

00:11:33.190 --> 00:11:34.623
خیله خُب، آماده‌ای

00:11:34.959 --> 00:11:40.529
بِکِش

00:11:40.931 --> 00:11:42.531
بیا. دیدی؟

00:11:45.970 --> 00:11:49.104
اینم از این
راه برو، رئیس

00:11:49.140 --> 00:11:50.973
بله، قربان. زود باش. هنوز زنده‌ای

00:11:53.244 --> 00:11:55.844
خیله خُب، بریم

00:11:56.313 --> 00:11:58.013
ششش. بریم

00:12:22.594 --> 00:12:24.461
حمله اول، از این طرف

00:12:25.297 --> 00:12:27.431
این دستور استراتژیک حمله هوایی عقابه

00:12:30.169 --> 00:12:31.702
حمله دوم اینجاس

00:12:33.605 --> 00:12:35.972
تخریب در سراسر جهان تحویل داده شد

00:12:37.443 --> 00:12:38.608
جذاب بود

00:12:43.115 --> 00:12:44.614
هی، این یکی رو چک کن

00:12:44.883 --> 00:12:48.318
دستور فرمان سوم
کشتن، کشتن، کشتن

00:12:52.391 --> 00:12:53.957
حمله چهارم جهانی؟

00:13:13.412 --> 00:13:14.911
از این طرف

00:13:18.150 --> 00:13:19.349
کافه تریا

00:13:20.219 --> 00:13:21.818
ترجیح نمیدید از اون ور بریم؟

00:13:21.854 --> 00:13:24.454
شرط میبندم یه کافه تریای شیک اونجاس

00:13:24.492 --> 00:13:26.957
بسته های شکر، شیرینی

00:13:27.526 --> 00:13:28.592
نه؟

00:13:29.132 --> 00:13:31.165
چرا ما همیشه باید به راه عکس جمجمه بریم؟

00:13:50.387 --> 00:13:51.387
وایسید

00:14:10.659 --> 00:14:12.225
دنبالم بیایید

00:15:09.485 --> 00:15:11.752
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:15:11.787 --> 00:15:13.020
اونجا

00:15:13.589 --> 00:15:15.322
اون از کجا اومد؟

00:15:17.650 --> 00:15:18.770
یکی اون بالاس که از ما خوشش نمیاد

00:15:18.794 --> 00:15:21.261
فکر نکنم خدا ربطی به این موضوع داشته باشه

00:15:21.296 --> 00:15:23.141
نه، راستکی، به نفر اون بالاس که
داره زامبی‌ها رو شوت میکنه پایین

00:15:23.165 --> 00:15:24.165
داره میاد

00:15:27.703 --> 00:15:29.503
!تو؟

00:15:38.647 --> 00:15:41.415
این همون حرومزاده زونایی
هست که نور شمالی رو هک کرد

00:15:41.440 --> 00:15:42.482
اون کدهای پرتاب رو داره

00:15:42.518 --> 00:15:44.985
نباید بزاریم قبل از ما دستش به پهبادها برسه

00:15:45.020 --> 00:15:46.020
نظری نیست؟

00:15:46.693 --> 00:15:51.224
من باید مبنا و اسا رو بدونم
و وقتش که برسه بدونم، من میدونم

00:15:51.827 --> 00:15:52.827
از این طرف

00:16:18.020 --> 00:16:20.287
برای پایان دادن

00:16:21.471 --> 00:16:23.237
برای پایان دادن

00:16:23.272 --> 00:16:26.240
چه زبونیه، لاتینه؟
از کجا یاد گرفتی؟

00:16:26.609 --> 00:16:30.411
برای پایان دادن
برای پایان دادن به همه چیز

00:16:30.446 --> 00:16:31.745
تو لاتین صحبت میکنی؟

00:16:31.781 --> 00:16:33.080
نه حتی یه کلمه

00:16:44.360 --> 00:16:46.427
چیزی نیست

00:16:48.030 --> 00:16:49.697
ادامه بده

00:16:52.301 --> 00:16:54.268
الان جات امنه

00:16:55.171 --> 00:16:57.304
خوبه که دوباره میبینمت

00:17:03.713 --> 00:17:04.812
دکتر تلر؟

00:17:06.382 --> 00:17:07.581
سلام، روبرتا

00:17:09.118 --> 00:17:11.652
کُلی حرف واسه زدن داریم

00:17:33.606 --> 00:17:35.873
شرط میبندم که کُلی سوال داری

00:17:35.908 --> 00:17:37.441
آه، آره

00:17:38.945 --> 00:17:40.211
...با این شروع کنیم که

00:17:41.014 --> 00:17:42.046
من کجام؟

00:17:42.081 --> 00:17:43.180
زونا

00:17:43.383 --> 00:17:45.149
بهت شلیک شده بود و تقریباً مُرده بودی

00:17:45.251 --> 00:17:48.686
ما تو رو توی یه نوع وضعیت کُما
گذاشتیم تا وقتی که حالت خوب بشه

00:17:48.788 --> 00:17:50.488
خوشبختانه، گلوله از بدن مورفی رد شده بود

00:17:50.590 --> 00:17:53.691
و به نظر به تو یه نوع مصونیت داده بود

00:17:53.726 --> 00:17:55.026
مورفی چی شد؟

00:17:55.061 --> 00:17:56.827
اونم زنده‌س

00:17:57.541 --> 00:18:00.342
اون الان یه قهرمانه

00:18:00.611 --> 00:18:03.979
برای یه واکسن جدید خونشو اهداء کرد

00:18:04.014 --> 00:18:05.214
متشکرم

00:18:05.583 --> 00:18:07.282
واسه چی؟

00:18:08.085 --> 00:18:10.219
که بیدارم کردی

00:18:10.254 --> 00:18:12.054
من یه دلیلی دارم

00:18:12.389 --> 00:18:14.823
جهان ما هنوز در معرض خطر جدی قرار داره

00:18:14.925 --> 00:18:16.536
من معتقدم که به یه نقطه عطفی رسیدیم

00:18:16.560 --> 00:18:19.628
که ممکنه زندگی در این سیاره معنی‌دارتر

00:18:19.653 --> 00:18:20.662
از آخرالزمان زامبی ها باشه

00:18:20.698 --> 00:18:23.966
بجز این زمان که خطر از طرف خود ما هست

00:18:30.140 --> 00:18:33.208
هنوزم وقت هست که چیزی که
از بشریت مونده رو نجات بدیم

00:18:34.812 --> 00:18:35.812
...و

00:18:36.480 --> 00:18:39.014
و تو تنها کسی هستی که میتونی این کارو بکنی

00:18:40.784 --> 00:18:42.317
دوباره؟

00:19:11.415 --> 00:19:13.548
فکر میکنید چی داره میبینه؟

00:19:13.584 --> 00:19:14.883
...زیاد مطمئن نیستم

00:19:15.286 --> 00:19:17.619
زیاد مطمئن نیستم که بخوام بدونم

00:19:33.170 --> 00:19:34.670
این چیزیه که همه چیز درمورد اونه

00:19:34.705 --> 00:19:38.373
چیزی که الان میبینی یه
مدل از کنترل پنل پرتاب

00:19:38.475 --> 00:19:41.310
یه سلاح روز قیامت هست که
بهش میگن رنگین کمان سیاه

00:19:41.345 --> 00:19:42.444
کنترل پنل پرتاب؟

00:19:42.546 --> 00:19:45.080
چی، یه نوع بمب اتم؟

00:19:45.182 --> 00:19:47.349
ما قبلاً هرچی ازشون مونده رو رو پرتاب کردیم

00:19:47.451 --> 00:19:51.019
اتمی نه، یه چیز بدتر
یه سلاح حمله چهارمی

00:19:51.055 --> 00:19:52.487
میخوایم که مجدداً

00:19:52.512 --> 00:19:54.034
سلاح نهایی کشتار جمعی رو

00:19:54.058 --> 00:19:56.992
بازسازی کنیم و از اون واسه
ایجاد یه جهان جدید استفاده کنیم

00:19:58.162 --> 00:20:00.629
میدونم، واسه اولین بار واسات زیاده

00:20:00.664 --> 00:20:02.631
ولی تو قراره کمک زیادی بکنی

00:20:02.666 --> 00:20:06.368
وقتی زمانش برسه
تو دقیقاً میدونی باید چکار کنی

00:20:15.980 --> 00:20:18.847
به نظر اون تایمر داره کنتر میندازه

00:20:20.684 --> 00:20:23.218
به نظرم یکی میخواد اینطور ما رو بگا بده

00:20:32.930 --> 00:20:35.364
فکر کنم باید بیدارش کنیم؟

00:20:35.833 --> 00:20:38.166
بیخیال، جادو جمبلشو بهم نزن

00:21:15.606 --> 00:21:18.073
هی، بچها، کارکنای اینجا دارن از این طرف میان

00:21:18.108 --> 00:21:19.908
در رو ببند

00:21:19.943 --> 00:21:21.076
کدش چیه؟

00:21:21.101 --> 00:21:23.071
کد در چیه؟ -
وارن؟ -

00:21:23.096 --> 00:21:24.447
وارن، به کد احتیاج داریم

00:21:24.472 --> 00:21:27.073
وارن، کد چیه! وارن

00:21:27.618 --> 00:21:29.885
سعی نکن همه چیز رو به خاطر بسپری

00:21:29.987 --> 00:21:33.388
فقط آروم باش. بزار ضمیر ناخودآگاهت کارشو بکنه

00:21:50.507 --> 00:21:51.807
!همه دارن میان

00:21:51.842 --> 00:21:53.675
!همه با مادراشون

00:21:54.725 --> 00:21:55.944
هشت هزارو چهارصدو پنجاه و چهار

00:21:55.979 --> 00:21:57.259
اگه ما این در رو نبندیم

00:21:57.284 --> 00:21:58.413
ممکنه به ده هزارتات برسی

00:22:01.839 --> 00:22:03.617
فکر میکنی وقتی که صفر بشه چه اتفاقی بیاُفته؟

00:22:05.542 --> 00:22:06.553
منظورم اینه واقعاً، اوضاع ممکنه چقدر خراب بشه؟

00:22:06.577 --> 00:22:09.478
از ایشون بپرس -
به اون کد نیاز داریم -

00:22:09.513 --> 00:22:13.015
هی.هی. وارن؟ رئیس؟رئیس؟

00:22:24.762 --> 00:22:26.161
به کد این در نیاز داریم

00:22:26.196 --> 00:22:28.063
!یا به مهمات بیشتر

00:22:29.123 --> 00:22:31.773
!وارن، از این بیا بیرون
به کد نیاز داریم

00:22:36.540 --> 00:22:37.706
بسیار خُب

00:22:38.475 --> 00:22:41.109
کد پرتاب جدید رو تایپ کردم

00:22:41.812 --> 00:22:42.878
الان چی؟

00:22:44.148 --> 00:22:48.183
جایی که میخوای تحت درمان
قرار بگیره رو انتخاب کن، همشو

00:22:48.218 --> 00:22:50.352
انتخاب همش

00:22:50.387 --> 00:22:51.787
فکر میکنی داره با کی حرف میزنه؟

00:22:51.822 --> 00:22:53.488
نمیدونم

00:23:18.349 --> 00:23:19.514
توی اونا چیه؟

00:23:19.550 --> 00:23:20.894
آخر دنیا همونطور که ما میدونیم

00:23:20.918 --> 00:23:25.420
و آغاز یه دنیای جدید که
حتی نمیتونیم تصورشو بکنیم

00:23:26.090 --> 00:23:29.024
این دو سیلندر حاوی عوامل شیمیایی کافی

00:23:29.126 --> 00:23:31.693
برای پوشش کل نیم کره شمالی هست

00:23:31.895 --> 00:23:34.663
بادهای عمومی درمان رو به سطح جهان گسترش میدن

00:23:34.765 --> 00:23:36.131
اونم در عرض چند سال

00:23:46.706 --> 00:23:48.239
وقتی که شمارش معکوس نهایی رو شروع میشه

00:23:48.341 --> 00:23:50.285
تو فقط سه دقیقه واسه تغییر سیلندرها وقت داری

00:23:50.309 --> 00:23:51.609
...ولی یادت باشه، هرکاری که انجام میدی

00:23:51.644 --> 00:23:55.346
وارن! وارن! وارن! پاشو
!به کمکت احتیاج داریم

00:23:55.381 --> 00:23:57.690
مورفی؟ -
به کد در احتیاج داریم -

00:23:58.750 --> 00:24:00.296
هشت، نُه، صفر، نُه

00:24:00.321 --> 00:24:01.952
هشت، نُه، صفر، نُه. گرفتم

00:24:16.011 --> 00:24:17.244
!همه چی امنه

00:24:19.372 --> 00:24:20.704
کار تلر بود

00:24:20.740 --> 00:24:22.173
دکتر تلر؟

00:24:22.275 --> 00:24:23.607
اون در طول دوران کُما منو بیدار میکرد

00:24:23.709 --> 00:24:27.311
و منو واسه متوقف کردن زونا درمورد
نقشه رنگین کمان سیاه آموزش میداد

00:24:27.346 --> 00:24:28.857
وایسا، منظورت همون رفیقمون توی آزمایشگاه مرسیه؟

00:24:28.881 --> 00:24:30.381
همونی که "اون مرد" دنبالش بود؟

00:24:30.416 --> 00:24:32.283
آره، اون یه واکسن تهیه کرد

00:24:32.385 --> 00:24:33.951
این چیزیه که توی سیلندرهاس

00:24:34.053 --> 00:24:37.454
باید اونا رو با سیلندرهای رنگین کمان سیاه عوض کنم

00:24:45.565 --> 00:24:46.565
باشه

00:24:46.966 --> 00:24:48.132
،وقتی بهت علامت دادم

00:24:48.234 --> 00:24:51.035
تو باید این دو کلید رو واسه پرتاب پهباد بچرخونی

00:24:51.070 --> 00:24:53.003
،اونم در یک زمان
تو به انگشت رئیس جمهور نیاز داری

00:24:53.105 --> 00:24:55.306
که این دکمه قرمزی که وسط هست رو فشار بده

00:24:55.341 --> 00:24:59.376
واو، واو، واو
آقای رئیس جمهور، الان نه

00:24:59.412 --> 00:25:01.378
باید چشات به اون باشه

00:25:01.414 --> 00:25:02.813
و تو قراره چکار کنی؟

00:25:02.848 --> 00:25:05.849
منم قراره سیلندرهای پهباد رو عوض کنم

00:25:07.253 --> 00:25:10.721
باید تنها برم

00:25:11.224 --> 00:25:12.823
هرجا تو بری ماهم میاییم، رئیس

00:25:12.858 --> 00:25:14.658
نمیتونی الان دورمون بزنی

00:25:14.994 --> 00:25:17.661
شما باید اینجا بمونید و کلیدها رو بچرخونید

00:25:18.364 --> 00:25:19.797
جایی که من میرم

00:25:19.899 --> 00:25:21.699
کسی نمیتونه دنبالم بیاد

00:25:25.137 --> 00:25:29.873
اگه به آمریکای جدید رسیدید، و
اِددی ، سان می، و قرمز رو پیدا کردید

00:25:29.976 --> 00:25:32.543
بهشون بگید دوسشون دارم

00:25:49.662 --> 00:25:52.363
،و اگه دوباره توی کُما رفتم

00:25:52.898 --> 00:25:54.331
هرگز بیدارم نکنید

00:27:09.755 --> 00:27:12.756
خیلی دیر کردی، ستوان وارن

00:27:13.359 --> 00:27:15.960
اقدامات شما شرافتمندانه بود، حتی قهرمانانه

00:27:16.062 --> 00:27:17.628
ولی در نهایت اشتباه

00:27:18.431 --> 00:27:19.964
کار تو اشتباهه

00:27:31.444 --> 00:27:33.677
باید کمکش کنیم -
اون گفت اینجا بمونیم -

00:27:33.713 --> 00:27:34.845
اون به سمتش شلیک کرد

00:27:52.465 --> 00:27:55.232
بیخیال
وارن کونشو پاره کرد

00:27:55.835 --> 00:27:58.769
،واکسن رو برداشت
و رفت سروقت پهباد

00:27:58.871 --> 00:28:00.270
بهتره واسه این کلیدا آماده باشیم

00:28:00.306 --> 00:28:02.773
ما هنوز یه وضعیت اضطراری اینجا داریم

00:28:07.346 --> 00:28:10.014
مهماتم تموم شد

00:28:46.068 --> 00:28:47.568
اونجا جا تنگه فقط واسه تعمیرات هست

00:28:47.670 --> 00:28:49.737
نباید اونجا پرواز کنی

00:28:49.772 --> 00:28:52.907
الان یادت باشه
سیلندر قرمز باید در دست راستت باشه

00:28:53.009 --> 00:28:56.210
و آبی در دست چپت
الان سیلندرها کجا میرن؟

00:28:57.680 --> 00:28:59.213
،قرمز توی راست

00:29:00.302 --> 00:29:01.902
آبی توی چپ

00:29:13.882 --> 00:29:15.849
آبی میره طرف چپ

00:29:16.318 --> 00:29:19.119
دست چپ، سیلندر آبی اول

00:29:24.960 --> 00:29:29.162
روبرتا تقریباً انجامش دادی
الان فقط سیلندر قرمز رو نصب کن

00:29:33.236 --> 00:29:34.453
چه اتفاقی اُفتاد؟

00:29:34.488 --> 00:29:37.122
شبیه‌ساز ما نشون میده 78% شانس وجود داره

00:29:37.224 --> 00:29:40.125
که در طول بارگذاری بعضی از گازها آزاد بشن

00:29:40.160 --> 00:29:42.594
واسه همینه که باید تنها انجامش بدی

00:29:48.335 --> 00:29:52.371
اگه این کارو بکنم، دیگه برنمیگردم، درسته؟

00:29:52.406 --> 00:29:56.508
،اگه این کارو نکنی
بشریت دیگه برنمیگرده

00:30:25.739 --> 00:30:27.039
خودشه، همون علامته

00:30:27.074 --> 00:30:29.074
باید اون کلیدها رو بچرخونیم

00:30:29.109 --> 00:30:31.490
خیله خُب، آقای رئیس جمهور، وقت نمایشه

00:30:31.546 --> 00:30:32.679
وایسا، مورفی

00:30:32.714 --> 00:30:35.015
داک، تو کلید چپ رو بچرخون
گروهبان، تو کلید راست رو بچرخون

00:30:35.055 --> 00:30:37.205
منتظر علامت من باشید -
من اینجا رو دارم، برو، برو -

00:30:37.232 --> 00:30:39.599
ما اول باید صبر کنیم تا وارن از اونجا خارج بشه

00:30:39.635 --> 00:30:43.036
اون گفت منتظر علامت بمونید
اون علامت داد، ما باید این کارو بکنیم

00:30:43.072 --> 00:30:44.938
مورفی

00:30:44.974 --> 00:30:47.007
بچها، یه توله سگ اینجا داریم

00:30:51.832 --> 00:30:52.832
داک، بیخیال

00:30:56.771 --> 00:30:59.071
باید پرتابش کنیم، ده هزار

00:31:01.876 --> 00:31:03.142
این با من

00:31:03.811 --> 00:31:05.778
با شماره سه کلیدا رو بچرخونید

00:31:06.876 --> 00:31:07.876
یک

00:31:08.744 --> 00:31:09.744
دو

00:31:10.746 --> 00:31:11.746
سه

00:31:14.317 --> 00:31:17.651
شمارش معکوس آغاز شد

00:31:17.753 --> 00:31:21.755
شمارش معکوس، سه دقیقه و آغاز شد

00:31:21.858 --> 00:31:24.291
خُب سرگرم کننده بود

00:31:24.594 --> 00:31:25.793
چی شد؟

00:31:26.229 --> 00:31:27.229
ببین

00:31:28.664 --> 00:31:31.031
اون حروم زاده زونا هنوز زنده‌س

00:31:34.670 --> 00:31:36.470
وارن هنوز ندیدش

00:31:36.572 --> 00:31:38.572
باید برم اونجا

00:31:38.608 --> 00:31:40.374
مورفی، صبر کن

00:31:40.409 --> 00:31:43.177
وارن گفت نری اونجا

00:32:16.612 --> 00:32:17.745
ستوان وارن؟

00:32:17.884 --> 00:32:22.082
ستوان وارن؟

00:32:22.752 --> 00:32:25.886
بابت آتش و گوگردها عذر میخوام

00:32:25.922 --> 00:32:27.221
ما نیاز به یه تصور خیلی قوی داشتیم

00:32:27.246 --> 00:32:28.467
که ضمیرناخودآگاه شما رو تحت تأثیر قرار بده

00:32:28.491 --> 00:32:31.392
پس اینطور تونستیم ماموریت و
دستورات رو در عمق روان شما دفن کنیم

00:32:31.427 --> 00:32:34.228
جایی که آماده‌ن و زمانی که
بهشون احتیاج داری حاضرن

00:32:35.331 --> 00:32:36.830
چرا پنهون کاری؟

00:32:38.668 --> 00:32:40.501
بعضی از برنامه ها بهتره مخفی نگه داشته بشن

00:32:41.103 --> 00:32:43.037
حتی از خودمون

00:32:43.773 --> 00:32:45.573
قراره معنی این چی باشه؟

00:32:45.608 --> 00:32:48.409
تو فقط یه قدم تا تکمیل
آموزش نهاییت فاصله داری ولی

00:32:49.111 --> 00:32:52.246
یه نفر اینجاست که میخواد شخصاً از

00:32:52.348 --> 00:32:53.814
فداکاری شما تشکر کنه

00:33:00.823 --> 00:33:03.958
سلام، ستوان وارن

00:33:12.201 --> 00:33:13.801
ما قبلاً هم همدیگه رو ملاقات کردیم

00:33:13.836 --> 00:33:15.502
بارها

00:33:16.806 --> 00:33:20.040
فقط خواستم واسه آخرین بار تو رو ببینم

00:33:20.142 --> 00:33:22.743
قبل از اینکه تو رو به این
مأموریت بی بازگشت بفرستیم

00:33:22.778 --> 00:33:26.947
از طرف همه زونا شخصاً از شما تشکر میکنم

00:33:27.049 --> 00:33:31.485
برای تلاشهای قهرمانانه شما برای بازنشانی

00:33:32.021 --> 00:33:34.088
که یک واقعیت هست

00:33:34.457 --> 00:33:35.956
وایسا

00:33:38.661 --> 00:33:40.394
تو کی هستی؟

00:33:40.963 --> 00:33:42.763
بازنشانی چیه؟

00:33:42.865 --> 00:33:45.633
مأموریت من توقف رنگین کمان سیاه هست

00:33:45.735 --> 00:33:48.035
یه تغییر کوچیک در برنامه هست

00:33:48.070 --> 00:33:53.674
تو نجات دهنده زونا هستی

00:33:53.709 --> 00:33:57.277
با تحویل دادن باکتری خورنده دکتر تلر

00:33:57.380 --> 00:33:58.812
به پهباد

00:33:59.915 --> 00:34:04.284
شما در پاک کردن باقی
مانده این دنیا به ما کمک میکنید

00:34:05.655 --> 00:34:09.490
و به ما کمک میکنی که از نو شروع کنیم

00:34:12.428 --> 00:34:14.928
و چی باعث شده شما فکر کنید

00:34:15.031 --> 00:34:18.432
که من میخوام توی این نقشه
بازنشانی به شما کمک کنم؟

00:34:20.670 --> 00:34:22.603
...وارن، خواهش میکنم

00:34:23.606 --> 00:34:25.205
،اُوه عزیزم

00:34:26.275 --> 00:34:29.196
تو انتخابی نداری

00:34:37.820 --> 00:34:40.087
من بازنشان کننده‌ام

00:34:48.869 --> 00:34:51.537
یالا، رئیس، پاشو

00:35:28.160 --> 00:35:30.894
اُوه، خدای من

00:35:30.929 --> 00:35:34.697
دو دقیقه و در حال شمارش

00:35:38.370 --> 00:35:40.870
اون داره چکار میکنه؟

00:35:42.541 --> 00:35:44.641
هرکاری داره میکنه، بهتره سریعتر انجامش بده

00:35:44.676 --> 00:35:47.043
اون برگشت توی پهباد

00:35:47.078 --> 00:35:50.441
یک دقیقه و چهل و پنج ثانیه تا پرتاب

00:36:02.443 --> 00:36:04.543
مورفی کدوم گوریه؟

00:36:17.057 --> 00:36:20.659
یک دقیقه و شمارش تا پرتاب

00:36:35.743 --> 00:36:38.410
چهل و پنج ثانیه تا پرتاب

00:37:10.778 --> 00:37:13.712
...شانزده، پانزده، چهارده

00:37:13.747 --> 00:37:16.148
پهباد با وارن بلند شد

00:37:17.918 --> 00:37:18.951
ده ثانیه

00:37:21.037 --> 00:37:22.469
باید چکار کنیم؟

00:37:23.622 --> 00:37:27.308
نمیتونیم اینجا بمونیم -
حق با توه، بریم، بریم، بریم -

00:37:44.613 --> 00:37:46.513
!نه! نه

00:39:07.095 --> 00:39:08.695
رنگین کمان سیاه

00:39:09.564 --> 00:39:11.264
حق با وارن بود

00:39:13.068 --> 00:39:15.201
جانم؟

00:39:17.839 --> 00:39:19.239
تو حالت خوبه؟

00:39:24.646 --> 00:39:26.279
زیباس

00:39:28.650 --> 00:39:30.383
قراره هممون بمیریم؟

00:39:30.418 --> 00:39:32.018
به نظر که همینطوره

00:39:39.527 --> 00:39:41.294
سوپرایز، سوپرایز

00:39:41.329 --> 00:39:42.862
ببین داره میاد

00:39:47.469 --> 00:39:50.270
فکرمیکنی باید ازش فرار کنیم؟

00:39:50.305 --> 00:39:53.306
نه، آخرشم با یه چرخ

00:39:53.408 --> 00:39:57.810
بزرگ زامبی پنیری یا همچین کوفتی میمیریم

00:39:59.381 --> 00:40:02.749
شاید بازنشانی بعد همه اینا ایده بدی نباشه

00:40:03.952 --> 00:40:05.818
فکر کنم می‌فهمیم

00:40:41.089 --> 00:40:42.622
بهت

00:40:43.445 --> 00:40:45.212
آمرزش میدم

00:40:47.145 --> 00:41:09.212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.