WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.495 --> 00:00:15.394
در حال حاضر، آمریکای جدید یه ایده هست

00:00:15.395 --> 00:00:17.965
یه دوجین پایگاه تلاش میکنن که خودشون رو جا بزنن

00:00:17.995 --> 00:00:19.011
چند مدته که اون مُرده؟

00:00:19.035 --> 00:00:20.684
مُرده؟ ما فکر میکردم که اون مریضه. اون صحبت میکنه

00:00:20.685 --> 00:00:22.615
اونا حرف میزنن -
حرف میزنن؟ -

00:00:22.625 --> 00:00:23.625
،از بعد از زمان بارون سیاه

00:00:23.635 --> 00:00:25.515
مردم دیگه نمیمیرن و بعد مثل قبلاً برگردن

00:00:25.545 --> 00:00:27.445
بیسکویت های زامبی سخنگو ها رو شاد نگه میداره

00:00:27.505 --> 00:00:29.845
مرده ها دیگه فقط راه نمیرن الان حرف هم میزنن

00:00:54.835 --> 00:00:55.835
چیه؟

00:00:57.135 --> 00:00:59.545
صدای فکر کردنت داره جار میزنه

00:01:01.405 --> 00:01:04.315
تا حالا نگران این نشدی که این فقط یه رویاس؟

00:01:04.745 --> 00:01:08.685
که یکی از ما واقعاً اینجا نیست؟

00:01:09.645 --> 00:01:11.745
نه، من میدونم که کونم تپیده اینجا

00:01:11.905 --> 00:01:13.321
...پس این باید یه طوری تو رو

00:01:13.345 --> 00:01:15.155
دارم جدی میگم

00:01:17.195 --> 00:01:18.895
...این

00:01:19.695 --> 00:01:21.995
میدونی، کاری که الان داریم انجام میدیم

00:01:23.025 --> 00:01:25.685
اینجا بودن با تو

00:01:25.785 --> 00:01:28.435
لمس شدن بوسیله تو

00:01:31.175 --> 00:01:33.545
میترسم که باورش کنم

00:01:34.875 --> 00:01:37.185
،چون توی یه چشم بهم زدن

00:01:38.245 --> 00:01:40.585
اینا مثل یه رویا محو میشند

00:01:42.985 --> 00:01:44.655
این یه رویا نیست

00:01:44.755 --> 00:01:47.255
این واقعیه

00:01:48.025 --> 00:01:50.165
تو واسه من فرستاده شدی

00:01:51.195 --> 00:01:53.585
تو واسه من فرستاده شدی

00:01:54.505 --> 00:01:59.805
نمیدونم این کار خدا یا سرونوشت یا حاصل کردار خودم

00:02:00.265 --> 00:02:04.635
یا شاید لبخند سارا از اون
پایین(توی قبر) رو به بالاست

00:02:05.375 --> 00:02:08.405
تو به یه دلیلی اینجایی

00:02:11.845 --> 00:02:14.965
و من قرار نیست بزارم هیچی تو رو از من دور کنه

00:02:19.325 --> 00:02:24.465
تو بهترین دوست خیالی هستی که تا حالا داشتم

00:02:27.495 --> 00:02:29.725
به یکم هیزم نیاز داریم

00:02:29.835 --> 00:02:32.125
اِمم-همم -
و تو خُردشون کردی؟ -

00:02:32.215 --> 00:02:33.265
کردم

00:02:33.295 --> 00:02:34.335
خوبه

00:02:34.805 --> 00:02:36.945
پس من باید برم بیارمشون؟

00:02:37.535 --> 00:02:39.485
باید بپری بیاریشون الان

00:02:46.405 --> 00:02:48.945
اون بیرون مراقب باش

00:02:54.005 --> 00:02:56.005
_

00:03:26.855 --> 00:03:28.585
اینجا بیشتر بهش شبیه
[منظورش آمریکای جدیده]

00:03:45.075 --> 00:03:47.175
!هی، داک

00:03:47.385 --> 00:03:49.225
!اول باید برید قرنطینه

00:03:56.055 --> 00:03:57.525
!جورج

00:03:57.845 --> 00:03:59.225
مرسی بچها

00:04:00.455 --> 00:04:03.895
دانته، نوار کولار اون بیرون کارش چطور بود؟
[yon.ir/Kevlar]

00:04:03.995 --> 00:04:06.355
عالی.هنوز دل و روده‌م بیرون نریخته

00:04:06.465 --> 00:04:08.025
یه سری شهروند جدید برات آوردیم

00:04:08.125 --> 00:04:10.595
چطوری؟ در صلح و صفا اومدیم

00:04:10.695 --> 00:04:11.805
،به آلترا خوش اومدید

00:04:11.825 --> 00:04:13.444
به بزرگترین پایگاه بدون زامبی

00:04:13.445 --> 00:04:14.634
توی تمام شمال آمریکا خوش اومدید

00:04:14.635 --> 00:04:16.125
یه دست برا خودتون بزنید

00:04:16.225 --> 00:04:17.505
موفق شدید

00:04:21.945 --> 00:04:23.505
هی، داری کجا میری؟

00:04:23.565 --> 00:04:25.815
نگران نباش
اینا خوب ازتون نگهداری میکنند

00:04:25.845 --> 00:04:27.345
داخل می‌بینمتون

00:04:27.925 --> 00:04:31.015
آـــــــــــــــــــــــــــــــه

00:04:31.115 --> 00:04:34.105
زامبی تا حالا گازت نگرفته؟
زخم مرگباری چیزی؟ نارسایی بدنی؟

00:04:34.125 --> 00:04:36.155
نه تا جایی که من میدونم

00:04:49.605 --> 00:04:52.075
96روی4و ضربان هم داری

00:04:52.475 --> 00:04:54.405
گواهی زنده بودن رو گرفتی

00:04:54.505 --> 00:04:55.505
خوب شد گفتی

00:04:58.045 --> 00:04:59.275
اوکی، داک

00:04:59.385 --> 00:05:00.945
اینم مجوز شما برای شهروندی

00:05:00.985 --> 00:05:02.465
و برای رأی دادن

00:05:02.525 --> 00:05:04.155
از دروازه آبی برو

00:05:17.165 --> 00:05:19.425
بزور میتونم ضربانت رو پیدا کنم

00:05:21.065 --> 00:05:22.705
تجربه ای نزدیک به مرگ داشتی؟

00:05:22.745 --> 00:05:25.175
توی نور سفیدی بری؟
اشتهات رو از دست ندادی؟

00:05:25.405 --> 00:05:28.575
نمیشه گاهی چیزا به صورت حرکت آهسته باشند؟

00:05:31.945 --> 00:05:34.285
این دیگه چیه؟
شبیه جای گازیه که خوب شده

00:05:34.385 --> 00:05:36.485
اُوه، اون...کار منه

00:06:00.305 --> 00:06:02.475
!مشکل قلبی داری که ازش آگاه باشی؟

00:06:02.575 --> 00:06:05.275
نه تا وقتی که تو این بلاهارو سرم نیاوردی

00:06:12.745 --> 00:06:14.685
اینم از این. ضربانت رو حس کردم

00:06:15.755 --> 00:06:17.225
بیسکویت ها واسه تو نیستن

00:06:18.345 --> 00:06:19.685
_

00:06:20.125 --> 00:06:21.295
یه گرسنه اینجا داریم

00:06:21.395 --> 00:06:23.045
!شکل کَلَت رو دوست دارم

00:06:23.585 --> 00:06:24.665
ببریدش به قرنطینه

00:06:24.685 --> 00:06:28.265
و براش بیسکویت بیارید
قبل از اینکه رو دستمون تبدیل بشه

00:06:28.365 --> 00:06:30.104
،نگران نباش، وقتی بیسکویتشو بخوره

00:06:30.105 --> 00:06:31.805
درست مثل اولش میشه

00:06:34.375 --> 00:06:35.505
کار بعدی چیه؟

00:06:35.525 --> 00:06:38.305
باید اینجا واسه خونه و اجازه کار صبر کنیم

00:06:38.365 --> 00:06:40.145
این ادما هم خودشون رو باهم ملنگ کردنا

00:06:40.245 --> 00:06:41.645
امکان نداره -
جان؟ -

00:06:41.915 --> 00:06:43.045
خودشه

00:06:43.785 --> 00:06:46.385
!قرمز! قرمز! منم داک

00:06:47.055 --> 00:06:48.325
!قرمز

00:06:48.425 --> 00:06:49.884
نمیتونه صدامو بشنوه

00:06:49.885 --> 00:06:52.865
خُب میدونم یه بابایی قراره خوشحال بشه

00:06:54.225 --> 00:06:55.745
مطمئنی اون خودشه؟

00:06:55.785 --> 00:06:57.004
اُوه، خودشه بابا

00:06:57.005 --> 00:06:59.005
بی‌صبرانه منتظرم تا به بچه(ده هزار) بگم

00:07:00.035 --> 00:07:03.135
بچه؟ شوهر؟

00:07:03.375 --> 00:07:05.845
خُب، اینجا بعضی چیزا عوض شدند

00:07:07.345 --> 00:07:09.675
ما قراره به ده هزار چی بگیم؟

00:07:20.005 --> 00:07:22.665
!واو، واو، واو، واو، واو
شلیک نکن، شلیک نکن

00:07:22.695 --> 00:07:24.595
مسلح نیستم

00:07:28.545 --> 00:07:29.985
ببرشون بالا

00:07:31.235 --> 00:07:33.625
بالاتر -
باشه، باشه، باشه، حتماً -

00:07:35.035 --> 00:07:37.405
من...من...من
...مسلح نیستم، پس

00:07:38.585 --> 00:07:41.245
بجز اون، مسلح نیستم

00:07:45.315 --> 00:07:47.145
جریانت چیه؟

00:07:47.665 --> 00:07:49.085
پیچیده‌س

00:08:03.105 --> 00:08:04.595
مُسری نیست
[قرمز بودنشو میگه]

00:08:04.695 --> 00:08:05.865
،ببین

00:08:05.965 --> 00:08:09.335
من دنبال دردسر نیستم
دارم دنبال یه دوست میگردم

00:08:11.405 --> 00:08:13.435
من خودم تنهام

00:08:13.495 --> 00:08:17.815
حُب، شاید تو اون خانومو
دیده یا چیزی ازش شنیده باشی؟

00:08:17.915 --> 00:08:19.265
راه درازی رو اومدم

00:08:20.345 --> 00:08:21.445
خانم؟

00:08:21.545 --> 00:08:23.115
آره، یه زن

00:08:23.445 --> 00:08:26.605
آه، آه، اگه دیده باشیش باید یادت مونده باشه

00:08:26.645 --> 00:08:28.164
سوار یه پهباد تصادف کرده

00:08:28.165 --> 00:08:30.165
ممکنه آسیب دیده باشه

00:08:30.225 --> 00:08:32.945
اسم اون خانم وارن‌ـه. روبرتا وارن

00:08:33.045 --> 00:08:34.885
تقریباً هم سن خودته

00:08:35.495 --> 00:08:36.925
...اِم، اون سیا
[می‌خواست بگه سیاهه]

00:08:37.495 --> 00:08:39.824
اون یه دختر فوق العاده عالی

00:08:39.825 --> 00:08:41.464
و دوست شخصی خودمه

00:08:41.465 --> 00:08:43.784
...و من واسه همیشه متشکر میشم اگه
میدونی، میدونی چیه؟

00:08:43.785 --> 00:08:46.975
،اگه اونو ندیدیش
خوب ندیدیش دیگه

00:08:47.075 --> 00:08:49.475
پس از وقتی که برام گذاشتی ممنونم

00:08:49.575 --> 00:08:51.035
و من سرمو میندازم پایینو میزنم به جاده

00:08:51.085 --> 00:08:53.075
تو باید مورفی باشی

00:08:54.715 --> 00:08:58.655
آره. پس تو...تو اونو دیدی؟

00:08:59.605 --> 00:09:01.765
فکر میکردم که باید آبی باشی؟

00:09:02.705 --> 00:09:05.304
دوباره، یکم پیچیده‌س

00:09:05.305 --> 00:09:08.925
پس تو دیدیش؟ حالش خوبه؟

00:09:11.065 --> 00:09:12.595
درمورد تو صحبت کرده بود

00:09:12.705 --> 00:09:15.144
خُب من همشو انکار میکنم

00:09:15.145 --> 00:09:18.005
خُب، حداقل نصفشو

00:09:18.121 --> 00:09:20.991
واو، خُب، ممنونم

00:09:21.091 --> 00:09:23.761
نمیدونی چند وقته دارم دنبالش میگردم

00:09:23.821 --> 00:09:25.961
یه جماعت از دوستاش توی آمریکای جدید

00:09:25.981 --> 00:09:27.441
منتظر برگشتنش هستن

00:09:31.371 --> 00:09:32.900
کیفتو بردار

00:09:32.901 --> 00:09:35.141
اُوه، آره، آره، آره، آره

00:09:39.781 --> 00:09:41.340
میبرمت پیش اون

00:09:41.341 --> 00:09:43.981
اوکی، اُوه، باشه

00:09:45.181 --> 00:09:47.051
میتونم تفنگمو داشته باشم؟

00:09:47.151 --> 00:09:49.051
ماشین دارم

00:09:49.151 --> 00:09:51.721
برو -
درسته، اوکی، باشه، ماشین -

00:10:03.541 --> 00:10:06.701
خوبه که واسه یه مدتی
اون سگا رو ساکت نگه داری

00:10:16.041 --> 00:10:30.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:59.441 --> 00:11:00.821
هی

00:11:02.781 --> 00:11:04.991
همه چیز مرتبه؟

00:11:05.591 --> 00:11:08.461
نگرانت شده بودم
آتیش تقریباً خاموش شد

00:11:08.561 --> 00:11:10.801
آره، داشتم برمیگشتم داخل

00:11:16.561 --> 00:11:18.381
اینجا چکار میکنی؟

00:11:20.081 --> 00:11:21.941
نمیدونم

00:11:25.021 --> 00:11:27.681
این کارو با خودت نکن

00:11:28.281 --> 00:11:29.881
یالا

00:11:30.091 --> 00:11:32.321
خودتو شکنجه نکن

00:11:32.421 --> 00:11:35.761
راهی واسه جلوگیری درباره
اتفاقی که اینجا اُفتاد نبود

00:11:37.761 --> 00:11:39.391
فراموشش کن، عزیزم

00:11:40.731 --> 00:11:43.731
بزار این حِس گناه بره

00:11:46.471 --> 00:11:48.741
من حتی لیاقت تو رو ندارم

00:11:52.271 --> 00:11:54.741
چی...اون چی بود؟

00:12:19.161 --> 00:12:20.941
!منو از اینجا بیار بیرون

00:12:20.951 --> 00:12:23.911
!منو از اینجا بیار بیرون، روبرتا

00:12:27.321 --> 00:12:30.241
آره، میدونم

00:12:42.281 --> 00:12:43.781
خیله خُب، توضیح میدم

00:12:43.881 --> 00:12:47.321
چرا دوست من دست و دهن بسته
توی صندوق عقب ماشینته؟

00:12:47.341 --> 00:12:50.421
اون میخواست تو رو با خودش ببره، روبرتا

00:12:50.621 --> 00:12:52.751
هرچی که ساخته بودیم رو نابود کنه

00:12:53.251 --> 00:12:54.851
قراره چکار کنیی؟

00:12:55.821 --> 00:12:56.821
بُکُشیش؟

00:12:56.891 --> 00:13:01.241
،خودت درک خواهی کرد
دارم تلاش میکنم این کارو برای خودمون اینجام بدم

00:13:01.461 --> 00:13:02.841
واسه خودمون؟

00:13:03.231 --> 00:13:05.161
باشه، میخوای از راه درستش انجامش بدیم؟

00:13:05.271 --> 00:13:06.360
صندوقو باز کن

00:13:06.361 --> 00:13:09.201
بزار اون مرد بیاد بیرون
من عذر میخوام، اشتباه از من بود

00:13:09.621 --> 00:13:12.821
ولی بهم قول بده، قول بده

00:13:13.341 --> 00:13:15.421
نمیزاری اون تو رو با خودش ببره

00:13:15.981 --> 00:13:18.001
یا چی میشه؟

00:13:21.481 --> 00:13:22.681
روبرتا؟

00:13:23.251 --> 00:13:24.751
یا چی میشه؟

00:13:24.881 --> 00:13:27.391
بهم دست نزن

00:13:27.491 --> 00:13:28.861
باید بهم گوش بدی

00:13:28.961 --> 00:13:29.961
نکن

00:13:32.801 --> 00:13:34.201
عزیزم؟

00:13:38.931 --> 00:13:41.371
میخوای بزاری اون
شیطون قرمز توی صندوق

00:13:41.471 --> 00:13:43.541
رویاهایی که درموردشون
صحبت کردیم رو نابود کنه؟

00:13:43.561 --> 00:13:46.611
من فقط میخوام که...ازم دور شی

00:13:46.711 --> 00:13:48.611
باید فکر کنم

00:13:48.661 --> 00:13:50.401
!روبرتا

00:13:50.441 --> 00:13:53.121
!واسا، از اونجا میارمت بیرون

00:13:58.341 --> 00:13:59.851
!من بهت اعتماد کردم

00:14:02.961 --> 00:14:05.301
و تو میدونی من اصلاً به
تو آسیب نمیرسونم، هرگز

00:14:05.381 --> 00:14:06.661
دیر شده

00:14:09.201 --> 00:14:10.611
گوش کن -
ولم کن -

00:14:10.631 --> 00:14:13.871
نه، نه، تقلا نکن

00:14:13.971 --> 00:14:15.981
الانم یه چیزایی هست که باید گوش بدی

00:14:16.441 --> 00:14:17.660
باید بهم گوش بدی

00:14:17.661 --> 00:14:20.141
ولی نباید باهام دعوا کنی، باشه؟

00:14:20.261 --> 00:14:24.001
اینقدری که من درموردت میدونم کس دیگه نمیدونه

00:14:24.181 --> 00:14:27.201
و هیچکس مثل من نمیتونه کمکت کنه

00:14:27.361 --> 00:14:29.201
من باید یه چیزایی رو بهت بگم

00:14:29.401 --> 00:14:33.941
ولی نباید باهام بجنگی باشه؟ وقت واقعیته

00:14:34.491 --> 00:14:36.661
تقلا نکن

00:14:38.191 --> 00:14:39.691
خواهشاً؟

00:14:44.871 --> 00:14:46.431
اینطور بهتره

00:14:52.971 --> 00:14:55.041
تو باعث شدی که اُمیدوار بشم

00:15:05.921 --> 00:15:07.951
بلاخره

00:15:08.241 --> 00:15:13.201
هی، دفه بعد، قبل از مبارزه‌ت منو بیار بیرون

00:15:13.791 --> 00:15:16.031
منم خوشحالم که می‌بینمت

00:15:19.271 --> 00:15:20.731
اون دیگه کیه؟

00:15:24.941 --> 00:15:26.911
یه بنده خداس

00:15:27.471 --> 00:15:29.461
خُب ما قراره باهاش چکار کنیم؟

00:15:29.781 --> 00:15:31.081
میتونم بُکُشمش؟

00:15:33.851 --> 00:15:36.951
میزاریم که طبیعت سرنوشتشو رقم بزنه

00:15:37.521 --> 00:15:39.421
خداحافظ، کوپر

00:15:58.681 --> 00:16:00.741
پیاده روی طولانی تا آمریکای جدید داریم

00:16:00.841 --> 00:16:02.881
سواره میریم

00:16:04.881 --> 00:16:06.261
خدا رو شکر

00:16:07.951 --> 00:16:09.441
،مثل پیاه رویه
[کنایه از آروم حرکت کردنه]

00:16:09.461 --> 00:16:12.721
تا وقتی که برسیم اونجا
آخرالزمان هم تموم شده

00:16:44.151 --> 00:16:46.051
وقت یه شروع جدیده

00:16:46.151 --> 00:16:47.241
موفق شدی

00:16:47.821 --> 00:16:49.361
ظاهراً ما هنوز زنده‌ایم

00:16:49.381 --> 00:16:51.491
خوشحالم که میشنوم
وظایف کاریتون رو گرفتید؟

00:16:51.591 --> 00:16:54.941
مطمئناً، شما دارید به یه نیروی
آزمایش کننده ورودی های آینده نگاه میکنید

00:16:55.021 --> 00:16:56.861
حدس میزنم شیوه کار منو دوست داشته باشند

00:16:56.961 --> 00:16:59.731
ما هم با داوطلبین نظامی
برای دروازه ها معین شدیم

00:16:59.831 --> 00:17:01.101
این موقتی هست

00:17:01.201 --> 00:17:02.900
،وقتی رفراندوم انجام شد

00:17:02.901 --> 00:17:04.901
شما قادر خواهید بود هرجای
آمریکای جدید که میخواید کار کنید

00:17:05.011 --> 00:17:08.280
من شخصا، پاسیفیکا رو دوست دارم، خونم

00:17:08.281 --> 00:17:09.781
ولی اینجا واسه همه چیزایی هست.

00:17:09.881 --> 00:17:10.991
!تو، برو اون توو

00:17:11.011 --> 00:17:13.481
!هی! هی

00:17:15.361 --> 00:17:18.321
ولش کن سرباز
اون مادر یه کسیه

00:17:18.821 --> 00:17:19.961
این از دست رفته

00:17:20.001 --> 00:17:22.401
اون هنوز تبدیل نشده
اون فقط گرسنشه

00:17:22.441 --> 00:17:23.960
اون جیره غذاییشو گرفته

00:17:23.961 --> 00:17:26.161
بعلاوه، ما منتظر بیسکویت ها هستیم

00:17:26.181 --> 00:17:28.791
وایسا، دانته؟

00:17:32.931 --> 00:17:35.231
هی، چی توی اونا هست حالا؟

00:17:35.341 --> 00:17:38.041
کسی قطع به یقین نمیدونه

00:17:38.141 --> 00:17:40.320
کسی نمیخواد بدونه

00:17:40.321 --> 00:17:43.701
حدسم اینه، یکم مغز توشونه

00:17:44.981 --> 00:17:46.211
نه مرسی

00:17:46.451 --> 00:17:48.781
مزه‌ش خفنه

00:17:50.181 --> 00:17:51.751
آزادش کن

00:17:54.621 --> 00:17:58.561
هی، ششش، اینو قراره بدست بیاری

00:17:58.661 --> 00:18:01.931
ولی ازت میخوام که آروم باشی

00:18:01.961 --> 00:18:03.361
میتونی این کارو بکنی؟

00:18:03.461 --> 00:18:04.861
ششش

00:18:04.921 --> 00:18:07.901
ششش، آره، همینه

00:18:09.741 --> 00:18:11.801
اینم از این

00:18:12.971 --> 00:18:14.971
خواهش میکنم

00:18:21.181 --> 00:18:23.681
اون بیسکویت ها مطمئناً یه کلکی سوار میکنند -
آره -

00:18:23.751 --> 00:18:25.481
ما بدون اونا بگا میریم

00:18:27.451 --> 00:18:29.691
اون باید واقعاً یه کاره ای باشه، جورج

00:18:30.121 --> 00:18:34.191
من زندگیمو برای اون گذاشتم
چندین بار

00:18:38.401 --> 00:18:40.060
ادامه بده

00:18:40.061 --> 00:18:43.961
حالت خوب میشه، قول میدم

00:18:50.881 --> 00:18:54.261
خُب، نظرت درمورد
این ایده‌ی آمریکای جدید چیه؟

00:18:54.321 --> 00:18:57.081
میخوای رأیتو "آره" بدی؟

00:18:57.991 --> 00:18:59.891
اُمیدوارم حق با اون باشه

00:18:59.991 --> 00:19:04.561
من به همکارا اعتماد ندارم
ولی به اون اعتماد دارم

00:19:04.661 --> 00:19:07.161
اون میگه ما باید یه ملت باشیم

00:19:07.441 --> 00:19:09.961
من به آمریکای جدید رأی میدم

00:19:10.061 --> 00:19:12.201
آره، اگه آرا منفی شد چی؟
[یعنی "نه" رأی آورد]

00:19:13.971 --> 00:19:15.801
همه رو میزنیم میترکونیم

00:19:31.741 --> 00:19:33.731
اینا یه سری از آخرین
بازمانده های بیرون هستن

00:19:33.831 --> 00:19:35.201
آره، اینطور به نظر میاد

00:19:39.631 --> 00:19:42.641
!وارن! مورفی -
!اُوه خدای من، روبرتا -

00:19:43.941 --> 00:19:47.101
!تو فنا ناپذیری
موهاشو ببین

00:19:47.141 --> 00:19:48.921
عوارض جانبیه، عزیزم

00:19:49.381 --> 00:19:51.011
بهت گفتم که پیداش میکنم

00:19:51.111 --> 00:19:53.911
من هرگز دیگه بهت شک نمیکنم

00:19:55.621 --> 00:19:57.721
این قرمزیت اصلاً قرار نیست بره؟

00:19:57.821 --> 00:19:58.991
نکن

00:19:59.011 --> 00:20:02.601
لطفاً تا بعد از قرنطینه از
لمس کردن هم خودداری کنید

00:20:02.631 --> 00:20:03.631
اُوه، آره، عذر میخوام

00:20:03.731 --> 00:20:06.001
تحسیت برانگیزه -
ممنونم -

00:20:06.061 --> 00:20:08.401
بله، اتاق سرویس هم دارید؟

00:20:09.271 --> 00:20:12.341
،اُوه، به آلترا خوش آمدید

00:20:12.441 --> 00:20:14.680
به بزرگترین پایگاه بدون زامبی

00:20:14.681 --> 00:20:16.410
توی تمام شمال آمریکا خوش اومدید

00:20:16.411 --> 00:20:19.081
شما موفق شدید
برای خودتون یه دست بزنید

00:20:24.621 --> 00:20:26.960
باشه ملت، گوش کنید
قراره اینطور بشه

00:20:26.961 --> 00:20:28.480
آدما صف بِکِشن سمت راستم

00:20:28.481 --> 00:20:30.430
از مرگ برگشته ها هم سمت چپ

00:20:30.431 --> 00:20:32.161
دنبالم بیاید

00:20:37.271 --> 00:20:39.201
فکر کردی داری کجا میری، لوسیفر؟
[نام شیطان در کشور آمریکا]

00:20:39.211 --> 00:20:40.211
لوسیفر؟

00:20:40.241 --> 00:20:42.171
نه، نه، اون شیطان نیست، اون دستمونه

00:20:42.271 --> 00:20:44.821
دوست باشه یا نه، اون باید مستقیم
بره به آزمایشگاه خطر زیستی

00:20:44.881 --> 00:20:46.960
ببخشید؟

00:20:46.961 --> 00:20:49.201
به کی گفتی خطر زیستی؟ واو، واو، واو

00:20:53.581 --> 00:20:55.741
من چگونگی این روند رو دوست ندارم

00:20:55.901 --> 00:20:57.931
زمین سرد و ناهموار یه مانع طبیعی هست

00:20:57.951 --> 00:20:59.021
،ولی از اونجا که بارون سیاه

00:20:59.121 --> 00:21:02.221
مدام در حال افزایش تماس با زامبی هاس

00:21:02.321 --> 00:21:04.981
توی گشتزنی روزانه‌مون
سخنگوهای بیشتری رو میبینیم

00:21:05.361 --> 00:21:08.961
قبلاً هفته ای یکی دوتا بود
الان دو یا سه تا در روز

00:21:08.981 --> 00:21:11.001
بارون سیاه میتونه روی رفتارشون موثر باشه

00:21:11.101 --> 00:21:14.171
به اونا سطحی از
آگاهی مثل سخن گفتن میده

00:21:14.271 --> 00:21:15.841
،اگه حق با تو باشه
بعضی از پایگاه ها میتونن

00:21:15.851 --> 00:21:18.171
توی یه خطر واقعی باشند

00:21:18.201 --> 00:21:20.271
اگر این رأی به تصویت نرسه
اونا خودشوننو خودشون

00:21:20.641 --> 00:21:22.681
همه مون ممکنه توو خطر باشیم

00:21:24.101 --> 00:21:25.921
اون منتظر نمیمونه -
مشکلی نیست -

00:21:26.021 --> 00:21:28.021
توی دروازه مشکل داریم

00:21:28.061 --> 00:21:29.121
زامبی ها؟

00:21:29.181 --> 00:21:30.421
بازمانده ها

00:21:30.851 --> 00:21:32.691
یکی از اونهایی که واردشون کردیم

00:21:34.621 --> 00:21:36.561
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:21:42.441 --> 00:21:44.031
منو رئیس نظامی ها کن

00:21:44.131 --> 00:21:45.421
از قبل توی مسیرش هستم

00:21:48.301 --> 00:21:51.301
کار دیگه‌ای هم هست که بتونم
در عین حال برات انجام بدم؟

00:21:55.561 --> 00:21:56.911
!تو نمیتونی این کارو بکنی

00:21:57.011 --> 00:21:59.511
!این یه تبعیض خالص و ساده‌س

00:21:59.611 --> 00:22:03.151
دوست منی که اینجاس یکم ترس داره
از همه چیز

00:22:03.171 --> 00:22:05.601
آره -
مخصوصاً از دانشمندا -

00:22:05.621 --> 00:22:06.651
درسته

00:22:07.461 --> 00:22:09.121
این به من ربطی نداره

00:22:09.221 --> 00:22:10.781
اون یا میره به آزمایشگاه واسه معاینه

00:22:10.791 --> 00:22:12.101
یا برمیگرده به آخرالزمان

00:22:14.661 --> 00:22:16.401
هی، داک، دکتر

00:22:17.831 --> 00:22:19.101
چی شده؟واو

00:22:19.731 --> 00:22:21.141
هی جورج، خوبه اینجایی

00:22:21.241 --> 00:22:22.821
خُب ببین، این مورفیه

00:22:22.881 --> 00:22:25.761
باشه؟ با وجود اونچه که
به نظر میاد، اون واقعاً انسانه

00:22:27.641 --> 00:22:29.451
و ایشون ستوان روبرتا وارن هست

00:22:29.481 --> 00:22:32.081
اون سرکرده گروه ما توی

00:22:32.181 --> 00:22:34.211
عملیات نیش گاز بوده

00:22:34.321 --> 00:22:36.751
ایشون هم میتونن مورفی رو تائید کنند

00:22:36.791 --> 00:22:38.691
میدونید، اونا خون و همچیزشون رو به اشتراک گذاشتن

00:22:38.701 --> 00:22:40.661
اون دوتا راه برگشتن رو پیدا کردن
درست مثل همه‌ی ما

00:22:40.701 --> 00:22:42.221
مشکلی پیش اومده؟

00:22:50.041 --> 00:22:52.041
"!لعنتی"

00:22:52.171 --> 00:22:53.401
"!نارنجک"

00:22:58.421 --> 00:23:00.111
"بریم"

00:23:00.581 --> 00:23:03.111
"!یالا، ادامه بده"

00:23:06.141 --> 00:23:07.861
"!بشین"

00:23:09.121 --> 00:23:10.181
"!نزدیکم بمون"

00:23:15.091 --> 00:23:17.191
"چرا موقع تخلیه از سایت بیرون نرفتی؟"

00:23:17.581 --> 00:23:21.161
"دوستم داشت می‌مُرد"
"نمیتونستم تنهاش بزارم"

00:23:21.261 --> 00:23:22.761
"بهش آمرزش دادی؟"

00:23:23.161 --> 00:23:26.331
"نمیدونستم چطور بدم"
"او تبدیل شد و من فرار کردم"

00:23:26.641 --> 00:23:28.820
"باشه، من ستوان روبرتا وارن هستم"

00:23:28.821 --> 00:23:30.041
"اسم تو چیه؟"

00:23:30.901 --> 00:23:32.821
"عزیزم، اسمت چیه؟"

00:23:32.941 --> 00:23:34.411
"جورج سنت کلر"

00:23:34.511 --> 00:23:36.100
"باشه، جورج"

00:23:36.101 --> 00:23:38.371
"دو دقیقه واسه تخلیه وقت داریم"

00:23:38.381 --> 00:23:39.621
"باهامی؟"

00:23:40.421 --> 00:23:44.041
"هاه؟"

00:23:48.801 --> 00:23:49.961
"!یالا"

00:23:50.191 --> 00:23:52.651
"!توی سرش"

00:23:58.941 --> 00:24:01.561
" این روشیه که باید انجامش بدی"

00:24:02.971 --> 00:24:04.671
"آمرزشت باد"

00:24:05.381 --> 00:24:06.571
"جورج؟"

00:24:07.641 --> 00:24:10.011
"هی، هی، هی"

00:24:10.111 --> 00:24:13.051
"خوبی؟ منو ببین"

00:24:13.151 --> 00:24:14.721
"منو باش"

00:24:14.821 --> 00:24:18.551
"حالت خوبه، خیله خُب"

00:24:18.861 --> 00:24:20.141
"اونا آدمای شمان؟"

00:24:22.001 --> 00:24:23.221
"خودشونن"

00:24:26.091 --> 00:24:27.741
"خیلی زیادن"-
"میدونم"-

00:24:27.841 --> 00:24:29.701
" ولی وقت رفتن اینو اونور نداریم"

00:24:29.801 --> 00:24:31.897
"ما باید مستقیم بریم طرفشون، باشه؟"

00:24:31.921 --> 00:24:34.601
"بله، ما میریم، قراره انجامش بدی، آمادش باش"

00:24:34.641 --> 00:24:36.101
"ازش مثل تبر استفاده کن"

00:24:39.141 --> 00:24:40.911
"یالا، من دارمت"

00:24:41.061 --> 00:24:43.291
"سگو گربه‌ها، سگو گربه‌ها"

00:24:43.311 --> 00:24:44.991
"سگو گربه‌ها" -
"چی، داری دعا میکنی؟"-

00:24:45.911 --> 00:24:49.251
"نه، سگ و گربه‌ چیزیه که زامبیا
رو صدا میکنم پس من نمیترسم"

00:24:49.351 --> 00:24:51.651
"سگو گربه‌ها"-
"خیله خُب، نزدیکم بمون"-

00:24:51.791 --> 00:24:55.461
"پایین نگرش دار، باشه؟"
"با شماره سه میدویم"

00:24:55.471 --> 00:24:57.681
"یک، دو، سه، باهام بمون"

00:25:07.101 --> 00:25:09.041
"زود باش، زود باش"

00:25:09.141 --> 00:25:11.521
"سگو...لعنتی"

00:25:15.481 --> 00:25:16.601
"!بخواب"

00:25:19.001 --> 00:25:20.601
"زود باش"

00:25:20.941 --> 00:25:22.691
"تیر ندارم، تیر ندارم"-
"از این طرف. زود باش"-

00:25:22.701 --> 00:25:24.951
"زود برو داخل، این ور"

00:25:27.361 --> 00:25:29.091
"کارت خوب بود"

00:25:35.281 --> 00:25:39.831
"خیله خُب. حواستون به اون"
"توله سگو گربه ها باشه، بریم"

00:25:51.901 --> 00:25:53.811
بهت گفتم چیزیت نمیشه

00:25:53.921 --> 00:25:55.881
وایسا بینم. شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

00:25:55.941 --> 00:25:58.021
اون جونمو نجات داد -
اون جونمو نجات داد -

00:25:58.321 --> 00:26:01.921
خُب عالی شد، پس من میتونم تست رو ندم؟

00:26:02.361 --> 00:26:03.691
نه

00:26:30.941 --> 00:26:32.841
این عملاً یه عملیاته

00:26:33.041 --> 00:26:36.211
ما هفته هاس داریم روی
یه قانون اساسی کار میکنیم

00:26:36.411 --> 00:26:38.381
ولی حتی هنوز تموم نشده

00:26:38.481 --> 00:26:40.321
احتمالاً اصلاً تموم هم نمیشه

00:26:40.421 --> 00:26:41.951
به هرحال در حال رأی دهی به اون هستیم

00:26:42.821 --> 00:26:43.891
نمیشه صبر کرد

00:26:45.661 --> 00:26:46.921
هی، اون کیه؟

00:26:47.021 --> 00:26:50.180
اون " رومن استس" هست
مدیر عامل آلترا

00:26:50.181 --> 00:26:52.497
اون از اولین افرادی بود که
اینجا توی دره ساکن شد

00:26:52.521 --> 00:26:54.501
اون دلیل داشتن آب و برق ماست

00:26:55.831 --> 00:26:57.251
یه نابغه غیر دیوونه

00:26:57.281 --> 00:27:00.180
اون نابغه‌س، ولی اون کاملاً باحاله

00:27:00.181 --> 00:27:01.741
بهت معرفیش میکنم

00:27:01.801 --> 00:27:03.411
البته

00:27:04.721 --> 00:27:07.201
ببخشید، رومن؟
یه دقیقه وقت داری؟

00:27:07.441 --> 00:27:09.201
یه نفر اینجاس که میخوام ملاقاتش کنی

00:27:09.301 --> 00:27:10.581
البته

00:27:10.801 --> 00:27:13.181
ایشون روبرتا وارن هستن، یه دوست قدیمی

00:27:13.281 --> 00:27:15.851
اون توی تابستون سیاه جونمو نجات داد

00:27:15.951 --> 00:27:17.021
باعث افتخارمه

00:27:17.051 --> 00:27:19.321
ما به شما بابت نجات
جورجی که اینجاست مدیونیم

00:27:19.421 --> 00:27:21.661
ایشون یکی از بزرگترین عناصر ماهستن

00:27:21.761 --> 00:27:24.291
خُب، بهت گفته که اونم جونمو نجات داده؟

00:27:24.391 --> 00:27:26.061
تعجب نمی‌کنم

00:27:26.161 --> 00:27:28.281
این اون نوع جورجیه که بهش عادت دارم

00:27:28.601 --> 00:27:30.141
به آلترا خوش اومدی

00:27:30.171 --> 00:27:31.600
یا اگه جورج چیزی درموردش به شما گفته باشه

00:27:31.601 --> 00:27:33.821
به زودی بهش خواهیم گفت آمریکای جدید

00:27:36.871 --> 00:27:38.841
پس تو توی زونا بودی؟

00:27:39.811 --> 00:27:41.641
اون اولاش، آره

00:27:42.981 --> 00:27:44.411
و تو اونجا رو ترک کردی؟

00:27:45.451 --> 00:27:47.981
من اهدافشون رو حمایت نمیکردم

00:27:48.081 --> 00:27:51.451
خوشبختانه، من زود اومدم بیرون
تا چه موقع تو اونجا بودی؟

00:27:51.551 --> 00:27:53.381
منم خیلی زود زدم بیرون

00:27:59.201 --> 00:28:02.031
وقتی بهم گفتن که یکی رو میفرستن
،که یه جورایی عجیب غریب هست

00:28:02.131 --> 00:28:03.247
باید میدونستم که تویی

00:28:03.271 --> 00:28:05.131
ببین، سان بیم -
سان می -

00:28:05.141 --> 00:28:06.141
حالا هرچی

00:28:06.161 --> 00:28:08.441
فکر نمیکنی مایعات ارزشمند بدنم

00:28:08.541 --> 00:28:11.041
برای یه آخرالزمان به اندازه کافی باعث مشکل شد؟

00:28:11.141 --> 00:28:12.821
خون تو مثل یه خورشت سمی هست

00:28:12.861 --> 00:28:15.481
شک دارم برای کار من ارزش علمی داشته باشه

00:28:15.581 --> 00:28:17.851
یا پیغمبر، خبری از یه واکسن دیگه نیست

00:28:17.951 --> 00:28:19.681
درواقع، نه

00:28:19.781 --> 00:28:22.621
من دارم سعی میکنم که سنتز
پروتئینی که توی مغز اونا باعث

00:28:22.641 --> 00:28:23.721
حرف زدن میشه رو پیدا کنم

00:28:23.751 --> 00:28:25.020
اُوه، اینطوریه؟

00:28:25.021 --> 00:28:27.261
خُب آره، تو کار خدا رو اینجا میکنی، آبجی

00:28:27.691 --> 00:28:29.941
هی، ببین، چه اتفاقی واسه تو اُفتاد؟

00:28:29.961 --> 00:28:32.161
منظورم اینه، ما فکر کردیم که تو مُردی

00:28:36.201 --> 00:28:38.201
بوسیله یه گروه تفنگدار دریایی نجات پیدا کردم

00:28:38.301 --> 00:28:40.301
شامل ستوان دانته هم میشه

00:28:40.401 --> 00:28:44.211
قبل از اینکه بمیره و تبدیل
به یکی از اون اولین سخنگوها بشه

00:28:44.311 --> 00:28:46.541
مارجوری که اینجاس با دانته ازدواج کرده

00:28:46.641 --> 00:28:47.951
اونا یه زوج ناز رو تشکیل دادن

00:28:47.981 --> 00:28:49.311
ساکت، دهن لق

00:28:49.411 --> 00:28:50.780
اُوه، اینطوریه؟

00:28:50.781 --> 00:28:53.781
پس حقیقت داره، عشق هرگز نمیمیره

00:28:53.801 --> 00:28:55.421
فقط فاسد شده

00:28:57.191 --> 00:28:58.591
،من شهروند زامبی هستم

00:28:58.691 --> 00:29:01.091
به صورت زنده از
پله هُرسیمان تاورن در خدمت شما هستم

00:29:01.191 --> 00:29:03.491
جایی که در آینده آمریکای جدید نامیده میشه، خُب

00:29:03.591 --> 00:29:05.991
ملت میان اینجا که مست کنند
و زامبی ها رو فراموش کنند

00:29:06.101 --> 00:29:09.131
ولی امروز ما اینجاییم تا گفتگویی درمورد
قانون اساسی جدید داشته باشیم

00:29:09.151 --> 00:29:11.341
انسان ها، زامبی ها، به زودی شهروندان

00:29:11.421 --> 00:29:14.671
دیوانه وار همه آماده رفتن به این
آزمایش دموکراسی میشند

00:29:15.741 --> 00:29:17.471
یا زامبی مقدس، داک؟

00:29:17.681 --> 00:29:19.211
ده هزار؟

00:29:19.311 --> 00:29:20.681
!چه خبر، مرد؟-
!هی-

00:29:20.691 --> 00:29:21.901
فکر کردم که صدات رو شنیدم

00:29:21.921 --> 00:29:23.460
خوبه که میبینمتون

00:29:23.461 --> 00:29:25.761
و تو نمیشناسمت، ولی بپر بیا اینجا

00:29:26.601 --> 00:29:27.601
!خوش اومدید

00:29:27.621 --> 00:29:29.301
...پس، کجان
کایا و بچه کجان؟

00:29:29.351 --> 00:29:31.641
اُوه مرد، اونا خوبن
اونا برگشتن به پاسیفیکا

00:29:31.681 --> 00:29:33.701
وارن یه جایی اینوارس، با جورجه

00:29:33.721 --> 00:29:35.021
جدی؟ من عاشق جورجم

00:29:35.121 --> 00:29:36.900
جورج دلیل بزرگ اتفاق اُفتادن همه ایناس

00:29:36.901 --> 00:29:38.451
آره، باحال به نظر میاد -
نظرتون چیه؟ -

00:29:38.461 --> 00:29:39.860
،شما بچها برید بشینید

00:29:39.861 --> 00:29:41.041
و من اینو تموم میکنم و بهتون اضافه میشم

00:29:41.061 --> 00:29:42.071
حله، خوبه که میبینمت، رفیق

00:29:42.081 --> 00:29:44.601
اُوه خیلی خوبه که میبینمت. خوش اومدی

00:29:45.701 --> 00:29:47.201
بیا اینجا

00:29:48.881 --> 00:29:53.041
این خیلی خیلی باحاله، اعضای
!عملیات نشان گاز همه خونه‌ن

00:29:53.101 --> 00:29:55.720
خودتو ببین

00:29:55.721 --> 00:29:57.721
خیلی بزرگ شدی

00:29:58.111 --> 00:29:59.741
آره، مطمئناً تغییر کردی

00:29:59.751 --> 00:30:01.681
زامبی ها این کارو برای تو هم کردن

00:30:01.721 --> 00:30:03.501
دقیقاً

00:30:03.541 --> 00:30:06.491
تو دقیقاً همون طوری هستی که بیادت میارم

00:30:06.501 --> 00:30:08.491
خُب، از نقطه نظرت سپاسگذارم

00:30:08.591 --> 00:30:10.161
یه زامبی درخشان -
ممنونم -

00:30:10.291 --> 00:30:12.141
و یه آب -
ممنونم -

00:30:15.761 --> 00:30:17.231
به یاد تابستون سیاه

00:30:17.251 --> 00:30:18.871
به یاد تابستون سیاه

00:30:22.241 --> 00:30:24.141
و الان ما اینجاییم

00:30:25.641 --> 00:30:27.681
الان ما اینجاییم

00:30:27.781 --> 00:30:30.151
به نظر برای خودت اسم و رسمی دست و پا کردی

00:30:30.201 --> 00:30:31.241
به سختی

00:30:31.281 --> 00:30:34.201
نه، من شنیدم که بیشتر دانش آموزایی که باشون توی

00:30:34.221 --> 00:30:36.481
تابستون سیاه شروع کردی به خاطر تو اینجا رو ساختن

00:30:36.491 --> 00:30:39.021
کار ستوان دانته و دیگر سخنگوهاس

00:30:39.121 --> 00:30:43.580
جدی میگم، اگه به خاطر کمک اونا نبود
ما مُرده بودیم و یا بدتر

00:30:43.581 --> 00:30:46.191
حداقل میدونستی که باید کمک بخوای

00:30:46.301 --> 00:30:49.841
میدونی، تو اون کسی بودی که
میدونستی که اونا هنوز روحشون رو دارند

00:30:50.001 --> 00:30:53.640
،اون موقع که همدیگه رو نجات دادیم

00:30:53.641 --> 00:30:56.061
من میدونستم که تو خاصی

00:31:01.021 --> 00:31:03.081
واقعاً بهم سخت گذشت

00:31:06.161 --> 00:31:07.651
میدونم

00:31:13.261 --> 00:31:16.721
خُب، توی تابستون سیاه چی بهت گذشت

00:31:16.931 --> 00:31:18.191
...خُب

00:31:21.231 --> 00:31:22.331
متوجه شدم

00:31:29.711 --> 00:31:31.341
سلام، دانته

00:31:31.841 --> 00:31:35.641
سلام، پاندورا. حالا برو گمشو

00:31:36.111 --> 00:31:37.511
منظورت اون نبود که

00:31:41.381 --> 00:31:43.591
خُب اومدم اینجا که بهت تبریک بگم

00:31:43.691 --> 00:31:46.591
من شنیدم که یه خبرایی برای رأی آره‌ هست

00:31:46.691 --> 00:31:50.581
آدمت قراره چیزایی که میخواد رو بدست بیاره

00:31:50.891 --> 00:31:52.061
و بیشتر از اون هم

00:31:52.531 --> 00:31:56.971
اون آدم من نیست
اسم اون جورجه

00:31:57.071 --> 00:32:01.681
و تا زمانی بیسکویت گیرت میاد
که چیزایی که آدما میخوان رو بشون بدی

00:32:01.881 --> 00:32:08.541
اُوه دانته، لازم نیست خیلی زنده باشی

00:32:15.781 --> 00:32:19.691
فقط به خاطر اینکه چیزایی که
میخوای رو نمیتونی بدست بیاری

00:32:20.621 --> 00:32:21.891
بیچاره

00:32:31.341 --> 00:32:35.281
شهروند زامبی! واو مرد! من عاشقتم

00:32:35.381 --> 00:32:39.041
اُوه، ممنونم -
،مرد، وقتی من اون بیرون توی کثافت بودم -

00:32:39.181 --> 00:32:42.221
پخش زنده های تو بود که
منو سرپا نگه میداشت

00:32:42.321 --> 00:32:43.367
ممنونم مرد، این باعث میشه حس خوبی بهم دست بده

00:32:43.391 --> 00:32:45.101
یه لیوان برات میگیرم -
نه، نه، نه، از قبل یکی دارم -

00:32:45.121 --> 00:32:47.237
یه نوشیدنی مشتی به این مرد بدید -
نه، من مستحق نوشیدنی نیستم -

00:32:47.261 --> 00:32:48.497
،میدونی چیه داداش
فردا باید برم سر کار

00:32:48.521 --> 00:32:51.781
این که نوشیدنی نیست
این نوشیدنیه

00:32:51.801 --> 00:32:53.261
ممنونم

00:32:53.361 --> 00:32:55.001
اون یه انگشته؟

00:32:55.021 --> 00:32:57.111
وقتی نوشیدنیت تموم شد
قراره بخوریش

00:32:57.131 --> 00:32:59.451
مثل یه کِرم توی تکیلا -
اُوه، درسته -

00:32:59.501 --> 00:33:02.201
نگران نباش
الکل میکروب ها رو میکُشه

00:33:02.251 --> 00:33:04.751
باشه. خوب شد که گفتی

00:33:04.781 --> 00:33:06.511
نه، خوش مزه‌س، شگفت آوره

00:33:06.611 --> 00:33:07.981
نمیتونم باور کنم

00:33:08.651 --> 00:33:11.001
شهروند زامبی واقعی -
سلام -

00:33:11.121 --> 00:33:14.121
مثل اینکه شهروند زامبی یکم گیر سخنگو ها اُفتاده

00:33:14.181 --> 00:33:16.961
چرا نمیری نجاتش بدی، بچه؟ -
حتماً -

00:33:18.841 --> 00:33:20.701
چه کسی قراره درمورد قرمز به ده هزار بگه؟

00:33:20.781 --> 00:33:22.291
من نه، تو باید بهش بگی

00:33:22.301 --> 00:33:23.961
چرا من همیشه باید حامل خبرای بد باشم؟

00:33:23.981 --> 00:33:26.181
چون شما صمیمی ترید و همه تو رو دوست دارند

00:33:26.241 --> 00:33:29.531
آروم بهش بگو و احساسی

00:33:29.681 --> 00:33:32.971
آره، گرفتم، آروم
آروم میگم، گرفتم

00:33:32.981 --> 00:33:36.341
وقتی من زنده بودم، توی
موج کوتاه بهت گوش میدادم

00:33:36.441 --> 00:33:38.841
اُوه، ممنونم، باعث افتخاره، ممنونم

00:33:38.851 --> 00:33:40.111
اُوه هی، این رفیق منه

00:33:40.151 --> 00:33:41.757
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم

00:33:41.781 --> 00:33:44.551
آه، خُب بچها، خیلی خوب
...بود که دیدمتون، خیلی ممنو

00:33:44.651 --> 00:33:46.181
خیلی ممنونم

00:33:46.201 --> 00:33:47.281
ممنونم

00:33:48.991 --> 00:33:49.991
چی شد؟

00:33:50.051 --> 00:33:51.051
چی شد؟

00:33:52.021 --> 00:33:55.321
نزار من اینو بنوشم
من زنو بچه دارم

00:34:07.781 --> 00:34:11.261
قرمز زنده‌س! اون اینجاس با
یه بابای دیگه و یه بچه دارن

00:34:17.561 --> 00:34:19.761
یه بابای دیگه؟

00:34:22.941 --> 00:34:24.881
و بچه دارند؟

00:34:24.941 --> 00:34:27.291
شرمنده، تامی

00:34:34.301 --> 00:34:37.301
اُوه، اون انگشتو نَخور

00:34:43.971 --> 00:34:45.881
سخت نگیر

00:34:45.901 --> 00:34:49.141
،دستتو ازم بِکِش
سخنگوی کثیف حمال

00:34:49.611 --> 00:34:51.501
آه اُوه، به نظر مشکل داره توی بهشت پیش میاد

00:34:51.521 --> 00:34:54.021
کسانی مثل تو اسم آدما رو بد میکنند

00:34:54.121 --> 00:34:56.991
من هرگز به نوع تو اعتماد نداشتم و نخواهم کرد

00:34:57.751 --> 00:35:00.261
آره، تو هم قراره از نوع من بشی

00:35:00.281 --> 00:35:03.301
!اگه خفه خون مرگ نگیری -
واو، واو، واو، لری، کلیف -

00:35:03.371 --> 00:35:05.691
شما بچه ها مست هستید
آروم باشید، خیله خُب؟

00:35:05.741 --> 00:35:07.201
ما همه اینجا دوستیم

00:35:07.901 --> 00:35:09.581
آره، بهتره بهش گوش کنی

00:35:09.601 --> 00:35:12.041
من فکر میکنم زیادی به اون گوش دادیم

00:35:12.301 --> 00:35:15.641
تو همیشه بیشتر جانب
اونا رو میگیری تا نوع خودتو

00:35:15.761 --> 00:35:17.271
ما هم حقو حقوقی داریم

00:35:17.371 --> 00:35:20.211
ما همه حقو حقوق داریم
حقوق غیرقابل پذیرش

00:35:20.311 --> 00:35:23.201
زندگی، آزادی، تعقیب و گریز
و گرفتن مست ها

00:35:24.271 --> 00:35:26.521
فکر میکنی دارم جُک میگم؟

00:35:27.201 --> 00:35:30.001
این سخنگو ها انسان نیستند
اونا زامبی هستند

00:35:30.861 --> 00:35:33.080
و یه روزی میرسد که
دست از تظاهر بردارند

00:35:33.081 --> 00:35:35.081
و شروع به خوردن ما کنند

00:35:35.141 --> 00:35:39.361
!بشین و خفه شو
تو مستی

00:35:39.641 --> 00:35:44.671
،تو حق نداری که اینطور با من صحبت کنی
تو یه کسیه فاسد تشنجی هستی

00:35:49.541 --> 00:35:51.021
!هی

00:35:52.311 --> 00:35:54.711
بهم شلیک کردی

00:35:57.181 --> 00:35:59.921
اگه خفه نشی دوباره این کار رو میکنم

00:36:00.021 --> 00:36:02.361
اُوه، بعضی وقتا اینطور میشه

00:36:02.381 --> 00:36:04.701
این تک پوش مورد علاقه‌م بود

00:36:08.161 --> 00:36:11.191
همسرت یه سخنگو بود، نبود؟

00:36:13.301 --> 00:36:15.261
هر روز دلم براش تنگ میشه

00:36:15.371 --> 00:36:17.301
،و اگر او هنوز اینجا بود

00:36:17.401 --> 00:36:19.761
فکر میکنی فردا چی رأی میداد؟

00:36:20.601 --> 00:36:23.141
من فکر میکنم اون رأی بله میداد

00:36:23.241 --> 00:36:26.441
چون اون تو رو دوست داشت
اون میخواست با تو باشه

00:36:26.661 --> 00:36:28.161
درست مثل این مردم از مرگ برگشته

00:36:28.181 --> 00:36:31.311
که میخواهند با عزیزانشان باشند
این کُل چیزیه که اونا میخواند

00:36:35.391 --> 00:36:37.921
وقتی آروم شدی گلوله هات رو پس میگیری

00:36:44.861 --> 00:36:46.561
یه پیک

00:36:48.161 --> 00:36:49.841
!به افتخار دموکراسی

00:36:49.981 --> 00:36:51.741
!به افتخار دموکراسی

00:36:55.891 --> 00:36:58.921
_

00:37:01.781 --> 00:37:04.261
رأی گیری در هریک از
،پایگاه های فرماندهی در حال انجام است

00:37:04.361 --> 00:37:06.371
هماهنطور که برای قانون اساسی در اینجا جمع شده اند

00:37:06.401 --> 00:37:08.701
در انتظار نتیجه رأی گیری هستیم

00:37:08.751 --> 00:37:11.541
آقای استس؟ جورج؟ رأی دادید؟

00:37:12.011 --> 00:37:14.911
انجام دادیم. تا چند دقیقه دیگه نظرسنجی به

00:37:14.921 --> 00:37:16.501
پایان خواهد رسید و رای دهندگان سخن خواهند گفت

00:37:16.581 --> 00:37:18.201
شگفت انگیزه، چه حسی دارید؟

00:37:18.301 --> 00:37:22.111
حس خوبی دارم، مثل این میمونه که
یه سفر طولانی رو تموم کردیم

00:37:22.221 --> 00:37:23.651
یه قسمت از من غمگینه

00:37:23.701 --> 00:37:26.921
به این فکر میکنم که یه سری
افراد موفق نشدند که اینو ببینند

00:37:28.021 --> 00:37:29.161
اُوه، لری

00:37:29.801 --> 00:37:31.720
میدونم دربعضی موارد باهم موافق نیستیم

00:37:31.721 --> 00:37:34.521
ولی من خوشحالم که برای رأی دادن اومدی

00:37:34.641 --> 00:37:37.131
درواقع، من رأی بله دادم

00:37:37.231 --> 00:37:38.931
حق با توـه

00:37:39.331 --> 00:37:41.871
این طوریه که آنا رأی میداد

00:37:41.971 --> 00:37:44.171
با کشورت موفق باشی

00:37:45.581 --> 00:37:47.841
اگه بتونی نگرش داری

00:37:47.941 --> 00:37:52.111
ممنونم، ما نگرش میداریم
اگه منو هم به کُشتن بده

00:37:52.681 --> 00:37:54.281
متن سخنرانی چطور پیش رفت؟

00:37:54.551 --> 00:37:57.341
اُوه، اِمم، اینجاس دارمش

00:37:57.421 --> 00:37:58.961
فقط باید روی شروعش کار کنم

00:37:58.991 --> 00:38:03.781
بهتره عجله کنی
...رأی گیری هر ثانیه ممکنه بسته بشند، و

00:38:04.091 --> 00:38:09.831
!در سه، دو، یک، رأی گیری رسماً بسته شد

00:38:21.938 --> 00:38:23.437
چی میشه اگه آرای نه پیروز بشه؟

00:38:23.438 --> 00:38:25.038
ما شروع به تیراندازی میکنیم؟

00:38:25.118 --> 00:38:26.524
و اونا با سخنگو ها چکار میکنند

00:38:26.548 --> 00:38:29.318
اگر اونا حتی شهروند نباشند؟
به نظر میرسه مدتی زیادی طول نکشه

00:38:29.338 --> 00:38:31.498
تا زمانی که تعداد اونا از ما بیشتر بشه

00:38:33.128 --> 00:38:35.398
اصلاً داری به من گوش میدی؟

00:38:41.838 --> 00:38:43.637
باید بری با اون صحبت کنی

00:38:43.638 --> 00:38:44.738
چی؟

00:38:45.178 --> 00:38:47.278
باید بری با اون صحبت کنی

00:39:38.698 --> 00:39:40.058
عصبی؟

00:39:40.398 --> 00:39:42.768
درمورد آرا؟ نه

00:39:43.398 --> 00:39:46.138
درمورد سخنرانی؟ یکم

00:39:46.238 --> 00:39:47.808
فقط حقیقت رو بگو

00:39:48.238 --> 00:39:51.638
آمریکای جدید واقعیته
این حقیقت منه

00:39:51.738 --> 00:39:53.308
پس چی؟

00:39:54.978 --> 00:39:57.848
آستین هامون رو بالا میزنیم و کارا رو انجام میدیم

00:39:57.948 --> 00:40:00.218
مثل سال 1776 دوباره

00:40:21.968 --> 00:40:24.838
دوستت گروهبان بهم گفت که اینجایی

00:40:29.378 --> 00:40:31.448
خیلی خوشحالم که زنده ای

00:40:31.548 --> 00:40:33.318
منم همینطور

00:40:33.418 --> 00:40:39.158
خودم نه، تو رو میگم
خوشحالم که توهم زنده ای

00:40:47.468 --> 00:40:48.998
بزار دوباره انجامش بدیم

00:40:50.738 --> 00:40:52.768
تو زنده ای

00:40:54.718 --> 00:40:58.398
تامی، زنده ای

00:40:58.578 --> 00:41:00.278
زنده ای

00:41:00.378 --> 00:41:04.148
خیلی میترسیدم که دوباره هرگز تو رو نبینم

00:41:05.618 --> 00:41:07.788
پس تکلیف اون یکی بابا چی میشه؟

00:41:07.888 --> 00:41:09.528
اون بابا؟

00:41:09.578 --> 00:41:11.558
پدر بچه‌ت؟

00:41:12.828 --> 00:41:14.258
بچه‌ی...من؟

00:41:16.858 --> 00:41:20.718
تامی، پدر بچه ای وجود نداره

00:41:22.568 --> 00:41:23.738
وجود نداره؟

00:41:24.838 --> 00:41:27.268
باید منظورت تد باشه

00:41:27.638 --> 00:41:31.278
اون با دوستم ازدواج کرده، بچه مال اونه

00:41:32.678 --> 00:41:34.248
اُوه

00:41:36.878 --> 00:41:38.818
میشه دوباره سعی کنیم؟

00:41:45.458 --> 00:41:47.488
سفر خیلی طولانی برای رسیدن به اینجا داشتیم

00:41:47.698 --> 00:41:50.087
و تا لحظاتی دیگه نتایج به دستم میرسه

00:41:50.088 --> 00:41:52.298
و من میخوام به طور
خاص از یه نفر تشکر کنم

00:41:52.398 --> 00:41:56.028
کسی که خستگی ناپذیر کار
کرده تا ما به اینجا برسیم

00:41:56.138 --> 00:41:58.738
و اگر کسی حق اینو داشته باشه که

00:41:58.838 --> 00:42:02.508
نتایج نهایی آرا رو اعلام کنه، این اونه

00:42:02.608 --> 00:42:04.408
پس جورج؟

00:42:05.578 --> 00:42:09.508
!بزارید بیاریمش بالا، جورج
!جورج! جورج! جورج

00:42:09.618 --> 00:42:12.077
!جورج! جورج! جورج! جورج

00:42:12.078 --> 00:42:13.618
اون کجاس؟ -
!جورج-

00:42:13.718 --> 00:42:16.248
!جورج! جورج! جورج! جورج

00:42:16.358 --> 00:42:19.158
هی، اونا دارند اسم تو رو صدا میزنند

00:42:19.258 --> 00:42:21.758
به یه شوخی نیاز دارم، خودت گفتی
سخنرانی رو به یه شوخی شروع کنم، درسته؟

00:42:21.858 --> 00:42:25.058
!جورج! جورج! جورج! جورج! جورج

00:42:25.158 --> 00:42:27.898
هی، نتایج رو فراموش نکن

00:42:28.178 --> 00:42:29.178
درسته

00:42:29.198 --> 00:42:31.268
!جورج! جورج! جورج! جورج

00:42:31.398 --> 00:42:34.298
!جورج! جورج! جورج! جورج

00:42:34.368 --> 00:42:37.578
!جورج! جورج! جورج! جورج

00:42:37.678 --> 00:42:38.978
!جورج! جورج

00:42:39.078 --> 00:42:40.578
!جورج -
برام آرزوی موفقیت کن -

00:42:41.798 --> 00:42:44.178
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.