WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.913 --> 00:00:04.973
،امروز باید روز شادی میبود

00:00:05.013 --> 00:00:06.473
وحدت، و پیشرفت

00:00:06.503 --> 00:00:07.503
!جورج؟

00:00:07.513 --> 00:00:09.993
نه روز مرگ، ترس و درد

00:00:10.073 --> 00:00:12.933
مقامات آلترا از
جوزف دانته میخوان که

00:00:12.953 --> 00:00:15.013
خودشو برای بازجویی معرفی کنه

00:00:16.253 --> 00:00:19.573
من خواستار قرنطینه شدن همه سخنگوها هستم

00:00:22.473 --> 00:00:24.803
ما مجبوریم انتخاب های سختی بکنیم

00:00:24.813 --> 00:00:26.053
این طوریه که ما نجات پیدا میکنیم

00:00:26.073 --> 00:00:28.153
!گروهبان! نه

00:00:39.733 --> 00:00:42.193
کلارا مور

00:00:43.693 --> 00:00:46.353
مایکل توساک

00:00:47.993 --> 00:00:50.513
،پس از تمام دردهایی که ما تحمل کردیم

00:00:50.573 --> 00:00:53.713
این قدرت روح انسان هست که

00:00:53.753 --> 00:00:55.933
آن را به دوش میکِشد

00:00:56.453 --> 00:00:58.513
پیوستن به کسانی که از پیش رفته‌اند

00:00:58.613 --> 00:00:59.993
،و بعد از اونها خواهند اومد

00:01:00.153 --> 00:01:02.673
،این اسم ها و دی‌اِن‌اِی ها

00:01:02.733 --> 00:01:05.973
که توی این شیشه ها برای میلیونها سال مهرو موم شدند

00:01:06.013 --> 00:01:08.773
یک بنای یاد بود است تا بدانند که ما که بوده‌ایم

00:01:08.873 --> 00:01:12.053
،پس اگر ما آخرین نسل از نسل انسانها هستیم

00:01:12.133 --> 00:01:14.453
،پس ما در جهان از یاد نمیرویم

00:01:14.513 --> 00:01:16.853
همانطور که ما خشتی بروی خشت دیوار خواهیم بود

00:01:16.993 --> 00:01:20.173
ما باید تلاشمان رو برای

00:01:20.213 --> 00:01:22.493
محافظت از انچه که اینجا ساخته‌ایم وسعت دهیم

00:01:22.513 --> 00:01:25.773
گروهبان مدیسون لیلی تفنگدار ایالات متحده

00:01:26.523 --> 00:01:28.113
انجامش میدی؟

00:01:28.133 --> 00:01:31.293
آینده بشریت در خطر است

00:01:32.523 --> 00:01:36.533
،تا زمانی که ما زندگی میکنیم
هماهنطوری که ما بیادشان میاوریم

00:01:36.573 --> 00:01:39.653
آنها نیز زندگی خواهند کرد

00:01:53.213 --> 00:01:54.953
دانته باید به پاسیفیکا رفته باشه

00:01:54.993 --> 00:01:57.033
،اونا میدونن اون اونجاس، و اگه اون صدمه دیده باشه

00:01:57.053 --> 00:02:00.253
،زخمی ، یا توی تله اُفتاده باشه
یکی باید به اون کمک کنه

00:02:00.333 --> 00:02:01.673
ما خانوادشیم

00:02:03.113 --> 00:02:04.733
مردمی که این اطرافن اونو یه قهرمان میدونن

00:02:04.813 --> 00:02:06.403
باور میکنم

00:02:07.133 --> 00:02:08.513
،ولی هرچه بیشتر فراری بمونه

00:02:08.533 --> 00:02:10.113
بیشتر گناهکار جلوه میده

00:02:10.253 --> 00:02:12.603
و اُباش هم اهمیت نمیدن که اون بی گناهه

00:02:13.153 --> 00:02:14.543
ما باید پیداش کنیم

00:02:14.573 --> 00:02:16.393
اون احتمالاً منتظر ماس

00:02:16.453 --> 00:02:17.732
تقریباً رسیدیم

00:02:17.733 --> 00:02:19.673
بیصبرانه منتظرم تا پاسیفیکا رو ببینی

00:02:19.713 --> 00:02:21.013
خفن قشنگه

00:02:21.113 --> 00:02:23.093
بزرگترین مجموعه کتابها رو توی دنیای جدید داره

00:02:23.113 --> 00:02:24.572
واو، کتابا

00:02:24.573 --> 00:02:26.833
یادم نمیاد آخرین بار کِی یکی شونو خوندم

00:02:26.913 --> 00:02:28.523
خُب اوضاع جمعیت چطوره؟

00:02:28.563 --> 00:02:30.213
65تا بزرگسال

00:02:30.293 --> 00:02:33.613
شش بچه. بیست تا هم دانشجو بودن

00:02:33.693 --> 00:02:36.413
هرکس یکی رو داره، تقریباً

00:02:36.603 --> 00:02:39.873
آره، هنوز عالی نیست، ولی

00:02:39.933 --> 00:02:41.192
داریم تلاشمونو میکنیم تا جواب بده

00:02:41.193 --> 00:02:42.833
منظورم اینه که همه برابرن

00:02:42.873 --> 00:02:45.012
سیاه، سفید، همجنسگراها، نرمالا

00:02:45.013 --> 00:02:46.953
سخنگوها و انسانها

00:02:47.013 --> 00:02:48.113
خوبه

00:02:48.213 --> 00:02:49.333
کی باورش میشد؟

00:02:49.413 --> 00:02:52.653
،آخرالزمان زامبیا
ماهیت عالی برابر کننده داره

00:02:52.673 --> 00:02:55.373
خُب، این هنوز زمین وعده داده شده نیست

00:02:56.693 --> 00:02:58.213
چی دیدی، رئیس؟

00:03:00.073 --> 00:03:01.473
مردم دارن میدون، اونجا

00:03:01.503 --> 00:03:02.503
!دیدمشون

00:03:03.213 --> 00:03:04.273
فکر کنم میشناسمشون

00:03:04.433 --> 00:03:06.253
سخنگوهان؟ -
آره -

00:03:06.353 --> 00:03:08.853
از یه چیزی دارن فرار میکنند -
یا از کسی -

00:03:08.933 --> 00:03:11.383
خیله خُب، داک، سی‌زی، توی ماشین بمونید

00:03:19.153 --> 00:03:22.033
به نظر که رد پاهای زیادی ازاینجا رد شده

00:03:22.053 --> 00:03:24.353
سخنگوها احتمالاً سعی داشتن که بیرون از جاده بمونن

00:03:24.373 --> 00:03:25.413
لعنتی

00:03:26.993 --> 00:03:28.513
یه سخنگوه

00:03:28.623 --> 00:03:30.813
میتونی بگی که دنبال کیف بیسکویتش بودن

00:03:31.153 --> 00:03:32.913
این مال این اطراف نیست

00:03:32.973 --> 00:03:34.573
یه مُدتی هست مُرده

00:03:34.693 --> 00:03:37.193
یه چیزی مغزشو خورده -
غیر معمولیه؟ -

00:03:37.463 --> 00:03:39.463
این اطراف آره

00:03:39.523 --> 00:03:41.403
لااقل تا این اواخر که بود

00:03:42.953 --> 00:03:45.553
همونجا وایسا، دستاتو بگیر بالا

00:03:50.473 --> 00:03:52.093
هنری؟

00:03:52.483 --> 00:03:54.013
اُوه، خدایا شُکرت

00:03:54.073 --> 00:03:56.433
نمیدونستیم که زنده‌ای

00:03:56.463 --> 00:03:58.353
موقع پخش زنده شهروند زامبی حمله رو دیدیم

00:03:58.393 --> 00:03:59.413
...اون -
اون اینجاس -

00:03:59.483 --> 00:04:00.533
اون پُشت توی ماشینمون

00:04:00.543 --> 00:04:01.933
اُوه، کایا داشت دیوونه میشد

00:04:01.943 --> 00:04:03.623
خیلی نگرانش بود

00:04:05.443 --> 00:04:07.033
هنری

00:04:07.833 --> 00:04:09.913
ایشون ستوان روبرتا وارن هستند

00:04:10.033 --> 00:04:11.423
یادته، همونیه که نجاتم داد؟

00:04:11.433 --> 00:04:12.829
چی؟ امکان نداره -
توی اون تابستون سیاه -

00:04:12.853 --> 00:04:15.193
ستوان وارن، ایشون پروفسور هنری مک کیب هستن

00:04:15.253 --> 00:04:17.233
البته که به یادت میارم

00:04:17.273 --> 00:04:19.363
تبریک میگم، تو موفق شدی

00:04:19.403 --> 00:04:21.533
از ملاقات دوباره شما خوشحالم، پروفسور

00:04:22.413 --> 00:04:24.233
ممنون که جورج رو نجات دادی

00:04:24.433 --> 00:04:27.673
در اصل، تو همه ما رو نجات دادی

00:04:28.603 --> 00:04:31.913
یادم نمیاد آخرین بار کی با تفنگ دیده باشمت

00:04:31.973 --> 00:04:34.613
میدونم، فکر کردم پشتیبان خوبی برامه

00:04:34.673 --> 00:04:36.913
از بعد از حمله گشتی هامون رو دوبرابر کردیم

00:04:36.993 --> 00:04:38.032
ما یه شایعاتی درمورد

00:04:38.033 --> 00:04:39.493
حمله به پایگاههای دیگه شنیدیم

00:04:39.533 --> 00:04:41.373
خیالم راحت شد برگشتی

00:04:41.393 --> 00:04:43.293
خبری از دانته نداری؟ -
هیچی -

00:04:43.353 --> 00:04:44.533
شنیدیم که اون مظنون ماجراس

00:04:44.553 --> 00:04:46.413
این دیوونگیه -
میدونم -

00:04:46.873 --> 00:04:48.812
من باید قبل از نیروهای ارتش پیداش کنم

00:04:48.813 --> 00:04:51.073
خُب اونا فکر میکنند که سخنگوها علیه آدما توطئه کردن

00:04:51.093 --> 00:04:52.473
سخنگوها دشمن ما نیستن

00:04:52.513 --> 00:04:53.523
اونا هم انسانن

00:04:53.533 --> 00:04:55.623
پاسیفیکا شاهد زنده اینه، خواهی دید

00:04:56.133 --> 00:04:57.503
ما در صلح و آرامش زندگی میکنیم

00:04:57.523 --> 00:05:00.523
،این همیشه آسون نیست
ولی ما این کار رو میکنیم

00:05:00.533 --> 00:05:03.533
یا حداقل تا هفته گذشته این کار رو میکردیم

00:05:19.433 --> 00:05:20.593
بریم

00:05:27.693 --> 00:05:41.833
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:44.993 --> 00:05:46.583
واو، اینجا رو باش

00:05:47.053 --> 00:05:49.273
اونطوریه که همیشه فکر میکردم کالج باید اونطوری باشه

00:05:49.403 --> 00:05:52.053
آره، منو کایا قبل از انتخاب پاسیفیکا

00:05:52.073 --> 00:05:53.473
همه پایگاه ها رو چک کردیم

00:05:53.483 --> 00:05:55.773
ما واقعاً میخواستیم که جی‌زی بره مدرسه

00:05:55.833 --> 00:05:58.273
پس اساساً ما جنوب دانشگاه

00:05:58.313 --> 00:05:59.753
با کتابخونه و سالن غذاخوری رو گرفتیم

00:05:59.813 --> 00:06:01.403
و در مقابل زامبی ها ایمنش کردیم

00:06:01.413 --> 00:06:02.533
سالن غذا خوری؟

00:06:02.593 --> 00:06:04.473
اُوه، ما یه آشپز باور نکردنی داریم

00:06:05.193 --> 00:06:07.313
وایسا بینم. شما آشپز دارید؟

00:06:07.433 --> 00:06:09.453
این یعنی شما غذا هم دارید

00:06:09.463 --> 00:06:11.483
آشپز اِمی، یه آشپز شگفت انگیزه

00:06:11.523 --> 00:06:12.982
،ولی چون اون یه سخنگوه

00:06:12.983 --> 00:06:14.453
اون نمیتونه چیزایی که میپزه رو بخوره

00:06:14.473 --> 00:06:16.353
یه چیزی توو مایه های بتهون ناشنوا

00:06:19.423 --> 00:06:22.493
آشپز دوست داره همیشه چند نفر
آدمو واسه تست غذا کنار خودش نگه داره

00:06:22.533 --> 00:06:24.433
ممکنه واسه توهم یه جا باشه، داک

00:06:24.453 --> 00:06:27.393
خوبه. بلاخره میتونم یه میان وعده خوب استفاده کنم

00:06:27.403 --> 00:06:28.653
کجا باید اسممو بنویسم؟

00:06:28.733 --> 00:06:30.593
اونجا سالن غذاخوریه، بیا

00:06:30.633 --> 00:06:32.033
به آشپز معرفیت میکنم

00:06:32.133 --> 00:06:34.093
باید مشغول وعده شام باشه

00:06:40.793 --> 00:06:43.603
فکر میکنی صندلی واسه ماهم باشه؟

00:06:44.153 --> 00:06:46.173
اینجا معمولاً پُر بوده

00:06:46.473 --> 00:06:49.463
خُب، نیازه که ما نگران بشیم؟

00:06:49.573 --> 00:06:50.973
هی، فیل؟

00:06:51.033 --> 00:06:52.673
بقیه کجان؟

00:06:55.033 --> 00:06:57.273
فرد خوبی واسه گفتگو توی لیست نیست، هست؟

00:06:58.613 --> 00:07:00.853
عجیبه، به نظر شام نصفه کاره رها شده

00:07:00.893 --> 00:07:02.523
موندم چی شده

00:07:04.113 --> 00:07:05.543
آه، بزار ببریمشون کتابخونه

00:07:05.553 --> 00:07:06.893
کایا و جی‌زی هم اونجان

00:07:06.973 --> 00:07:09.173
بی صبرانه منتظر دیدن کایا در آسمانها هستم

00:07:10.523 --> 00:07:13.512
کتابخونه واقعاً چیزی بود که
من و کایا رو پاگیر پاسیفیکا کرد

00:07:13.513 --> 00:07:14.833
،تا جایی که ما میدونیم

00:07:14.873 --> 00:07:16.452
این بزرگترین مجموعه کتابی هست که

00:07:16.453 --> 00:07:17.813
هنوز تحت کنترل انسان هست

00:07:17.833 --> 00:07:19.953
یه روز امیدواریم که سفری به بیرون داشته باشیم

00:07:19.973 --> 00:07:21.993
واسه نجات کتابهایی که توی کتابخونه های بزرگند

00:07:22.013 --> 00:07:23.553
من بعضی اثار استیون کینگ رو دوست داشتم

00:07:23.573 --> 00:07:25.013
،ولی 8 سال بعد از آخرالزمان

00:07:25.033 --> 00:07:27.603
به نظر کمی برام بیمزه میان

00:07:28.633 --> 00:07:33.423
این پاسیفیکاست
قطعه مقاومت

00:07:33.463 --> 00:07:35.013
واو، این دیگه چیه؟

00:07:35.113 --> 00:07:37.393
این درخت خانواده پاسیفیکاس

00:07:37.713 --> 00:07:40.153
یه بایگانی کامل از کُل شهروندان پاسیفیکا

00:07:40.213 --> 00:07:42.833
و هر نیاکانی که به یاد داشتند

00:07:43.483 --> 00:07:46.522
تعداد کمی از بازماندها باقی موندند
و ما میخوایم همونطوری که میتونیم

00:07:46.523 --> 00:07:47.893
به یاد آورده بشیم

00:07:47.993 --> 00:07:50.413
اون رنگها نشون چی هستند؟

00:07:50.543 --> 00:07:52.493
زرد انسانها هستند

00:07:52.503 --> 00:07:54.193
سبز سخنگوها

00:07:54.253 --> 00:07:55.913
قهوه‌ای اونایی هستند که قبل آخرالزمان مُردن

00:07:55.933 --> 00:07:59.253
و سیاه، اونایین که به زامبی تبدیل شدند

00:08:00.053 --> 00:08:03.233
نوعی مثل اینکه تو چیزایی که
بیرون گذاشته شدن رو دیدی

00:08:03.553 --> 00:08:06.373
و اون...مادربزرگ کایاس

00:08:06.413 --> 00:08:07.413
سلام، مامان بزرگ

00:08:07.593 --> 00:08:09.593
منم دلم برات تنگ شده بود

00:08:10.433 --> 00:08:11.433
هی

00:08:11.483 --> 00:08:13.273
بریم خانوادمو ببینیم

00:08:13.403 --> 00:08:15.603
من میرم ببینم باقی کُجان

00:08:18.573 --> 00:08:20.073
هی، مادربزرگ؟

00:08:20.133 --> 00:08:22.453
بعداً یه چیزایی واسه پیپت دارم

00:08:30.413 --> 00:08:33.133
!اینم پسر من! هی

00:08:33.153 --> 00:08:34.613
!بابایی

00:08:37.373 --> 00:08:39.513
!میخوام مثل یه هیولا بخورمت

00:08:43.403 --> 00:08:45.033
کایا؟

00:08:45.543 --> 00:08:47.373
تو زنده ای

00:08:48.173 --> 00:08:50.133
سعی کردم باهات تماس بگیرم

00:08:51.573 --> 00:08:53.813
اُوم، عجقولکم، خیلی خوشحالم که زنده‌ای

00:08:53.873 --> 00:08:56.673
!ایوووو

00:08:57.093 --> 00:08:59.733
خوبه که میدونیم بعضی چیزا هرگز تغییر نمیکنن

00:09:01.573 --> 00:09:04.073
کایا، ایشون ستوان روبرتا وارن هستن

00:09:04.513 --> 00:09:07.403
خُب، سلام، ستوان وارن

00:09:07.423 --> 00:09:09.632
اُوه، بیخیال، ما بهتر از اینم میتونیم انجامش بدیم

00:09:09.633 --> 00:09:10.893
بیا بغلم

00:09:13.913 --> 00:09:17.212
خیلی خوبه که بلاخره میبینمت، کایا -
منم -

00:09:17.213 --> 00:09:18.893
و ایشون، ایشون داک هستن

00:09:19.613 --> 00:09:21.453
سلام، کایا

00:09:21.513 --> 00:09:24.953
خوب حالا، این کوچول موچول کیه؟

00:09:25.013 --> 00:09:27.073
هی، جی‌زی، بیا دوستامو بهت معرفی کنم

00:09:27.153 --> 00:09:29.453
این وارنه -
سلام، مرد کوچیک -

00:09:30.503 --> 00:09:32.733
و این هم داکه -
بزن قدش -

00:09:32.793 --> 00:09:34.233
!بووم

00:09:36.093 --> 00:09:38.693
اُوه، واو، میبینم که یه دوست
کوچیک پیدا کردید، اون کیه؟

00:09:42.173 --> 00:09:46.623
بله، خوب، سلام، شاپرک خانم

00:09:47.133 --> 00:09:48.423
اسمت چیه؟

00:09:48.453 --> 00:09:49.573
اِمری

00:09:49.583 --> 00:09:52.113
اُوه، از ملاقاتت خوشبختم، اِمری

00:09:52.133 --> 00:09:54.093
اِمری یه سخنگوـه

00:09:55.013 --> 00:09:56.653
میشه بغلت کنم؟

00:09:59.153 --> 00:10:00.733
جورج؟

00:10:00.913 --> 00:10:02.072
باید بیایی

00:10:02.073 --> 00:10:03.492
اونا توی شهرداری یه جلسه گذاشتن

00:10:03.493 --> 00:10:05.413
ولی اجازه ورود سخنگوها رو ندادن

00:10:05.513 --> 00:10:08.433
آشپز و سخنگوها ترسیدن...این دیوونگیه

00:10:14.893 --> 00:10:17.853
پاسیفیکا مال همه‌ی ماس

00:10:17.913 --> 00:10:19.773
،انسانها، سخنگوها

00:10:19.833 --> 00:10:22.013
این نقطه قوت این مکانه

00:10:22.033 --> 00:10:25.333
دنی، درمورد چی داری خیال بافی میکنی، مرد

00:10:25.513 --> 00:10:27.653
اطرافتو ببین، این زندگی واقعیه

00:10:27.673 --> 00:10:30.453
اینا غریبه یا عجیب غریب نیستن

00:10:30.463 --> 00:10:31.813
اونا دقیقاً همون چیزی هستن که هستن

00:10:31.853 --> 00:10:35.193
،اون عمه‌ی منه اون بیرون
!به همه‌ی شما داره غذا میده
(منظور آشپزه)

00:10:35.273 --> 00:10:36.753
اتفاقی که توی آلترا اُفتاد

00:10:36.773 --> 00:10:37.893
!قیام سخنگوها بوده

00:10:37.913 --> 00:10:40.092
این حقیقت نداره -
این مسخره‌س -

00:10:40.093 --> 00:10:42.583
حالم از این بازیهای سیاسی بهم میخوره

00:10:42.593 --> 00:10:44.082
شما طوری رفتار میکنید که انگار

00:10:44.083 --> 00:10:45.573
تهدیدی واقعی واسه بقای ما وجود نداره

00:10:45.583 --> 00:10:49.073
شما تهدیدی واسه بقای اونا هستید

00:10:49.773 --> 00:10:50.773
بچها؟

00:10:51.543 --> 00:10:53.213
جورج اینجاس -
جورج؟ -

00:10:53.293 --> 00:10:55.553
چی شده؟ -
جورج، این دیوونگیه -

00:10:55.593 --> 00:10:58.213
اونا ما رو از اُتاق جلسه انداختن بیرون

00:10:58.233 --> 00:10:59.813
اونا گفتن جلسه فقط واسه انسان‌هاس

00:11:00.503 --> 00:11:03.463
دنی داره اونا رو متقاعد
میکنه که بزارن ما بیاییم داخل

00:11:03.473 --> 00:11:06.153
دنی برادرزادشه، انسانه

00:11:06.483 --> 00:11:08.052
این عجیب ترسناکه

00:11:08.053 --> 00:11:10.053
چرا اونا باید ما رو بندازن بیرون؟

00:11:10.153 --> 00:11:12.913
نگران نباش، خودمو جموجورش میکنم

00:11:26.613 --> 00:11:28.153
الان چی؟

00:11:28.193 --> 00:11:29.493
هیچی

00:11:33.503 --> 00:11:34.553
الان؟

00:11:34.593 --> 00:11:36.773
آره، فکر کنم یه چیزی حس کردم

00:11:37.053 --> 00:11:38.453
پای راستمو

00:11:38.513 --> 00:11:39.773
مثل این میمونه که هنوز اونجاست

00:11:42.613 --> 00:11:45.053
خواهش میکنم بهم آمرزش بده

00:11:46.153 --> 00:11:48.533
نمیتونم بدون زن و بچه‌م زندگی کنم

00:11:48.613 --> 00:11:49.733
من متأسفم، مایک

00:11:49.743 --> 00:11:53.693
ولی نمیتونم این کارو بکنم

00:11:54.053 --> 00:11:55.723
تو خیلی به من کمک کردی

00:11:55.753 --> 00:12:00.423
ولی من باید بدونم چی باعث
شده که تو هنوز حرف میزنی

00:12:07.213 --> 00:12:08.873
واسه الان کارمون تمومه

00:12:13.053 --> 00:12:14.493
مایک؟

00:12:15.233 --> 00:12:16.532
من خیلی متأسف شدم

00:12:16.533 --> 00:12:18.229
وقتی شنیدم چه اتفاقی واسه تو و خانوادت اُفتاده

00:12:18.253 --> 00:12:19.473
بیا، مایک

00:12:19.483 --> 00:12:21.173
اینو بگیر، اونا جیره بندیشون کردن

00:12:21.183 --> 00:12:22.193
من اینو نمیخوام

00:12:22.233 --> 00:12:24.603
چیزی نمیخوام که این وضعو طولانی تر کنه

00:12:32.213 --> 00:12:33.513
اوضاش چطوره؟

00:12:34.573 --> 00:12:37.213
زن و بچه‌ش توی انفجار کُشته شدن

00:12:37.473 --> 00:12:39.473
و اونم همینطور باقی مونده

00:12:39.853 --> 00:12:42.453
ما واسه از پس این
براومدن هنوز تکامل پیدا نکردیم

00:12:42.523 --> 00:12:44.472
راهی براش وجود نداره

00:12:44.473 --> 00:12:46.423
این بدتر از زامبی شدنه

00:12:46.453 --> 00:12:48.473
لااقل زامبی ها نمیدونن که زامبین

00:13:03.097 --> 00:13:04.267
اوضا تو چطوره، ده هزار؟

00:13:04.277 --> 00:13:05.697
چطور میتونیم از اینجا خارج بشیم؟

00:13:05.797 --> 00:13:07.557
باید یکم واسه بهبودت وقت بزاری

00:13:07.657 --> 00:13:09.357
دوست که نداری عفونت کنی

00:13:09.397 --> 00:13:10.397
،هرچه بیشتر اینجا بمونیم

00:13:10.398 --> 00:13:12.447
بیرون رفتن از اینجا سخت تر میشه

00:13:12.917 --> 00:13:14.457
بزار یه نگاهی به دستت بندازم

00:13:14.467 --> 00:13:16.737
ببینم سوزوندن زخم چطور پیش رفته

00:13:28.427 --> 00:13:30.217
قشنگ داره ترمیم میشه

00:13:31.157 --> 00:13:33.497
نمیشه

00:13:35.457 --> 00:13:37.217
این دست منه، درسته؟

00:13:37.417 --> 00:13:39.957
آره، قرمز برگشت و پیداش کرد

00:13:39.997 --> 00:13:41.197
میخوام که بدوزیش بزاریش سرجاش

00:13:41.217 --> 00:13:43.287
این طوری که میگی کار نمیده

00:13:43.297 --> 00:13:45.137
خُب، من قراره با این چکار کنم؟

00:13:45.217 --> 00:13:46.327
...تامی

00:13:46.397 --> 00:13:48.396
این مزخرفه، میدونم

00:13:48.397 --> 00:13:50.477
ولی یاد میگیری که بدون دست زندگی کنی

00:13:50.497 --> 00:13:52.437
گزینه های پروتز وجود داره

00:13:53.817 --> 00:13:55.117
ما امتحانش میکنیم

00:13:58.497 --> 00:14:00.857
رومن؟ -
دکتر -

00:14:00.957 --> 00:14:03.817
میبینم که مشغولی، پس نمیخوام زیاد وقتتو بگیرم

00:14:03.857 --> 00:14:05.107
فقط میخواستم مطمئن بشم

00:14:05.137 --> 00:14:07.177
واسه کامل کردن تحقیقاتت هرچیزی که نیازه رو داری

00:14:07.477 --> 00:14:09.977
این موضوع الان مهمتر از همیشه هست

00:14:11.037 --> 00:14:13.257
شنیدم که دستو از دست دادی

00:14:13.517 --> 00:14:15.227
خیلی متأسفم

00:14:15.237 --> 00:14:18.137
اُوه، مشکلی نیست، پیداش کردن
همین جاس

00:14:19.347 --> 00:14:21.957
وقتی اوضا درست شد
بیا پیشم تا درمورد دستت فکری کنیم

00:14:21.997 --> 00:14:23.876
ما با صنایع روباتیک کارای عالی انجام میدیم

00:14:23.877 --> 00:14:25.597
میتونم کمکت کنم

00:14:25.617 --> 00:14:27.156
یه سری جلسات با رهبران پایگاه های دیگه

00:14:27.157 --> 00:14:28.376
واسه رسیدگی دارم

00:14:28.377 --> 00:14:29.857
درمورد اینکه از اینجا به کجا بریم

00:14:30.437 --> 00:14:33.347
پس منو در جریان جزئیات بزار

00:14:43.457 --> 00:14:45.827
من این همه راه دور و درازو نیومدم که زنده خورده بشم

00:14:45.857 --> 00:14:47.617
که شما احساس بهتری نسبت به خودتون داشته باشید

00:14:48.697 --> 00:14:50.357
منم میتونم چیزی بگم؟

00:14:50.537 --> 00:14:52.217
این کار شبیه کارای ما نیست

00:14:52.447 --> 00:14:54.317
یا این خود واقعیمونیم

00:14:54.347 --> 00:14:56.797
جورج، مردم دیوونه شدن

00:14:56.817 --> 00:14:58.037
اونا درمورد اینکه سخنگوها

00:14:58.057 --> 00:14:59.736
رو بندازیم توو قرنطینه حرف میزنن

00:14:59.737 --> 00:15:01.717
تا وقتی که بفهمیم چی داره میگذره

00:15:01.737 --> 00:15:03.636
ما توی یه سرازیری لغزنده‌ایم داداش

00:15:03.637 --> 00:15:04.777
اونا خطرناکن

00:15:04.897 --> 00:15:06.997
تو این حقو نداری که خانواده منو توی خطر بزاری

00:15:07.037 --> 00:15:09.497
باشه، سخت نگیر
پیاده شو با هم بریم

00:15:09.537 --> 00:15:12.307
بث، هیچکس نمیخواد خانواده تو رو توی خطر بندازه

00:15:12.317 --> 00:15:13.977
من مثل تو نیستم

00:15:14.117 --> 00:15:16.677
من به اینکه همه چی اوکی میشه باور ندارم

00:15:16.777 --> 00:15:17.857
من قرار نیست یه جا بشینم

00:15:17.877 --> 00:15:19.276
و منتظر باشم تا اتفاقای بد بیاُفتن

00:15:19.277 --> 00:15:20.637
بث

00:15:23.137 --> 00:15:24.697
جورج، باید یه کاری بکنی

00:15:24.717 --> 00:15:26.357
...نمیدونم چه

00:15:29.257 --> 00:15:31.407
یا خدا، بث

00:15:34.117 --> 00:15:36.097
یا پیغمبر

00:15:37.447 --> 00:15:39.917
سایمون میگه بپرید روی یه پا

00:15:40.997 --> 00:15:42.897
واو، شما بچها کارتون خوبه

00:15:42.937 --> 00:15:44.197
سایمون میگه کافیه

00:15:44.257 --> 00:15:46.197
سایمون میگه سرتون رو خم کنید

00:15:47.217 --> 00:15:48.317
لوگان، بیا اینور

00:15:48.357 --> 00:15:50.497
مامان -
نباید با سخنگوها بازی کنی -

00:15:50.577 --> 00:15:52.577
هی! اونا فقط بچه‌ن

00:15:52.657 --> 00:15:54.977
اون بچه‌ی سخنگو میتونه بچه‌ی منو بُکُشه

00:15:54.997 --> 00:15:55.997
هی

00:15:56.117 --> 00:15:57.977
داری احساساتشو جریه دار میکنی

00:15:57.997 --> 00:16:00.317
اون هنوز یه بچه‌س -
تو حالیت نیست -

00:16:08.357 --> 00:16:11.317
میشه لطفاً این مزخرفات رو تموم کنیم؟

00:16:11.447 --> 00:16:13.817
اونا انسان نیستن

00:16:13.847 --> 00:16:15.677
آره، خوب خودتم زیاد از بشریت

00:16:15.697 --> 00:16:16.717
بویی نبردی، رفیق

00:16:16.797 --> 00:16:19.317
همسر من قرار نیست به کسی صدمه بزنه

00:16:19.437 --> 00:16:21.417
تا وقتی که بیسکویت بهش بدیم، خوبه

00:16:21.517 --> 00:16:23.777
اگه بیسکویتمون تموم بشه باید چکار کنیم؟

00:16:23.897 --> 00:16:25.457
این هفته هیچی برامون نیومده

00:16:25.557 --> 00:16:27.937
به همین خاطره باید بندازیمشون توی قرنطینه، جورج

00:16:27.977 --> 00:16:29.653
اگر تو میل به مراقبت از اونا داری

00:16:29.677 --> 00:16:30.987
تو باید بندازیشون توی قرنطینه

00:16:31.037 --> 00:16:32.057
و بعد همه‌مون در امانیم

00:16:32.077 --> 00:16:34.777
خواهشاً، صادقانه بهم بگو که درمورد این که

00:16:34.787 --> 00:16:37.077
خانواده و دوستامون رو بندازیم توی یه اردوگاه صحبت نمیکنی

00:16:37.247 --> 00:16:39.657
ما آلمانهای نازی نیستیم
اینجا پاسیفیکا هست

00:16:39.697 --> 00:16:41.517
این هفته بیشتر از همه سال

00:16:41.537 --> 00:16:43.227
زامبی داشتیم

00:16:43.237 --> 00:16:45.177
فکر میکنید چی باعث جذب اونا شده؟

00:16:45.247 --> 00:16:46.957
!سخنگوها دارند وحشی میشند

00:16:46.977 --> 00:16:48.377
یه دقه واسا بینم

00:16:48.457 --> 00:16:49.516
به کی داری میگی وحشی؟

00:16:49.517 --> 00:16:51.267
عمه امی، اینو شخصی نکن

00:16:51.277 --> 00:16:53.597
من دیگه بسمه، من میگم قرنطینه

00:16:53.697 --> 00:16:55.417
!قرنطینه! قرنطینه! قرنطینه

00:16:55.437 --> 00:16:58.277
کسی نمیتونه منو همسرمو جدا کنه

00:16:58.287 --> 00:17:00.347
قرنطینه -
پس تو هم میتونی باهاش بری -

00:17:00.367 --> 00:17:01.367
لعنتی

00:17:01.377 --> 00:17:02.677
!توه حرومزاده

00:17:12.297 --> 00:17:14.677
...الان دیگه حواستون به منه

00:17:14.757 --> 00:17:17.537
لطفاً، بشینید

00:17:18.937 --> 00:17:20.537
من اینجا جدیدم

00:17:21.557 --> 00:17:23.377
...پس

00:17:23.477 --> 00:17:26.287
پس منو عفو کنید که پا پیش گذاشتم

00:17:28.117 --> 00:17:31.417
شما میگید میخواید یه کشور جدید ایجاد کنید

00:17:32.377 --> 00:17:34.287
چطور کشوری قراره بشه؟

00:17:34.397 --> 00:17:36.457
شما درمورد قرنطینه صحبت میکنید

00:17:37.367 --> 00:17:39.657
این فقط از ترس میاد

00:17:39.817 --> 00:17:41.857
شما وحشی ها رو اون بیرون دارید

00:17:41.877 --> 00:17:44.856
اونا پیامی رو از سوی تنفر فرستادن

00:17:44.857 --> 00:17:48.197
که در همون ترسشون ریشه داره

00:17:48.817 --> 00:17:52.247
ما فقط برای پیدا کردن یه سخنگو اومدیم

00:17:52.257 --> 00:17:54.247
که برای زندگیش داره میجنگه

00:17:54.257 --> 00:17:56.287
ما این حقو داریم که بترسیم

00:17:56.297 --> 00:17:58.717
ویروس زامبی تنها ویروسی نیست که

00:17:58.727 --> 00:18:00.157
باید درموردش نگران باشید

00:18:00.447 --> 00:18:05.477
اعمال نفرت انگیز که در ترس ریشه دارند هم یه ویروسه

00:18:06.457 --> 00:18:11.407
و مغز شما رو سریعتر از هر سخنگویی میخوره

00:18:12.517 --> 00:18:17.756
،چطور میتونید به همسایه خودتون بی عاطفه باشید

00:18:17.757 --> 00:18:19.456
،دوستتون

00:18:19.457 --> 00:18:22.577
اوه، خدایا، خانوادتون؟

00:18:22.757 --> 00:18:26.237
چطور شده که ما اونا رو یه تهدید دیدیم؟

00:18:26.877 --> 00:18:32.197
بیخیال، این همون...کشوریه که میخواید توش زندگی کنید؟

00:18:33.797 --> 00:18:37.597
چون این کشوری نیست که مایل باشم براش بمیرم

00:18:42.427 --> 00:18:43.977
ممنونم

00:18:43.997 --> 00:18:45.037
خواهش

00:18:47.467 --> 00:18:49.257
ملت

00:18:52.307 --> 00:18:55.447
ازتون میخوام یه لحظه وقت بزارید و اطراف این اتاقو ببینید

00:18:56.287 --> 00:18:59.597
یادتون بیارید کیه همدیگه بودید

00:18:59.717 --> 00:19:01.957
هرکدوم از ما امروز اینجا هستیم

00:19:01.997 --> 00:19:04.236
به خاطر کسای دیگه‌س که توی این اُتاقن

00:19:04.237 --> 00:19:06.136
هرکدوم از ما یکی رو نجات داده

00:19:06.137 --> 00:19:08.417
بارها

00:19:08.437 --> 00:19:11.417
ما فقط به خاطر همدیگه زنده‌ایم

00:19:11.437 --> 00:19:13.677
و این شامل دوستان سخنگوی ما و دوستانمونه

00:19:13.697 --> 00:19:15.416
اونا دوستای ما نیستن

00:19:15.417 --> 00:19:17.817
دیگه نه، اونا مُردن

00:19:18.387 --> 00:19:21.237
اونا ممکنه مُرده باشن، ولی هنوز اینجان

00:19:21.267 --> 00:19:22.677
،قلب اونا ممکنه نتپه

00:19:22.717 --> 00:19:25.897
ولی روح اونا هنوز اونجاس

00:19:25.957 --> 00:19:28.317
کی میدونست که یه روز مرگ این مقیاس باشه

00:19:28.347 --> 00:19:30.837
ولی این دنیاییه که ما درش هستیم

00:19:30.937 --> 00:19:33.017
ولی هنوزم اونا میخوان مغز ما رو بخورن

00:19:33.037 --> 00:19:35.247
نه همه رو، فقط مال تو رو

00:19:36.177 --> 00:19:37.417
،ببین

00:19:37.497 --> 00:19:38.956
،تا وقتی که بیسکویت هاشون رو بگیرن

00:19:38.957 --> 00:19:41.357
سخنگوها به طور متوسط از انسان ها خطرناکتر نیستن

00:19:41.377 --> 00:19:44.277
احتمالاً از این دسته کمتر خطر دارند

00:19:44.407 --> 00:19:47.157
میدونم همه ما بعد از حمله به آلترا شوکه شدیم

00:19:47.247 --> 00:19:48.817
اونا چندین دوجین زامبی بود

00:19:48.857 --> 00:19:51.117
که به نظر میرسید که یه حمله هماهنگ شده باشه

00:19:51.157 --> 00:19:53.517
و ما مدرکی نداشتیم که

00:19:53.527 --> 00:19:55.717
سخنگوها یه طورایی درگیر بودن

00:19:55.777 --> 00:19:58.277
پس چرا سربازای آلترا دارن دنبال دانته میگردن؟

00:19:58.287 --> 00:19:59.776
خودت میدونی که هرگز دانته

00:19:59.777 --> 00:20:00.917
قسمتی از همچین ماجرایی نبوده

00:20:00.977 --> 00:20:03.537
من که نمیدونم، تو هم نمیدونی

00:20:04.237 --> 00:20:05.797
،من اینو میدونم اگه دانته نبود

00:20:05.817 --> 00:20:07.577
من اینجا سرپا زنده نبودم

00:20:07.937 --> 00:20:09.957
هیچکدوممون نبودیم

00:20:10.097 --> 00:20:11.497
همه باید مُرده بودیم

00:20:11.537 --> 00:20:13.137
ما فقط نمیتونیم به هیچکدوم اونا اعتماد کنیم

00:20:13.177 --> 00:20:14.427
مخصوصاً دانته

00:20:23.637 --> 00:20:25.467
اونا هم به تو اعتماد نمیکنن، داداش

00:20:26.817 --> 00:20:32.617
ببینید، شما بچها شانس این رو دارید
که یه دنیای جدید رو ایجاد کنید

00:20:33.417 --> 00:20:38.157
لطفاً اونو برپایه ترس بنا نکنید

00:20:40.357 --> 00:20:41.897
من هنوزم امید دارم

00:20:44.117 --> 00:20:46.397
و میدونم شما هم دارید

00:20:47.197 --> 00:20:48.897
یه روز این تیرگی طولانی

00:20:48.937 --> 00:20:51.217
و صدای نا امیدی به پایان میرسه

00:20:51.447 --> 00:20:55.557
بچها روزی اونجا خواهند بود

00:20:55.617 --> 00:20:57.337
،و وقتی اون روز بیاد

00:20:58.897 --> 00:21:01.097
من میتونم برای خودم زندگی کنم

00:21:03.277 --> 00:21:04.577
میخوای چکار کنیم؟

00:21:05.797 --> 00:21:08.307
برید خونه، یکم استراحت کنید

00:21:08.327 --> 00:21:11.387
به یاد بیارید چه رویایی اینجا داشتیم

00:21:11.437 --> 00:21:15.757
واقعیت سرد اینه که یه روز همه ما سخنگو خواهیم شد

00:21:15.857 --> 00:21:18.637
امیدوارم فردا متفاوت به نظر بیاد

00:21:18.797 --> 00:21:21.097
فردا صبح، ما به گشتنمون به دنبال دانته ادامه میدیم

00:21:21.137 --> 00:21:23.537
اگه در حال فراره، یه دلیلی داره

00:21:23.637 --> 00:21:25.957
شاید به خاطر اینکه گناهکاره

00:21:26.247 --> 00:21:27.857
،اگه اینطور باشه

00:21:27.917 --> 00:21:30.077
من اولین کسیم که اونو برای اجرای عدالت میارم

00:21:45.337 --> 00:21:47.057
داک و من نگهبانی میدیم

00:21:47.097 --> 00:21:49.037
نه، شما بچها باید بخوابید

00:21:49.057 --> 00:21:53.237
آدمای پاسیفیکات امشب زیاد صلح آمیز به نظر نمیرسن

00:21:53.337 --> 00:21:55.316
معذرت میخوام

00:21:55.317 --> 00:21:59.037
اونا همه آدمای خوبین، فقط ترسیدن

00:21:59.467 --> 00:22:00.617
همه چی درست میشه

00:22:00.637 --> 00:22:02.897
من هیچ شانسی رو از دست نمیدم

00:22:09.837 --> 00:22:11.093
به نظر میرسه این کتابا باعث میشه تو

00:22:11.117 --> 00:22:13.097
شبا بهتر بخوابی

00:22:14.657 --> 00:22:16.537
نمیتونم توی تخت بخوابم

00:22:18.507 --> 00:22:20.016
،هشت سال روی زمین خوابیدم

00:22:20.017 --> 00:22:21.377
اینطور بهتر میخوابم

00:22:21.567 --> 00:22:22.897
غم انگیزه

00:22:24.547 --> 00:22:27.937
امشب کارت توی آروم کردن مردم عالی بود

00:22:27.957 --> 00:22:30.517
الان دیدم چرا بهت اعتماد دارن

00:22:31.367 --> 00:22:32.977
واسه چقدر؟

00:22:33.217 --> 00:22:35.957
بهترینمو انجام دادم، همه چیز به گند کشیده میشه

00:22:36.407 --> 00:22:38.817
خسته شدم، میدونی؟

00:22:40.197 --> 00:22:43.537
فکر میکنم وقتشه که یکی دیگه سعیشو بکنه

00:22:43.597 --> 00:22:45.137
اینجا کس دیگه ای وجود نداره

00:22:45.217 --> 00:22:47.897
فکر میکنم نمیتونم اون کسی که اونا میخوان باشم

00:22:47.917 --> 00:22:49.257
آره، تو میتونی

00:22:49.357 --> 00:22:51.317
چونکه مجبوری

00:22:51.497 --> 00:22:54.497
چونکه میدونی، شیوه کارمنم چطوره

00:22:54.597 --> 00:22:57.557
اینجا بغیر ما کسی نیست

00:22:58.197 --> 00:23:00.517
ما نباید شک داشته باشیم

00:23:00.537 --> 00:23:02.197
چون اگه کاری کنیم، درنگ میکنیم

00:23:02.237 --> 00:23:04.417
و اون موقعیه که مردم میمیرن

00:23:12.417 --> 00:23:13.957
جورج؟

00:23:14.497 --> 00:23:17.857
من 100% پُشتتم

00:23:19.457 --> 00:23:21.447
ولی باید ازت بپرسم

00:23:21.557 --> 00:23:26.427
توی ته وجودت به دانته مشکوکی؟

00:23:26.467 --> 00:23:27.757
دانته واسه من مثل یه برادره

00:23:27.817 --> 00:23:29.997
...باشه؟ مثل

00:23:30.427 --> 00:23:31.957
اینه که بگن داک به تو خیانت کرده

00:23:35.197 --> 00:23:36.567
،میدونی

00:23:37.577 --> 00:23:39.877
چیزای کمی مونده که توی این آخرالزمان

00:23:39.937 --> 00:23:41.417
به اونا وابستگی داشته باشم

00:23:41.457 --> 00:23:44.717
و استفان بک یکی از اون معدود چیزاس

00:23:45.387 --> 00:23:48.037
میدونی اسم واقعیش چیه؟

00:24:08.737 --> 00:24:12.477
دیوکس، تروس، ترس

00:24:12.537 --> 00:24:13.877
اسپانیایی

00:24:13.897 --> 00:24:15.517
اونو، دوس، ترس

00:24:15.537 --> 00:24:18.697
کواترو، سینکو، سیس، سیاته

00:25:52.527 --> 00:25:54.417
رئیس؟ -
بله -

00:26:01.837 --> 00:26:03.617
مزاحمان؟ -
فرارکردن -

00:26:05.297 --> 00:26:07.056
!نمیتونم هیچکدوم از سخنگوها رو پیدا کنم

00:26:07.057 --> 00:26:08.297
همشون؟ -
آره -

00:26:10.077 --> 00:26:12.117
!چی شده؟

00:26:12.567 --> 00:26:14.437
!سخنگوها رفتن

00:26:14.537 --> 00:26:16.297
!همشون رفتن -
واقعاً؟ -

00:26:16.537 --> 00:26:17.717
خوب رها شدیم

00:26:17.777 --> 00:26:19.857
!ملت؟ -
!ملت -

00:26:30.517 --> 00:26:31.937
ممنونم

00:26:32.447 --> 00:26:34.317
نمیتونن زیاد دور رفته باشند

00:26:34.327 --> 00:26:35.807
احتمالاً تا روز راه رفتن

00:26:35.897 --> 00:26:37.917
احساس بدی دارم
اونا احتمالاً تا حد مرگ ترسیدن

00:26:37.977 --> 00:26:39.407
نمیشه ملامتشون کرد

00:26:39.467 --> 00:26:42.557
اگه زود حرکت کنیم، میتونیم بشون برسیم

00:26:42.577 --> 00:26:44.537
باید بزاری برند

00:26:44.897 --> 00:26:46.517
اونا به اینجا تعلق ندارن

00:26:48.397 --> 00:26:50.737
وحشی ها سخنگوها رو اون بیرون به صلیب میکشن

00:26:50.757 --> 00:26:52.077
تو مثل اینکه حالیت نیست، هست؟

00:26:52.217 --> 00:26:53.596
بیشتر از تو حالیمونه

00:26:53.597 --> 00:26:55.057
بریم

00:26:55.117 --> 00:26:56.387
لطفاً

00:26:56.487 --> 00:26:57.597
وارن؟

00:26:58.577 --> 00:27:00.117
سلام -
سلام -

00:27:00.237 --> 00:27:02.297
کایا یه سری اطلاعات برات داره -
چی داری؟ -

00:27:02.397 --> 00:27:03.416
زیاد نیست

00:27:03.417 --> 00:27:05.477
ولی آشپر بهم گفت که میرند سمت جنگل

00:27:05.497 --> 00:27:07.157
قراره دنبال یه نماد باشند

00:27:07.177 --> 00:27:10.547
مثل یه نیمه خورشیه
سه تا اشعه بیرون اومده

00:27:10.557 --> 00:27:12.257
اینو جا گذاشته

00:27:13.537 --> 00:27:14.997
تو با آشپز حرف زدی؟

00:27:15.157 --> 00:27:17.047
بهم گفت که بهت بگم ممنونه

00:27:17.057 --> 00:27:19.237
،واسه تمام زحمتایی که خواستی بِکِشی

00:27:19.267 --> 00:27:21.017
ولی دنبالشون نرو

00:27:21.097 --> 00:27:22.897
چرا زودتر این چیزا رو بمون نگفتی؟

00:27:22.977 --> 00:27:24.717
فکر کنم درموردشون نگران بودم

00:27:24.737 --> 00:27:26.917
چیزایی که مردم میگفتن منو هم ترسونده بود

00:27:26.977 --> 00:27:28.997
اون اینجا امن تر از اون بیرونه

00:27:32.557 --> 00:27:34.737
من که دیگه زیاد مطمئن نیستم

00:27:34.797 --> 00:27:36.777
جالبه که چیزا چطور سریع تبدیل میشند، ها؟

00:27:39.457 --> 00:27:41.557
به نظر یه نفر اون بیرون داره بهشون کمک میکنه

00:27:41.817 --> 00:27:43.877
یه سخنگوی زیرزمینی

00:27:44.517 --> 00:27:46.317
بیایید

00:28:08.433 --> 00:28:09.623
واقعاً؟

00:28:09.703 --> 00:28:10.973
میدونم

00:28:11.013 --> 00:28:15.173
دارم زور میزنم که یه راه حل موقت پیدا کنم

00:28:15.253 --> 00:28:17.593
تا موقعی که مهندسا بتونن یه بهترشو برات درست کنن

00:28:17.603 --> 00:28:19.073
چقدر قراره طول بکشه؟

00:28:19.173 --> 00:28:21.703
با این بگیرو ببند سخته گفتنش

00:28:21.733 --> 00:28:24.013
اینجا کُلی زخمی هست که نیاز به رسیدگی دارند

00:28:25.613 --> 00:28:28.993
فقط یه چیزی بهم بده که بتونم ماشه رو بِکِشم

00:28:38.563 --> 00:28:40.273
بعضیا خرکی عجله دارند

00:28:40.333 --> 00:28:41.563
شاید این فقط جابجایی بیسکویت باشه

00:28:41.573 --> 00:28:43.063
اون شبیه ماشین های بیسکویت نیست

00:28:43.073 --> 00:28:44.893
بیایید اینجا ! اینو ببینید

00:28:45.643 --> 00:28:47.102
خودشونن

00:28:47.103 --> 00:28:48.573
این یه تیکه از لباس آشپز هست

00:28:48.583 --> 00:28:49.853
!همونجا وایسید

00:28:49.873 --> 00:28:51.203
!دستاتون رو بزارید جایی که ببینیمشون

00:28:51.213 --> 00:28:52.353
واو، واو، واو

00:28:52.393 --> 00:28:53.853
ما فقط داریم دنبال دوستامون میگردیم

00:28:53.883 --> 00:28:55.633
سخنگویی باهاتون هست؟ -
نه، قربان -

00:28:55.713 --> 00:28:57.583
هیچکس ما همه آدمیم

00:28:58.583 --> 00:28:59.893
میتونم کمکی بهت بکنم، کاپیتان؟

00:28:59.993 --> 00:29:02.543
من با رومن استس کار میکنم

00:29:05.553 --> 00:29:07.513
میدونم کی هستی

00:29:10.603 --> 00:29:12.613
ما دنبال رفیقتیم، دانته

00:29:12.653 --> 00:29:15.113
ندیدیش؟ -
نه، ندیدمش -

00:29:15.193 --> 00:29:16.543
نه بعد از انفجار

00:29:16.553 --> 00:29:17.813
و این اتهامات دروغین

00:29:17.833 --> 00:29:19.033
این چیزی نیست که من شنیدم

00:29:19.093 --> 00:29:20.733
برنامشون واساش چیه؟

00:29:20.743 --> 00:29:22.893
محاکمه‌ش کنند -
محاکمه؟ -

00:29:22.973 --> 00:29:25.082
چه سیستم دادگاهی؟ چه قاضی؟

00:29:25.083 --> 00:29:26.753
این چیزیه که براش رأی دادیم

00:29:26.833 --> 00:29:28.473
یه دادگاه موقت تشکیل شده

00:29:28.693 --> 00:29:30.613
استس رئیس دیوان عالیه

00:29:30.703 --> 00:29:33.433
دانته باید یه محاکمه عادلانه خواهد داشت

00:29:33.583 --> 00:29:34.833
بعد بهش آمرزش میدیم

00:29:35.313 --> 00:29:37.333
اگه به دانته به هرطریقی برای فرار کمک کنید

00:29:37.373 --> 00:29:39.933
ما شما رو هم به جرم همدستی با قاتل دستگیر میکنیم

00:29:40.053 --> 00:29:41.523
ببین، اون داره حقیقتو بهت میگه

00:29:41.533 --> 00:29:43.153
ما نمیدونیم که اون کجاس

00:29:43.233 --> 00:29:45.733
اینم یه جرمه که به سخنگوها کمک کنید که از قرنطینه اجتناب کنند

00:29:45.853 --> 00:29:47.093
این اشتباه‌س

00:29:47.173 --> 00:29:49.093
شاید. شایدم نه

00:29:49.133 --> 00:29:50.213
ولی این قانونه

00:29:50.273 --> 00:29:51.593
و ما قصد داریم اونو اجرا کنیم

00:29:51.623 --> 00:29:54.553
کدوم قانون؟ رأی وجود نداره -
ببین -

00:29:55.603 --> 00:29:58.112
اگه دانته یا دیگر دوستای سخنگوتو دیدی

00:29:58.113 --> 00:29:59.683
باید سریعاً گزارش بدی

00:29:59.693 --> 00:30:03.073
یا باید سوژه مورد نظرو دستگیر کنی

00:30:05.793 --> 00:30:07.553
!حرکت کنید

00:30:07.753 --> 00:30:09.493
روز خوبی داشته باشید

00:30:14.413 --> 00:30:16.853
ما باید قبل از اونا دانته رو پیدا کنیم

00:31:13.663 --> 00:31:14.913
سان می؟

00:31:15.603 --> 00:31:18.413
رومن، ترسوندیم

00:31:18.453 --> 00:31:19.713
همینطور دیدمت

00:31:20.703 --> 00:31:23.193
چرا توی آزمایشگاه نیستی؟

00:31:23.293 --> 00:31:25.653
به یکم زمان واسه فکر نیاز داشتم

00:31:25.783 --> 00:31:30.093
سه دوره آزمایش قبلی کامل شکست خوردن

00:31:30.113 --> 00:31:32.173
عوارض جانبی وحشتناک بوده

00:31:32.233 --> 00:31:34.053
میدونم این باید برات سخت باشه

00:31:34.113 --> 00:31:36.713
ولی کار تو باید بدون وقفه باشه

00:31:37.693 --> 00:31:39.863
ما خیلی نزدیک به شناسایی

00:31:39.893 --> 00:31:42.413
پروتئینی توی مغز شدیم که موجب هدایت رفتار زامبی ها میشه

00:31:42.513 --> 00:31:43.712
،اگه اون پروتئین رو پیدا کنی

00:31:43.713 --> 00:31:44.873
ما ممکنه قادر به کشف

00:31:44.893 --> 00:31:46.732
موردی باشیم که توی بارون سیاه
موجب بازسازی آگاهی زامبی ها

00:31:46.733 --> 00:31:48.013
به سخنگو شده باشه

00:31:48.093 --> 00:31:49.813
ولی ما اونا رو توی پروژه میکُشیم

00:31:49.853 --> 00:31:52.193
و اگر ما کاری نکنیم، اونا تقریباً میمیرن

00:31:52.613 --> 00:31:55.933
یه منبع محدود مغز برای تغذیه سخنگو ها هست

00:31:55.953 --> 00:31:57.573
و هنوز توی جمجمه‌ی

00:31:57.583 --> 00:32:00.053
خیلی از آدمها اونا نیاز به نجات دارند

00:32:00.093 --> 00:32:01.893
من به وقت بیشتری احتیاج دارم

00:32:01.913 --> 00:32:03.663
ما وقت بیشتری نداریم

00:32:03.673 --> 00:32:06.583
وحشی ها در حال حاضر با
هرچی سخنگو مواجه بشند میکُشن

00:32:06.613 --> 00:32:08.593
اگر ما یه جایگزین پایدار بجای مغز

00:32:08.603 --> 00:32:11.033
پیدا نکنیم، گزینه هامون از دستمون خارج میشند

00:32:11.073 --> 00:32:13.433
اگر رفتار اونا شروع به تغییر به زامبی کنه

00:32:13.513 --> 00:32:14.593
من هیچ گزینه ای برام نمیمونه

00:32:15.253 --> 00:32:17.072
تو نمیتونی بهشون آمرزش بدی

00:32:17.073 --> 00:32:18.813
نه اگه هنوز آگاه باشند

00:32:18.833 --> 00:32:20.873
خودت دیدی وقتی گرسنشونه چطور میشه

00:32:21.653 --> 00:32:23.293
میخوای سخنگوها رو نجات بدی؟

00:32:23.313 --> 00:32:25.543
بفهم چطور دارند کار میکنند

00:32:27.623 --> 00:32:29.493
تو 48 ساعت وقت داری

00:32:39.683 --> 00:32:41.933
تو جورج رو از موقع تابستون سیاه میشناسی؟

00:32:41.993 --> 00:32:43.212
از قبل اون

00:32:43.213 --> 00:32:44.733
اون شاگردم بوده

00:32:45.313 --> 00:32:48.813
این زمان طولانی هست واسه شناختن کسی توی آخرالزمان

00:32:48.893 --> 00:32:51.193
اون فقط یه بچه بود. یه تازه وارد

00:32:51.813 --> 00:32:54.973
ولی یه چیزی درمورد اون بود. حتی بعدش

00:32:55.073 --> 00:32:57.413
،خیلی از افراد خوب، مردان قوی، شجاع

00:32:57.433 --> 00:32:59.113
تلاش کردند که مارو باهم حفظ کنند

00:32:59.173 --> 00:33:01.133
اونا کُشته شدند، ولی جورج نه

00:33:01.213 --> 00:33:04.953
اون فقط زنده موند و مارو با خودش بُرد

00:33:05.073 --> 00:33:06.353
به نظر واقعاً خوب به نظر میرسه

00:33:06.413 --> 00:33:08.583
ولی وقتی من یه کله خر رو ببینم میشناسم

00:33:08.593 --> 00:33:10.673
شرط میبندم که اون میتونه یه گله زامبی رو

00:33:10.713 --> 00:33:12.093
با چشم بسته بترکونه

00:33:12.153 --> 00:33:13.973
امکانش هست که دانته به

00:33:13.993 --> 00:33:15.643
اون همه سخنگو واسه ناپدید شدن کمک کرده باشه؟

00:33:15.653 --> 00:33:18.543
اگر هم باشه، باید دلیل خوبی داشته باشه

00:33:18.753 --> 00:33:21.673
من فقط ندیدم که اون میلی واسه آسیب به آدما داشته باشه

00:33:22.213 --> 00:33:25.513
اون خیلی ها رو نجات نداده که شروع به کُشتنشون کنه

00:33:25.713 --> 00:33:28.353
شاید اون اینو به عنوان کُشتنشون نمی بینه
[شاید فکر میکنه داره به سخنگو تبدیلشون میکنه]

00:33:29.573 --> 00:33:31.563
هی رئیس، بیا اینجا

00:33:33.433 --> 00:33:35.543
سه شعله خورشید

00:33:36.543 --> 00:33:38.673
به نظر که توی مسیر درستی هستیم

00:33:41.793 --> 00:33:43.513
رنگ هنوز خیسه

00:33:44.273 --> 00:33:47.013
،یه چیزی در این مورد آشناس
ولی نمیتونم به یادش بیارم

00:33:47.313 --> 00:33:49.513
بریم، بهشون برسیم

00:33:51.553 --> 00:33:53.013
!هی، بیایید اینجا

00:33:54.603 --> 00:33:57.583
ممکنه تدارکات مال سخنگوی زیرزمینی باشه

00:33:58.583 --> 00:34:00.433
یکی به نظر سریع از اینجا رفته

00:34:00.473 --> 00:34:01.643
اینو ببین

00:34:01.663 --> 00:34:03.723
اون مال دانته‌س. اون اینجا بوده

00:34:05.353 --> 00:34:06.513
صدای چی بود؟

00:34:06.623 --> 00:34:07.663
ششش، ششش، ششش، ششش

00:34:09.773 --> 00:34:11.973
صداش مثل شوکر هست

00:34:15.623 --> 00:34:17.193
توله سگو گربه ها

00:34:18.373 --> 00:34:20.513
یه موج کوفتی کاملن

00:34:30.216 --> 00:34:32.586
بریم یکم غذا بگیریم -
گرسنم نیست -

00:34:33.286 --> 00:34:35.215
خُب، من میتونم یکم برات سوپ درست کنم

00:34:35.216 --> 00:34:37.466
تو از سوپ خوشت میاد

00:34:37.586 --> 00:34:39.036
من خوبم

00:34:43.026 --> 00:34:46.506
اونا امشب توو سالن غذاخوری یه فیلم اجرا میکنن

00:34:46.686 --> 00:34:49.006
توی یه تلویزیون واقعی

00:34:49.286 --> 00:34:52.846
اسمش...فراری یا یه همچین چیزی هست

00:34:53.006 --> 00:34:54.766
بریم، این ذهنتو از چیزا آزاد میکنه

00:34:54.786 --> 00:34:56.326
نمیخوام ذهنمو از چیزا آزاد کنم

00:34:56.346 --> 00:34:58.026
میخوام از اینجا برم بیرون

00:34:59.256 --> 00:35:00.866
من...معذرت میخوام

00:35:01.026 --> 00:35:03.156
عذرخواهی بسه

00:35:03.196 --> 00:35:05.215
میدونم این کارو انجام دادی

00:35:05.216 --> 00:35:07.226
که بتونی زندگیمو نجات بدی

00:35:07.236 --> 00:35:09.136
میدونی چیه؟ من متأسف نیستم

00:35:09.156 --> 00:35:11.946
و من کاری که برای نجات جونت لازم بود انجام دادم

00:35:12.076 --> 00:35:14.106
اونم با نیم ثانیه فکر کردن درموردش

00:35:14.116 --> 00:35:15.606
و پاش بیاُفته دوباره انجامش میدم

00:35:16.096 --> 00:35:18.845
میدونم. منم بودم همین کارو میکردم

00:35:18.846 --> 00:35:20.526
تو خودت نیستی

00:35:20.646 --> 00:35:22.646
تو تنها چیزی هستی که منو سرپا نگه میداری

00:35:22.666 --> 00:35:25.986
موضوع اینه...اگه نتونم شلیک کنم

00:35:27.156 --> 00:35:28.506
پس من کیم؟

00:35:30.156 --> 00:35:32.236
تو ده هزار هستی

00:35:33.286 --> 00:35:35.765
و تو به نوع خودت شلیک میکنی بخاطر

00:35:35.766 --> 00:35:40.176
دهنت و چشمت، نه دستت

00:35:40.386 --> 00:35:42.566
دوباره میتونی یاد بگیری شلیک کنی

00:35:43.686 --> 00:35:45.086
کُل چیزی که نیاز داری اینجاس

00:35:50.306 --> 00:35:52.666
باید با نگاه کردن به این شروع کنی

00:35:53.286 --> 00:35:55.366
باید فکر کنم

00:35:55.466 --> 00:35:56.606
تامی؟

00:35:57.946 --> 00:36:00.966
جورج به نظر خیلی مطمئنه که دانته بی گناهه

00:36:01.036 --> 00:36:02.926
منظورم اینه از شخصیت اون بدوره

00:36:03.056 --> 00:36:04.906
دانته زندگیشو به خاطر اون داد

00:36:05.056 --> 00:36:06.706
چرا اونا فکر میکنن اون این کارو کرده؟

00:36:06.806 --> 00:36:08.646
اون درست قبل از انفجار اونجا بود

00:36:08.706 --> 00:36:10.502
ولی اون بین مُرده ها و مصدوما نبود

00:36:10.526 --> 00:36:12.186
هیچکس اونو ندید

00:36:12.546 --> 00:36:14.546
من از همه چیز فیلم برداری کردم

00:36:14.626 --> 00:36:16.006
خُب نوارش کجاس؟

00:36:16.026 --> 00:36:17.126
اون باید اینو ثابت کنه

00:36:17.136 --> 00:36:20.096
مجبور بودم واسه آنالیز بدمش به استس

00:36:20.606 --> 00:36:22.306
دوست دارم اون نوارو ببینم

00:36:22.846 --> 00:36:24.136
امکانش نیست

00:36:24.146 --> 00:36:26.206
تا بعد از تحقیقات نمیتونم پسش بگیرم

00:36:26.216 --> 00:36:27.266
اگه بشه

00:36:27.366 --> 00:36:30.246
،اگر نوارو تجزیه تحلیل کرده باشه

00:36:30.306 --> 00:36:34.196
احتمالاً توی سروری یه جایی توی آلترا آپلودش کرده

00:36:34.216 --> 00:36:36.325
توهم اون نگاهو توی چشات داری

00:36:36.326 --> 00:36:39.246
بریم هکو هکاکی -
برمیگردم -

00:36:40.185 --> 00:36:41.885
برو جی‌زی رو پیدا کن -
خیله خُب -

00:36:41.915 --> 00:36:43.835
میرم شروع کنم

00:36:49.955 --> 00:36:51.815
سواره نظام کی میاد؟

00:36:51.915 --> 00:36:53.165
ما خودمون سواره نظامیم

00:36:54.505 --> 00:36:56.035
از همین میترسیدم

00:37:09.955 --> 00:37:11.045
!چپو بپا

00:37:11.145 --> 00:37:12.345
!چپو بپا

00:37:21.065 --> 00:37:22.305
!پروفسور

00:37:29.145 --> 00:37:30.505
لعنتی

00:37:31.065 --> 00:37:33.145
داکً! سریعتر بشون آمرزش بده

00:37:33.205 --> 00:37:34.835
!مورد اضطراری داریم

00:37:36.185 --> 00:37:37.725
این همه از کجا دارند میان؟

00:37:51.805 --> 00:37:52.805
!هنری

00:38:05.975 --> 00:38:09.065
لعنتی، آمرزشش باد

00:38:11.035 --> 00:38:13.345
هنری؟ هنری، تو خوبی؟

00:38:13.405 --> 00:38:15.325
نمیدونم، فکر کنم

00:38:17.945 --> 00:38:19.875
چند بار دیگه قراره جون منو نجات بدی؟

00:38:19.895 --> 00:38:22.645
هرچند بار که لازم باشه، دوست من

00:38:22.705 --> 00:38:24.325
به عنوان یه انسان دوست دارم

00:38:24.385 --> 00:38:25.685
هنوز توی روم به یه سخنگو تبدیل نشو

00:38:28.545 --> 00:38:31.425
یه دوجین زامبی از پارک آبی کالامزو؟

00:38:31.525 --> 00:38:33.484
این تصادفی نیست

00:38:34.985 --> 00:38:36.085
اون چی بود؟

00:38:36.895 --> 00:38:38.895
صداش که مثل انفجار بود

00:38:40.265 --> 00:38:41.895
از پاسیفیکاس

00:38:42.875 --> 00:38:45.625
پایگاه پاسیفیکا، گشتی یک
پیامتون رو تکرار کنید

00:38:45.645 --> 00:38:46.815
چیزی دریافت نکردیم

00:38:46.835 --> 00:38:48.365
پیامتون رو تکرار کنید، تمام -
کایا هستم -

00:38:48.375 --> 00:38:49.505
!می‌دی! می‌دی
[پیام کمک اضطراری]

00:38:49.525 --> 00:38:51.965
!اینجا پایگاه پاسیفیکا. کمک

00:38:51.975 --> 00:38:53.361
کایا، وارن هستم -
!می‌دی! می‌دی -

00:38:53.385 --> 00:38:54.985
اینجا پایگاه پاسیفیکا -
!کایا، وارن هستم -

00:38:55.045 --> 00:38:56.875
!وارن! کمک

00:38:56.895 --> 00:38:58.325
!صدات بریده میاد! کایا

00:38:58.345 --> 00:39:01.815
انفجار بزرگ...حمله

00:39:01.915 --> 00:39:03.665
...زامبیا همه جا

00:39:03.685 --> 00:39:06.565
...نمیدونم کی مُرده و کی زنده‌س

00:39:08.225 --> 00:39:09.865
!می‌دی، می‌دی، می‌دی

00:39:09.875 --> 00:39:12.025
!تحمل کن! داریم میاییم

00:39:12.085 --> 00:39:15.035
تو برو، من بهتون میرسم، برو برو

00:39:50.052 --> 00:39:51.502
داری چکار میکنی؟ -
متأسفم -

00:39:51.542 --> 00:39:53.582
یه سری از وسایل آزمایشگاتو قرض گرفتم

00:39:53.642 --> 00:39:54.981
باید یه راهی باشه

00:39:54.982 --> 00:39:56.562
که یه انگشت شلیک ماشه واسه 10هزار درست کنیم

00:39:58.842 --> 00:40:00.152
نظرت درمورد این چیه؟

00:40:11.172 --> 00:40:13.202
این یه حمله دیگه‌س

00:40:13.262 --> 00:40:14.701
چشماتون رو باز نگه دارید

00:40:14.702 --> 00:40:16.242
اونا میتونن هرجایی باشند

00:40:16.302 --> 00:40:19.022
اُوه، خدایا

00:40:25.702 --> 00:40:27.052
گندش بزنن

00:40:30.842 --> 00:40:32.962
بیا -
وایسا -

00:40:33.022 --> 00:40:34.752
قرار نیست سراسیمه کار کنیم

00:40:34.782 --> 00:40:36.822
اگر سریع بریم اونجا کُشته میشیم

00:40:38.112 --> 00:40:39.522
هی

00:40:40.042 --> 00:40:41.942
جورج؟

00:40:42.172 --> 00:40:45.382
جورج؟ جورج؟ جورج؟

00:40:45.422 --> 00:40:46.442
بث؟

00:40:48.282 --> 00:40:52.242
زامبی ها بهمون حمله کردن. خیلین

00:40:52.262 --> 00:40:54.152
شانسی...نیست

00:40:56.192 --> 00:40:58.282
بچه‌م

00:40:58.462 --> 00:41:00.262
همه...مُردن

00:41:01.682 --> 00:41:04.092
خیلی ها

00:41:06.072 --> 00:41:08.272
باید بریم اونجا

00:41:08.302 --> 00:41:10.092
نمیتونم تنهاش بزارم

00:41:10.192 --> 00:41:11.602
آمرزش

00:41:24.902 --> 00:41:27.152
بهت آمرزش میدم

00:41:30.022 --> 00:41:31.262
یالا

00:41:39.132 --> 00:41:42.012
روحشونم خبر نداره چی داره میاد

00:41:42.112 --> 00:41:43.721
وقت حرکته

00:41:43.722 --> 00:41:45.862
انسان ها دوست ندارند کُشته بشند

00:41:53.912 --> 00:41:55.682
!جی‌زی! کایا

00:42:09.732 --> 00:42:13.741
...ادامه دارد

00:42:13.742 --> 00:42:18.742
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.