WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.040 --> 00:00:06.230
این مقبره مطعلق به ستوان دانته -
اولین شهروند آمریکای جدید است
...آنچه در «ملت زامبی» گذشت -

00:00:07.538 --> 00:00:10.198
چه رازی توی این بیسکویت ها هست؟

00:00:10.238 --> 00:00:11.417
هیچکس دوست نداره در

00:00:11.418 --> 00:00:13.308
مورد این واقعیت که اونا حاوی
مغز انسان هستند صحبت کنه

00:00:13.318 --> 00:00:14.778
خُب مغزا رو از کجا گیر میارن؟

00:00:14.788 --> 00:00:17.258
نانوایی بیسکویت ها توی لبه منطقه ممنوعه هست

00:00:17.458 --> 00:00:18.798
این نانواییه

00:00:18.928 --> 00:00:19.978
به نظر متروکه میاد

00:00:23.058 --> 00:00:26.318
عاشق بوی مغز پخته شده توی اول صبحم

00:00:26.358 --> 00:00:27.738
من اِددی و ده هزار رو میبرم

00:00:27.748 --> 00:00:30.338
میریم به منطقه مرکزی و این قضیه آرد رو پی میگیرم

00:00:30.438 --> 00:00:31.718
مراقب باش

00:00:51.028 --> 00:00:53.978
باشه، پس اون ویدیو چی که گربه

00:00:53.998 --> 00:00:56.728
برای محافظت از یه بچه به یه سگ حمله کرد؟

00:00:56.748 --> 00:00:59.548
زد یه وریش کرد با چنگو دندون

00:00:59.568 --> 00:01:02.238
و سگه دمشو گذاشت رو کولشو فرار کرد؟

00:01:02.778 --> 00:01:05.438
ما فقط از اینترنت برای سفارش اسلحه استفاده میکردیم

00:01:08.078 --> 00:01:09.678
باشه، گربه پیانوزن چی
[منظور از کیبورد کت صفحه کلید گربه ای نیست]

00:01:09.718 --> 00:01:11.637
باید گربه پیانوزن رو دیده باشی

00:01:11.638 --> 00:01:13.447
اون همه جا بوده

00:01:13.448 --> 00:01:15.137
اُوه، فکر کنم چیزی ازش شنیده باشم

00:01:15.138 --> 00:01:17.358
اون...مثل...صفحه کلید برای تایپه؟

00:01:21.388 --> 00:01:23.197
به هرحال قضیه‌ت با این همه ویدیوی گربه ای چیه؟

00:01:23.198 --> 00:01:24.478
سگا خیلی باحال ترن

00:01:25.038 --> 00:01:26.898
سگا نمیتونن پیانو بزنن

00:01:28.898 --> 00:01:31.538
این زمین ها باید برداشت بشند

00:01:31.598 --> 00:01:32.978
اینا دونه میدند

00:01:33.038 --> 00:01:34.177
یکی از دوستام کمک کرد که

00:01:34.178 --> 00:01:35.678
گروهی از سخنگوها رو از اینجا به لیمبو ببریم

00:01:35.698 --> 00:01:37.538
ولی من نمیدونم چه تعداد

00:01:37.598 --> 00:01:39.758
آدم زنده باقی موندن که بتونن روی زمینا کار کنن

00:01:48.098 --> 00:01:50.198
به هارتلند خوش اومدید
[به معنی قلب زمین]
[در قسمت قبل منطقه مرکزی]
[ترجمه شد الان همون هارتلند میگیم]

00:01:50.608 --> 00:01:52.338
نقشه چیه؟

00:01:52.838 --> 00:01:55.208
با محلی‌ها ارتباط برقرار میکنیم و

00:01:55.278 --> 00:01:58.088
میفهمیم که چی توی این بیسکویت ها هست

00:01:58.288 --> 00:02:00.208
و بعدش چی؟

00:02:00.578 --> 00:02:03.088
دست آخر کارمون اینجا چیه؟

00:02:04.088 --> 00:02:06.467
به جورج و ایده‌ش کمک میکنیم

00:02:06.468 --> 00:02:08.088
یه کشور جدید

00:02:09.728 --> 00:02:11.987
فکر نمیکنم بتونی به نوعی تمدن سازی کنیم

00:02:11.988 --> 00:02:13.348
میدونی؟

00:02:13.428 --> 00:02:16.398
بیشتر شبیه اشکو خفه خون میسازیم

00:02:16.468 --> 00:02:18.667
هرکس که عرضه بیسکویت رو کنترل کنه

00:02:18.668 --> 00:02:19.887
دنیای جدید رو کنترل میکنه

00:02:19.888 --> 00:02:22.698
و ما باید مطمئن بشیم که آدمای درستی مسئول قرار میگیرن

00:02:22.768 --> 00:02:25.128
آها، مثل جورج؟

00:02:26.378 --> 00:02:28.147
اون خدادادی یه رهبر هست

00:02:28.148 --> 00:02:29.568
اون کسیه که توو جنگ میخوایدش

00:02:29.688 --> 00:02:31.948
آره، ولی تو جنگارو انتخاب میکنی

00:02:32.678 --> 00:02:34.908
جسدا جلوترن، حداقل دوتا هستن

00:02:37.628 --> 00:02:38.988
آمرزش دیدن؟

00:02:39.048 --> 00:02:40.188
به نظر که دیدن

00:02:40.888 --> 00:02:42.788
آره، یکی دیگه هم اینجاس

00:02:43.288 --> 00:02:44.848
یکی دیگه هم

00:02:56.988 --> 00:02:58.488
کارگرای مزرعه‌ن

00:02:59.308 --> 00:03:01.268
بعضی هاشون سخنگو هستن

00:03:01.678 --> 00:03:05.648
به نظر کسی نمیخواسته این بیسکویت ها ساخته بشند

00:03:05.768 --> 00:03:09.828
...بهمون...غذا بدید

00:03:10.748 --> 00:03:12.248
شما هم شنیدید؟

00:03:12.288 --> 00:03:17.318
...بهمون...غذا بدید

00:03:24.648 --> 00:03:25.668
پسسست

00:03:37.248 --> 00:03:44.388
...بهمون...غذا بدید

00:03:44.718 --> 00:03:46.448
بهم...غذا بدید

00:03:46.818 --> 00:03:53.348
...بهمون...غذا بدید

00:03:55.588 --> 00:03:58.178
،بهمون غذا بدید

00:03:58.208 --> 00:04:00.268
لطفاً

00:04:04.368 --> 00:04:05.838
بیا بیرون

00:04:05.908 --> 00:04:10.068
...بهمون...غذا بدید

00:04:10.078 --> 00:04:11.948
بیسکویت

00:04:19.328 --> 00:04:23.668
...بهمون...غذا بدید

00:04:23.708 --> 00:04:28.248
با مغز...بهمون...غذا بدید

00:04:31.768 --> 00:04:33.368
ده هزار مراقب باش

00:04:33.438 --> 00:04:35.078
دیدمشون -
اُوه، نه، شلیک نکن -

00:04:35.088 --> 00:04:36.088
اون یه سخنگوه

00:04:36.098 --> 00:04:37.618
مطمئنی؟ به نظر که حالش بده

00:04:37.638 --> 00:04:40.478
حالش خوبه. اگه هنوز صحبت میکنه

00:04:40.488 --> 00:04:42.208
ممکنه چیزایی بدونه

00:04:42.928 --> 00:04:44.578
به دستور من

00:04:49.848 --> 00:04:51.848
عاشقشم وقتی اینو میگه

00:05:04.068 --> 00:05:06.268
ما با صلح و صفا اومدیم

00:05:06.838 --> 00:05:09.168
شنیدیم که گرسنه اید

00:05:09.348 --> 00:05:12.248
ولی ما بیسکویت نداریم

00:05:12.448 --> 00:05:14.568
ولی میتونیم کمکتون کنیم

00:05:14.638 --> 00:05:16.778
چطور میشه وقتی سخنگوها دیگه صحبت نمیکنن؟

00:05:16.848 --> 00:05:20.287
اِممم، فکر کنم خوب نباشه

00:05:20.288 --> 00:05:22.458
ما نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم

00:05:22.478 --> 00:05:23.848
باشه، برید عقب، برید عقب

00:05:23.918 --> 00:05:25.068
هی، هی، هی، هی. بهشون صدمه نزن

00:05:25.078 --> 00:05:26.288
دارم سعیمو میکنم

00:05:26.328 --> 00:05:27.387
بچها، یه جماعت دورمون کردن

00:05:27.388 --> 00:05:28.468
باید از اینجا بریم

00:05:28.478 --> 00:05:31.488
باشه، ببین، یه مزرعه این اطراف هست

00:05:31.558 --> 00:05:33.148
بیایید با تلفات ندادن بریم

00:05:33.168 --> 00:05:34.168
با شماره سه

00:05:34.178 --> 00:05:36.548
یک، دو -
یکی داره میاد -

00:05:37.288 --> 00:05:38.528
داک

00:05:38.748 --> 00:05:39.768
آره

00:05:39.838 --> 00:05:41.008
بیایید داخل

00:05:52.848 --> 00:05:53.858
زمان بندیت خوب بود

00:05:53.888 --> 00:05:56.208
پیامتو از کایا گرفتیم

00:05:56.248 --> 00:05:57.258
کجا میرفتید؟

00:05:57.268 --> 00:05:59.748
آه، به یه مزرعه، درست پیش رومونه

00:05:59.818 --> 00:06:02.328
خوبه، چون کُل بنزینمون هم تموم شده دیگه

00:06:03.588 --> 00:06:04.698
سلام، جیگر

00:06:04.728 --> 00:06:05.888
سلام، رفیق

00:06:07.798 --> 00:06:09.928
طفلکی

00:06:09.998 --> 00:06:12.268
باید گرسنه باشی

00:06:13.838 --> 00:06:18.168
خُب من میدونم کجا میتونی
یکم مغزت خوشمزه پیدا کنی

00:06:18.608 --> 00:06:20.868
فقط منتظرن که برید گازشون بزنید

00:06:21.778 --> 00:06:24.638
پس چرا نمیرید دنبالشون؟

00:06:36.588 --> 00:06:37.967
این کُل چیزیه که اون نوشته

00:06:37.968 --> 00:06:39.968
فکر کنم بنزینمون هم تموم شد

00:07:07.228 --> 00:07:09.708
سخنگوها، اونا توی گندم ها مخفی شدن

00:07:10.308 --> 00:07:11.958
به نظر گرسنه میان

00:07:12.158 --> 00:07:14.028
ولی هنوز تبدیل نشدن

00:07:14.098 --> 00:07:15.288
چی خوردن؟

00:07:15.348 --> 00:07:16.968
من میدونم، من میدونم

00:07:19.628 --> 00:07:20.788
مغز

00:07:24.468 --> 00:07:40.888
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:47.128 --> 00:07:48.528
سلام، رفیق

00:07:49.554 --> 00:07:52.294
پس سخنگوها مغزتو خوردن؟

00:07:52.334 --> 00:07:55.394
هرکس یه تیکه از چارلی رو میخواد

00:07:56.094 --> 00:07:57.094
هی

00:07:57.764 --> 00:07:59.874
چارلی، چه اتفاقی اینجا اُفتاده؟

00:08:01.904 --> 00:08:03.534
فراموش کردم

00:08:03.574 --> 00:08:05.734
فکر کنم اون تیکه از مغزمو خوردن

00:08:05.804 --> 00:08:06.814
احتمالاً فراموشی چیز خوبیه

00:08:06.824 --> 00:08:07.934
پس، رفیق؟

00:08:08.004 --> 00:08:11.044
تو اینجا تنهایی؟
کس دیگه ای اینجا نیست؟

00:08:20.284 --> 00:08:22.254
مطمئن نیستم

00:08:30.394 --> 00:08:32.134
هی، تو

00:08:32.964 --> 00:08:35.864
میخواد درمورد اینکه چه بلایی
سر دانته اومده حرف بزنی؟

00:08:39.174 --> 00:08:40.374
تقصیر منه

00:08:41.274 --> 00:08:43.304
نباید میزاشتم بره

00:08:43.374 --> 00:08:44.674
حقیقت نداره

00:08:44.744 --> 00:08:46.844
حقیقت داره، داک

00:08:47.984 --> 00:08:49.224
داره

00:08:49.244 --> 00:08:51.314
اون بهم اعتماد کرد

00:08:51.374 --> 00:08:53.954
به چیزی که من اعتقاد داشتم

00:08:55.724 --> 00:08:57.824
و من به کُشتنش دادم

00:08:58.154 --> 00:08:59.214
چی؟

00:08:59.294 --> 00:09:01.534
دانته رو به کُشتن دادی؟ -
اِددی -

00:09:02.324 --> 00:09:03.364
هی

00:09:04.614 --> 00:09:06.794
چه اتفاقی اُفتاد؟

00:09:14.934 --> 00:09:17.314
وحشی ها گرفتنش

00:09:18.244 --> 00:09:20.754
کاپیتنان و نگهبان ها رو هم کُشتن

00:09:20.894 --> 00:09:24.694
احتملاً همون حرومزاده هایی
بودن که بقیه رو هم کُشتن

00:09:33.894 --> 00:09:35.674
خیلی متأسفم

00:09:41.074 --> 00:09:44.994
تیکه تیکه‌ش کرده بودن

00:09:45.274 --> 00:09:48.204
و توی یه سطل زباله گذاشته بودنش

00:09:50.454 --> 00:09:52.174
برای من گذاشته بودنش

00:09:55.674 --> 00:09:58.144
اون هنوز زنده بود

00:09:58.214 --> 00:09:59.834
اُوه، خدای من

00:10:02.384 --> 00:10:05.354
مجبور شدم بهش آمرزش بدم

00:10:07.994 --> 00:10:10.054
کار درستی کردی

00:10:10.774 --> 00:10:12.764
کار کی میتونسته باشه؟

00:10:12.874 --> 00:10:14.434
کار کی میتونسته باشه؟

00:10:14.504 --> 00:10:15.734
انسان ها

00:10:15.754 --> 00:10:16.794
شایدم نه

00:10:17.904 --> 00:10:19.934
شاید سخنگوها

00:10:20.004 --> 00:10:23.714
اونا یه متن گذاشته بودن که میگفت
"این اتفاقیه که برای خائن ها میاُفته"

00:10:24.044 --> 00:10:25.814
میدونی، آمریکای جدید

00:10:26.014 --> 00:10:27.314
جای خیلی بهتری میشد

00:10:27.334 --> 00:10:29.654
اگر از دست همه مردم خلاص میشدیم

00:10:32.384 --> 00:10:34.153
شاید حق با زامبی ها باشه

00:10:34.154 --> 00:10:36.414
کون لق همه

00:10:39.154 --> 00:10:40.694
هی

00:10:41.464 --> 00:10:42.924
ببین چی میگم

00:10:43.708 --> 00:10:45.507
،ما هرکسی که پُشت این قضیه باشه رو پیدا میکنیم

00:10:45.508 --> 00:10:49.108
و اونها رو به دست عدالت میسپاریم

00:10:52.288 --> 00:10:54.388
نمیتونم تسلیم بشم

00:10:55.758 --> 00:10:59.048
نمیتونم بزارم مرگ دانته الکی بوده باشه

00:11:01.548 --> 00:11:04.828
من باید تا ته این ماجرا برم
مهم نیست چی پیش میاد

00:11:06.198 --> 00:11:09.208
حاضرم برای یه دنیای بهتر جونمو هم بدم

00:11:10.208 --> 00:11:12.098
الان شدی عجق خودم

00:11:12.468 --> 00:11:14.238
این چیزیه که هممون میخوایم

00:11:15.208 --> 00:11:16.368
این چیزیه که هممون میخوایم

00:11:35.898 --> 00:11:38.358
پسر، موهای دماغمم سیخ شدن

00:11:40.308 --> 00:11:43.938
پسر، این الکل اصل جنسه

00:12:32.848 --> 00:12:34.818
هی، پسر، اوضات چطوره؟

00:12:34.888 --> 00:12:36.468
اُوه، لعنتی

00:12:36.728 --> 00:12:39.308
مثل جهنم درد داره

00:12:39.328 --> 00:12:41.188
ببند حلقو

00:12:41.258 --> 00:12:44.228
اُوه، آره، بیخیالش
بزار سعی کنیم تمیزش کنیم

00:12:47.038 --> 00:12:49.468
خُب، فکر کنم نباید از اون آب استفاده کنیم

00:12:49.538 --> 00:12:52.338
آره، نه، میرم سراغ نقشه شما دو

00:13:21.048 --> 00:13:22.068
اُوو

00:13:26.748 --> 00:13:27.948
تو؟

00:13:30.178 --> 00:13:32.007
،خُب، خانم کارور

00:13:32.008 --> 00:13:35.368
به نظر میاد درست همون جایی که میخوایم داریم

00:13:51.328 --> 00:13:53.465
باید همین الان بزنم بُکُشمت

00:13:53.584 --> 00:13:55.324
منو از بدبختیم رها کن

00:13:56.614 --> 00:13:59.354
یا من میتونم کاری کنم
که آرزو میکردی مرده بودی

00:14:01.094 --> 00:14:03.054
میخوای چکار کنم؟

00:14:03.424 --> 00:14:05.194
پیرهنتو در بیار

00:14:05.264 --> 00:14:06.424
جدی میگی؟

00:14:06.494 --> 00:14:09.784
باشه، باشه

00:14:16.704 --> 00:14:17.884
بیشتر

00:14:18.544 --> 00:14:21.244
خیله خُب

00:14:21.314 --> 00:14:22.764
خیله خُب

00:14:37.864 --> 00:14:38.964
الان چی؟

00:14:40.364 --> 00:14:41.644
ببوسم

00:14:41.964 --> 00:14:43.804
فکر میکردم هرگز اینو ازم نمیخوای، خورشیدکم

00:14:46.464 --> 00:14:48.104
فین، ای حروم زاده

00:14:48.124 --> 00:14:49.704
منو کاشتی -
نه -

00:14:49.764 --> 00:14:51.603
دو روز به خاطرت صبر کردم
فکر میکردم مُردی

00:14:51.604 --> 00:14:54.144
خودت میدونی جریان چیه. زامبیا

00:14:54.614 --> 00:14:56.274
حداقل زنده ای

00:14:56.304 --> 00:14:57.543
،آره

00:14:57.544 --> 00:14:59.744
ولی نمیدونم واسه چقدر

00:15:00.684 --> 00:15:02.244
منظورت چیه؟

00:15:04.404 --> 00:15:05.904
چی شده؟

00:15:05.924 --> 00:15:07.624
یکی بهم شلیک کرد

00:15:09.044 --> 00:15:10.524
فین، فین

00:15:11.664 --> 00:15:14.344
باشه، ده هزار. ممکنه این یکم بسوزونه

00:15:18.094 --> 00:15:20.334
آره، به نظر که خیلی درد داره

00:15:23.264 --> 00:15:24.703
...نه، نمیخوام بخوریش

00:15:28.274 --> 00:15:29.544
اُوه

00:15:38.824 --> 00:15:40.964
حس عالی دارم

00:15:44.494 --> 00:15:46.183
خُب لاغل تا یه مدتی فکر

00:15:46.184 --> 00:15:48.124
دستتو از ذهنت بیرون میکنه

00:15:49.594 --> 00:15:50.594
همه چیز روبه راهه؟

00:15:50.644 --> 00:15:52.594
یه کوچولو مسمومیت با الکل داریم

00:15:52.664 --> 00:15:55.304
بین یک تا سه روز حالش خوب میشه

00:15:55.334 --> 00:15:56.334
سه روز؟

00:15:56.344 --> 00:15:58.864
شاید کمتر اگه همینطور بالا بیاری

00:16:01.304 --> 00:16:02.744
باشه، خیله خُب، دارمت

00:16:02.814 --> 00:16:04.304
بیا

00:16:04.444 --> 00:16:06.374
ببینش

00:16:06.444 --> 00:16:09.064
آروم باش، ده هزار و
اگه هم سرت گیج میره

00:16:09.074 --> 00:16:10.824
سرتو بین زانوهات بزار

00:16:17.804 --> 00:16:20.584
سخنگوها هنوزم اون بیرون دورَمون کردن

00:16:21.294 --> 00:16:22.464
یکم کمک میخوام

00:16:24.864 --> 00:16:26.544
این دوستمه فین، تیر خورده

00:16:26.564 --> 00:16:28.004
من خوبم، جدی میگم

00:16:28.964 --> 00:16:30.404
واو، واو، واو، واو، واو

00:16:30.474 --> 00:16:31.884
داک؟

00:16:34.714 --> 00:16:36.284
هی، تو. حالت بهتره؟

00:16:36.344 --> 00:16:38.414
آره، فعلاً که خونریزی قطع شده

00:16:38.484 --> 00:16:39.684
اون هنوز زنده‌س

00:16:39.844 --> 00:16:42.063
ولی کُلی خون از دست داده

00:16:42.064 --> 00:16:44.064
پس حواست بهش باشه

00:16:44.354 --> 00:16:46.354
تو مرد خیلی خوش شانسی هستی

00:16:46.424 --> 00:16:47.704
زخمم اونقدر وخیمه؟

00:16:47.764 --> 00:16:49.684
نه، من دکتر افتضاحی هستم

00:16:50.364 --> 00:16:51.524
باشه

00:16:52.984 --> 00:16:55.444
آه، بیمار بعدیم. معذرت میخوام

00:16:57.764 --> 00:17:00.604
باشه، شما بچها چطور همدیگه رو میشناسید؟

00:17:02.104 --> 00:17:05.564
،وقتی که بعضی از مزرعه داره تبدیل به سخنگو شدن

00:17:05.644 --> 00:17:07.044
اِددی یه بخش از شبکه ای بود که

00:17:07.064 --> 00:17:08.590
به اونا کمک میکرد که امن به لیمبو برسن

00:17:08.614 --> 00:17:11.004
آره، ما سروتهشو هم میاوردیم

00:17:11.064 --> 00:17:15.144
و اون در واقع بهم کمک کرد
که کُلی سخنگو رو نجات بدم

00:17:15.214 --> 00:17:16.743
ما مثل ماهو خورشیدیم

00:17:16.744 --> 00:17:19.114
چه بلایی سر باقی کشاورزا اومد؟

00:17:20.184 --> 00:17:22.924
وقتی که من برگشتم
همه‌ی اونها کشته شده بودن

00:17:22.984 --> 00:17:24.454
به سخنگو تبدیل شده بودن

00:17:28.334 --> 00:17:30.164
و چارلی؟ -
بله؟ -

00:17:30.224 --> 00:17:31.634
پس من چی؟

00:17:31.704 --> 00:17:33.834
تو، چارلی

00:17:33.904 --> 00:17:35.743
داوطلب شدی که قربانی بشی

00:17:35.744 --> 00:17:36.984
که همه دوستات رو نجات بدی

00:17:37.274 --> 00:17:38.784
من این کارو کردم؟

00:17:39.274 --> 00:17:40.964
آره، تو کردی

00:17:42.604 --> 00:17:44.413
برای تبدیل نشدن کامل سخنگوها به زامبی

00:17:44.414 --> 00:17:46.474
یه تیکه کوچیک از مغز چارلی رو خوردن

00:17:46.504 --> 00:17:48.244
آوه، آره

00:17:48.314 --> 00:17:49.963
برای آماده کردن اونا واسه سفر

00:17:49.964 --> 00:17:51.084
به لیمبو باید آروم و ساکت نگرشون میداشتیم

00:17:51.094 --> 00:17:53.454
بعد یکی بهم شلیک کرد و همه چی شکست خورد

00:17:53.524 --> 00:17:55.954
هرکسی که هستن نمیخوان ما
آرد بیسکویت ها رو تأمین کنیم

00:17:56.024 --> 00:17:59.004
اونا همه مواد تشکیل دهنده‌ای رو
که باید به آرد اضافه میکردیم رو دزدیدن

00:17:59.124 --> 00:18:02.004
پس، تو میدونی ماده‌ی تشکیل دهنده‌ی مخفی چیه؟

00:18:02.084 --> 00:18:03.344
مغز نیست

00:18:03.384 --> 00:18:05.664
ولی فراتر از اون، نظری ندارم

00:18:05.734 --> 00:18:07.334
هرچی مونده رو بهتون نشون میدم

00:18:07.404 --> 00:18:08.484
لطفاً

00:18:14.644 --> 00:18:16.964
آرد از اینجا میاد از اون آسیاب بالا

00:18:17.004 --> 00:18:19.044
دونه ها با قدرت آب اینجا آسیاب میشن

00:18:19.054 --> 00:18:21.904
ولی توی همون حمله شب اول جریان آب قطع شد

00:18:21.954 --> 00:18:24.583
این دستگاهی که اینجاس پودر
مغز و آرد رو باهم مخلوط میکنه

00:18:24.584 --> 00:18:26.304
بعد ما اونا رو کسیه و حمل میکنیم

00:18:26.784 --> 00:18:27.894
این پودر مغزـه؟

00:18:27.924 --> 00:18:29.083
بله

00:18:29.084 --> 00:18:31.694
ما توی هر 400پوند از اونا یکی میریزیم

00:18:31.764 --> 00:18:33.844
و اونا همه اینا رو بُردن؟ -
بله -

00:18:34.264 --> 00:18:35.443
،یکم آرد باقی مونده

00:18:35.444 --> 00:18:38.044
ولی اونا تمام مواد افزودنی رو بُردن

00:18:42.234 --> 00:18:44.374
ساز و برگ بزرگی دارید

00:18:44.434 --> 00:18:46.904
آره، ما تقریباً تنها منبع منطقه هستیم

00:18:47.004 --> 00:18:49.324
نه فقط واسه بیسکویت
بلکه واسه همه محصولات

00:18:49.874 --> 00:18:51.864
محصول زیادی نمونده

00:18:51.924 --> 00:18:53.303
بزودی باید آماده برداشت بشیم

00:18:53.304 --> 00:18:54.524
بزودی اینا دوباره پُر میشن

00:18:54.584 --> 00:18:56.794
بدون آب و نیروی کار
اتمامش امکان پذیر نیست

00:18:56.814 --> 00:18:58.554
همه‌ی آمریکای جدید گرسنه میمونن

00:18:58.584 --> 00:18:59.904
دقیقاً

00:19:00.744 --> 00:19:04.524
پس، آتش سوزی هم داشتید؟

00:19:04.594 --> 00:19:06.024
آره، اونا سعی کردن آتیششون بزنن

00:19:06.064 --> 00:19:07.394
لعنتی نزدیک بود موفق هم بشن

00:19:07.844 --> 00:19:09.463
چارلی و من اومدم بیرون تا بیاریمش بیرون

00:19:09.464 --> 00:19:11.544
و اونا بهمون حمله کردن -
اینطوری بود که تیر خوردی؟ -

00:19:11.624 --> 00:19:13.644
آره، چارلی هم یه کارد بزرگ و سنگین به سرش خورد
[منظور دادن مغزش به سخنگوهاس]

00:19:13.654 --> 00:19:15.904
تونستی خوب ببینیشون؟ -
نه واقعاًنش -

00:19:15.924 --> 00:19:17.763
یالا، باید یه چیزی دیده باشی -
هی -

00:19:17.764 --> 00:19:19.184
اون گفت چیزی ندیده

00:19:19.204 --> 00:19:21.024
از همه طرف مورد حمله قرار گرفتیم

00:19:21.124 --> 00:19:22.804
پس، اگه کارگرات رو گیر بیاری

00:19:22.824 --> 00:19:24.883
فکر میکنی بتونی برداشت کنی؟

00:19:24.884 --> 00:19:26.343
کارگر گیر بیار، بهشون احترام میزارم

00:19:26.344 --> 00:19:28.414
و با بیسکویت تغذیشون میکنم

00:19:28.444 --> 00:19:30.163
دوباره داری خونریزی میکنی

00:19:30.164 --> 00:19:32.164
تو واقعاً اینو آسون گرفتیش

00:19:32.654 --> 00:19:35.854
ما بهت کمک میکنیم تا یه سری کارگر مزرعه جور کنی

00:19:40.564 --> 00:19:43.484
یه زمانی گاو چرون بودم

00:19:43.524 --> 00:19:47.464
آره مشتی، بریم توو کارش

00:19:47.534 --> 00:19:48.704
اُوه، خدای من

00:19:48.734 --> 00:19:49.744
چی میتونه اشتباه باشه؟

00:19:51.564 --> 00:19:53.204
خُب

00:19:53.284 --> 00:19:56.814
مثل اینکه یه سریا میخوان کابوی بازی در بیارن

00:19:57.844 --> 00:20:00.764
بزار یه گله بفرستیم سراغشون

00:20:14.754 --> 00:20:16.954
دارن میان -
خیله خُب، چارلی، موقع اشاره توه -

00:20:19.654 --> 00:20:22.454
خیله خُب، عشق مغزا

00:20:22.524 --> 00:20:25.184
بیایید مغزتون رو بگیرید

00:20:25.264 --> 00:20:27.544
بیایید مغزتون رو بگیرید

00:20:30.084 --> 00:20:32.203
مغز تازه

00:20:32.204 --> 00:20:34.764
بیایید مغز تازتون رو بگیرید

00:20:41.884 --> 00:20:44.874
هی، یه نفس عمق بِکِش، یالا

00:20:44.944 --> 00:20:46.204
من خوبم

00:20:46.304 --> 00:20:47.763
نه، نیستی

00:20:47.764 --> 00:20:50.304
تو هنوز توی شوک دانته هستی

00:20:51.654 --> 00:20:55.254
ببین، بعضی چیزا هست که ما نمیخوایم ببینیم

00:20:56.624 --> 00:20:59.494
ازت میخوام که روی این موضوع تمرکز کنی

00:21:02.304 --> 00:21:03.704
اومدن

00:21:09.274 --> 00:21:11.474
درست مثل قدیما، ها؟

00:21:12.444 --> 00:21:14.974
مثل یک ماه قبل؟ قدیما؟

00:21:15.044 --> 00:21:16.914
واسه آخرالزمان قدیم حساب میشه

00:21:16.974 --> 00:21:19.244
باشه، آره، آره

00:21:19.304 --> 00:21:21.544
به هر حال، خوشحالم که اینجایی

00:21:21.614 --> 00:21:24.584
نگران این بودم که فقط منو
چارلی باید این کارو میکردیم

00:21:27.454 --> 00:21:28.734
اوضات روبه راهه؟

00:21:28.764 --> 00:21:30.654
آره، آره، آره، آره

00:21:42.234 --> 00:21:44.314
کشتنشون خیلی آسون تره

00:21:44.334 --> 00:21:47.844
میدونم، زنده نگه داشتن، راه سختشه

00:21:49.474 --> 00:21:51.444
باشه، خودشه

00:21:53.014 --> 00:21:57.554
مغز تازه، بیایید مغز تازتون رو بگیرید

00:21:59.124 --> 00:22:01.204
نظرتون راجب یکم سس تند چیه؟

00:22:01.944 --> 00:22:05.124
واو، خیلی تنده

00:22:05.144 --> 00:22:07.804
میدونم دوست دارید

00:22:08.324 --> 00:22:11.463
خُب، سلام، جویی. هودی، آلما

00:22:11.464 --> 00:22:13.464
حدس بزنید امروز توی منو چی داریم؟

00:22:13.534 --> 00:22:14.814
الان

00:22:22.774 --> 00:22:24.164
الان، چارلی

00:22:24.514 --> 00:22:26.004
سریع

00:22:29.014 --> 00:22:30.624
لطفاً

00:22:35.424 --> 00:22:38.594
همینه، پسر. همینه، پسر

00:23:36.024 --> 00:23:37.984
هی تو، برگرد اینجا

00:23:38.554 --> 00:23:39.904
لعنتی، واسا دیگه

00:23:39.924 --> 00:23:41.544
این کار واسا خودت خوبه

00:23:45.424 --> 00:23:47.484
میزنم شلو پلت میکنم ها

00:23:59.544 --> 00:24:01.044
یکم کمک کنید

00:24:05.784 --> 00:24:07.044
وایسا، همکار

00:24:07.684 --> 00:24:08.894
بهش آمرزش نده

00:24:08.914 --> 00:24:10.364
اُوه، آره، درسته

00:24:10.404 --> 00:24:11.604
سخت نگیر، آروم باش، آروم باش

00:24:11.614 --> 00:24:13.604
مغزت گیرت میاد
فقط مبارزه نکن

00:24:13.624 --> 00:24:14.764
اون خیلی از حدش گذشته

00:24:14.784 --> 00:24:15.894
خیله خُب، کافیه

00:24:17.144 --> 00:24:18.624
شرمنده

00:24:21.044 --> 00:24:22.044
اون مُرده؟

00:24:22.054 --> 00:24:23.084
از قبل هم مُرده بود

00:24:23.094 --> 00:24:24.204
فکر کنم بیهوشش کردم

00:24:24.224 --> 00:24:26.684
یالا، زود باش ببندیمش
قبل از اینکه بقیه هم بیان

00:24:31.404 --> 00:24:33.504
میدونی چی میگن

00:24:33.574 --> 00:24:35.443
اگه میخوای کاری درست انجام بشه

00:24:35.444 --> 00:24:37.444
باید خودت انجامش بدی

00:24:40.144 --> 00:24:43.464
بیا این انقلابو توی نطفه خفه کنیم

00:24:47.364 --> 00:24:49.054
مراقب خودت باش

00:24:50.224 --> 00:24:53.824
این سخنگوها تقریباً به طور کامل تبدیل شدن

00:24:53.884 --> 00:24:56.264
این یکی باید خاطرات دوران
کودکی چارلی رو گرفته باشه

00:24:56.284 --> 00:24:58.594
فقط دوباره باید باهاشون حرف بزنیم

00:25:00.464 --> 00:25:03.204
اونجا، توی سایه

00:25:03.784 --> 00:25:05.284
دیدمش

00:25:07.004 --> 00:25:08.904
اون یکی از اونور رفت

00:25:08.974 --> 00:25:10.614
بزار این یکی رو بگیریم

00:25:10.624 --> 00:25:12.614
من از این ور میرم

00:25:12.684 --> 00:25:14.484
هی، رفیق

00:25:14.544 --> 00:25:16.284
میدونم ترسیدی

00:25:16.684 --> 00:25:18.584
باشه، منم ترسیدم

00:25:19.084 --> 00:25:22.104
خیله خُب؟ این روزا دنیا ترسناک شده

00:25:26.094 --> 00:25:28.204
نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:25:29.034 --> 00:25:30.464
بهت قول میدم

00:25:35.034 --> 00:25:37.034
،میدونم که باید وحشتناک باشه

00:25:37.634 --> 00:25:40.474
درحالی که مُردی از خواب بیدار شی

00:25:40.924 --> 00:25:43.814
هی، ما واسات مغز داریم

00:25:44.444 --> 00:25:46.644
ما یه داوطلب داریم

00:25:46.714 --> 00:25:48.584
حداقل فکر میکنم که یه داوطلبه

00:25:48.654 --> 00:25:49.844
چارلی

00:25:50.514 --> 00:25:52.444
به اندازه کافی مغز اهدا کرده

00:25:52.484 --> 00:25:55.084
واسه اینکه به اندازه کافی
انسان نگرت داریم تا بیسکویتا برسه

00:25:55.294 --> 00:25:57.564
نظرت در این مورد چیه، ها؟

00:25:57.884 --> 00:26:01.164
یکم مغز خوشمزه آبدار تازه

00:26:02.834 --> 00:26:07.004
کُل چیزی که میخوایم اینه که واسه
امنیت خودتون امن نگرتون داریم، باشه؟

00:26:11.224 --> 00:26:12.874
بیا اینجا، بیا اینجا

00:26:13.874 --> 00:26:15.704
یالا

00:26:21.654 --> 00:26:23.884
طول کشید ولی خوبه

00:26:24.684 --> 00:26:27.404
واقعاً قراره از این لذت ببرم

00:26:29.384 --> 00:26:31.194
اینجایی

00:26:31.254 --> 00:26:33.524
هی، تو. این واسه خودت خوبه

00:26:33.594 --> 00:26:36.064
هی، داک. یکی دیگه اینور گیر آوردم

00:26:36.994 --> 00:26:38.983
واسات یکم مغز آوردیم

00:26:38.984 --> 00:26:42.164
توی این وقت کم انسان باقی میمونی

00:26:42.404 --> 00:26:43.984
چیزی نیست، خانم

00:26:44.084 --> 00:26:45.624
نیاز نیست بترسی

00:26:45.744 --> 00:26:48.204
نمیخوایم بهت آسیب بزنیم

00:27:26.894 --> 00:27:28.164
شرمنده، بچه

00:27:37.121 --> 00:27:39.181
در این مورد کاری ازم ساخته نبود، مرد

00:27:41.041 --> 00:27:42.631
خوبی؟

00:27:45.591 --> 00:27:48.231
خیله خُب، بزار این دوتا حمال رو هم ببریم

00:27:59.771 --> 00:28:02.411
خیله خُب، خیله خُب
آروم باشید، همکارا

00:28:03.961 --> 00:28:06.360
نظرت چیه دوباره انجامش بدیم

00:28:06.361 --> 00:28:09.451
ما میخوام بهشون غذا بدیم
بعد دیگه اونا تبدیل نمیشن

00:28:09.521 --> 00:28:11.051
درسته

00:28:11.921 --> 00:28:14.321
با چی بهشون غذا بدیم؟

00:28:15.121 --> 00:28:18.201
خُب، درواقع، با مغز

00:28:18.221 --> 00:28:19.421
مغز تو

00:28:22.231 --> 00:28:24.661
اُوه، آره

00:28:26.131 --> 00:28:29.131
و من با این مورد مشکلی ندارم، درسته؟

00:28:29.201 --> 00:28:30.601
تا جایی که میدونیم نه

00:28:31.701 --> 00:28:35.121
باشه. خوب بیایید شروع کنیم

00:28:35.341 --> 00:28:37.451
خیله خُب، ملت، برید عقب، برید عقب

00:28:37.481 --> 00:28:39.621
دو صف تشکیل بدید، یکی انجا، یکی هم اینجا

00:28:39.661 --> 00:28:42.551
یالا، میدونم میتونید انجامش بدید، برید عقب

00:29:07.971 --> 00:29:09.060
ما باید بفهمیم

00:29:09.061 --> 00:29:11.441
کی داره سعی میکنه توضیع بیسکویت رو قطع کنه

00:29:11.501 --> 00:29:14.111
سخنگوها نمیتونن باشن
با هیچ عقلی جور در نمیاد

00:29:14.181 --> 00:29:16.661
مگر اینکه دارن زور میزنن که این انقلابو بهم بزنن

00:29:17.381 --> 00:29:20.151
ببیند، مردم و سخنگوها وقتی گرسنه هستن

00:29:20.161 --> 00:29:21.501
راحت تر میشه کنترلشون کرد

00:29:21.621 --> 00:29:23.661
نمیتونیم بزاریم بدها بهمون پیروز بشن

00:29:24.221 --> 00:29:27.331
باید این کشور رو تا هنوز شانسشو داریم درست کنیم

00:29:27.391 --> 00:29:30.431
دانته درحالی که سعی داشت انسان ها
و سخنگوها رو متحد نگه داره کشته شد

00:29:30.501 --> 00:29:32.961
هرکسی که اونو کُشته باید به دست عدالت سپرده بشه

00:29:33.001 --> 00:29:35.641
ببینید، ما به سخنگوها نیاز داری بیشتر
از اونی که اونا بهمون احتیاج دارن

00:29:35.671 --> 00:29:38.471
در حال حاضر این دنیا مطعلق به مُرده‌هاس، نه ما

00:29:38.541 --> 00:29:41.271
شاید این زمین طوری که ادعاش میکنیم مال ما نیست

00:29:41.341 --> 00:29:42.681
چی؟

00:29:44.141 --> 00:29:47.351
پس چی، همشو بدیم به زامبی ها؟

00:29:47.411 --> 00:29:49.211
سخنگوها هم به ما احتیاج دارن

00:29:49.651 --> 00:29:52.381
ما هر دو برای زنده موندن به هم احتیاج داریم

00:29:52.451 --> 00:29:54.451
ما به تنهایی نمیتونیم این کارو بکنیم

00:29:55.021 --> 00:29:57.521
به همین دلیله که به یه کشور نیاز داریم

00:29:57.591 --> 00:29:59.411
آینده ای که هممون میتونیم داشته باشیم

00:29:59.431 --> 00:30:01.981
تا الانش، این کشور جدیدت هیچ کاری نکرده

00:30:02.001 --> 00:30:04.161
جز اینکه مردم رو به کُشتن داده، از جمله دانته

00:30:08.401 --> 00:30:10.401
شاید حق با توه

00:30:11.401 --> 00:30:14.801
شاید من مسئول مرگ دانته باشم

00:30:15.661 --> 00:30:17.960
و این چیزیه که من رو آزار میده

00:30:17.961 --> 00:30:20.761
تا وقتی که مرگ من برسه

00:30:20.921 --> 00:30:23.981
ولی این وظیفه تو نیست که منو قضاوت کنی

00:30:25.191 --> 00:30:27.381
رویاهات رو با دیگران به اشتراک نزار

00:30:27.821 --> 00:30:30.441
و مطمئناً راهی هم برای انجام این کارها نیست

00:30:31.601 --> 00:30:33.661
باشه، این باحال شد

00:30:33.731 --> 00:30:35.561
ولی ما اینجا توی یه تیمیم

00:30:36.301 --> 00:30:38.561
اینجا وقت واسه سیاست بازی نیست

00:30:38.631 --> 00:30:43.231
خوشتون بیاد یا نه
ما با هم توی یه جنگ در حال جنگیم

00:30:43.301 --> 00:30:45.071
ما توی جنگیم

00:30:45.141 --> 00:30:48.041
و ما حتی نمیدونیم با کدوم خری داریم میجنگیم

00:30:59.761 --> 00:31:04.220
دیزی، دستتو بده بهم

00:31:04.221 --> 00:31:05.831
خواهشاً بده

00:31:06.281 --> 00:31:13.401
من خیلی دیوونم، همه روت حساب میکنن

00:31:13.901 --> 00:31:16.580
باشه، اینم آخرین تیکه تا بصل النخاع

00:31:16.581 --> 00:31:18.581
با سس تند

00:31:19.471 --> 00:31:20.771
حالت چطوره، چارلی؟

00:31:20.841 --> 00:31:22.860
حس میکنم مثل یه نور کم هستم

00:31:22.861 --> 00:31:23.880
جدی؟

00:31:23.881 --> 00:31:27.711
فین؟ فین، فکر کنم نیازه که بشینم

00:31:27.801 --> 00:31:31.421
بیا

00:31:33.551 --> 00:31:35.391
اوضاش چطوره؟

00:31:35.561 --> 00:31:37.061
خوب نیست

00:31:37.121 --> 00:31:44.101
من خیلی دیونم-نم-نم

00:31:45.801 --> 00:31:49.571
همه روت حساب میکنن

00:31:49.641 --> 00:31:51.671
وقتشه، فین؟

00:31:52.711 --> 00:31:54.641
آره فکر کنم، چارلی

00:31:54.711 --> 00:31:56.641
به خاطر تو همشون رو نجات دادیم

00:31:56.701 --> 00:31:59.281
خوبه

00:31:59.351 --> 00:32:01.201
میتونم الان آمرزشمو داشته باشم؟

00:32:01.861 --> 00:32:02.941
حتماً، چارلی

00:32:09.591 --> 00:32:10.821
خداحافظ، چارلی

00:32:10.881 --> 00:32:12.261
بای، فین

00:32:13.691 --> 00:32:17.441
خداحافط، هرکسی که ازتون باقی مونده

00:32:17.561 --> 00:32:19.461
بای، چارلی

00:32:19.621 --> 00:32:22.271
بهت آمرزش میدم

00:32:24.901 --> 00:32:30.311
...دیزی، دیزی، به من

00:32:34.181 --> 00:32:36.181
آمرزشت باد

00:32:54.361 --> 00:33:00.711
دیزی، دیزی، دستتو بهم بده، خواهشاً

00:33:00.861 --> 00:33:07.651
من خیلی دیوونم، همه روت حساب میکنن

00:33:07.921 --> 00:33:11.340
من خیلی دیوونم -
باشه، این خیلی عجیبه -

00:33:11.341 --> 00:33:14.141
همه روت حساب میکنن

00:33:16.993 --> 00:33:18.372
حتی اگه ما زیر حمله نباشیم

00:33:18.373 --> 00:33:19.772
محصولات از خُشکی میمیرن

00:33:19.773 --> 00:33:21.213
اونا آب رو قطع کردن

00:33:21.283 --> 00:33:22.913
کی آب رو کنترل میکنه؟

00:33:22.953 --> 00:33:24.383
نگهبانای سد

00:33:24.453 --> 00:33:27.073
گروهی از مردم که از اول
توی محل سد سکونت داشتن

00:33:27.483 --> 00:33:28.713
اونا سد رو اداره میکنند

00:33:28.793 --> 00:33:30.853
اونا درست بعد از حمله اول آب

00:33:30.873 --> 00:33:32.693
و برق ما رو قطع کردن

00:33:32.753 --> 00:33:34.539
از اون موقع نتونستیم باشون ارتباط برقرار کنیم

00:33:34.563 --> 00:33:35.623
رئیس اونجا رو میشناسم

00:33:35.853 --> 00:33:37.452
قبل از دوران زامبی ها یه مهندس شهری بود

00:33:37.453 --> 00:33:38.972
اون همون کسیه که سد رو اداره میکنه

00:33:38.973 --> 00:33:40.543
اون میدونه اوضاع از چه قراره

00:33:40.553 --> 00:33:43.403
خُب، مثل اینکه قراره بریم و
با نگهبانای آب صحبت کنیم

00:33:43.473 --> 00:33:45.673
خندق آب که خُشک شده رو دنبال کنید

00:33:45.693 --> 00:33:47.053
درست میبرتون پیششون

00:33:47.073 --> 00:33:48.483
به طور معمول، این موقع سال فصل شنا هست

00:33:48.503 --> 00:33:50.703
من اینجا میمونم و چشم از سخنگوها بر نمیدارم

00:33:50.773 --> 00:33:52.712
به محض اینکه آماده سفر شدن

00:33:52.713 --> 00:33:54.482
میبرمشون به لیمبو

00:33:54.483 --> 00:33:56.713
نقشه خوبیه، از ملاقاتت خوشبخت شدم

00:34:24.813 --> 00:34:29.113
اگه در گالتو نبندی
بدون هیچ ترحمی بهت آمرزش میدم

00:34:29.183 --> 00:34:31.783
خدایا، از این آهنگ متنفرم

00:34:34.083 --> 00:34:35.513
اُوه

00:34:35.613 --> 00:34:37.953
اُوه ببین اینجا چی داریم

00:34:49.163 --> 00:34:51.453
به نظر که به حال خودتون برگشتید

00:34:51.633 --> 00:34:53.683
میخوام یه تدفین مناسب واسه چارلی بگیرم

00:34:53.703 --> 00:34:54.993
باهم یه سری لوازم برداریم

00:34:55.003 --> 00:34:58.573
بعد توی تاریکی طرف لیمبو میریم. امنتره

00:35:14.253 --> 00:35:15.352
از الان زیاد طول نمیکشه که

00:35:15.353 --> 00:35:18.833
یکی واسه یه تیم دیگه شروع به بازی کنه
[یعنی بُکُشدش تا سخنگو بشه]

00:35:23.333 --> 00:35:26.113
دستم درد میکنه شبیه اینکه هنوز سر جاشه

00:35:26.133 --> 00:35:28.943
اُوه، یه اسمی واسه این هست
سندروم اندام خیالی

00:35:29.003 --> 00:35:31.723
زمانیه که مغز هنوز فکر میکنه دست هنوز وجود داره

00:35:31.753 --> 00:35:33.613
پس مدام سیگنال درد میفرسته

00:35:33.733 --> 00:35:36.183
ولی نگران نباش
نهایتاً به طور اتوماتیک

00:35:36.243 --> 00:35:38.213
مغز شروع به نادیده گرفتنش میکنه

00:35:38.253 --> 00:35:40.673
فکر نکنم مغزم بخواد از این گزینه استفاده کنه

00:35:40.723 --> 00:35:43.553
مثل این میمونه که اصلاً آبی اینجا وجود نداشته

00:35:43.623 --> 00:35:45.903
من فقط نمیتونم درک کنم چرا نگهبانای آب

00:35:45.913 --> 00:35:47.493
آب و برق رو قطع کردن

00:35:47.563 --> 00:35:50.393
شاید اونا نمیخوان بخشی از نظم نوین جهانی جورج باشن

00:35:50.463 --> 00:35:52.193
یه سری حقایق هست

00:35:52.533 --> 00:35:55.113
اونا مستقل هستن، و قبلاً هم چوب خوردن

00:35:55.173 --> 00:35:57.932
ولی رئیس مرد خیلی باهوشی هست

00:35:57.933 --> 00:35:59.933
بسیار حقیقت گرا

00:36:00.343 --> 00:36:02.843
اون دید مثبتی داره که به منفیش میچربه

00:36:02.903 --> 00:36:05.473
اون از همه پرسی حمایت کرد

00:36:05.973 --> 00:36:06.973
نمیدونم

00:36:07.433 --> 00:36:08.853
شاید توی سد مشکلی به وجود اومده

00:36:08.883 --> 00:36:10.543
هی، هی. حالت خوبه، بچه؟

00:36:10.613 --> 00:36:13.193
اُوه، آره، فکر کنم فقط خُمارم

00:36:13.553 --> 00:36:15.383
پسر، توی تب داری میسوزی

00:36:15.453 --> 00:36:16.563
عزیزکم؟

00:36:16.583 --> 00:36:18.593
من خوبم -
اصلانم خوب نیستی -

00:36:18.623 --> 00:36:20.253
بچه به آنتی بیوتیک نیاز داره

00:36:20.353 --> 00:36:21.853
توی مزرعه چیزی هست؟

00:36:21.913 --> 00:36:24.323
فکر کنم آخریشو دادیم به فین

00:36:24.393 --> 00:36:25.643
نگهبانای سد یه چیزایی دارن

00:36:25.663 --> 00:36:28.653
بله، ما همه چیزو درمورد طب سنتی آمریکا میدونیم

00:36:28.913 --> 00:36:32.213
ولی ما اصلاً نزدیک گرند کانیون نشدیم
[تیکه‌شون برمیگرده به فصلای قبل]

00:36:33.373 --> 00:36:34.733
باشه

00:36:34.813 --> 00:36:36.373
هرطور میل خودته

00:36:37.843 --> 00:36:39.273
این علامت نگرانی هست

00:36:39.343 --> 00:36:40.873
از طرف مزرعه میاد. فین

00:36:40.953 --> 00:36:43.943
داک، حواست به ده هزار باشه، ما برمیگردیم

00:36:46.313 --> 00:36:47.513
فین

00:36:56.566 --> 00:36:58.116
چی شده؟

00:36:58.256 --> 00:37:01.496
دوتا از سخنگوها پریدن روم، بقیه رو آزاد کردن

00:37:01.566 --> 00:37:04.116
باشه، ما میریم برشون گردونیم

00:37:05.906 --> 00:37:09.216
هی. هی. باهام بمون، عزیزم

00:37:09.276 --> 00:37:11.646
من خون زیادی از دست دادم

00:37:12.696 --> 00:37:14.746
من میترسم، اِددی

00:37:15.886 --> 00:37:17.646
فکر نمیکردم بترسم

00:37:17.716 --> 00:37:19.986
نترس، من درست کنارتم

00:37:21.696 --> 00:37:22.716
شش

00:37:43.976 --> 00:37:46.416
هی، آلما، منم

00:37:50.356 --> 00:37:51.406
نه

00:37:55.876 --> 00:37:58.236
باشه، خیله خُب

00:38:10.476 --> 00:38:11.856
جورج

00:38:11.996 --> 00:38:13.436
جورج

00:38:26.136 --> 00:38:28.286
نقشه های بزرگی واسه خودمون داشتم

00:38:28.316 --> 00:38:31.826
هی، ما هنوزم میتونیم کارای بزرگی انجام بدیم

00:38:33.296 --> 00:38:34.596
اِددی؟ -
اینجام -

00:38:34.636 --> 00:38:35.716
اینجام

00:38:35.736 --> 00:38:37.266
قول بده سر قولمون وایسی

00:38:37.296 --> 00:38:38.306
البته

00:38:38.336 --> 00:38:40.866
اگه ازش خوشم نیومد، بهم آمرزش بده

00:38:40.896 --> 00:38:42.556
قول میدم

00:38:44.676 --> 00:38:46.676
فکر کنم نور سفید می‌بینم

00:38:47.506 --> 00:38:50.016
فکر نکنم دیگه روالش مثل قدیم باشه

00:38:55.486 --> 00:38:56.816
درد داره

00:38:56.886 --> 00:38:58.346
میدونم

00:39:01.256 --> 00:39:03.276
من میترسم

00:39:04.536 --> 00:39:06.626
نمیخوام تبدیل بشم

00:39:07.096 --> 00:39:09.496
هی، باهاش نجنگ

00:39:15.006 --> 00:39:16.506
دوست دارم، اِددی

00:39:18.806 --> 00:39:20.806
دوست دارم، فین

00:39:22.046 --> 00:39:23.576
وقت رفتنه

00:39:50.466 --> 00:39:51.696
هی

00:39:54.106 --> 00:39:55.656
سلام

00:39:57.216 --> 00:39:58.316
خُب؟

00:40:00.716 --> 00:40:02.716
دردی ندارم

00:40:05.196 --> 00:40:06.956
باشه

00:40:11.856 --> 00:40:13.926
دیگه نمیترسم

00:40:15.356 --> 00:40:17.396
،هشت سال

00:40:17.466 --> 00:40:20.396
هر روز بعد از روز میترسیدم

00:40:20.466 --> 00:40:22.666
و الان نه

00:40:24.196 --> 00:40:25.296
هی

00:40:26.076 --> 00:40:27.776
یه چیزی برات نگه داشتم

00:40:31.936 --> 00:40:34.546
این آخرین تیکه چارلیه

00:40:39.586 --> 00:40:40.916
مرسی

00:40:49.096 --> 00:40:51.196
همه سخنگوها رو جمع کردیم

00:40:51.766 --> 00:40:53.116
بجز دوتا

00:40:53.276 --> 00:40:55.196
احتمالاً همون دوتایین که پریدن روت

00:40:56.106 --> 00:40:57.256
تبدیل شده؟

00:40:59.436 --> 00:41:00.776
خوش برگشتی

00:41:03.076 --> 00:41:04.436
خوبه که برگشتم

00:41:04.476 --> 00:41:07.876
جورج و من میخوایم بریم سراغ داک و ده هزار

00:41:10.616 --> 00:41:12.016
شما هم میایید؟

00:41:12.916 --> 00:41:14.956
من میخوام اینجا با فین بمونم

00:41:15.876 --> 00:41:17.876
بهش کمک کنم تا این سخنگو ها رو برسونه به لیمبو

00:41:18.736 --> 00:41:20.156
...ولی بعد از اون

00:41:20.236 --> 00:41:21.526
حتماً

00:41:22.566 --> 00:41:24.836
دوست دارم، آجی -
منم همینطور -

00:41:24.996 --> 00:41:26.995
از ملاقاتت خوشبخت شدم، مرد -
منم لذت بردم -

00:41:26.996 --> 00:41:28.256
مراقب باشید

00:41:28.296 --> 00:41:30.396
مراقب همدیگه باشید -
شما هم همینطور -

00:41:39.146 --> 00:41:40.746
توی آمریکای جدید میبینیمتون

00:41:40.816 --> 00:41:42.116
رویاتو ادامه بده

00:41:42.156 --> 00:41:43.916
بعضی ها هم همینطور

00:41:50.056 --> 00:41:52.276
اونا کدوم گورین؟

00:41:56.726 --> 00:41:58.666
گندش بزنن، بچه

00:41:58.966 --> 00:42:01.896
خُب به نظر که داره بهتر میشه

00:42:05.156 --> 00:42:07.996
ببین، اگه وارن و باقی بزودی برنگردن

00:42:08.106 --> 00:42:11.356
ما باید بدون اونا بریم به سد

00:42:12.816 --> 00:42:14.316
حالت چطوره؟

00:42:14.596 --> 00:42:16.336
بهتر به نظر میایی

00:42:17.256 --> 00:42:18.736
تبت قطع شده

00:42:19.656 --> 00:42:20.986
یه قُلُپ بخور

00:42:29.316 --> 00:42:32.966
مطمئنم نگهبانای سد دوستانه برخورد میکنن

00:42:37.066 --> 00:42:39.136
دارید شوخی می‌کنید

00:42:40.236 --> 00:42:41.516
!داک؟

00:42:41.616 --> 00:42:43.216
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.