WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.913
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.967 --> 00:00:04.327
ما توی جنگیم

00:00:04.867 --> 00:00:07.246
ما حتی نمیدونیم داریم با کدوم خری میجنگیم

00:00:07.247 --> 00:00:08.966
یکی از داروهایی که حتی تستشم نکردم

00:00:08.967 --> 00:00:10.907
این مواد خیلی قوین، اینطور نیست؟

00:00:10.927 --> 00:00:12.767
ما از اینا برای گرفتن هدایات روحانی استفاده میکنیم

00:00:12.797 --> 00:00:13.986
بچه به آنتی بیوتیک نیاز داره

00:00:13.987 --> 00:00:15.443
نگهبانای سد باید یه چیزایی داشته باشن

00:00:15.467 --> 00:00:18.277
آره، ما همه چیزو درمورد طب سنتی آمریکا میدونیم

00:00:18.567 --> 00:00:21.347
ولی ما اصلاً نزدیک گراند کانیون نبودیم

00:00:23.207 --> 00:00:25.987
مطمئنم نگهبانای سد دوستانه برخورد میکنن

00:00:27.147 --> 00:00:29.487
دارید شوخی می‌کنید

00:00:30.527 --> 00:00:31.547
داک

00:00:49.867 --> 00:00:52.146
نا امید کنندس که بعد این همه مدت اینطور شدی

00:00:52.147 --> 00:00:53.247
میدونی؟

00:00:53.307 --> 00:00:55.387
یا با اون زخمت میخوای کُل روزو همینطور بشینی؟

00:00:55.427 --> 00:00:57.977
فکر میکنی اونا میتونن یه آدمو بعد این همه مدت تبدیل کنن، درسته؟

00:00:58.077 --> 00:01:00.507
و البته، فروپاشی دائمی همیشه هست

00:01:00.527 --> 00:01:02.327
هی. ده هزار، پاشو

00:01:02.347 --> 00:01:04.387
ولی این همون کاریه که اونا با خرابکار ها میکنن

00:01:04.687 --> 00:01:07.057
و من، میدونی، یه خرابکارم

00:01:07.487 --> 00:01:09.147
خرابکار

00:01:09.187 --> 00:01:11.127
ترجیحاً منطقه‌ای

00:01:12.327 --> 00:01:14.767
من یه، خرابکارم

00:01:14.827 --> 00:01:16.747
آو، یواش

00:01:17.207 --> 00:01:19.647
رفیقت به نظر یکم رنگش پریده

00:01:19.707 --> 00:01:21.207
تبدیل شده، اینطور نیست؟

00:01:21.247 --> 00:01:22.467
من یه سخنگو نیستم

00:01:22.497 --> 00:01:24.607
پس چطور دستت قطع شده؟

00:01:24.687 --> 00:01:26.637
هی، کی اینو بهت گفته؟

00:01:26.707 --> 00:01:28.667
جنگجوها

00:01:28.787 --> 00:01:30.567
تند سریع مثل رعد و برق

00:01:30.607 --> 00:01:32.807
تو اونا رو نمی بینی ، ولی اونا تو رو می بینن

00:01:32.827 --> 00:01:35.087
و بعد، پشت پشت، تیر میخوره به بازوت

00:01:35.187 --> 00:01:38.587
خرابکارا، خرابکارا، خرابکارا

00:01:38.617 --> 00:01:41.107
شما، شما، شما

00:01:44.987 --> 00:01:46.487
زیادی دیگه ور زدی

00:01:46.527 --> 00:01:48.007
دارمت، رفیق

00:01:54.537 --> 00:01:56.187
هیچوقت اینقدر از دیدنت خوشحال نشده بودم، رئیس

00:01:56.207 --> 00:01:58.267
من اون رئیسی نیستم که باید درموردش نگران باشی

00:01:58.287 --> 00:01:59.827
آوو

00:01:59.847 --> 00:02:01.087
سرتونو بخوابونید

00:02:08.527 --> 00:02:09.847
ما برای جنگ اینجا نیستیم

00:02:09.957 --> 00:02:11.507
ما دشمنتون نیستیم، ببینید

00:02:15.967 --> 00:02:17.387
داک؟

00:02:18.827 --> 00:02:20.627
دستاتو ببر بالا

00:02:22.647 --> 00:02:39.647
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:41.617 --> 00:02:43.787
هی، زامبیا؟

00:02:56.437 --> 00:02:57.927
خوب حواستو جمع کن، بچه جون

00:02:57.967 --> 00:03:00.507
چند تا زامبی رو نزدیک صخره پرنده قرمز کُشتیم

00:03:00.537 --> 00:03:01.947
بعد از اونا اینجا چی داریم

00:03:02.007 --> 00:03:03.626
بمب گذارا -
ممکنه -

00:03:03.627 --> 00:03:05.367
میبرمشون داخل

00:03:05.507 --> 00:03:06.707
سلام، گل پسر

00:03:07.277 --> 00:03:08.647
پیش شما هم بمب گذاری میشه؟

00:03:08.697 --> 00:03:11.017
بیشتر وقتا، به وسیله زامبی های انتحاری

00:03:11.037 --> 00:03:12.067
شششش

00:03:13.867 --> 00:03:15.807
هی، آبجی کوچیکه، ببین

00:03:15.817 --> 00:03:17.147
آه، آروم

00:03:17.757 --> 00:03:19.517
باشه؟ صبور باشید

00:03:19.557 --> 00:03:20.667
اونا بهمون صدمه نمیزنن

00:03:20.707 --> 00:03:22.157
از طرف خودت حرف بزن

00:03:22.627 --> 00:03:25.727
باشه، هنوز نکُشتنمون

00:03:25.827 --> 00:03:26.926
ببین، اگه میخواست بمیری

00:03:26.927 --> 00:03:28.847
یه چیزی بهم میگه که تا حالا مُرده بودی

00:03:30.567 --> 00:03:33.127
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه، خیله خُب؟

00:03:34.227 --> 00:03:35.887
خواهند دید که ما دشمن نیستیم

00:03:49.507 --> 00:03:51.647
هنوزم فکر میکنی ما کسانی هستیم که باید صبر پیشه کنیم؟

00:03:51.817 --> 00:03:55.087
وایسید، من چند تا بومی های جنوب رو میشناسم

00:03:55.157 --> 00:03:57.227
ممکنه یکم زمان ببره تا اینو ردیف کنم

00:03:57.257 --> 00:03:59.807
اُمیدوارم توی این مدت سرمونو بباد ندیم

00:03:59.907 --> 00:04:01.067
اُوه

00:04:01.167 --> 00:04:03.867
داک؟ منظورم استیون هست، خودتی؟

00:04:03.887 --> 00:04:05.467
مرگ اسم منو میدونه

00:04:06.637 --> 00:04:08.107
استیون

00:04:09.747 --> 00:04:10.747
منم

00:04:10.757 --> 00:04:12.117
فکر میکردم عزرائیل یکم خشن تر باشه

00:04:16.617 --> 00:04:17.777
کوریک؟

00:04:17.947 --> 00:04:20.916
...بسم رب شهداء و صدیقیق

00:04:20.917 --> 00:04:22.947
آو، آو، درد داره

00:04:23.047 --> 00:04:24.146
اگه این تیر به چیز

00:04:24.147 --> 00:04:25.837
بلندی گیر میکرد دردش بدتر میشد

00:04:25.847 --> 00:04:27.497
آره -
کوریک؟ -

00:04:27.527 --> 00:04:28.727
جورج؟

00:04:29.967 --> 00:04:31.997
میشناسمت، ستوان وارن. ده هزار

00:04:32.097 --> 00:04:33.127
شما افراد داک هستید

00:04:33.597 --> 00:04:34.767
یکم کمک میدی؟

00:04:39.707 --> 00:04:44.507
همم، دو تا ارشد نظامی و قهرمان آمریکای جدید

00:04:45.137 --> 00:04:47.587
پیر دانا، جنگجوی جوان

00:04:47.627 --> 00:04:49.827
یه چیزی بهم میگه شما شانسی اینجا نیومدید

00:04:49.867 --> 00:04:51.417
متأسفانه نه

00:04:51.517 --> 00:04:52.927
آره، بابت قضیه آب اومدیم اینجا

00:04:52.947 --> 00:04:53.967
داک

00:04:54.787 --> 00:04:57.427
چیزی که براش اومدیم حفظ کردن صلح هست

00:04:57.457 --> 00:04:58.707
البته

00:04:58.987 --> 00:05:00.727
جریانا همیشه با کلمه صلح شروع میشن

00:05:01.027 --> 00:05:02.207
تو که منو میشناسی

00:05:02.427 --> 00:05:03.687
پدرت منو میشناسه

00:05:03.697 --> 00:05:04.697
من به حرفام اعتقاد دارم

00:05:04.707 --> 00:05:05.827
و تو منو هم میشناسی

00:05:07.197 --> 00:05:08.467
آخرالزمان آدما رو عوض میکنه

00:05:08.567 --> 00:05:10.167
آره، ولی نه اونقدرا

00:05:10.207 --> 00:05:13.137
ببین، چیزی که جورج شروش کرده جواب میده

00:05:13.667 --> 00:05:15.137
جواب میداد

00:05:15.237 --> 00:05:16.247
قبل از بمب گذاری

00:05:16.287 --> 00:05:18.527
ولی این ایده، که باهم قویتریم

00:05:18.607 --> 00:05:19.807
هنوز میتونه جواب بده

00:05:19.847 --> 00:05:21.597
بعداً درمورد سیاستش حرف میزنیم، دوست من

00:05:21.777 --> 00:05:24.347
الان، ما فقط میخوایم بدونیم چرا آبو قطع کردید

00:05:27.667 --> 00:05:29.487
ما نکردیم

00:05:29.587 --> 00:05:31.247
باهام بیایید

00:05:39.187 --> 00:05:40.757
هی ده هزار

00:05:40.897 --> 00:05:41.897
من میشناسمت

00:05:42.297 --> 00:05:43.567
آیالا؟

00:05:44.197 --> 00:05:45.197
تو هم اینجایی

00:05:45.297 --> 00:05:47.187
اونجات چی شده؟

00:05:47.347 --> 00:05:49.307
میدونی، کار زامبیاس

00:05:52.607 --> 00:05:53.687
یالا دیگه

00:05:53.697 --> 00:05:55.227
میخوای کمکت کنم یا نه؟

00:06:03.917 --> 00:06:05.867
یه سری حمله ها بمون شد

00:06:05.957 --> 00:06:07.787
زامبیا؟ -
از اون قدیمیاش -

00:06:07.907 --> 00:06:10.237
پیاده روی طولانی داشتن، از جاهای دوری به اینجا اومدن

00:06:10.257 --> 00:06:11.497
،ولی اونا فقط حواس پرتی بودن

00:06:11.567 --> 00:06:14.277
تلاش کردن که جلب توجه کنن تا خرابکاریهای پیچیده تری انجام بدن

00:06:14.297 --> 00:06:16.146
سخنگو ها؟ -
مثل اون یارو خرابکاره -

00:06:16.147 --> 00:06:17.677
همونی که کنارمون بسته شده بود

00:06:17.697 --> 00:06:19.067
اونا مُهلکن

00:06:19.567 --> 00:06:22.227
ما کُلی از قویترین جنگوهامون رو از دست دادیم

00:06:22.247 --> 00:06:23.267
،و الان

00:06:23.687 --> 00:06:25.647
کُل سد در حال از دست رفتنه

00:06:26.077 --> 00:06:28.707
وقت اینه که ما بریم
نمیتونیم اینجا بمونیم

00:06:28.747 --> 00:06:30.207
نه، کوریک، تو نمیتونی این کارو بکنی

00:06:30.277 --> 00:06:31.467
کنترل سد دست توه

00:06:31.687 --> 00:06:33.807
تو نظارت روی آب رو داری، بلاخره

00:06:33.847 --> 00:06:36.047
وجود مردم تو واسه آمریکای جدید حیاتی هستن

00:06:36.147 --> 00:06:38.007
...ما یه -
نگو قراری داشتیم -

00:06:38.157 --> 00:06:39.687
ما یه توافقی کردیم

00:06:39.727 --> 00:06:42.547
پدرت یه توافقی کرده

00:06:42.607 --> 00:06:45.297
اون یه دوسته، یه متحد

00:06:45.387 --> 00:06:46.527
بود

00:06:47.787 --> 00:06:49.687
بود؟

00:06:50.097 --> 00:06:51.967
کوریک،اون...؟

00:06:53.967 --> 00:06:55.366
بالا توی نیروگاس

00:06:55.367 --> 00:06:57.537
داره سعی میکنه خسارات ناشی از حملات رو درست کنه

00:06:57.547 --> 00:06:59.287
ولی اونا تند و تند در حال اومدنن

00:06:59.447 --> 00:07:00.837
اگه یکی دیگشون بیاد

00:07:00.877 --> 00:07:03.277
قبل از اینکه اون خسارات حمله قبلی رو درست کرده باشیم

00:07:03.307 --> 00:07:05.317
کُل سد از دست میره

00:07:05.817 --> 00:07:08.447
و ما رو هم با خودش از پا درمیاره

00:07:14.407 --> 00:07:17.157
باید با رئیس صحبت کنیم
اون مرد معقولیه

00:07:22.527 --> 00:07:25.137
هی، اونی که اون پشت صدام کردی معنیش چی بود؟

00:07:26.037 --> 00:07:29.107
ده هزار
[به زبان چک هست]
معنیش میشه ده هزار

00:07:29.147 --> 00:07:31.987
خُب، ده هزار برای دختراییه که منو دوره کردن

00:07:32.007 --> 00:07:34.077
میخواستم ببینم به من اعتماد داری یا نه

00:07:34.167 --> 00:07:37.167
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم و
بعد تو منو سمت خودت هدایت کردی

00:07:37.187 --> 00:07:38.187
دیر شده

00:07:38.267 --> 00:07:40.817
دنبالم اومدی، پس آدم باحالی هست، بحثی نمونده

00:07:43.587 --> 00:07:46.407
فقط توو این مورد زیاد دُر ورت نداره

00:07:49.827 --> 00:07:51.957
به نظر که خیلی بهتر شده

00:07:52.057 --> 00:07:54.257
تو بودی که دستمو بانداژ کردی؟

00:08:01.437 --> 00:08:02.807
ولی دستمامو باز نکردی

00:08:02.867 --> 00:08:04.066
کُلی زمان گذشته

00:08:04.067 --> 00:08:06.587
باید مطمئن میشدم که هنوز خودتی

00:08:07.847 --> 00:08:10.207
هی، نباید برگردی به کمپ و توو
جمو جور کردن چیزا کمکشون کنی؟

00:08:11.007 --> 00:08:12.267
نه

00:08:12.387 --> 00:08:13.427
کاری که باید بکنم اینه که

00:08:13.437 --> 00:08:15.066
باید به بهترین تیرانداز توی این آخرالزمان کمک کنم

00:08:15.067 --> 00:08:17.267
بعد اون میتونه بهمون کمک کنه تا از سرزمینمون فرار نکنیم

00:08:17.287 --> 00:08:19.257
اونم واسه ملیونمین بار توی تاریخ

00:08:19.287 --> 00:08:21.327
به نظر که معامله منصفانه ایه
اینطور فکر نمیکنی؟

00:08:31.687 --> 00:08:33.477
کی هستید؟ و چرا اینجایید؟

00:08:33.487 --> 00:08:34.846
من جورج سنت کلر هستم

00:08:34.847 --> 00:08:36.336
و ایشون هم ستوان روبرتا وارن

00:08:36.337 --> 00:08:38.353
ما از دوستان رئیس هستیم
باید با اون صحبت کنیم

00:08:38.377 --> 00:08:39.537
اون سرش شلوغه

00:08:39.547 --> 00:08:41.067
چیزایی که میخوام بگمو باید بشنوه

00:08:42.107 --> 00:08:43.487
رئیسمون رو میشناسی؟

00:08:44.417 --> 00:08:45.747
پس اسمشو هم میدونی

00:08:46.817 --> 00:08:48.587
اون بهم گفت که اِددی صداش کنیم

00:08:48.667 --> 00:08:51.217
همه اینو میدونن

00:08:52.917 --> 00:08:55.527
آها ایدوحی. این اسمشه

00:08:55.627 --> 00:08:57.087
کسی که با آب میرود

00:08:57.967 --> 00:08:59.587
آها ایدوحی

00:08:59.657 --> 00:09:02.767
آها ایدوحی

00:09:02.887 --> 00:09:05.467
جریان این سرو صداها چیه؟
دارم سعی میکنم که اینجا کار کنم

00:09:05.947 --> 00:09:07.837
اُوه، یا روح بزرگ

00:09:07.937 --> 00:09:10.386
جورج؟ خودتی؟ اینجا؟

00:09:10.387 --> 00:09:12.227
الان؟ چرا؟

00:09:12.637 --> 00:09:15.407
وقت این کارا نیست
اینجا چکار میکنی؟

00:09:15.427 --> 00:09:17.267
اومدیم چونکه آب قطع شده بود

00:09:17.287 --> 00:09:19.347
کوریک درمورد حمله ها بهمون گفت

00:09:19.447 --> 00:09:21.046
اون گفت که مردمتون دارن از اینجا میرن

00:09:21.047 --> 00:09:22.527
دارید سد رو رها میکنید

00:09:22.567 --> 00:09:24.467
ترس، این چیزیه که هست

00:09:24.587 --> 00:09:26.687
جوون ها از همه چیز میترسن

00:09:26.787 --> 00:09:29.387
زامبی ها، سخنگوها، قدرت آب

00:09:29.407 --> 00:09:31.303
این روزا ترس خیلی خوبه، اینطور فکر نمیکنی؟

00:09:31.327 --> 00:09:33.126
حتماً، تو واسه چیزایی که میتونن

00:09:33.127 --> 00:09:34.607
بهت صدمه بزنن احترام قایل میشی

00:09:34.627 --> 00:09:36.767
و بعد یاد میگیری که باشون کار کنی

00:09:36.787 --> 00:09:37.937
باشون زندگی کنی

00:09:37.987 --> 00:09:39.967
اجداد ما اینجا هستن

00:09:40.067 --> 00:09:41.637
منظورت سخنگوهاتونه؟

00:09:41.667 --> 00:09:43.227
سخنگوها، زامبی ها

00:09:43.507 --> 00:09:45.537
اینجا سرزمین اجدادی داکا بوده

00:09:45.637 --> 00:09:47.427
وقتی این سد ساخته شد رفتن زیر آب

00:09:47.647 --> 00:09:48.977
اجدادمون اینجان

00:09:49.077 --> 00:09:50.947
نسل جدیدمون اون بیرونن

00:09:51.147 --> 00:09:53.217
من هیچکدوم از اینا رو رها نمیکنم

00:09:53.477 --> 00:09:57.387
خوب که چی، میخوای با این کشتی غرق بشی، یا سد؟

00:09:57.427 --> 00:09:58.766
نه اگه بتونم درستش کنم

00:10:00.257 --> 00:10:02.827
اقدامات خرابکارها توربین ها رو متوقف کرده

00:10:02.927 --> 00:10:04.187
،فشار بیش از حدی ایجاد شده

00:10:04.197 --> 00:10:07.147
ما باید دریچه های سرریز رو باز کنیم، ولی هنوز وقت هست

00:10:10.397 --> 00:10:12.967
اگه کسی بتونه سد درست کنه، فقط اونه

00:10:13.027 --> 00:10:15.007
اگه نتونه چی؟

00:10:26.517 --> 00:10:27.327
تو چی فکر میکنی؟

00:10:27.420 --> 00:10:28.680
،این لبه های تیزی داره

00:10:28.710 --> 00:10:31.620
بعلاوه یه قلاب ماهی گیری
یه خلال دندون و یه بطری باز کن؟

00:10:31.660 --> 00:10:34.140
دارم زور میزنم زامبی ها رو بُکُشم
نه اینکه ببرمشون پیک نیک

00:10:34.160 --> 00:10:36.320
حرفت متینه، باید زامبی ها رو بُکُشی

00:10:36.360 --> 00:10:37.990
تو فقط به یه دست راست نیاز داری

00:10:41.890 --> 00:10:43.040
من که آشپز نیستم

00:10:43.620 --> 00:10:44.800
نه

00:10:45.130 --> 00:10:46.320
منو بردار

00:10:50.920 --> 00:10:53.270
شاید این ایده خوبی نباشه

00:10:54.920 --> 00:10:56.270
وایسا

00:10:58.240 --> 00:11:00.240
ایناهاش -
چی هست؟ -

00:11:00.300 --> 00:11:02.110
شاخ گوزن

00:11:02.560 --> 00:11:05.859
گوزن با هوشش شناخته میشه

00:11:05.860 --> 00:11:08.300
و انرژی و سرعتش

00:11:08.560 --> 00:11:11.000
این بخشو میبینی که اینجاس؟

00:11:11.080 --> 00:11:13.760
جای مناسبی واسه قرار دادن تفنگت هست

00:11:13.800 --> 00:11:16.040
الان با دست چپت شلیک میکنی؟ -
آره -

00:11:16.100 --> 00:11:18.220
شاخ میتونه البته یه تیرکمون هم باشه

00:11:18.280 --> 00:11:20.640
نوکهاش تیزن، میتونن تراشیده بشن

00:11:20.700 --> 00:11:22.099
فکر میکنی این دستو باید انتخاب کنم؟

00:11:22.100 --> 00:11:23.110
نه

00:11:23.230 --> 00:11:24.459
دست باید تو رو انتخاب کنه

00:11:24.460 --> 00:11:25.760
چطور قراره اتفاق بیاُفته؟

00:11:27.570 --> 00:11:30.140
اول، باید لخت مادر زاد بشی

00:11:31.080 --> 00:11:34.520
خودتو از همه پیوستگیهای دنیوی آزاد کنی

00:11:34.600 --> 00:11:37.040
بعد یک روز کامل جلوی آفتاب بمونی

00:11:37.060 --> 00:11:38.940
و اگه تا غروب آفتاب همچنان ایستاده بودی

00:11:40.120 --> 00:11:41.280
دست مال توه

00:12:03.780 --> 00:12:04.840
وایسا

00:12:07.800 --> 00:12:09.680
داشتم شوخی میکردم

00:12:12.500 --> 00:12:14.850
شما بچه سفیدا راحت گول میخورید

00:12:22.040 --> 00:12:23.200
سفت بشین

00:12:36.420 --> 00:12:38.520
دوباره جادوگری کردی

00:12:38.600 --> 00:12:40.140
ممنونم

00:12:44.750 --> 00:12:47.540
کاش یه کاری بود که میتونستم برات بکنم تا بمونی

00:12:48.450 --> 00:12:50.180
منم آرزوم بود که کاری باشه

00:12:50.580 --> 00:12:53.550
شاید راهی باشه که هنوز بهش فکر نکردی

00:12:53.760 --> 00:12:55.400
حرفات شبیه حرفای پدرمه

00:12:55.560 --> 00:12:57.980
توی آریزونا خدمت ایشون رسیدم؟ -
نه -

00:12:58.040 --> 00:13:00.700
وقت آخرالزمان اومد اون توی مینه سوتا بود

00:13:01.100 --> 00:13:03.480
من یک سال پیش پیداش کردم

00:13:03.560 --> 00:13:05.660
الان مثل اینکه دوباره قراره گمش کنم

00:13:09.200 --> 00:13:11.440
میدونی این یکم گفتنش عجیبه، ولی

00:13:11.640 --> 00:13:13.960
یه جورایی وقتمو الکی صرف کردم

00:13:14.060 --> 00:13:15.580
وقتی که داشتیم از

00:13:15.590 --> 00:13:17.510
دست اون زامبی های قدیمی فرار میکردیمو

00:13:17.550 --> 00:13:20.280
شوتشون کردیم توی گراند کانیون

00:13:20.320 --> 00:13:22.380
من فکر میکردم شما اصلاً نزدیک گراند کانیون نرفتید

00:13:22.400 --> 00:13:25.000
ها، نه، درست میگی، اونا ما نبودیم

00:13:26.820 --> 00:13:29.320
،ولی یه جورایی نزدیک گراند کانیون

00:13:29.520 --> 00:13:31.160
یه بانوی خیلی خاصی رو ملاقات کردم

00:13:31.420 --> 00:13:32.919
احتمالاً باید ازش درخواستی میکردم

00:13:32.920 --> 00:13:36.680
ولی به نظر ما نوعی حالت
روحانی رو به اشتراک گذاشته بودیم

00:13:38.970 --> 00:13:40.820
گذاشتیم

00:13:44.420 --> 00:13:46.960
میدونی، هرگز فکر نمیکردم دوباره ببینمت

00:13:47.000 --> 00:13:48.820
اون گردنبندی که بهم دادی رو گم کردم

00:13:48.880 --> 00:13:52.400
منظورمو بد نگیر، ولی میدونی، کارزامبیا بود دیگه

00:13:52.860 --> 00:13:54.900
،ولی بعد

00:13:55.020 --> 00:13:57.100
گردنبند پیدام کرد

00:13:57.820 --> 00:13:59.300
عجیب بود

00:14:00.020 --> 00:14:02.090
یه جورایی معجزه بود، واقعاً

00:14:02.500 --> 00:14:07.360
...و این منو به فکر واداشت که اگه دوباره پیدات کنم

00:14:10.180 --> 00:14:11.840
...ما میتونیم

00:14:12.000 --> 00:14:13.230
چی؟

00:14:13.880 --> 00:14:17.100
باهم بمونیم؟ باهم پیر شیم؟

00:14:19.140 --> 00:14:20.680
آره

00:14:20.740 --> 00:14:22.740
یه مرد میتونه رویا داشته باشه، درسته؟

00:14:23.740 --> 00:14:26.660
و توی این رویا کجا میتونیم باهم بمونیم؟

00:14:26.820 --> 00:14:28.820
همین جای زیبا

00:14:30.420 --> 00:14:32.020
زیبا بود

00:14:32.520 --> 00:14:34.790
تا قبل از حملات

00:14:34.890 --> 00:14:36.639
و الان ما به اندازه کافی جنگجو نداریم

00:14:36.640 --> 00:14:38.120
که از خودمون یا سد دفاع کنیم

00:14:38.160 --> 00:14:39.260
بزار ما کمکتون کنیم

00:14:39.320 --> 00:14:41.380
اینجا دوباره میتونه جای قشنگی بشه

00:14:41.400 --> 00:14:43.439
همه آمریکای جدید میتونه

00:14:43.440 --> 00:14:45.600
ولی نه اگر تو بریو بزاری دشمن پیروز بشه

00:14:45.630 --> 00:14:47.960
من نمیزارم هیچکس پیروز بشه

00:15:04.090 --> 00:15:05.090
!ویلما

00:15:05.100 --> 00:15:06.400
باید به میکا شلیک کنی

00:15:08.040 --> 00:15:09.820
با شماره سه، ماشه رو بِکِش

00:15:09.860 --> 00:15:11.220
یک، دو

00:15:11.260 --> 00:15:12.460
سه

00:15:28.240 --> 00:15:30.160
گلوریا، آمو

00:15:30.180 --> 00:15:32.520
بلندش کنید، کمکش کنید

00:15:58.920 --> 00:16:00.740
اون تبدیل شده

00:16:01.710 --> 00:16:03.280
خودت میدونی باید چکار کنی

00:16:12.990 --> 00:16:14.440
کجا میبرنش؟

00:16:14.480 --> 00:16:17.480
هر موجود زنده ای محل و هدف خودشو داره

00:16:17.560 --> 00:16:18.980
همه‌ی چیزای مُرده هم همینطور

00:16:19.560 --> 00:16:23.160
اینجا همه چیز بهتر میشه، کوریک، قول میدم

00:16:23.670 --> 00:16:26.269
من اینجا نمیمونم تا از بین رفتن مردمم رو ببینم

00:16:26.270 --> 00:16:28.300
اونم به خاطر کسانی که تو آسمونا سِیر میکنن

00:16:28.540 --> 00:16:30.180
ما باید خودمونو نجات بدیم

00:16:30.540 --> 00:16:32.560
چیزاتونو جو جور کنید

00:16:32.640 --> 00:16:34.410
تا قبل غروب آفتاب حرکت میکنیم

00:16:34.420 --> 00:16:35.430
باشه

00:16:35.440 --> 00:16:37.220
پدرتو ول میکنی؟

00:16:37.260 --> 00:16:39.140
چونکه به نظر اون قرار نیست جایی بره

00:16:39.200 --> 00:16:41.180
پس ما قراره ذهنیتشو عوض کنیم

00:16:48.300 --> 00:16:49.790
حله؟

00:16:50.940 --> 00:16:53.940
بسه دیگه نگاش نکن، تستش کن

00:17:05.260 --> 00:17:06.340
واو

00:17:06.380 --> 00:17:07.600
دیدمش

00:17:07.740 --> 00:17:09.310
بیگانه‌س

00:17:12.960 --> 00:17:14.768
چکار کردی؟ داشتم میزدمش

00:17:14.801 --> 00:17:15.831
باید باهاش حرف بزنیم

00:17:15.841 --> 00:17:17.891
تعقیبش کن، شلیک نکن مگر اینکه مجبور بشی

00:17:17.911 --> 00:17:19.291
من به بقیه هُشدار میدم

00:18:14.071 --> 00:18:15.444
به پدرم بگو من دارم میرم

00:18:15.504 --> 00:18:18.374
،اگه اون الان بیرون نیاد
ممکنه دیگه هیچوقت منو نبینه

00:19:53.714 --> 00:19:54.894
داری میری؟

00:19:55.044 --> 00:19:56.174
این تنها راهه

00:19:56.314 --> 00:19:58.634
باشد که روح بزرگ در سفرتون مراقبتون باشه

00:19:58.654 --> 00:20:00.254
بابا، لطفاً

00:20:00.524 --> 00:20:01.954
باهامون بیا

00:20:02.054 --> 00:20:04.494
مردم ما به اندازه کافی فرار کردن

00:20:04.594 --> 00:20:06.334
من دیگه فرار نمیکنم

00:20:06.364 --> 00:20:08.494
جای ما اینجاس -
ما میتونیم کمکتون کنیم -

00:20:08.554 --> 00:20:10.014
میدونم یه راهی هست

00:20:10.074 --> 00:20:12.614
یه سریا دارن تلاش میکنن تا آمریکای
جدید رو از بهم پیوستن باز دارن

00:20:12.654 --> 00:20:13.854
دارن سعی میکنن ما رو از هم جدا کنن

00:20:13.874 --> 00:20:16.454
با توجه به چیزا، دارن شما رو از مردمتون جدا میکنن

00:20:17.774 --> 00:20:20.174
هرچی که گفتی درسته، جورج

00:20:20.204 --> 00:20:22.154
ولی آمریکای جدید درمورد اُمیده

00:20:22.194 --> 00:20:23.713
ولی مردم من ترسو انتخاب کردن

00:20:23.714 --> 00:20:24.934
ما زنده موندن رو انتخاب کردیم

00:20:24.954 --> 00:20:26.914
این براتون کافی نیست

00:20:27.414 --> 00:20:28.954
تنها راه زنده موندن مردم ما

00:20:28.984 --> 00:20:31.554
،اینه که با همه‌ی انسانها کنار بیاییم

00:20:31.584 --> 00:20:33.694
با همه‌ی بستگانمون

00:20:35.424 --> 00:20:37.224
بابا، لطفاً

00:20:40.264 --> 00:20:41.464
دوباره نه

00:21:25.014 --> 00:21:27.414
تسلیم شو پیرمرد

00:21:27.774 --> 00:21:28.774
هرگز

00:22:14.384 --> 00:22:16.524
باید چکارش میکردم؟ می‌بستمش؟

00:22:16.554 --> 00:22:17.874
میکشیدمش بیرون؟

00:22:18.154 --> 00:22:20.834
به نظر نمیاد که حرفات خریداری داشته باشه

00:22:21.294 --> 00:22:22.674
اون بزرگتر منه

00:22:22.774 --> 00:22:24.074
من باید حرفاش رو دنبال کنم

00:22:24.084 --> 00:22:25.434
راه دیگه ای نیست

00:22:25.464 --> 00:22:27.554
باشه، شاید یه راه هایی باشه که بتونیم بهش کمک کنیم

00:22:27.594 --> 00:22:29.134
کوریک

00:22:31.834 --> 00:22:33.844
یه بیگانه‌ی جدید

00:22:33.944 --> 00:22:35.933
ده هزار داره تعقیبش میکنه، اون رفت داخل

00:22:35.934 --> 00:22:37.494
باشه، ما یه راهی به داخل پیدا می‌کنیم

00:22:37.534 --> 00:22:39.190
ما سعی کردیم، همه چیز حفاظ داره یا مسدود شده

00:22:39.214 --> 00:22:41.434
هی، شاید باید ما مثل قدیما انجامش بدیم

00:22:41.474 --> 00:22:43.054
پیاده روی معنوی

00:22:46.354 --> 00:22:49.293
داک، قبل از اون تیر چی گفتی

00:22:49.294 --> 00:22:51.394
یا معجزه، همونطور که گفتی

00:22:51.434 --> 00:22:52.574
خُب ارزش امتحان رو داره

00:22:52.594 --> 00:22:53.864
احتمالاً میتونم دوباره انجامش بدم

00:22:53.964 --> 00:22:55.054
آره، فکر کنم بتونم

00:22:55.134 --> 00:22:57.414
باشه، وایسا، داک، میخوای چکار کنی؟

00:22:57.454 --> 00:22:58.934
کوریک یکم دارو به خوردم داد

00:22:59.034 --> 00:23:01.404
،و من بدنمو ترک کردمو یه پیاده روی معنوی انجام دادم

00:23:01.434 --> 00:23:03.654
و بعد من زامبی رو کُشتم و ده هزار رو نجات دادم

00:23:04.204 --> 00:23:05.574
فکر میکنی چه اتفاقی اُفتاده؟

00:23:05.594 --> 00:23:08.914
ما واقعاً خُشکمون زده بود
و داک هم دچار توهم شده بود

00:23:09.014 --> 00:23:10.594
آره، خُب ولی کار داد

00:23:10.694 --> 00:23:13.144
باشه، تو داری میگی که میتونی

00:23:13.244 --> 00:23:15.954
روحتو از بدنت خارج کنی

00:23:15.974 --> 00:23:17.874
و به داخل نیروگاه بری؟

00:23:17.954 --> 00:23:20.224
خُب، مگر اینکه کسی ایده بهتری داشته باشه

00:23:20.514 --> 00:23:22.914
داک، من میخوام کمک کنم

00:23:23.024 --> 00:23:24.114
میکنم

00:23:24.154 --> 00:23:26.674
هرکاری باشه میکنم تا پدرمو نجات بدم

00:23:26.704 --> 00:23:29.694
ولی اگه از من میپرسی که
میتونم یه چیزی درست کنم

00:23:29.754 --> 00:23:32.134
که روحت جایی که نیستی بره

00:23:33.464 --> 00:23:35.594
باید بگم داروی من به اون قویی نیست

00:23:36.104 --> 00:23:38.394
خُب، داروی اشکی چطور؟

00:23:38.434 --> 00:23:39.714
اشکی دیگه کیه؟

00:23:39.744 --> 00:23:40.804
طبیبمونه

00:23:40.974 --> 00:23:42.073
خُب کجاس؟

00:23:42.074 --> 00:23:43.544
احتمالاً، خوابیده

00:23:49.254 --> 00:23:50.684
پاشو

00:23:52.494 --> 00:23:54.393
خواب نبودم

00:23:54.394 --> 00:23:57.194
داشتم رویا میدیدم

00:23:58.254 --> 00:24:01.853
بابابزرگ قبل از اینکه بمیره تونست آموزشمو تموم کنه

00:24:01.854 --> 00:24:04.694
به نظر چطور دیگه میتونستم باهاش صحبت کنم؟

00:24:06.434 --> 00:24:07.714
این آدما کین؟

00:24:11.674 --> 00:24:12.674
،پس

00:24:12.694 --> 00:24:16.273
شما میخواید من به اصل و نسب مردم خودم خیانت کنم

00:24:16.274 --> 00:24:19.654
و شما رو به چشم اندازی که براش آماده نیستید بفرستم

00:24:19.694 --> 00:24:21.134
یا حتی موکلتون کنم؟
[منظورش موکل روح و اینطور چیزاس]

00:24:21.194 --> 00:24:23.383
و بعد شما رو توی جهان ارواح هدایت کنم

00:24:23.384 --> 00:24:25.344
بعد شما میتونید از سد برای یه ملت محافظت کنید

00:24:25.354 --> 00:24:28.374
به خاطر کسایی که مُدام پیمانشون رو با ما میشکنن؟

00:24:28.394 --> 00:24:30.084
...خُب این وقتیه که انجامش بدی

00:24:30.124 --> 00:24:32.493
چیزی که میخوایم اینه که راهی به نیروگاه پیدا کنیم

00:24:32.494 --> 00:24:34.464
تا کوریک بتونه با پدرش صحبت کنه

00:24:34.664 --> 00:24:36.464
و تو به اونا گفتی من میتونم این کارو بکنم؟

00:24:36.494 --> 00:24:39.404
میدونم دیوونه بازی به نظر میاد
ولی من راه دیگه ای به نظرم نمیرسه

00:24:39.434 --> 00:24:41.464
شما مجبور نیستید مراسم های خودتون رو خراب کنید

00:24:41.564 --> 00:24:44.054
منظورم اینه که، آخرین بار
هزینه‌ش فقط یکم پیوت خوب بود
[yon.ir/peyote]

00:24:45.174 --> 00:24:46.734
من پیوت ندارم

00:24:46.794 --> 00:24:50.174
ببین، توو زمانای قدیم حکایت زامبی ها و سخنگوها نبوده

00:24:50.314 --> 00:24:52.374
اما این دنیایی جدیدیه که داریم توش زندگی میکنیم

00:24:52.944 --> 00:24:55.214
شاید وقت این رسیده که مراسم جدیدی داشته باشیم

00:24:56.484 --> 00:24:58.254
بگید چکار باید براتون بکنم

00:24:58.354 --> 00:25:00.474
بعدش چی؟ -
ما کمکتون میکنیم تا سد رو نجات بدید -

00:25:00.554 --> 00:25:02.234
کسی که پشت این حمله ها بوده رو پیدا میکنیم

00:25:02.694 --> 00:25:04.094
متوقفشون میکنیم

00:25:04.124 --> 00:25:07.074
آره، مردمتون کنترل سد رو حفظ میکنن

00:25:08.494 --> 00:25:09.894
و تو به اونا اعتقاد داری؟

00:25:10.014 --> 00:25:11.214
دارم

00:25:19.904 --> 00:25:22.594
پدر بزرگ میگه یه فرصت بهشون بده

00:25:23.214 --> 00:25:25.814
ولی اونم باید بیاد

00:25:27.184 --> 00:25:28.514
چرا من؟

00:25:29.014 --> 00:25:30.514
اون میگه میشناستت

00:25:30.544 --> 00:25:31.554
از کجا؟

00:25:31.654 --> 00:25:33.514
از جهان ارواح

00:25:53.414 --> 00:25:54.714
اینم از این

00:25:56.933 --> 00:25:58.343
خیله خُب

00:25:58.683 --> 00:26:01.043
این تورو به جایی که براش آماده باشی نمی بره

00:26:02.583 --> 00:26:04.863
جداً؟

00:26:04.973 --> 00:26:06.602
من تا آخرش اینجام

00:26:06.603 --> 00:26:07.913
نگران نباش

00:26:14.283 --> 00:26:15.523
به سلامتی، بچها

00:26:21.163 --> 00:26:22.463
اووه

00:26:50.693 --> 00:26:51.793
جانم؟

00:26:51.893 --> 00:26:53.983
واسه احتیاطه، میدونی که

00:26:54.723 --> 00:26:56.323
چیزی نمیشه

00:27:07.883 --> 00:27:10.003
یه دقیقه بشون وقت بده

00:27:20.003 --> 00:27:22.183
دیدی؟ همه چی خوبه

00:27:35.733 --> 00:27:37.603
بابا؟

00:28:04.063 --> 00:28:05.163
ده هزار؟

00:28:12.883 --> 00:28:14.573
اُوه، لعنتی، درسته

00:28:14.593 --> 00:28:16.643
باید با قدرت ذهنم انجامش بدم

00:28:16.943 --> 00:28:20.013
ده هزار، پاشو

00:28:21.763 --> 00:28:25.663
ده هزار، پاشو

00:28:29.293 --> 00:28:30.893
پاشو، مرد

00:28:38.823 --> 00:28:40.783
ویلما، پام

00:28:40.863 --> 00:28:42.933
پدرم کجاس؟

00:28:43.033 --> 00:28:44.933
باید پدرمو پیدا کنم

00:28:50.223 --> 00:28:51.583
صدامو بشنوید

00:28:51.613 --> 00:28:52.643
منو ببینید

00:28:52.743 --> 00:28:54.583
خواهش میکنم

00:29:00.163 --> 00:29:01.803
یه چیزی اینجاس

00:29:03.123 --> 00:29:05.463
ویلما، گوش کن

00:29:09.383 --> 00:29:12.863
آداوُ

00:29:13.833 --> 00:29:15.203
آداوُ

00:29:15.243 --> 00:29:16.633
آره، من اینجام

00:29:16.673 --> 00:29:19.303
روح، بیا. از این طرف

00:29:28.813 --> 00:29:31.653
چقدر قراره اونجا بزاریمشون؟

00:29:31.783 --> 00:29:33.843
نمیدونم

00:29:35.523 --> 00:29:38.483
قبلاً اصلاً انجامش نداده بودم

00:29:56.863 --> 00:29:58.143
نه

00:29:58.213 --> 00:29:59.673
اُوه، نه، نکن

00:30:15.103 --> 00:30:16.123
وارن؟

00:30:17.163 --> 00:30:18.363
اون نفس نمیکشه

00:30:18.443 --> 00:30:19.943
کمک

00:30:20.343 --> 00:30:22.833
یالا وارن، برگرد پیشم

00:30:23.403 --> 00:30:25.083
شوکرو بهم بده

00:30:31.963 --> 00:30:34.163
باشه

00:30:34.323 --> 00:30:35.483
آمادس

00:30:41.203 --> 00:30:43.053
باشه

00:30:43.243 --> 00:30:44.283
آمادس

00:30:49.963 --> 00:30:51.342
خرابکارو پیدا کردم

00:30:51.343 --> 00:30:52.363
چی؟

00:30:52.373 --> 00:30:53.703
میدونم چطوره رفته داخل

00:30:56.443 --> 00:30:58.703
هی، هی، باید مطمئن بشیم حالت خوبه

00:30:58.873 --> 00:31:01.473
ما باید اون سد کوفتیو نجات بدیم

00:31:06.523 --> 00:31:07.923
بابا

00:31:20.083 --> 00:31:21.543
خوبه، زنده ای

00:31:21.583 --> 00:31:22.993
نفس بِکِش

00:31:29.043 --> 00:31:30.123
کوریک؟

00:31:30.263 --> 00:31:31.443
من اینجام

00:31:31.483 --> 00:31:34.103
دخترم، خودتی؟

00:31:34.203 --> 00:31:36.643
خودمم

00:31:36.743 --> 00:31:39.042
خواهش میکنم، منو ببین

00:31:39.043 --> 00:31:40.503
من باید برم

00:31:41.343 --> 00:31:44.453
اون طرف رودخونه می بینمت

00:31:45.143 --> 00:31:47.583
کوریک، برام بخون

00:31:47.593 --> 00:31:50.723
آهنگ مسیرو برام میخونی؟ میخونی برام؟

00:31:51.243 --> 00:31:53.393
نه

00:31:53.423 --> 00:31:55.903
بابا، خواهش میکنم، اینجا بهت نیاز داریم

00:31:55.923 --> 00:31:59.543
اینجا بهت نیاز داریم

00:32:21.663 --> 00:32:23.143
کوریک

00:32:23.263 --> 00:32:25.823
اینجایی -
اون اینجاس -

00:32:25.923 --> 00:32:27.043
اینجایی

00:32:27.163 --> 00:32:28.493
رئیس

00:32:39.423 --> 00:32:40.743
اُوه، نه

00:32:45.013 --> 00:32:46.163
اُوه

00:32:48.523 --> 00:32:51.443
اُوه، بیخیال

00:32:58.323 --> 00:32:59.583
پاشو

00:33:12.663 --> 00:33:14.023
کار کرد

00:33:22.523 --> 00:33:24.313
نه وایسا

00:33:31.123 --> 00:33:32.343
اشکی

00:33:32.363 --> 00:33:34.243
باید برگردم، داشت کار میکرد

00:33:34.263 --> 00:33:36.903
وایسا، چی شده؟ چه خبره؟

00:33:37.053 --> 00:33:39.003
نه، داک، اون خیلی زیاده

00:33:39.053 --> 00:33:41.083
نمیتونی اون همه رو بخوری

00:33:41.123 --> 00:33:44.883
من نیاز به پیاده روی معنوی ندارم
نیاز به پرواز روحی دارم

00:34:01.323 --> 00:34:04.343
بزن بریم، ده هزار

00:34:07.343 --> 00:34:08.383
راست

00:34:08.423 --> 00:34:09.543
چپ

00:34:14.963 --> 00:34:17.683
پاشو بریم

00:34:18.693 --> 00:34:21.243
اُوه، بزن بریم

00:34:21.733 --> 00:34:24.202
باشه

00:34:24.203 --> 00:34:26.333
الان...ما...راه میریم

00:34:26.383 --> 00:34:28.923
یه قدم دیگه، یالا، میتونی

00:34:29.043 --> 00:34:31.873
خوبه، خوبه، تونستیم

00:34:31.903 --> 00:34:33.923
بگیرش، خوبه، خوبه

00:34:33.943 --> 00:34:35.263
بچرخ

00:34:38.143 --> 00:34:40.843
قطع شد، کار کرد

00:34:46.543 --> 00:34:49.503
دیدمش، از این ور

00:35:06.043 --> 00:35:07.123
باید برم

00:35:16.343 --> 00:35:19.753
فشار خیلی زیاده، سد داره خراب میشه

00:35:30.903 --> 00:35:32.203
کی اونجاس؟

00:35:32.303 --> 00:35:34.143
آب قطع شد و دوباره شروع شد

00:35:34.163 --> 00:35:35.273
دارم زور میزنم قطعش کنم

00:35:35.303 --> 00:35:36.883
قطعش کنی؟ تو شروعش کردی

00:35:36.923 --> 00:35:38.053
چی؟

00:35:38.173 --> 00:35:40.463
بابا، اون بیگانه نیست

00:35:40.483 --> 00:35:41.663
اون از آدمای جورجه

00:35:41.703 --> 00:35:43.183
کوریک، موفق شدی

00:35:43.283 --> 00:35:45.803
اُوه، و ببخشید رئیس
فکر کنم تو موفق نشدی

00:35:46.733 --> 00:35:47.743
ده هزار؟

00:35:47.843 --> 00:35:49.043
اوه نه، منم داک

00:35:49.053 --> 00:35:52.483
ده هزار هنوز بیهوشه
من فقط یکم بدنشو قرض گرفتم

00:35:52.523 --> 00:35:54.723
اُوه، دوباره 20ساله شدم

00:35:54.993 --> 00:35:56.963
ما نمیتونیم از اینجا دروازه خروجی رو باز کنیم

00:35:57.023 --> 00:35:59.563
خرابکار باید به پنل اضطراری رفته باشه

00:36:12.963 --> 00:36:15.873
تا حالا ندیده بودم یه سخنگو هم نوع خودشو بُکُشه

00:36:16.343 --> 00:36:17.583
از این طرف

00:36:37.623 --> 00:36:38.763
همونجا وایسا

00:36:42.003 --> 00:36:43.143
کی هستی؟

00:36:47.513 --> 00:36:48.513
اون اینجاس

00:37:17.923 --> 00:37:19.503
دخترمو دیدی، درسته؟

00:37:20.003 --> 00:37:22.423
ببرشون بیرون، این خروجی رو مسدود کن

00:37:22.443 --> 00:37:23.903
نزار فرار کنه

00:37:23.983 --> 00:37:25.943
اَهرم شماره یک، داک، میبینیش؟

00:37:26.053 --> 00:37:27.353
تا شماره سه کمش کن

00:37:31.553 --> 00:37:33.193
حس میکنم پیر شدم

00:37:33.693 --> 00:37:35.193
خُشکم زده

00:37:35.293 --> 00:37:37.493
ده هزار، بهوش اومدی

00:37:37.763 --> 00:37:39.303
داک؟

00:37:39.393 --> 00:37:40.733
کجایی؟

00:37:40.773 --> 00:37:44.963
...اُوه، من... آه، ببخشید، من فقط

00:37:46.543 --> 00:37:47.983
بعداً میبینمت بچه

00:37:51.823 --> 00:37:53.542
چی شده؟ -
خرابکار -

00:37:53.543 --> 00:37:55.222
جورج و وارن دنبالشن

00:37:55.223 --> 00:37:56.963
هی، داری کجا میری؟
به کمکت احتیاج دارم

00:37:56.983 --> 00:37:58.103
میدونم، به تفنگم احتیاج داری

00:38:44.863 --> 00:38:46.383
بگو کی اجیرت کرده

00:39:20.823 --> 00:39:22.453
جنگجوهامون رو برگردوندیم

00:39:22.693 --> 00:39:24.523
ما با هم قویتریم

00:39:24.623 --> 00:39:26.823
سخنگوهای خودتون رو به قبیله برگردوندید

00:39:27.333 --> 00:39:29.383
الان ما هم باید همین کار رو بکنیم

00:39:29.493 --> 00:39:32.033
اشکی یه چشم اندازی واسه مراسم جدید داشت

00:39:32.183 --> 00:39:34.983
این از رقص ارواح از قرن 19دهم گرفته شده

00:39:35.043 --> 00:39:36.963
این رقص دوباره

00:39:37.023 --> 00:39:38.723
زنده ها و ارواح مُرده ها رو متحد میکنه

00:39:38.763 --> 00:39:40.919
ارواح مُرده ها رو برای مبارزه بیاروید

00:39:40.943 --> 00:39:42.463
و استعمارگران سفید رو اخراج کنید

00:39:42.653 --> 00:39:43.683
ببخشید

00:39:43.843 --> 00:39:47.083
اُوه، نه باحال بود. اخیراً من خیلی تو کارش بودم

00:39:47.613 --> 00:39:48.763
به هر حال

00:39:48.783 --> 00:39:51.523
این به معنای صلح، رفاه و اتحاد

00:39:51.553 --> 00:39:53.853
همه‌ی مردم بومی در منطقه هست

00:39:53.953 --> 00:39:55.983
مراسم جدید شامل همه افراد میشه

00:39:57.023 --> 00:39:58.963
یه مرد بعد از قلبم

00:39:59.563 --> 00:40:01.993
این یعنی اینکه ذهنیتتو راجب آمریکای جدید عوض کردی؟

00:40:02.033 --> 00:40:04.442
آره، ما به مجلس جدید ملحق میشیم

00:40:04.443 --> 00:40:07.633
و ما به یه کشور که همه رو
شامل می شه رأی خواهیم داد

00:40:11.903 --> 00:40:15.713
من دقیقاً مطمئن نیستم اون داخل با ده هزار چکار کردی

00:40:15.813 --> 00:40:17.243
هنوزم یکم حس عجیبی دارم

00:40:17.283 --> 00:40:18.663
عجیب خوب یا عجیب بد؟

00:40:19.364 --> 00:40:20.944
عجیب عجیبه دیگه

00:40:21.004 --> 00:40:22.924
خُب، عجیب بهتر از مُردنه، بچه

00:40:27.134 --> 00:40:29.383
ممنونم، کمک کردید تا سد رو نجات بدیم

00:40:29.384 --> 00:40:30.784
کمک کردید خونه‌مون رو نجات بدیم

00:40:31.674 --> 00:40:33.904
خُب، این واقعاً احساس خونه رو میده

00:40:33.934 --> 00:40:35.774
مثل جایی که مُردم بتونن توش مستقر بشند

00:40:36.514 --> 00:40:39.244
همینه، اگه مستقرشدن همیشه باشه

00:40:39.804 --> 00:40:42.284
تو همیشه اینجا یه جا پیشمون داری

00:40:42.424 --> 00:40:44.254
و اینجا

00:40:45.864 --> 00:40:48.824
هروقت که بتونم میام میبینمت

00:40:49.894 --> 00:40:50.894
اُوه

00:40:51.224 --> 00:40:53.044
و یه چیزی

00:40:53.284 --> 00:40:55.364
از طرف اشکی

00:41:02.674 --> 00:41:05.003
مرسی به خاطرش -
خُب پس کار کرد؟ -

00:41:05.004 --> 00:41:06.644
درواقع، خرکی عالی کار کرد

00:41:06.744 --> 00:41:08.264
واسه داشتنش چی داری که باهام معامله کنی؟

00:41:09.224 --> 00:41:10.844
هیچی تو زندگی مجانی نیست

00:41:10.864 --> 00:41:12.780
اگه میخوای اونو داشته باشی، مجبوری

00:41:12.804 --> 00:41:14.584
یه قسمت دیگه از بدنتو بهم بدی

00:41:19.684 --> 00:41:21.704
شوووخــــی کردم

00:41:24.624 --> 00:41:26.964
دستتو بردارو ازش خوب استفاده کن

00:41:26.994 --> 00:41:28.824
ممنونم -
خواهش میکنم -

00:41:37.404 --> 00:41:39.264
پدربزرگم یه پیام واسات فرستاده

00:41:39.304 --> 00:41:42.514
اون گفت دانشی که دنبالش میگردید

00:41:42.614 --> 00:41:45.524
توی گذشته دفن شده، ولی مراقب باشید

00:41:45.584 --> 00:41:49.214
چون توسط شیاطینی با پنجه های تیز محافظت میشه

00:41:49.514 --> 00:41:51.784
توی گذشته دفن شده؟

00:41:52.164 --> 00:41:53.284
چه معنی میتونه داشته باشه؟

00:41:53.344 --> 00:41:55.223
اِمم، اون قسمتشم شنیدی که درمورد

00:41:55.224 --> 00:41:57.824
شیاطینی با پنجه های تیز صحبت میکرد؟

00:41:57.924 --> 00:42:00.164
مثل یه سه شنبه دیگه توی آخرالزمان میمونه

00:42:00.194 --> 00:42:01.724
خواهی دید

00:42:01.884 --> 00:42:05.834
خُب، از طرف من از پدربزرگت تشکر کن

00:42:06.634 --> 00:42:08.584
خواهش می‌کنم

00:42:22.594 --> 00:43:09.594
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.