WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.153 --> 00:00:06.073
خیلی آسیب دیده بودی
سعیمو کردم تا بهترین بخیه‌مو بزنم

00:00:09.013 --> 00:00:10.723
اون میخواد تو رو ازم دور کنه، روبرتا

00:00:10.753 --> 00:00:14.073
هیچکس اندازه من درباره تو نمیدونه

00:00:15.153 --> 00:00:16.313
خداحافظ، کوپر

00:00:19.193 --> 00:00:22.113
اگه لیتیوم مواد مخفی بیسکویت ها باشه چی؟

00:00:22.213 --> 00:00:23.512
فهمیدیم که استس

00:00:23.513 --> 00:00:25.313
مسئول کل این ساز و برگهاس

00:00:25.373 --> 00:00:26.593
سخنگوها فرار کردن

00:00:26.633 --> 00:00:28.253
جورج و وارن روز

00:00:28.263 --> 00:00:29.513
قبل از انتخابات به آلترا نفوذ کردن

00:00:29.533 --> 00:00:31.343
سخنگوها کجا قایم شدن؟

00:00:33.053 --> 00:00:34.812
به نظر اوتا منطقه ای رو

00:00:34.813 --> 00:00:36.033
نزدیک پاسیفیکا واسه سخنگوها تدارک دیدن

00:00:36.043 --> 00:00:37.613
میخوام تمام ادمای توی آلترا رو

00:00:37.633 --> 00:00:40.113
بفرستم تا اونا رو از روی زمین خدا پاک کنن

00:00:40.173 --> 00:00:41.173
موفق شدم

00:00:41.174 --> 00:00:42.483
واکسن کار کرد

00:00:42.523 --> 00:00:46.153
هرچی درمورد درمان نیاز دارید درست اینجاست

00:00:46.193 --> 00:00:47.793
تنها راه مطمئن شدن اینه که قبل از اینکه

00:00:47.813 --> 00:00:50.043
بمیرم مغزم رو بگیرید و حفظش کنید

00:00:57.093 --> 00:00:58.853
شما مجرمید

00:00:58.873 --> 00:01:00.533
هیچکس نمیتونه در مقابل آلترا مقاوت کنه

00:01:00.593 --> 00:01:02.173
پیداشون کنید و همشون رو بُکُشید

00:01:26.533 --> 00:01:29.403
کاش میتونستیم واسه سان می
یه کفن دفن مناسب بگیریم

00:01:29.433 --> 00:01:31.303
اون واسه یه دلیلی مُرد

00:01:31.403 --> 00:01:33.153
این چیزیه که بیشتر مردم خواهند گفت

00:01:33.173 --> 00:01:34.213
آره

00:01:34.253 --> 00:01:38.112
مغزشو جایی قایم کن که استس نتونه پیداش کنه

00:01:38.113 --> 00:01:41.533
،اگه اتفاقی واسه ما اُفتاد
ببرش واسه مورفی

00:01:47.423 --> 00:01:49.753
"یاد آوری مجدد برای همه‌ی شهروندان"

00:01:49.783 --> 00:01:51.373
"یادتون نره رأی بدید"

00:01:51.393 --> 00:01:54.053
"...یادتون باشه همه به کارت شناسایی نیاز دارید"

00:01:54.093 --> 00:01:57.593
نزار بره رو مُخت، هنوز تموم نشده

00:01:57.693 --> 00:01:58.733
میدونم

00:01:59.633 --> 00:02:02.253
،فقط داشتم فکر میکردم

00:02:02.293 --> 00:02:03.613
خاطرارت رو

00:02:03.733 --> 00:02:06.213
،ما اون پُستر ها رو نصب کردیم

00:02:06.253 --> 00:02:08.173
من و دانته

00:02:08.213 --> 00:02:11.372
کسانی که طراحیش کردن، سخنگوهایی که کمک کردن

00:02:11.373 --> 00:02:13.033
همه‌ی اونا مُردن

00:02:14.253 --> 00:02:16.253
و الانم سان می

00:02:18.313 --> 00:02:20.133
اگه بُردیم بعدش چی؟

00:02:20.173 --> 00:02:21.553
اگه همه‌ی اون زامبی ها رو بُکُشیم چی؟

00:02:21.653 --> 00:02:23.133
و کسی درمورد سخنگوها ندونه؟

00:02:23.153 --> 00:02:25.213
هنوز به اونجا نرسیدیم

00:02:25.233 --> 00:02:28.763
هنوز کُلی آدم هست که میخوان زنده بمونن

00:02:30.593 --> 00:02:32.253
از جمله خودت

00:02:34.563 --> 00:02:36.273
ولی به چه قیمتی؟

00:02:37.303 --> 00:02:39.113
تمرکزتو حفظ کن

00:02:39.213 --> 00:02:40.273
بریم

00:02:49.613 --> 00:02:52.293
مراقب باش، این نمونه خون ها
میتونه به آخرالزمان پایان بده

00:02:52.313 --> 00:02:53.772
خدا فقط میدونه چی اون تووـه

00:02:53.773 --> 00:02:55.773
مستقیم ببرشون به دفترم

00:03:01.093 --> 00:03:02.323
سرهنگ کیلر

00:03:05.193 --> 00:03:07.233
بیا یه نگاهی به نقشه ها بندازیم

00:03:08.303 --> 00:03:11.473
نظامی ها هنوز دارن گشت میزنن؟

00:03:11.493 --> 00:03:12.833
حتی الانم که دارم حرف میزنیم، قربان

00:03:12.903 --> 00:03:16.313
هرکسی که جُسه ای داشته رو مسلح و سوگند یاد کردن

00:03:18.643 --> 00:03:20.212
پاندورا؟

00:03:20.213 --> 00:03:21.443
بله، عشقم؟

00:03:21.483 --> 00:03:24.143
میتونی لطفاً بیایی اینجا و بهمون
نشون بدی که جورج کجا رو گفت؟

00:03:24.153 --> 00:03:25.393
البته

00:03:29.023 --> 00:03:30.953
خُب اولش کلنجار میرفت

00:03:31.053 --> 00:03:32.693
،بعد وقتی که نقطه ضعفشو پیدا کردم

00:03:32.753 --> 00:03:36.333
بعد تسلیم شد مثل باقی انسان ها

00:03:40.373 --> 00:03:42.953
اینجا، دوتا جاده تقاطع دار هست

00:03:42.973 --> 00:03:45.163
یه جای پاکسازی شده توی درختا پیدا میکنید

00:03:45.273 --> 00:03:47.373
نگفت چند تا سخنگو اونجاست؟

00:03:47.473 --> 00:03:49.043
همشونن

00:03:49.073 --> 00:03:51.473
خُب پس، عالی شد

00:03:51.513 --> 00:03:53.313
دور از چشمان کنجکاو

00:03:53.333 --> 00:03:54.353
باید ترکونیمشون

00:03:54.373 --> 00:03:55.983
قبل از اینکه جورج فرصتی پیدا کنه و بشون هشدار بده

00:03:56.013 --> 00:03:58.013
و قبل از اینکه اونا ما رو بترکونن

00:03:58.113 --> 00:04:00.313
قواعدی که بهش متعهد شدید هنوز تغییر نکرده

00:04:00.853 --> 00:04:02.373
متوجهم، قربان

00:04:16.053 --> 00:04:18.353
چرا اینقدر عصبی هستی؟

00:04:20.103 --> 00:04:23.673
اون سیرک دیونه‌ی مریض رو فراموش کن

00:04:24.433 --> 00:04:26.373
الان فقط من و تویم، عزیزم

00:04:26.473 --> 00:04:29.453
پاندورا -
نه، نه -

00:04:30.413 --> 00:04:32.353
الان فقط من و توییم

00:04:43.203 --> 00:04:59.083
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:04.483 --> 00:05:06.393
{مرکز رأی دهی}

00:05:11.237 --> 00:05:12.677
مأمورای زیاد اونجا نیست

00:05:12.797 --> 00:05:14.416
اُمیدوارم معنی خوبی داشته باشه

00:05:14.417 --> 00:05:16.597
آره، بیا

00:05:28.087 --> 00:05:29.617
مشکلی پیش اومده؟

00:05:30.047 --> 00:05:32.317
بزار یه نگاهی به چشت بندازم

00:05:32.717 --> 00:05:33.857
من خوبم

00:05:33.897 --> 00:05:35.287
به نظر خوب نمیایی

00:05:37.997 --> 00:05:41.397
ببین، باید مغزتو از نفرت پاک کنی

00:05:41.497 --> 00:05:43.697
اینجا جای اشتباه نداریم

00:05:43.797 --> 00:05:46.637
قضیه عدالته، نه انتقام

00:05:48.337 --> 00:05:50.707
اون پشت با پاندورا چه اتفاقی اُفتاد؟

00:05:51.237 --> 00:05:53.807
دقیقاً اتفاقی که باید می اُفتاد

00:05:53.847 --> 00:05:56.737
به نظر خیلی مدته توی خودت نگرش داشتی

00:05:57.657 --> 00:05:59.947
خودم تونستم این راه رو برم

00:06:00.117 --> 00:06:01.747
مطمئنم که تونستی

00:06:03.737 --> 00:06:05.147
بریم کایا و شهروند زامبی رو پیدا کنیم

00:06:05.177 --> 00:06:07.437
قبل از اینکه کارمونو تموم
کنیم کلی کار هست که باید بکنن

00:06:11.277 --> 00:06:12.997
باید عجله کنیم و از اینجا بریم بیرون

00:06:13.027 --> 00:06:14.677
تقریبا نوشابه ها تموم شدن

00:06:14.737 --> 00:06:16.347
باید اخرین اطلاعات عملیات رو وارد کنیم

00:06:16.357 --> 00:06:17.997
فقط چند تا تغییرات مونده

00:06:18.017 --> 00:06:20.177
که باید روی این تصاویری که پهپادها گرفتن باید بدیم

00:06:20.197 --> 00:06:22.037
،به محض اینکه بارگیری بشند

00:06:22.057 --> 00:06:23.937
از اینجا میزنیم بیرون -
عالیه -

00:06:23.977 --> 00:06:26.737
چونکه در غیراینصورت باید تغییر بیشتری بدیم

00:06:36.197 --> 00:06:37.917
باورم نمیشه قرار نیست رأی بدم

00:06:37.957 --> 00:06:40.757
اُوه، ما رأی میدیم، ولی نه توی صندوق

00:06:41.227 --> 00:06:44.737
شهروند زامبی گفت دستگاه فروش از این طرفه

00:06:45.427 --> 00:06:46.737
به نظرت اونا رژیم دارن؟
[منظور خوردن چیزا هست]

00:06:49.267 --> 00:06:50.567
برید برید برید

00:06:50.577 --> 00:06:52.737
لعنتی -
توی ماشین فروش -

00:07:04.337 --> 00:07:05.877
یادتون باشه زنده میخوامشون

00:07:05.917 --> 00:07:07.717
آمرزششون رو بزار واسه من

00:07:08.317 --> 00:07:09.943
باید از اونجا بیاریمشون بیرون

00:07:09.967 --> 00:07:11.117
دیر شده

00:07:32.337 --> 00:07:33.337
سلام، بچها

00:07:33.377 --> 00:07:34.817
زَهرمو ترکوندی

00:07:35.607 --> 00:07:36.777
اُوه، خوبه

00:07:36.817 --> 00:07:37.957
...فکرکردیم

00:07:37.977 --> 00:07:39.437
بیچاره شدیم؟

00:07:39.757 --> 00:07:41.116
درست سر وقت زدیم بیرون

00:07:41.117 --> 00:07:43.397
حس کنجکاوی کایا هیچوقت شکست نمیخوره

00:07:43.487 --> 00:07:44.817
کایا کجاس؟

00:07:44.837 --> 00:07:47.137
جاش امنه. اون با مادربزرگ و جی‌زی هست

00:07:47.487 --> 00:07:48.757
الان چه کنیم؟

00:07:50.827 --> 00:07:52.837
میچسبیم به نقشه

00:08:09.416 --> 00:08:12.986
الان اون نصف نقشه رو وارن باید جفت جور کنه

00:08:13.136 --> 00:08:14.836
پس حس خوش شانسی داری، بچه؟

00:08:14.936 --> 00:08:16.336
نه -
خوبه -

00:08:16.356 --> 00:08:19.046
چون این کار به بیشتر از
شانس نیاز داره تا داغون نشه

00:08:19.076 --> 00:08:20.606
میدونی که باید چکار کنی؟

00:08:20.656 --> 00:08:21.715
تقریباً

00:08:25.086 --> 00:08:26.516
دوست دارم، بچه

00:08:27.856 --> 00:08:29.356
آوو

00:08:29.386 --> 00:08:30.976
ببخشید -
مشکلی نیست -

00:08:31.076 --> 00:08:32.756
وردار برو -
باشه -

00:08:37.096 --> 00:08:38.416
خُب شما بچها آرومید؟

00:08:38.456 --> 00:08:40.626
ببین، بشینید، بشینید

00:08:40.656 --> 00:08:42.276
بمونید، بمونید

00:08:42.296 --> 00:08:45.436
جدی میگم، نمیدونم چقدر میتونیم اونا رو مخفی نگه داریم

00:08:45.496 --> 00:08:47.836
چقدر لیتیوم باقی مونده؟ -
زیاد نیست -

00:08:47.856 --> 00:08:50.736
چند تیکه‌ن
اُمیدوارم زیاد منتظرمون نزارن

00:08:51.046 --> 00:08:52.296
یه چیزی داره میاد

00:08:52.336 --> 00:08:55.046
همه آماده باشن، دارن میان

00:08:59.476 --> 00:09:01.416
یه زامبیه

00:09:01.496 --> 00:09:02.836
از اون مدلای قدیمی

00:09:03.686 --> 00:09:05.456
خیله خُب، خودم ترتیبشو میدم

00:09:09.456 --> 00:09:11.956
شما بچها، برگردید سرجاتون، باشه؟

00:09:16.476 --> 00:09:21.496
یالا، یالا، یالا

00:09:36.656 --> 00:09:37.786
اِددی، وایسا

00:09:40.936 --> 00:09:43.476
بیایید بردارید، شما بچها گرسنتون نیست؟

00:09:45.966 --> 00:09:47.436
بخورید

00:09:48.936 --> 00:09:50.836
خُب، این باید تا یه مدتی نگرشون داره

00:10:00.416 --> 00:10:02.046
شرکت کننده ها خیلی کم هستن

00:10:02.076 --> 00:10:05.436
خیلی از مردم از سفر کردن یا مُردن میترسن

00:10:05.576 --> 00:10:06.896
،با توجه به این

00:10:06.976 --> 00:10:08.656
رأی " بله" اول واسه " ایمنی" هست

00:10:08.696 --> 00:10:10.336
این رأی واقعاً برای حکومت نظامی هست

00:10:10.356 --> 00:10:12.256
مردم آمریکای جدید رو رها کردن

00:10:12.526 --> 00:10:15.556
تا وقتی که در امان باشند
براشون مهم نیست که مسئول باشه

00:10:15.836 --> 00:10:17.275
بدون رأی سخنگوها

00:10:17.276 --> 00:10:18.925
استس برنده میشه

00:10:18.926 --> 00:10:21.536
آلترا تا زمانی که اهرم دست اون باشه

00:10:21.596 --> 00:10:23.555
یه تهدید باقی میمونه

00:10:23.556 --> 00:10:25.336
اون رأی برای پایان دادن به جنگ هست

00:10:25.436 --> 00:10:27.196
رأی دهی بزودی بسته میشه

00:10:27.276 --> 00:10:29.236
این الان به اِددی و داک بستگی داره

00:10:29.336 --> 00:10:30.936
ما باید توی موقعیت قرار بگیریم

00:10:36.656 --> 00:10:38.016
بعدی

00:10:41.996 --> 00:10:43.286
نام ؟

00:10:46.386 --> 00:10:48.156
کوپر

00:10:48.426 --> 00:10:50.226
مارتین کوپر

00:10:52.476 --> 00:10:53.495
باشه

00:10:53.496 --> 00:10:56.476
حالا که اون تموم شد، همه زنده به نظر میرسن

00:10:56.536 --> 00:10:58.836
فقط یادتون باشه، شما مُرده نیستید

00:10:58.866 --> 00:11:00.416
شما شهروندای مُرده هستید

00:11:00.476 --> 00:11:01.575
اونا آمادن، مورفی

00:11:01.576 --> 00:11:03.236
از این همه انتظار خوشم نمیاد

00:11:03.256 --> 00:11:04.395
مثل اُردک این بیرون نشستیم

00:11:04.396 --> 00:11:05.695
باشه، باز نرو سراغ اون اخلاق شخمیت

00:11:05.696 --> 00:11:07.055
فقط بچسب به نقشه

00:11:07.056 --> 00:11:10.616
عشقم، ما این همه طولش ندادیم و چسبیدیم به نقشه

00:11:14.056 --> 00:11:15.556
وقت حمله‌س

00:11:20.926 --> 00:11:23.616
بزار سگای جنگی رو هُل بدیم

00:11:33.006 --> 00:11:35.115
خیله خُب ملت، وقت بیسکویته

00:11:35.116 --> 00:11:36.496
بیایید و بیسکویتتون رو بگیرید

00:11:38.346 --> 00:11:40.976
با چشم مسلح داریم کمپ سخنگوها رو میبینیم

00:11:41.076 --> 00:11:42.976
به نظر صدها میان، شاید همشونن

00:11:43.216 --> 00:11:45.576
عالیه. اونا هنوز ندیدنتون؟

00:11:45.676 --> 00:11:48.546
نه، قربان، اونا دقیق
همونجایی هستند که منبع شما گفته بود

00:11:48.656 --> 00:11:50.356
حالا شکنجه گر کوچولوت کیه؟

00:11:50.366 --> 00:11:51.386
تویی

00:11:51.436 --> 00:11:54.336
به محض اینکه نیروهات در محل
قرار گرفتن، دستورات رو اجرا کنید

00:11:54.356 --> 00:11:57.026
بهشون معنی آمرزش رو نشون بدید و تمومش کنید

00:11:57.066 --> 00:11:58.396
بله، قربان

00:12:10.446 --> 00:12:11.636
با دستور من

00:12:17.716 --> 00:12:18.776
اونا ما رو دیدن

00:12:18.816 --> 00:12:20.255
زندانی نگیرید، خرجشون کنید

00:12:32.926 --> 00:12:36.396
دارن میان، آتش، آتش، آتش

00:12:36.436 --> 00:12:39.136
بروجلو مرد، اون کسی که حرف میزد رو بُکُش

00:13:43.816 --> 00:13:45.255
اون بلندگو رو بیار پایین

00:13:45.256 --> 00:13:46.616
اون بلندگو رو بنداز

00:13:52.516 --> 00:13:54.076
بقیه کجان؟

00:13:54.096 --> 00:13:55.896
کسه دیگه ای اینجا نیست، فقط منم

00:13:58.936 --> 00:14:01.195
از استس به آمرزش یک
از استس به آمرزش یک

00:14:01.196 --> 00:14:02.976
جواب بده، آمرزش یک

00:14:03.336 --> 00:14:06.156
منتظر شنیدن اینم که آینده ای بدون سخنگوها شروع شده

00:14:06.216 --> 00:14:08.106
هنوز نه، قربان، یه مشکلی هست

00:14:08.136 --> 00:14:09.276
مشکل؟

00:14:09.316 --> 00:14:11.435
بله قربان، کسی اینجا نیست

00:14:11.436 --> 00:14:13.736
اردوگاه یه طعمه بود، برنامه چیده بودن

00:14:13.776 --> 00:14:15.475
این غیرممکنه

00:14:15.476 --> 00:14:17.756
من مطمئنم که جورج داشت حقیقت رو میگفت

00:14:18.086 --> 00:14:19.716
سخنگوها اونجا نیستن؟

00:14:19.796 --> 00:14:20.966
کسی اینجا نیست

00:14:20.986 --> 00:14:23.796
فقط یه پیرمرد یا یه بلندگو

00:14:24.786 --> 00:14:26.416
...یه بلند

00:14:26.476 --> 00:14:29.736
ببینید که میدونه سنخگوها کجان

00:14:30.096 --> 00:14:33.266
بله قربان، اگه بدونه سخنگوها کجان بهم میگه

00:14:33.366 --> 00:14:35.366
درست قبل از اینکه بهش آمرزش بدم

00:14:36.166 --> 00:14:37.816
ظاهراً جورج بهت دروغ گفته

00:14:38.706 --> 00:14:41.806
حدس میزنم این روزا نمیشه به کسی اعتماد کرد

00:14:47.216 --> 00:14:49.076
اون سخنگوها کجان؟

00:14:50.146 --> 00:14:52.136
فکر کنم دوست داشته باشی گلوله هاتو ذخیره کنی

00:14:59.356 --> 00:15:01.326
هشت هزار نه صد و نود و نه

00:15:01.426 --> 00:15:03.056
در واقع این اتفاق اُفتاد

00:15:14.076 --> 00:15:15.556
داری به چی نگاه میکنی؟

00:15:15.566 --> 00:15:16.612
ازم دور شو

00:15:16.636 --> 00:15:18.176
این نشونه فرار منه

00:15:27.196 --> 00:15:29.816
سرهنگ کیلر؟

00:15:30.186 --> 00:15:31.856
صدامو میشنوی؟ سرهنگ؟

00:15:33.916 --> 00:15:35.255
سرهنگ؟

00:15:35.256 --> 00:15:37.836
عملیات آمرزش، صدامو میشنوید؟

00:15:43.956 --> 00:15:46.496
چه کوفتی اتفاق اُفتاد؟

00:15:50.746 --> 00:15:52.706
چه بلایی سر سخنگوها اومده؟

00:15:53.876 --> 00:15:54.946
هاه؟

00:15:56.676 --> 00:15:58.316
از دروازه شماره سه به استس

00:15:58.346 --> 00:16:00.336
استس هستم، ادامه بده، دروازه شماره سه

00:16:00.376 --> 00:16:01.515
بهتره بیایید اینجا، قربان

00:16:01.516 --> 00:16:03.516
فکر کنم باید اینو ببینید

00:16:08.196 --> 00:16:09.596
اِمم، کاری اینجا دارید

00:16:09.626 --> 00:16:11.896
آره، اومدیم رأی بدیم

00:16:15.566 --> 00:16:17.896
همتون به کارت شناسایی نیاز دارید

00:16:18.306 --> 00:16:19.856
و ضربان قلب

00:16:21.106 --> 00:16:23.806
رأی دهنده های زیادی اینجا نمیبینم

00:16:23.906 --> 00:16:25.915
حتی مطمئن نیستم خودتون هم واجد شرایط باشید

00:16:32.116 --> 00:16:33.936
چی شده استس؟

00:16:34.086 --> 00:16:36.896
سخته که بهشون آمرزش
بدی وقتی که هنوز صحبت میکنن؟

00:16:37.286 --> 00:16:38.756
نظامی ها بزودی برمیگردن

00:16:38.776 --> 00:16:40.086
هردومون میدونی که حقیقت نداره

00:16:44.976 --> 00:16:46.926
نظامی های تو برنمیگردن

00:16:48.276 --> 00:16:50.276
حداقل نه به صورت انسان

00:16:50.596 --> 00:16:52.256
این چرخه مرگ همین الان میتونه تموم بشه

00:16:52.296 --> 00:16:53.896
طوری میگی که انگار چیز خوبیه

00:16:53.926 --> 00:16:55.426
تمومه، استس

00:16:55.636 --> 00:16:57.816
مردم از قبل دروازه های دیگه رو باز کردن

00:16:57.836 --> 00:16:59.266
و گذاشتن سخنگوها بیان داخل

00:16:59.306 --> 00:17:02.276
اونا میخوان که با عزیزاشون باشند

00:17:02.806 --> 00:17:05.106
تو نمیدونی که داری چکار میکنی

00:17:05.696 --> 00:17:06.946
خفه شو

00:17:07.046 --> 00:17:08.316
اسلحه

00:17:09.876 --> 00:17:10.876
دروازه رو باز کن

00:17:11.156 --> 00:17:13.046
استس

00:17:13.086 --> 00:17:14.616
نزار اون ماسکیه فرار کنه

00:17:14.676 --> 00:17:16.016
داره تبدیل میشه

00:17:16.036 --> 00:17:17.076
من لیتیوم دارم

00:17:17.616 --> 00:17:19.156
یالا، تکون بخور، تکون بخور

00:17:19.726 --> 00:17:20.956
یالا، بیارشون داخل

00:17:20.976 --> 00:17:22.826
رأی دهی تا 15دقیقه دیگه تموم میشه

00:17:22.856 --> 00:17:25.126
جورج، من و تومیریم سراغ استس و پاندورا

00:17:25.166 --> 00:17:26.676
شما دوتا، پایین نگرش دارید

00:17:26.736 --> 00:17:28.626
یکم بزن بزن هم واسه ما نگه دارید

00:17:42.376 --> 00:17:43.816
میرم سراغ استس

00:17:43.846 --> 00:17:45.016
منم پاندورا رو میگیرم

00:18:04.326 --> 00:18:05.336
هرزه

00:18:54.586 --> 00:18:56.436
سلام، روبرتا

00:19:06.476 --> 00:19:08.325
میدونم، میدونم

00:19:08.326 --> 00:19:10.456
یکم سوپرایز شدی

00:19:12.996 --> 00:19:14.416
...من

00:19:17.366 --> 00:19:19.065
نمیتونم...نمیتونم الان اینکار بکنم

00:19:19.066 --> 00:19:20.416
نه، ببین

00:19:20.436 --> 00:19:22.456
راه درازی اومدم که ببینمت، پس گوش کن

00:19:22.476 --> 00:19:23.836
هی

00:19:24.276 --> 00:19:25.876
این بابا داره اذیتت میکنه؟

00:19:29.836 --> 00:19:31.716
اُوه، تویی

00:19:34.146 --> 00:19:35.786
خوشحالم که زنده ای

00:19:36.556 --> 00:19:38.436
من باید برم

00:19:45.056 --> 00:19:46.926
هی،مرد، دنبال دردسر نیستم

00:19:46.966 --> 00:19:50.416
میدونی، شاید اون خوشحال
باشه که زنده ای، ولی من

00:19:50.556 --> 00:19:52.456
نه زیاد

00:20:03.076 --> 00:20:04.456
وارن، بیا اینجا

00:20:11.216 --> 00:20:13.186
استس داخله

00:20:13.196 --> 00:20:14.436
پاندورا؟

00:20:16.996 --> 00:20:18.526
خیله خُب، با شماره سه

00:20:18.546 --> 00:20:21.526
یک، دو، سه

00:20:34.206 --> 00:20:37.096
سلام، جورج، ستوان وارن

00:20:37.476 --> 00:20:40.516
به قلب تپنده آلترا خوش آمدید

00:20:42.596 --> 00:20:43.716
بیایید

00:20:47.626 --> 00:20:50.536
بزارید نشونتون بدم این همه سرو صدا واسه چی بود

00:20:50.576 --> 00:20:54.516
انرژی. امنیت. برای بنای دنیایی جدید

00:21:02.263 --> 00:21:04.183
تمام این سر و صداها

00:21:04.243 --> 00:21:06.203
برای یه باتری بود

00:21:07.996 --> 00:21:09.876
متأسفم، جورج

00:21:09.956 --> 00:21:12.736
میدونم همه‌ی اینا برات خیلی سخت بود

00:21:13.256 --> 00:21:16.356
یادگیری تو میتونست بخش اشتباهی از این رشد بشه

00:21:16.396 --> 00:21:18.196
خواهیم دید کی به کی درس میده

00:21:18.226 --> 00:21:19.996
تمومه دیگه، استس

00:21:20.036 --> 00:21:21.976
قراره به همه بگیم که چکار کردی

00:21:22.056 --> 00:21:25.556
لیتیوم رو از سخنگوها میگیری
بعد میتونی باتری داشته باشی

00:21:25.576 --> 00:21:27.296
فقط من نیستم که میتونم باتری داشته باشم

00:21:27.326 --> 00:21:28.896
باقی چیزی که از انسان باقی مونده

00:21:28.916 --> 00:21:31.056
میتونه در آینده برق داشته باشه

00:21:31.076 --> 00:21:34.676
ذخیره سازی قابل اطمینان
بیست و چهار ساعت در روز

00:21:34.876 --> 00:21:36.995
پس در طول شب وقتی که خورشید نیست

00:21:36.996 --> 00:21:38.276
ما نور داریم

00:21:38.396 --> 00:21:41.846
و ارتباطات و حصار الکتریکی اطرافمون

00:21:41.886 --> 00:21:44.216
در حالی که بقیه‌مون گرسنگی میکشن و تبدیل میشن

00:21:44.256 --> 00:21:45.986
توی دوران نا امید کننده ای هستیم

00:21:46.436 --> 00:21:49.456
انتخاب باید انجام بشه، انتخاب های سخت

00:21:49.756 --> 00:21:50.776
نوع تصمیم گیری ها رو

00:21:50.796 --> 00:21:53.696
نمیتونی به عهده یه مشت حمال بسپری

00:21:53.726 --> 00:21:57.536
تغییرات اساسی همیشه
شامل آسیب های جانبی میشه

00:21:57.636 --> 00:21:59.156
مادر طبیعت قلب نداره

00:21:59.216 --> 00:22:00.596
توهم نداری

00:22:00.706 --> 00:22:02.406
قضیه من نیستم

00:22:02.696 --> 00:22:05.436
قضیه آینده‌ی بشریت هست

00:22:06.096 --> 00:22:09.306
بله، من حمله رو انجام دادم

00:22:09.916 --> 00:22:11.335
یه بلوشوی ضروری

00:22:11.336 --> 00:22:13.646
برای فشار آوردن به مردم برای انجام عمل

00:22:13.686 --> 00:22:16.216
گرسنگی دادن به سخنگوها یه بلوشوی ضروری بود؟

00:22:16.316 --> 00:22:17.486
خودت حساب کن

00:22:17.536 --> 00:22:18.855
ذخایر شناخته شده لیتیوم ما

00:22:18.856 --> 00:22:20.406
بوسیله سخنگوها مصرف میشدن

00:22:20.416 --> 00:22:21.736
با نرخ مصرفی فعلی

00:22:21.756 --> 00:22:24.596
در کمتر از سه سال تموم میشدن، بعدش چی؟

00:22:24.606 --> 00:22:26.595
سان می یه جایگزین پیدا کرد

00:22:26.596 --> 00:22:27.626
خیلی دیره

00:22:27.736 --> 00:22:29.276
میگید تا زمانی که واکسن آماده میشد

00:22:29.296 --> 00:22:31.196
از لیتیوم استفاده میکردیم

00:22:31.376 --> 00:22:34.576
طولی نمیکشید که با جمعیت نجوی از سخنگوها بودیم

00:22:34.596 --> 00:22:35.936
و بدون الکتریسیته

00:22:35.976 --> 00:22:38.736
تو روحتو در ازای باتری ها فروختی

00:22:38.756 --> 00:22:40.076
روح؟

00:22:44.016 --> 00:22:47.216
سخنگوها یه بهای کوچیک برای امنیت بودن

00:22:47.946 --> 00:22:50.316
اونا عجیب غریب بودن، یه اشتباه

00:22:50.356 --> 00:22:52.116
این چیزی هست که به پاندورا هم میگیش؟

00:22:52.476 --> 00:22:53.716
چقدر رومانتیک

00:22:53.736 --> 00:22:55.756
اون یه ابزار مفید بود

00:22:56.096 --> 00:22:59.496
ولی درنهایت، اون یه
من من گوینده آشغال مثل بقیه بود

00:22:59.866 --> 00:23:01.496
میزاریم همه بدونن که

00:23:01.516 --> 00:23:03.466
چطور تو پشت همه این حملات بودی

00:23:03.856 --> 00:23:05.566
کسی حرفتون رو باور نمیکنه

00:23:07.436 --> 00:23:10.196
نه؟ ولی اونا که باور میکنن

00:23:11.006 --> 00:23:12.876
همشو گرفتی شهروند زامبی؟

00:23:12.916 --> 00:23:14.076
بله خانم

00:23:14.096 --> 00:23:16.076
همر کلمه‌ش زنده برای دنیا پخش شد

00:23:17.716 --> 00:23:19.146
من باور نمیکنم

00:23:19.246 --> 00:23:21.155
صدا رو ببر بالا، شهروند زامبی

00:23:21.156 --> 00:23:22.796
این مرد ما رو باور نمیکنه

00:23:24.716 --> 00:23:25.756
این دیوونگیه

00:23:25.856 --> 00:23:27.656
دیوونگیه

00:23:27.816 --> 00:23:29.975
حق با توـه، این دیوونگیه

00:23:29.976 --> 00:23:31.395
چرا یکم به عقب نمیری و بهمون نمیگی که

00:23:31.396 --> 00:23:33.716
چطور سخنگوهای عجیب الخلقه یه اشتباهن؟

00:23:33.796 --> 00:23:36.135
جسدای متعفن؟

00:23:36.136 --> 00:23:37.636
این طوریه که منو میبینی؟

00:23:40.206 --> 00:23:42.156
منظورم اون نبود، عزیزم

00:23:43.036 --> 00:23:46.876
خُب دقیقاً چطور معنیش میکنی، عزیزم؟

00:23:46.896 --> 00:23:48.706
موضوع داره واقعی میشه

00:23:50.546 --> 00:23:51.646
این مسخره‌س

00:23:51.716 --> 00:23:53.416
این مسخره‌س

00:23:55.556 --> 00:23:58.456
این هیچ چیو ثابت نمیکنه
من هرکاری کردم، برای بشریت کردم

00:23:58.476 --> 00:24:00.776
اگر تعریف جدیدی از بشریت وجود داشته باشه چی؟

00:24:00.856 --> 00:24:02.476
فقط یک راه برای رفتن هست

00:24:02.496 --> 00:24:04.175
مُردن تنها چیزیه که باقی میمونه

00:24:04.176 --> 00:24:05.656
بعد چی میشه؟

00:24:05.676 --> 00:24:06.836
وقتی که ما آیندمون رو معامله کردیم

00:24:06.856 --> 00:24:08.566
که چند سال بیشتر واسه سخنگوها بخریم؟

00:24:08.596 --> 00:24:10.976
وقتی که چیز دیگه ای برای تغذیشون نموند؟

00:24:11.036 --> 00:24:13.735
بعد از چه مدت بقای انسانیت تموم میشه

00:24:13.736 --> 00:24:16.066
و به گرد و غبار تبدیل میشه؟

00:24:16.216 --> 00:24:18.076
آمین -
ما نمیتونیم از دست سخنگوها خلاص بشیم -

00:24:18.096 --> 00:24:19.716
فقط به خاطر اینکه ناجور هستن

00:24:19.746 --> 00:24:21.906
یا بهشون آمرزش بدیم چون اونا مُردن

00:24:21.946 --> 00:24:24.916
سخنگوها کیسه های پوسیده‌ی گوشتخوار هستن

00:24:25.116 --> 00:24:27.336
و ما باید اونا رو از جامعه پاک کنیم

00:24:27.356 --> 00:24:29.486
قبل از اینکه اونا ما رو به سطح خودشون بکشونند

00:24:29.516 --> 00:24:30.832
این چیزی که فکر میکنی من انجام میدم؟

00:24:30.856 --> 00:24:32.216
تو رو تا سطح خودم پایین میکشم؟

00:24:32.256 --> 00:24:34.156
ما در این مورد صحبت کردیم، تو فرق داری

00:24:36.256 --> 00:24:37.256
فرق دارم؟

00:24:41.526 --> 00:24:45.396
یا من فقط یه کیسه پوسیده گوشت چرخ شده‌ام؟

00:24:45.866 --> 00:24:47.366
چی شده، عزیزم؟

00:24:51.606 --> 00:24:53.276
،میدونی شاید اگه یه سخنگو بودی

00:24:53.286 --> 00:24:55.815
درمورد همه‌ی چیزای مُرده
یه حس متفاوت بهت دست میداد

00:25:04.086 --> 00:25:05.336
وزوز نکن

00:25:13.696 --> 00:25:15.555
پاندورا، لطفاً

00:25:15.556 --> 00:25:18.036
نق نزن

00:25:18.456 --> 00:25:20.876
از مواقعی که نق نق میکنی متنفرم

00:25:21.116 --> 00:25:23.836
این فقط یکم سخته

00:25:29.436 --> 00:25:32.216
میدونی که، نقشه های بزرگی
واسه خودمون داشتم، رومن

00:25:33.946 --> 00:25:35.516
مایه تأسفه

00:25:42.276 --> 00:25:44.626
چکار کردی؟

00:25:44.656 --> 00:25:46.256
اگه لیتیوم بیش از حد گرم بشه

00:25:46.376 --> 00:25:48.776
هرکسی که توی آلترا باشه رو میکُشه

00:25:49.296 --> 00:25:51.396
جورج در مورد یه چیزی درست میگفت

00:25:51.496 --> 00:25:53.736
انسان ها و سخنگوها برابرن

00:25:54.296 --> 00:25:57.676
فکر کنم هممون در نهایت شایسته آمرزش نهایی هستیم

00:25:58.846 --> 00:26:01.146
اُوه، نه باید پمپ ها رو راه اندازی مجدد کنم

00:26:01.246 --> 00:26:02.755
فقط چند دقیقه وقت داریم تا

00:26:02.756 --> 00:26:04.296
قبل اینکه خنک کننده ها بجوش بیان

00:26:05.156 --> 00:26:06.316
برو

00:26:13.736 --> 00:26:16.356
پس فکر کردی میتونی به من آمرزش بدی، جورج؟

00:26:16.396 --> 00:26:17.996
سازو برگتو عوض کردی؟
[لباستو]

00:26:18.026 --> 00:26:21.566
همیشه دوست دارم قبل از یه
مبارزه بزرگ بهترین دیده بشم

00:26:21.876 --> 00:26:23.126
تو هم دوست داری؟

00:26:23.976 --> 00:26:24.996
نوچ

00:26:49.589 --> 00:26:51.419
دوست ندارم مجبور بشم بهت آمرزش بدم

00:26:52.909 --> 00:26:54.119
واقعاً؟

00:26:54.259 --> 00:26:58.079
حتی بعد از اینکه دانته ضعیف و بیچارتو کُشتم؟

00:27:00.019 --> 00:27:02.559
زندگی تو بهای کافی واسه پرداخت دانته نیست

00:27:02.599 --> 00:27:04.159
بزار بهای خون کسایی باشه که کُشتی

00:27:04.169 --> 00:27:05.979
اُوه، چه قَلَتا

00:27:09.509 --> 00:27:11.999
داری چکار میکنی؟ -
جلوی فاجعه رو میگیرم -

00:27:12.059 --> 00:27:14.018
نمیتونم کنترل جریان برقو به دست بگیرم

00:27:14.019 --> 00:27:15.469
لیتیوم آتیش میگیره و منفجر میشه

00:27:15.479 --> 00:27:17.449
اگه نتونیم این پمپ ها رو به کار بندازیم

00:27:20.619 --> 00:27:21.919
کمکم کن

00:27:42.069 --> 00:27:43.999
خنک کننده شروع به جوشیدن کرده

00:27:44.059 --> 00:27:46.719
ما باید این دریچه رو باز کنیم
و گردش رو راه اندازی مجدد کنیم

00:27:46.739 --> 00:27:48.078
،اگه لیتیوم در معرض اکسیژن نباشه

00:27:48.079 --> 00:27:50.039
یه سوختن غیرقابل کنترل شروع میشه

00:27:55.059 --> 00:27:56.519
برو کنار

00:28:27.019 --> 00:28:28.099
تو سوختی

00:28:28.159 --> 00:28:29.258
میدونم

00:28:29.259 --> 00:28:30.819
این یعنی پمپ خنک کننده اصلی سوخته

00:28:30.849 --> 00:28:33.859
ما باید با استفاده ازاین شلنگ دورش بزنیم

00:28:33.909 --> 00:28:34.919
ببندش اونجا

00:28:34.929 --> 00:28:36.259
چی؟ -
عجله کن -

00:28:39.759 --> 00:28:41.729
آخرالزمان دیوثه گوه

00:28:50.119 --> 00:28:51.938
این انسانیتته

00:28:51.939 --> 00:28:53.939
این چیزیه که تو رو ضعیف میکنه

00:29:00.439 --> 00:29:02.549
باید خوشحال باشی

00:29:02.649 --> 00:29:05.479
دانته واقعی رو بزودی خواهی دید

00:29:20.359 --> 00:29:21.619
[پمپ خراب است]

00:29:26.159 --> 00:29:28.119
باید بیشتر باهم از این کارا بکنیم

00:29:29.559 --> 00:29:31.249
تو زیادی ور میزنی

00:30:03.459 --> 00:30:04.849
چیه؟

00:30:07.619 --> 00:30:09.999
حالتو بهم میزنم؟

00:30:15.059 --> 00:30:17.629
منو ببین، منو ببین

00:30:24.659 --> 00:30:26.169
نه بهم نمیزنی

00:30:26.239 --> 00:30:28.179
به این آسونی نمیتونی خلاص بشی

00:30:39.439 --> 00:30:41.349
میتونستم مثل تو باشم

00:30:45.519 --> 00:30:46.819
نه

00:31:13.279 --> 00:31:15.379
فکر کنم داره کار میکنه

00:31:17.689 --> 00:31:19.749
داری چکار میکنی؟ تموم شد

00:31:19.799 --> 00:31:22.259
تو آخرین شانس بشریت رو خراب کردی

00:31:22.319 --> 00:31:24.259
نمیتونم بزارم این اتفاق بیاُفته

00:31:47.079 --> 00:31:48.259
وارن؟

00:31:56.319 --> 00:31:58.279
خون نیومد

00:32:17.079 --> 00:32:18.299
کوپر؟

00:32:22.359 --> 00:32:24.319
همشون رویا بودن؟

00:32:25.719 --> 00:32:26.919
نه

00:32:35.869 --> 00:32:37.459
بقیه کجان؟

00:32:38.939 --> 00:32:40.599
دارن رأی میدن

00:32:43.459 --> 00:32:45.319
استس؟

00:32:45.509 --> 00:32:47.369
بازداشته

00:32:53.759 --> 00:32:55.579
مورفی چی؟

00:32:57.059 --> 00:32:59.619
منو اون شیطان قرمز خوبیم

00:33:00.359 --> 00:33:03.339
وقتی اون فهمید که چرا من اینجام، اوردم پیش تو

00:33:11.469 --> 00:33:13.419
حالت چطوره؟

00:33:13.569 --> 00:33:15.099
تُهی

00:33:19.539 --> 00:33:22.409
چی میخواستی به من بگی

00:33:28.286 --> 00:33:30.226
،اونجا توو مزرعه

00:33:30.886 --> 00:33:34.206
وقتی پیدات کردم

00:33:34.306 --> 00:33:38.246
روت عمل انجام دادم و خونریزی داشتی

00:33:40.386 --> 00:33:42.726
کاری نبود که بتونم انجام بدم

00:33:45.046 --> 00:33:47.496
روبرتا، تو مُردی

00:33:53.106 --> 00:33:54.266
من مُردم؟

00:33:59.786 --> 00:34:02.316
کُل این مدت من مُرده بودم؟

00:34:02.346 --> 00:34:04.266
ولی تو برگشتی

00:34:04.406 --> 00:34:08.266
به عنوان یه سخنگو ولی متفاوت

00:34:09.896 --> 00:34:12.856
شاید به خاطر بارون سیاهی که در معرض بودی باشه

00:34:13.466 --> 00:34:15.066
نمیدونم

00:34:16.326 --> 00:34:18.286
آخرالزمان کوفتی

00:34:18.426 --> 00:34:20.326
نمیخواستم اینو بهت بگم

00:34:23.336 --> 00:34:25.606
فکر کردم این تغییرت میده

00:34:27.646 --> 00:34:30.106
من نمیخواستم تغییر کنی

00:34:31.846 --> 00:34:34.286
تو این همه راه رو اومدی تا اینو بهم بگی؟

00:34:37.066 --> 00:34:39.416
میخواستم که بدونی

00:34:41.986 --> 00:34:43.886
منو می‌بخشی؟

00:34:44.846 --> 00:34:46.756
به نظرت میبخشمت؟

00:34:50.366 --> 00:34:54.036
تو به خاطر اینکه توو
ماشین زندانیت کردم میبخشیم؟

00:34:59.166 --> 00:35:02.386
همه‌ی چیزایی که بهت گفتم

00:35:02.546 --> 00:35:05.046
هنوزم سر جاشن

00:35:05.446 --> 00:35:07.146
از ته قلبم بودن

00:35:13.226 --> 00:35:16.346
چیزایی که باهم داشتیم واقعی بود

00:35:17.646 --> 00:35:19.896
خوب بودن

00:35:20.406 --> 00:35:25.096
و ارزش جنگیدن براش رو داشت

00:35:28.406 --> 00:35:32.366
فقط نمیدونم چقدر توان مبارزه درونم باقی مونده

00:35:38.146 --> 00:35:40.446
وقتی که مُردم فهمیدم

00:35:44.416 --> 00:35:46.356
خُب تو مُرده به نظر نمیایی

00:35:50.256 --> 00:35:51.426
تا حالا رأی دادی؟

00:35:51.486 --> 00:35:53.256
همیشه

00:35:53.896 --> 00:35:56.226
من که اجنبی نیستم

00:35:56.446 --> 00:35:58.446
،پس

00:35:58.526 --> 00:36:00.386
من قسمتمو گفتم

00:36:02.506 --> 00:36:04.386
باید برم

00:36:06.446 --> 00:36:07.726
...ولی میخوام بدونی

00:36:07.756 --> 00:36:13.206
،اگه هر وقت بخوای با این مرد برقصی

00:36:13.286 --> 00:36:15.686
...اگه میخوای یه موزیک خوب بشنوی

00:36:17.286 --> 00:36:19.716
میدونم کجا پیدات کنم

00:36:22.626 --> 00:36:24.446
خداحافظ، روبرتا

00:36:42.506 --> 00:36:44.466
خداحافظ، کوپر

00:37:06.506 --> 00:37:07.866
خداحافظ

00:37:10.633 --> 00:37:12.163
اگر از زندگیتون خوشتون میاد
به این بستگی داره "رأی"دادن

00:37:12.197 --> 00:37:13.957
میشه به من توجه کنید لطفاً

00:37:14.687 --> 00:37:18.157
خانم ها و آقایان، زنده و
مرده و کسانی که در این بین هستن

00:37:18.197 --> 00:37:20.577
رأی گیری به طور رسمی بسته شد

00:37:20.597 --> 00:37:22.487
آراء محاسبه شدن

00:37:23.977 --> 00:37:25.007
هی

00:37:29.297 --> 00:37:30.997
خوشحالم که کار کرد

00:37:31.037 --> 00:37:33.997
اُوه، آره، یه مرد با قلاب دستش

00:37:35.407 --> 00:37:37.117
من حتی قرار نیست بهش دست بزنم

00:37:37.137 --> 00:37:39.277
بعدش میخوای چکار کنی، داک؟

00:37:39.297 --> 00:37:41.977
شاید برگرشتم پیش نگهبانای آب

00:37:42.077 --> 00:37:44.777
ببینم شاید کوریک راجب اون سد کمک بخواد

00:37:45.547 --> 00:37:46.547
تو چی؟

00:37:46.847 --> 00:37:48.277
درموردش فکر نکردم

00:37:48.287 --> 00:37:49.507
میدونی، شاید

00:37:49.537 --> 00:37:51.567
زمین منو به طرف کارهای خوب تصادفی بِکِشه

00:37:51.587 --> 00:37:53.117
آره، درسته

00:37:53.437 --> 00:37:55.917
نه، نه، درسته دقیقاً

00:37:56.157 --> 00:37:58.297
و با این "زامبی کُش" بترکونم

00:37:58.327 --> 00:38:01.957
الان، بدون گفتنشم اونطور میشد

00:38:04.067 --> 00:38:05.497
عصبی هستی؟

00:38:06.337 --> 00:38:08.807
وقتی اینا تموم بشه حالم بهتر میشه

00:38:08.837 --> 00:38:11.107
بعد از اینکه قانون اساسی تصویب شد، بعدش چی؟

00:38:11.857 --> 00:38:14.017
مردم رو طبق قانون اساسی انتخاب میکنیم
[مسئولین]

00:38:14.117 --> 00:38:15.997
...مردمی مثل

00:38:16.017 --> 00:38:17.497
خودت؟

00:38:18.057 --> 00:38:19.457
شاید

00:38:19.997 --> 00:38:21.417
آره

00:38:22.837 --> 00:38:24.587
ولی من به کُلی کمک نیاز دارم

00:38:24.617 --> 00:38:26.017
منصفانه‌س

00:38:32.057 --> 00:38:34.017
دیدی؟

00:38:35.237 --> 00:38:36.627
این دیگه چیه؟

00:38:38.077 --> 00:38:40.077
سان می گفت اینو بدم به تو

00:38:41.607 --> 00:38:44.017
گفت خودت میدونی باهاش چکار کنی

00:38:48.647 --> 00:38:50.057
،دوستان

00:38:50.077 --> 00:38:52.597
نظرتون چیه که جورج
رو برای اعلام نتایج بیاریم بالا؟

00:38:52.607 --> 00:38:54.017
یالا، جورج

00:38:54.117 --> 00:38:56.033
زود باش، جورج -
جورج، جورج، جورج -

00:38:56.057 --> 00:38:58.957
راه درازی رو رفتی، باشه؟

00:38:58.987 --> 00:39:01.757
جورج، جورج، جورج -
انجامش بده -

00:39:11.337 --> 00:39:13.197
جورج، جورج، جورج

00:39:24.097 --> 00:39:26.577
...میخوام این سخنرانی رو تقدیم کنم

00:39:32.137 --> 00:39:33.537
ببخشید

00:39:33.827 --> 00:39:35.137
همه صدام رو میشنون؟

00:39:35.157 --> 00:39:36.397
بله

00:39:36.827 --> 00:39:38.077
خوبه

00:39:45.767 --> 00:39:48.067
،میخوام این سخنرانی رو تقدیم کنم به شما

00:39:49.877 --> 00:39:52.117
حسش مثل زندگی گذشته هست

00:39:52.407 --> 00:39:54.117
قبل بمب گذاری

00:39:54.607 --> 00:39:57.277
اون زمان یه سخنرانی متفاوت بود

00:39:57.947 --> 00:39:59.577
برای یه دنیای متفاوت

00:39:59.687 --> 00:40:01.717
و خیلی تغییر کرده

00:40:02.787 --> 00:40:04.557
میدونم منم تغییر کردم

00:40:05.287 --> 00:40:09.257
ولی یه چیز هست که همیشه باقی میمونه

00:40:11.227 --> 00:40:13.997
اعتقاد من به دموکراسی

00:40:14.167 --> 00:40:16.137
و حاکمیت قانون

00:40:23.577 --> 00:40:26.137
دوستان زیادی رو اینجا از دست دادم

00:40:26.907 --> 00:40:28.157
هممون دادیم

00:40:30.547 --> 00:40:33.747
ولی دوستان جدیدی رو هم به دست آوردم

00:40:35.657 --> 00:40:37.577
دوستانی که به من معنای

00:40:37.717 --> 00:40:41.327
کلمات وفاداری و شجاعت رو یاد دادن

00:40:42.217 --> 00:40:44.156
کسانی که به من نشون دادن که چه میتونیم بکنیم

00:40:44.157 --> 00:40:46.157
وقتی که پُشتامون به همدیگه قُرص باشه

00:40:46.697 --> 00:40:47.916
چه کارایی میتونیم بکنیم

00:40:47.917 --> 00:40:50.157
وقتی به همدیگه اعتقاد داشته باشیم

00:40:51.167 --> 00:40:54.737
و همدیگه رو به جلو سوق میدیم
اونم بدون توجه به موانع

00:40:55.907 --> 00:40:57.217
بارها بود که

00:40:57.237 --> 00:40:59.377
با خودم فکر میکردم هرگزهمچین لحظه‌ای نمیاد

00:40:59.607 --> 00:41:01.777
و در عین حال، اینجاییم

00:41:03.277 --> 00:41:07.047
،پس، بدون اتلاف وقت بیشتر

00:41:07.787 --> 00:41:11.817
بریم سراغ لحظه ای که همه ما منتظرش بودیم

00:41:12.217 --> 00:41:14.217
بزارید نتیجه رو اعلام کنیم

00:41:34.277 --> 00:41:36.217
سان می

00:42:02.257 --> 00:42:04.257
خودشه

00:42:06.237 --> 00:42:08.257
اَلبته

00:42:08.427 --> 00:42:39.427
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.