WEBVTT

00:00:03.520 --> 00:00:05.469
این خوبه، کاما؟

00:00:05.470 --> 00:00:07.779
.اینا رو فقط توی آسو می‌فروشن

00:00:07.780 --> 00:00:11.230
اینا رو میشه به‌جای عذرخواهی
برای ترک کردنت ازم قبول کنی؟

00:00:11.710 --> 00:00:15.160
، ولی می‌دونی چیه کاما
.یه چیزی اذیتم می‌کنه

00:00:15.590 --> 00:00:18.870
.توی راه برگشت، هونجوجی-سان
خیلی سرد رفتار می‌کرد

00:00:19.180 --> 00:00:21.249
.هرچی می‌گفتم، کوتاه جواب می‌داد

00:00:21.250 --> 00:00:24.960
.البته از اولشم زیاد باهام گرم نمی‌گرفت

00:00:25.380 --> 00:00:26.680
با خودم گفتم که

00:00:27.300 --> 00:00:32.430
.شاید کم‌کم داریم باهم گرم می‌گیریم

00:00:32.860 --> 00:00:34.640
.اونم بعد از اون همه سختی

00:00:37.140 --> 00:00:40.779
چی باعث شد که اونجوری باهام سرد رفتار کنه؟

00:00:40.780 --> 00:00:43.529
یـ ـ یعنی کار اشتباهی کردم؟

00:00:43.530 --> 00:00:45.649
.یا شایدم خانواده‌م ناراحتش کردن

00:00:45.650 --> 00:00:48.719
یا شاید از اول باهام سرد رفتار می‌کرده؟

00:00:48.720 --> 00:00:50.490
.من که نمی‌فهمم

00:00:50.950 --> 00:00:53.350
آم، برای همین من

00:00:53.810 --> 00:00:55.330
من خوشحالم که

00:00:56.030 --> 00:00:58.549
.خوشحالم که حرفمو تموم نکردم

00:00:58.550 --> 00:01:01.660
.ممکن بود حتی بیشتر ازم متنفر بشه

00:01:04.460 --> 00:01:06.099
بوچی کوموری؟

00:01:06.100 --> 00:01:09.389
!امروز با کوموری-سان شهر آتامی رو می‌گردیم

00:01:09.390 --> 00:01:10.959
.اینا واقعاً عالی‌ان

00:01:10.960 --> 00:01:15.890
.درسته. آتامی یه عالمه از این
تپه‌هایی که دوست دارین، داره

00:01:16.320 --> 00:01:18.640
میگم، برای همین من

00:01:19.520 --> 00:01:21.479
من خوشحالم که

00:01:21.480 --> 00:01:24.109
.حس می‌کنم دست زدن به
موهاش حس خیلی خوبی میده

00:01:24.110 --> 00:01:26.359
!چون رفتی توکیو فکر کردی خری شدی برا خودت؟

00:01:26.360 --> 00:01:28.859
!چیکار می‌کنی، مگه بچه‌ای؟

00:01:28.860 --> 00:01:32.540
.درسته. من توی یه داستان دراماتیک نیستم

00:01:33.030 --> 00:01:36.619
.آه، از اینکه زیاده‌روی کردم خجالت می‌کشم

00:01:36.620 --> 00:01:39.140
.حتی فکر می‌کردم اوهارا-کون هم حسش مثل منه

00:01:39.530 --> 00:01:42.150
این چه فانتزیِ
مسخره‌ای بود که تو ذهنم بود

00:01:44.110 --> 00:01:46.499
.دیگه نباید به این چیزای عجیب فکر کنم

00:01:46.500 --> 00:01:48.750
.دیگه تمومش می‌کنم

00:01:49.260 --> 00:01:51.330
.آره، تموم می‌کنم

00:01:51.350 --> 00:02:01.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:23.850 --> 00:03:25.480
!صبح همگی بخیر

00:03:25.730 --> 00:03:28.099
.چیزی تا نمایشگاه تابستانی نمونده

00:03:28.100 --> 00:03:31.159
.امسال تمام تمرکزمون رو
می‌ذاریم روی سفرهای محلی

00:03:31.160 --> 00:03:33.709
!بریم کلی بلیط بفروشیم

00:03:33.710 --> 00:03:35.990
.برای بهترین‌ها تلاش می‌کنیم

00:03:36.310 --> 00:03:39.699
!دور شو ای کنسلی! دور شو ای کنسلی

00:03:39.700 --> 00:03:43.269
.باز دوباره شینشی-سان مراسم
ضد کنسلیش رو شروع کرد

00:03:43.270 --> 00:03:45.000
اصلاً تاثیری هم داره؟

00:03:45.320 --> 00:03:48.369
!بزرگ‌ترین دشمن یه آژانس
مسافرتی، کنسل شدن سفرهاست

00:03:48.370 --> 00:03:51.079
!باید برای دوری ازشون تمام تلاشمونو بکنیم

00:03:51.080 --> 00:03:54.339
!شینشی-کون درست میگه! همگی باهاش تکرار کنین

00:03:54.340 --> 00:03:57.340
!دور شو ای کنسلی! دور شو ای کنسلی

00:03:57.870 --> 00:04:00.700
!از این طرف
.اوه، صبح بخیر هونجوجی-سان

00:04:00.730 --> 00:04:01.500
!یه‌بار دیگه

00:04:01.501 --> 00:04:03.349
.بله، صبح بخیر

00:04:03.350 --> 00:04:04.790
!صداتون نمیاد

00:04:06.480 --> 00:04:08.350
!وقت ناهاره

00:04:09.400 --> 00:04:12.299
!شینشی-سان، عجب ظرف غذای قشنگی

00:04:12.300 --> 00:04:15.929
.آره، همسرم همیشه برام غذا می‌ذاره

00:04:15.930 --> 00:04:18.389
!واو محشره، کارش عالیه

00:04:18.390 --> 00:04:22.489
.من تا الان اینجوری برای شوهر نبستم
.دردسر داره

00:04:22.490 --> 00:04:26.499
.واقعاً از همسرم قدردانم. خیلی خوش‌شانسم

00:04:26.500 --> 00:04:28.719
.واو، یهو شارژ شدی

00:04:28.720 --> 00:04:30.710
.به این میگن پیروزی در زندگی

00:04:34.110 --> 00:04:36.469
.همسرش براش ناهار می‌بنده

00:04:36.470 --> 00:04:39.219
!گویا همه اطراف من شادن

00:04:39.220 --> 00:04:41.909
!منم یه همسر می‌خوام که برام غذا ببنده

00:04:41.910 --> 00:04:45.229
میگم، چرا منو برای همراهی
در نوشیدنی خبر کردی؟

00:04:45.230 --> 00:04:48.879
.اینجوری نباش استاد
!یکم نصیحتم کن

00:04:48.880 --> 00:04:50.119
!من استادت نیستم

00:04:50.120 --> 00:04:52.390
!می‌خوام زود کاما رو ببینم

00:04:54.210 --> 00:04:58.190
استاد، چیکار کنم که
کومیا-چان از من خوشش بیاد؟

00:04:58.620 --> 00:05:02.330
.اون هیچ‌وقت به من نگاه نمی‌کنه

00:05:03.000 --> 00:05:06.580
.معمولاً زنا به مردی که
ازش خوششون میاد خیره میشن

00:05:07.660 --> 00:05:10.379
.ا ـ این که همیشه درست نیست

00:05:10.380 --> 00:05:11.919
!خیلیم درسته

00:05:11.920 --> 00:05:15.430
!دلم می‌خواد کومیا-چان بهم خیره بشه

00:05:19.170 --> 00:05:20.960
.هی، کاما

00:05:21.450 --> 00:05:24.870
.هونجوجی-سان امروز حتی بهم نگاه هم نمی‌کرد

00:05:25.850 --> 00:05:28.970
یعنی آخرشم یه کار اشتباهی ازم سر زده؟

00:05:32.430 --> 00:05:36.970
.تو هم وقتی ازم غذا می‌خوای بهم نگاه می‌کنی

00:05:38.070 --> 00:05:40.279
!چی، اینجا چه خبره؟

00:05:40.280 --> 00:05:42.839
.بله، آژانس مسافرتی ژاپن شعبه کینشیچو

00:05:42.840 --> 00:05:43.879
بلیط‌ها نرسیدن؟

00:05:43.880 --> 00:05:45.549
مدارک تحویل داده نشده؟

00:05:45.550 --> 00:05:46.889
.بله، آژانس مسافرتی هستیم

00:05:46.890 --> 00:05:49.539
.بله. مسئولش امروز نیست

00:05:49.540 --> 00:05:51.619
.زود چک می‌کنم و بهتون خبر میدم

00:05:51.620 --> 00:05:53.589
، مسئول این بخش امروز نیومده

00:05:53.590 --> 00:05:54.959
!سریع بهش رسیدگی می‌کنیم

00:05:54.960 --> 00:05:58.209
شینشی-کون کجاست؟ کسی ندیدتش؟

00:05:58.210 --> 00:06:01.049
اوهارا-سان، شینشی-سان رو ندیدی؟

00:06:01.050 --> 00:06:03.019
.نه، ندیدمش

00:06:03.020 --> 00:06:05.640
.اصلاً ازش خبری نداریم

00:06:05.990 --> 00:06:09.520
.تمام کارهایی که مسئولش بود رو هوا مونده

00:06:09.890 --> 00:06:13.110
!جورج-سان! به‌جای مجله خوندن لطفاً کمک کنین

00:06:15.150 --> 00:06:17.650
شینشی-سان امروز نیومده؟

00:06:18.270 --> 00:06:21.399
.ولی اون که کارمند نمونهٔ آژانس ماست

00:06:21.400 --> 00:06:23.859
.بله، عذر می‌خوایم

00:06:23.860 --> 00:06:26.139
.بلیط‌ها بدون مشکل رسیدن

00:06:26.140 --> 00:06:28.090
.خیالتون از بابتش راحت باشه

00:06:29.120 --> 00:06:32.050
.همه‌چیز یه‌جورایی بهم ریخته

00:06:33.630 --> 00:06:34.870
.درسته

00:06:36.420 --> 00:06:40.090
.معمولاً زنا به مردی که
ازش خوششون میاد خیره میشن

00:06:41.170 --> 00:06:43.470
یعنی ازم... متنفره؟

00:06:44.040 --> 00:06:46.630
.قطعاً با قبل از سفر به آسو فرق کرده

00:06:47.150 --> 00:06:49.349
!آخه چرا؟

00:06:49.350 --> 00:06:52.850
!ببخشید! ببخشید که مزاحم کارتون شدم

00:06:53.350 --> 00:06:56.699
!مـ ـ من شینشی هیدئو هستم

00:06:56.700 --> 00:06:59.979
دنبال بابام می‌گردم! امروز نیومده سرکار؟

00:06:59.980 --> 00:07:01.939
پسر شینشی-سان؟

00:07:01.940 --> 00:07:03.719
تمام راهو اومده تا دنبالش بگرده؟

00:07:03.720 --> 00:07:05.950
شینشی-سان واقعاً گم شده؟

00:07:06.790 --> 00:07:08.709
.پدرت امروز نیومده

00:07:08.710 --> 00:07:11.089
تو هم ندیدیش؟

00:07:11.090 --> 00:07:12.449
.اوه، نه

00:07:12.450 --> 00:07:14.709
بلایی سر پدرت اومده؟

00:07:14.710 --> 00:07:19.460
.آم، دیشب مامان و بابام دعوا کردن

00:07:19.830 --> 00:07:23.920
.بعد مامانم گفت می‌خواد طلاق بگیره

00:07:25.670 --> 00:07:26.829
!طلاق؟

00:07:26.830 --> 00:07:29.299
.و الانم گم شده؟ محاله

00:07:29.300 --> 00:07:31.209
فکر نمی‌کنی که از شهر خارج شده باشه، نه؟

00:07:31.210 --> 00:07:33.309
نباید پلیس خبر کنیم؟

00:07:33.310 --> 00:07:34.480
!صبر کنین

00:07:36.930 --> 00:07:39.440
!شینشی-کون چیزیش نمیشه

00:07:39.830 --> 00:07:45.339
.پسر کوچیکش اینجاست. نباید نگرانش کنیم

00:07:45.340 --> 00:07:46.449
جورج-سان

00:07:46.450 --> 00:07:48.199
.بـ ـ ببخشید

00:07:48.200 --> 00:07:49.859
.هی، اوهارا-کون

00:07:49.860 --> 00:07:54.029
.برو و دنبال شینشی-کون بگرد

00:07:54.030 --> 00:07:54.950
من؟

00:07:54.951 --> 00:07:59.229
.تو مناسب این‌ کاری. جوون و مهربونی

00:07:59.230 --> 00:08:02.629
.من کارت رو انجام میدم

00:08:02.630 --> 00:08:05.779
.تمام جزئیات بلیط‌های گم‌شده رو بهم بگین

00:08:05.780 --> 00:08:06.929
!چـ ـ چشم

00:08:06.930 --> 00:08:09.329
اینجوری خوبه، کوروکاوا-سان؟

00:08:09.330 --> 00:08:10.330
!بله

00:08:10.940 --> 00:08:13.069
!خب خب، همگی برین سر کارتون

00:08:13.070 --> 00:08:15.489
جورج-سان یهویی چش شد؟

00:08:15.490 --> 00:08:18.099
.اون معمولاً فقط دربارهٔ
هاوایی و اینا می‌حرفه

00:08:18.100 --> 00:08:21.009
.مای هوپوهوپودا بوی

00:08:21.010 --> 00:08:24.109
.این آقا کمکت می‌کنه

00:08:24.110 --> 00:08:27.919
«.اوه، اون جمله به هاوایی
میشه «نگران نباش پسرم

00:08:27.920 --> 00:08:30.610
پـ ـ پس بریم، هیدئو-کون؟

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
.بله

00:08:38.580 --> 00:08:41.040
مامان و باباش می‌خوان طلاق بگیرن؟

00:08:41.710 --> 00:08:44.670
.ولی اون که دیروز خیلی شاد بود

00:08:45.120 --> 00:08:48.939
اینم یه مسئولیت بزرگ
دیگه‌ست که افتاده گردن من؟

00:08:48.940 --> 00:08:51.299
!بهتره سریع شینشی-سان رو پیدا کنم

00:08:51.300 --> 00:08:53.010
!ببخشید، آقا

00:08:53.760 --> 00:08:55.969
.من یه سرنخایی دارم

00:08:55.970 --> 00:08:59.049
.پدرم یه فایل کاری روی میزش داشت

00:08:59.050 --> 00:09:01.440
.شاید به یکی از جاهایی
که توی این نوشته رفته

00:09:02.420 --> 00:09:05.609
.به تمام اقوام‌مونم زنگ زدم، ولی خبر نداشتن

00:09:05.610 --> 00:09:07.880
.این پسر خیلی باهوشه

00:09:08.270 --> 00:09:12.780
.نه، حقیقت اینه که خیلی نگران پدرشه

00:09:13.570 --> 00:09:16.039
.پس بیا یکی یکی چک‌شون کنیم

00:09:16.040 --> 00:09:17.040
!باشه

00:09:18.500 --> 00:09:20.319
مادرت چیکار می‌کنه؟

00:09:20.320 --> 00:09:22.719
.اون از اتاقش بیرون نمیاد

00:09:22.720 --> 00:09:23.720
.صحیح

00:09:24.390 --> 00:09:27.530
آخه چرا یه بچهٔ کوچیک رو اینجوری ول کرده؟

00:09:29.040 --> 00:09:33.010
.بله. بله درسته. پس ندیدینش

00:09:41.170 --> 00:09:46.110
.ببخشید می‌دونم باز
نیستین. ولی یه سوالی داشتم

00:09:46.860 --> 00:09:50.110
.اینجا هم نیست

00:10:04.470 --> 00:10:06.030
چـ ـ چی شده؟

00:10:06.900 --> 00:10:10.550
یعنی واقعاً بابام پیدا میشه؟

00:10:12.840 --> 00:10:14.670
.بیا یکم استراحت کنیم

00:10:15.580 --> 00:10:18.679
.ممنون که منتظر موندین. اینم از سفارشتون

00:10:18.680 --> 00:10:21.179
آم، همبرگر خوبه؟

00:10:21.180 --> 00:10:24.270
.بله. ممنونم

00:10:25.320 --> 00:10:28.820
.هیدئو-کون خیلی ناراحت‌تر
از قبل به نظر می‌رسه

00:10:29.220 --> 00:10:32.380
اینجور مواقع چی به بچه‌ها میگن؟

00:10:36.040 --> 00:10:38.950
.شاید بابام دیگه برنگرده خونه

00:10:40.410 --> 00:10:43.230
.تا دیروز صبح همه‌چی خوب بود

00:10:44.400 --> 00:10:46.140
.دیروز مشکلی نداشتیم

00:10:47.350 --> 00:10:49.340
.دلم می‌خواد برگردم به دیروز

00:10:57.780 --> 00:11:00.669
.من حتی مفهوم ازدواج رو هم نمی‌فهمم

00:11:00.670 --> 00:11:02.810
چطوری باید دربارهٔ طلاق نظر بدم؟

00:11:03.420 --> 00:11:05.630
.من نمی‌تونم برای این بچه کاری بکنم

00:11:06.240 --> 00:11:09.690
تا کی می‌خوای بی‌هدف برای خودت زندگی کنی؟

00:11:14.170 --> 00:11:15.589
هنوز پیداش نکردی؟

00:11:15.590 --> 00:11:19.199
.نه، ولی تمام مکان‌هایی که
ممکن بود اونجا باشه رو گشتیم

00:11:19.200 --> 00:11:22.280
پس شینشی-کون کجا رفته؟

00:11:25.370 --> 00:11:27.359
.اوهارا-کون؟ منم

00:11:27.360 --> 00:11:28.499
جورج-سان؟

00:11:28.500 --> 00:11:31.219
اون معبدی که داخل فوکاگاواست رو بلدی؟

00:11:31.220 --> 00:11:34.399
.یه بار محزون اونجاست

00:11:34.400 --> 00:11:36.149
.اونجا رو بگرد

00:11:36.150 --> 00:11:37.429
فوکاگاوا

00:11:37.430 --> 00:11:41.770
.درسته، کسایی که جایی
برای رفتن ندارن میرن اونجا

00:11:42.140 --> 00:11:45.459
.اونجا به افسرده‌ها کمک می‌کنن که آروم بشن

00:11:45.460 --> 00:11:47.770
بهشون کمک می‌کنن که آروم بشن؟

00:11:47.790 --> 00:11:52.790
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:53.110 --> 00:11:57.900
یه بار توی فوکاگاوا، با
این مشخصات که پیدا نمیـ

00:11:58.860 --> 00:11:59.910
.پیدا شد

00:12:01.870 --> 00:12:03.270
!اوهارا-سان

00:12:05.360 --> 00:12:06.220
.بچه‌ها

00:12:06.221 --> 00:12:08.789
!جورج-سان بهمون گفت و ماهم اومدیم

00:12:08.790 --> 00:12:11.430
یعنی شینشی-سان اونجاست؟

00:12:14.720 --> 00:12:17.279
.کومیا-سان، همینجا با هیدئو-کون بمون

00:12:17.280 --> 00:12:18.280
ها؟

00:12:18.460 --> 00:12:20.759
.فکر نکنم اون داخل فضای
مناسبی برای بچه باشه

00:12:20.760 --> 00:12:22.470
.فـ ـ فهمیدم

00:12:37.490 --> 00:12:40.150
شیـ ـ شینشی-سان؟

00:12:55.800 --> 00:12:59.170
بـ ـ ببخشید، شینشی-سان؟

00:13:02.870 --> 00:13:05.179
شینشی-سان‌ـه دیگه، نه؟

00:13:05.180 --> 00:13:08.570
.هی، رفقا. ببخشید دیر کردم

00:13:08.900 --> 00:13:11.940
.یکم سرم شلوغ بود

00:13:12.230 --> 00:13:15.740
بعد از این که این سند رو
.پاک کردم، میام سرکار

00:13:17.320 --> 00:13:20.339
.یکم برام سخته

00:13:20.340 --> 00:13:23.450
.مثلاً یه پاک‌کن جنس خوبم برداشتما

00:13:26.400 --> 00:13:29.450
.این یه مشکلی داره

00:13:39.070 --> 00:13:41.260
این کاغذ چه مرگشه؟

00:13:41.980 --> 00:13:45.660
دارم به‌خاطر یه تیکه کاغذ
همه‌چیزم رو از دست میدم؟

00:13:46.960 --> 00:13:50.300
.نمی‌ذارم زندگی‌مو خراب کنه

00:13:50.690 --> 00:13:54.040
.منو به زندگیِ قبلیم برگردونین

00:13:56.310 --> 00:14:00.320
!منو به زندگی عادیم برگردونین

00:14:16.670 --> 00:14:18.919
!شینشی-سان، لطفاً صبر کنین

00:14:18.920 --> 00:14:20.330
!شینشی-سان

00:14:20.680 --> 00:14:22.630
!بــــــابــــــا

00:14:23.430 --> 00:14:24.890
چی شد؟

00:14:25.150 --> 00:14:27.299
.شینشی-سان فرار کرد

00:14:27.300 --> 00:14:29.760
.خب بیاین بریم دنبالش

00:14:30.900 --> 00:14:32.850
!شینشی-سان

00:14:40.160 --> 00:14:42.439
!هیدئو-کون، پیشم بمون

00:14:42.440 --> 00:14:44.509
!پدرت حالش خوب میشه

00:14:44.510 --> 00:14:45.570
!بابا

00:14:49.200 --> 00:14:51.220
!اوه، شینشی-سان

00:14:56.830 --> 00:14:58.470
شینشی-سان؟

00:14:59.840 --> 00:15:01.969
!شینشی-سان گوریل شده

00:15:01.970 --> 00:15:03.170
چه خاکی بگیریم؟

00:15:04.320 --> 00:15:05.430
!فرار کرد

00:15:06.660 --> 00:15:08.630
!شیـ ـ شینشی-سان

00:15:09.550 --> 00:15:11.230
!لطفاً صبر کنین

00:15:13.030 --> 00:15:14.430
!شینشی-سان

00:15:16.300 --> 00:15:18.950
.اگه صبر نکنین، به پلیس زنگ می‌زنیما

00:15:20.650 --> 00:15:23.149
!با موز گولش می‌زنم

00:15:23.150 --> 00:15:24.579
!شینشی-سان آدمه ها

00:15:24.580 --> 00:15:26.880
تفنگ بیهوش‌کننده چی؟

00:15:27.370 --> 00:15:28.040
.ایناهاش

00:15:28.041 --> 00:15:29.660
!شینشی-ســـان

00:15:31.860 --> 00:15:34.080
!بابا! بــابــا

00:15:35.580 --> 00:15:36.919
!هونجوجی-سان

00:15:36.920 --> 00:15:38.299
!بابا

00:15:38.300 --> 00:15:39.919
!هیدئو-کون، تمومش کن

00:15:39.920 --> 00:15:42.300
!بــــــابــــــا

00:15:47.800 --> 00:15:50.050
!بیا یکم دیگه همینجوری بمونیم

00:15:50.710 --> 00:15:52.940
.باباجون زودی برمی‌‌گرده

00:15:57.180 --> 00:15:58.840
!شینشی-سان

00:16:03.650 --> 00:16:04.650
!بگیر که اومد

00:16:06.490 --> 00:16:08.490
جورج-سان

00:16:08.760 --> 00:16:09.760
گوریل

00:16:09.761 --> 00:16:11.239
!متوقف شد...

00:16:11.240 --> 00:16:14.909
.تنها چیزی که از پس
یه گوریل برمیاد، یه آدمه

00:16:14.910 --> 00:16:17.160
.بیا ببریمت خونه، شینشی-کون

00:16:18.520 --> 00:16:20.000
حالتون خوبه؟

00:16:21.090 --> 00:16:24.040
.نه، نمی‌خوام برم خونه

00:16:24.370 --> 00:16:26.640
.خونه برام جهنمه

00:16:28.560 --> 00:16:30.549
!می‌خوام یه گوریل بمونم

00:16:30.550 --> 00:16:32.710
!دیگه نمی‌خوام آدم باشم

00:16:33.330 --> 00:16:38.290
، اگه می‌دونستم همچین حسی داره
!ازدواج نمی‌کردم

00:16:38.890 --> 00:16:41.890
!ازدواج نمی‌کردم

00:17:00.470 --> 00:17:01.990
!بابا

00:17:05.040 --> 00:17:07.890
.شرمنده که کنترلم رو از دست دادم

00:17:08.680 --> 00:17:10.880
.دست‌وپامو گم کردم

00:17:11.630 --> 00:17:17.100
.دیشب، رفتم برای سالگرد ازدواجمون کادو بخرم

00:17:17.660 --> 00:17:20.490
.ولی اون گفت که طلاق می‌خواد

00:17:21.100 --> 00:17:24.670
.من و همسرم تا حالا دعوای آنچنانی نداشتیم

00:17:25.120 --> 00:17:30.030
.فکر می‌کردم زوج ایده‌آلی هستیم

00:17:30.820 --> 00:17:34.400
.ولی الان هیچی با عقل جور درنمیاد

00:17:46.380 --> 00:17:48.630
!امسال هم دوباره از راه رسید

00:17:48.900 --> 00:17:52.380
!مسابقۀ نمایشی بین
شعبه‌ای آژانس مسافرتی ژاپن

00:17:52.650 --> 00:17:54.499
!تم امسال دریاست

00:17:54.500 --> 00:17:58.229
، به عنوان یک خورۀ غواصی
!عمراً این یکی رو ببازیم

00:17:58.230 --> 00:18:00.749
!پیش به سوی یک نمایش خفن

00:18:00.750 --> 00:18:02.990
!به‌پیش کینشیچو

00:18:06.380 --> 00:18:08.319
شماها چتون شده؟

00:18:08.320 --> 00:18:10.490
!یکم انرژی به‌خرج بدین خب

00:18:10.780 --> 00:18:15.369
معلومه بعداز دیدن اون صحنۀ دیشب
.همه‌مون پکر می‌شیم

00:18:15.370 --> 00:18:18.620
.یه آدم گنده گوریل شده بود خب

00:18:20.050 --> 00:18:23.709
یعنی طلاق بگیری اینجوری میشی؟

00:18:23.710 --> 00:18:25.199
کی می‌دونه؟

00:18:25.200 --> 00:18:27.119
حال شینشی-سان امروز چطوره؟

00:18:27.120 --> 00:18:30.130
.مرخصی گرفته
.شاید جلسۀ خانوادگی گذاشتن

00:18:31.280 --> 00:18:33.169
یعنی واقعاً جدا میشن؟

00:18:33.170 --> 00:18:37.319
، خیلی خوشحال به‌نظر می‌اومد
.بچه‌ش هم خیلی گوگولیه

00:18:37.320 --> 00:18:39.719
.به عقل جن هم نمی‌رسید که جدا بشن

00:18:39.720 --> 00:18:43.069
.همسرشم می‌تونست حالا هم دم سالگرد نگه

00:18:43.070 --> 00:18:44.070
.منم همینو میگم

00:18:44.071 --> 00:18:48.069
.حتماً به همسرش خیلی سخت می‌‌گذشته

00:18:48.070 --> 00:18:54.240
.شاید شینشی-کون فقط خوشیِ خودشو می‌دیده

00:18:54.560 --> 00:18:56.989
.متاهل بودن خیلی سخته

00:18:56.990 --> 00:19:00.759
گاهی خوشی 100%ـی برای یک طرف

00:19:00.760 --> 00:19:06.599
.عذاب الهی برای طرف دیگه‌ست

00:19:06.600 --> 00:19:08.599
فکر می‌کنین قبلاً برای
جورج-سان اتفاقی افتاده؟

00:19:08.600 --> 00:19:10.750
.برای این قضیه بیشتر از همیشه انگیزه گذاشت

00:19:11.130 --> 00:19:14.509
.ولی خب آقایون هم گاهی توی باغ نیستن کلاً

00:19:14.510 --> 00:19:17.569
، کادو خریدن خوبه ها
.ولی انجام کارای خونه یه چیز دیگه‌ست

00:19:17.570 --> 00:19:20.769
.والا به‌خدا. فقط می‌خوان
کارای بزرگ بزرگ بکنن

00:19:20.770 --> 00:19:23.139
.بدون فکر کردن به شرایط ماها

00:19:23.140 --> 00:19:25.879
کوروکاوا-سان، شما هم همینجورین؟

00:19:25.880 --> 00:19:28.019
ها؟ خـ ـ خب، فکر کنم؟

00:19:28.020 --> 00:19:31.759
.به به، از آخرم همۀ تقصیرا
افتاد گردن مردای بیچاره

00:19:31.760 --> 00:19:35.379
.مردایی که بعد از این حرفا
هنوز متاهلن رو درک نمی‌کنم

00:19:35.380 --> 00:19:36.899
.من که گردن نمی‌گیرم

00:19:36.900 --> 00:19:38.279
مگه نه، گوندا؟

00:19:38.280 --> 00:19:41.249
!نه! من به شینشی-سان حسودیم میشه

00:19:41.250 --> 00:19:43.229
!اون مرد خوش‌شانسیه

00:19:43.230 --> 00:19:44.040
چجوری دقیقاً؟

00:19:44.041 --> 00:19:46.669
.فقط اگه متاهل باشی می‌تونی طلاق هم بگیری

00:19:46.670 --> 00:19:50.739
وقتی من هنوز ازدواجم نکردم
.حرف زدن راجع‌به طلاق مثل فخرفروشیه برام

00:19:50.740 --> 00:19:52.750
این تفکراتت رو از کجا میاری مرد؟

00:19:53.070 --> 00:19:55.639
.اوهارا-سان، تو هم باید مراقب باشی

00:19:55.640 --> 00:19:58.509
!هوی! اون تازه تصمیم گرفته نامزد کنه

00:19:58.510 --> 00:19:59.890
.نفوس بد نزن

00:20:01.700 --> 00:20:03.809
.من میرم یکم چسب بیارم

00:20:03.810 --> 00:20:04.890
.باشه

00:20:05.790 --> 00:20:08.350
.فکر کنم دیگه نمی‌فهممشون

00:20:08.800 --> 00:20:13.440
، حتی شینشی-سان هم دردسرای خودشو داره
.با وجود اینکه همیشه مهربون و قابل احترامه

00:20:13.780 --> 00:20:16.710
!منو به زندگی عادیم برگردونین

00:20:18.100 --> 00:20:20.500
این ازدواج چه کوفتیه دیگه؟

00:20:21.430 --> 00:20:24.790
زندگی معمولی چه کوفتیه؟

00:20:28.620 --> 00:20:30.320
.اوه، خیلی ممنون

00:20:33.350 --> 00:20:34.899
.سـ ـ سلام

00:20:34.900 --> 00:20:36.660
.ممنونم

00:20:37.420 --> 00:20:40.560
.هونجوجی-سان هنوزم سرد رفتار می‌کنه

00:20:41.340 --> 00:20:44.029
میگم، این چی هست؟

00:20:44.030 --> 00:20:46.229
.یه قایقه. خودم درستش کردم

00:20:46.230 --> 00:20:47.269
قایق؟

00:20:47.270 --> 00:20:49.230
.برای نمایش

00:20:57.030 --> 00:21:00.860
.خداکنه شینشی-سان مجبور نباشه طلاق بگیره

00:21:01.940 --> 00:21:06.329
.هیدئو-کون می‌خواد مامان باباش پیش هم باشن

00:21:06.330 --> 00:21:08.729
اوه، داره با من می‌حرفه؟

00:21:08.730 --> 00:21:12.350
چـ ـ چی بگم حالا؟ آ ـ آم

00:21:12.960 --> 00:21:17.710
، حس می‌کنم هرچی بگم گند می‌زنم
.برای همین خیلی می‌ترسم حرفی بزنم

00:21:19.470 --> 00:21:21.369
.خیلی ممنونم

00:21:21.370 --> 00:21:22.840
.خـ ـ خواهش

00:21:23.450 --> 00:21:27.400
.یه‌جورایی حس می‌کنم همه
چیز برگشته سر خونۀ اولش

00:21:38.100 --> 00:21:42.300
.دیگه نمی‌دونم چجوری
باید با اوهارا-کون حرف بزنم

00:21:43.730 --> 00:21:47.700
.ریکا-سان، امروز قراره فقط من و تو باشیم

00:21:48.790 --> 00:21:50.640
.تمومش کن

00:21:51.340 --> 00:21:53.210
.تمومش کردم

00:21:54.390 --> 00:21:56.390
!هـــی! ریکا-ســـان؟

00:21:57.340 --> 00:21:59.409
!خوده خودتــــــی

00:21:59.410 --> 00:22:02.089
!ریکا-سان، توروخدا کمک

00:22:02.090 --> 00:22:04.589
!منم، میاما نائو

00:22:04.590 --> 00:22:05.970
!از آسو

00:22:09.000 --> 00:22:19.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:19.024 --> 00:22:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.