WEBVTT

00:00:18.320 --> 00:00:21.220
.مسافرین محترم لطفا تشریف ببرین به پل لنگرگاه

00:00:32.710 --> 00:00:35.700
!اوی! سر راهی! برو کنار

00:00:56.250 --> 00:00:58.640
.ببخشید؛ نیومدم اینجا که رفتنتو ببینم

00:00:58.640 --> 00:00:59.960
هردوتامون یه کاری داریم که باید انجامش بدیم؛ هوم؟

00:01:03.130 --> 00:01:04.240
لائلس هونه؟

00:01:04.460 --> 00:01:05.210
آره

00:01:05.210 --> 00:01:07.760
یه فروش خیلی خفن می‌داشتی
اگر اونو توی شیکاگو می‌فروختی

00:01:13.140 --> 00:01:17.520
...کورتئو پسر خوبی بود؛ فانگو احتمالا چیز خورش کرد

00:01:18.980 --> 00:01:22.140
.ولی هنوز کارشو تموم نکردیم

00:01:26.090 --> 00:01:26.610
!هی

00:01:29.730 --> 00:01:31.010
می‌تونم برم؟

00:01:31.010 --> 00:01:31.900
آره

00:01:31.920 --> 00:01:41.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:56.680 --> 00:01:58.440
!بهت میاد

00:02:11.290 --> 00:02:13.330
می‌تونم هر اسمی که دلم می‌خواد روی احساساتم بذارم

00:02:14.130 --> 00:02:20.080
می‌دونی، دست از تغییر کردن برداشتن

00:02:22.700 --> 00:02:24.990
ماشه گناهان غیرقابل بخششم

00:02:25.600 --> 00:02:31.730
به‌ نظر میاد آماده‌اس که از بین بره

00:02:33.840 --> 00:02:37.380
اگه این نفرت محو بشه

00:02:39.600 --> 00:02:43.130
...شانسم رو برای کشتن تو از دست می‌دم

00:02:45.860 --> 00:02:48.640
با به گذشتم جون تازه ای بخشیدن

00:02:49.030 --> 00:02:55.080
سعی دارم آدمی بشم که این گناه هارو خلق کرد

00:02:57.360 --> 00:03:00.000
با یک چاقوی ای‌اس‌ال

00:03:00.530 --> 00:03:06.450
برخلاف نشونه‌هایی که توی خاطراتم حک شدن

00:03:08.900 --> 00:03:11.560
حتی درد

00:03:12.090 --> 00:03:18.180
با این هزارتوی روزمرگی پاک شده

00:03:20.260 --> 00:03:22.920
سرگردان وارد شدم

00:03:23.490 --> 00:03:29.590
شروع به محو شدن می‌کنم...برای خودم بودن شکست می‌خورم

00:03:30.420 --> 00:03:31.670
اووو

00:03:33.980 --> 00:03:38.980
اثبات حسن نیت

00:03:39.380 --> 00:03:41.780
خبری نشد از کورتئو؟

00:03:42.010 --> 00:03:45.460
.نه. آویلیو تنها رفت شیکاگو

00:03:46.850 --> 00:03:50.430
اون تو این کار دخیل نی.
چند بار باید بهتون بگم؟

00:03:55.340 --> 00:03:56.810
کار تو بود، مگه نه؟

00:03:57.460 --> 00:03:59.850
.احسنت؛ آنجلو

00:04:06.980 --> 00:04:09.170
چرا اون نامه رو بهم فرستادی؟

00:04:09.170 --> 00:04:13.790
.وینسنت بابت پسر تستا، همونی که فرار کرد؛ نگران بود

00:04:14.780 --> 00:04:19.420
.بهم گفت که هرجور شده ردتو بزنم و پیدات کنم

00:04:22.310 --> 00:04:23.800
.نگران نباش

00:04:23.800 --> 00:04:26.240
.تا اونجایی که اون می‌دونه، تو مٌردی

00:04:27.050 --> 00:04:30.920
اگر بخوام صادق باشم زیاد امیدوار
.نبودم ولی تو عالی انجامش دادی

00:04:32.740 --> 00:04:37.400
.با کشتن ونو به نوبه خودت، یه چندتا اشتباه مرتکب شدی

00:04:39.980 --> 00:04:42.310
چرا می‌خوای که ونتی‌ها بمیرن؟

00:04:43.880 --> 00:04:46.380
،شراب خوب، زنای خوب

00:04:46.380 --> 00:04:50.260
.و همه شهر مال خودم میشه

00:04:51.120 --> 00:04:53.190
.این فانتزی هر مردی می‌تونه باشه

00:04:54.100 --> 00:04:56.140
تو نرو رو کشتی، مگه نه؟

00:04:56.140 --> 00:04:58.200
.من می‌تونم نرو رو هر لحظه ای که بخوام بکشم

00:04:58.200 --> 00:05:00.360
.ولی وینسنت رو به همین‌ آسونی نمی‌شه کشت

00:05:02.870 --> 00:05:06.270
.برای کشتن وینسنت، تورو نیاز دارم

00:05:07.180 --> 00:05:09.200
تو هم به من نیاز داری؛ مگه نه؟

00:05:11.640 --> 00:05:13.820
.بذار کورتئو بیاد پیش من

00:05:13.820 --> 00:05:15.550
.وقتی که جاش امن باشه، من بر می‌گردم

00:05:16.160 --> 00:05:17.710
و اگه رد کنم؟

00:05:18.260 --> 00:05:20.680
.نامه رو به یه مرد مطمئن سپردمش

00:05:20.680 --> 00:05:23.080
.اگه بمیرم، میدتش به نرو

00:05:23.530 --> 00:05:26.240
.با اسم حقیقی کسی که نامه رو فرستاده

00:05:40.880 --> 00:05:45.090
.فعلا برای الان که مکان امن پیدا کن که بمونی

00:05:48.890 --> 00:05:50.500
!اونا یه قیمت خوبی برای اینجا گفتن

00:05:50.500 --> 00:05:51.960
عه وا واقعا؟

00:05:56.520 --> 00:06:00.470
آقای برونو! کجا بودین؟

00:06:01.520 --> 00:06:03.890
!اوی؛ بهم اجاره بدهکاریا

00:06:07.280 --> 00:06:09.530
ببخشید؛ این کافیه؟

00:06:14.240 --> 00:06:16.100
!این زیاد هم هس

00:06:16.100 --> 00:06:18.640
.پس اجاره جلوترش هم باهاش حساب کنین

00:06:18.640 --> 00:06:19.600
چی؟

00:06:21.270 --> 00:06:22.880
...خیلی زیاده

00:06:29.400 --> 00:06:31.240
خیلی داغونه؛ مگه نه؟

00:06:31.240 --> 00:06:32.070
اره

00:06:35.180 --> 00:06:37.180
.امروز اینجا می‌خوابم

00:06:44.420 --> 00:06:45.450
...اینا

00:06:47.840 --> 00:06:51.440
موقعی که اینجا زندگی می‌کردم
.جیبمو تار عنکبوت بسته بود

00:06:55.240 --> 00:06:57.430
...تا موقعی که اون نامه به دستم رسید

00:07:19.650 --> 00:07:20.690
صبح بخیر

00:07:20.690 --> 00:07:21.580
سلام

00:07:21.860 --> 00:07:23.090
.خوب خوابیدیا

00:07:24.310 --> 00:07:27.070
.این روزا اینقدر زیاد نخوابیده بودم

00:07:29.060 --> 00:07:30.180
یکم می‌خوای؟

00:07:32.290 --> 00:07:34.130
.تنها فنجونیه که دارم

00:07:38.430 --> 00:07:39.480
...خیلی شیرینه

00:07:40.190 --> 00:07:42.780
همیشه از چیزای شیرین خوشت می‌اومد؛ مگه نه؟

00:07:49.260 --> 00:07:50.850
.باید برم خرید

00:07:50.850 --> 00:07:51.950
چی نیاز داری؟

00:07:51.950 --> 00:07:55.410
...چند تا پتو، ظروف و وسایل آشپزی و

00:07:55.410 --> 00:08:00.290
عه راستی؛ تا وقتی که اینجام چرا منو
نمی‌بری جاهای مورد علاقه‌ت؟

00:09:07.150 --> 00:09:07.960
.آره

00:09:09.080 --> 00:09:10.890
.سلاممو به استرگا-سان برسونین

00:09:32.600 --> 00:09:33.260
...کورتئو

00:09:33.260 --> 00:09:34.880
داری بر می‌گردی به لائلس؛ درسته؟

00:09:35.640 --> 00:09:38.700
.آره؛ اول میرم شیکاگو و بعدش میرم اونجا

00:09:39.960 --> 00:09:41.700
دوباره بر می‌گردی اینجا؛ مگه نه؟

00:09:43.610 --> 00:09:44.420
آره

00:09:48.240 --> 00:09:49.330
.بر می‌گردم

00:09:54.180 --> 00:09:54.910
!آویلیو

00:10:08.660 --> 00:10:10.330
تئاتر چطور پیش میره؟

00:10:10.330 --> 00:10:11.790
.طبق برنامه

00:10:11.790 --> 00:10:15.280
.آرکستری که داریم هم داره خوب تمرین می‌کنه

00:10:15.280 --> 00:10:16.460
.که اینطور

00:10:38.400 --> 00:10:39.820
جاده درازی بود واسمون؛

00:10:40.320 --> 00:10:43.180
،ولی خب اگر بتونیم رابطمون رو با گالاسیا‌ها اوکی کنیم

00:10:43.180 --> 00:10:45.370
.دیگه جایی برای نگرانی باقی نمی‌مونه

00:10:46.050 --> 00:10:49.860
آره. اگر نمی‌تونی شکستشون
.بدی؛ پس بهشون ملحق شو

00:10:50.400 --> 00:10:53.930
چیزی که اونا می‌خوان گسترش به طور پیوسته‌س؛

00:10:54.220 --> 00:10:56.210
.نه تسخیر و نابود کردن

00:10:56.210 --> 00:10:59.890
تا موقعی که باهاشون خوب باشی
.دلیلی برای بد بودن باهامون ندارن

00:11:00.450 --> 00:11:02.340
...نمی‌ذارن که زندگی کنیم ولی نمی‌کشنمون

00:11:02.660 --> 00:11:07.940
فقط همیشه خدا می‌خوان آویزونمون
.باشن و خوب بچرن و خپل شن

00:11:08.850 --> 00:11:10.940
می‌فهمم که چه حسی داری؛

00:11:10.940 --> 00:11:15.630
ولی اگر گلاسیاها می‌خواستن؛
...توی یک ماه می‌تونستن

00:11:15.630 --> 00:11:17.090
.نگران نباش

00:11:17.090 --> 00:11:20.220
.اینقدر احمق نیستم که سعی کنم یهویی دست به کار شم

00:11:21.910 --> 00:11:25.520
.با دقت فکر کن؛ و بعد با هدف به سمت جلو حرکت کن

00:11:26.000 --> 00:11:29.740
.هرچقد بیشتر عجله کنی، همونقدر هم می‌لغزی و سقوط می‌کنی

00:11:29.930 --> 00:11:30.680
درسته؟

00:11:32.590 --> 00:11:33.570
...بابا

00:11:34.380 --> 00:11:37.740
مهم نیست چی پیش بیاد؛
.من از خانواده محافظت می‌کنم

00:11:39.600 --> 00:11:42.420
.گوه توش؛ هیچ جا نمی‌تونیم پسره رو پیدا کنیم

00:11:42.920 --> 00:11:45.690
.من درباره کورتئو نگرانم، ولی درباره آویلیو هم همینطور

00:11:45.690 --> 00:11:48.340
ولی اون که از شیکاگو باهامون تماس گرفت؛ یادته؟

00:11:48.550 --> 00:11:50.410
.گفت که معامله خوب پیش رفته

00:11:50.410 --> 00:11:52.550
.گلاسیاها هم تاییدش کردن

00:11:53.060 --> 00:11:55.900
.یه هفته‌س که رفته

00:11:55.900 --> 00:11:59.800
اگر مستقیم به شیکاگو رفته بود؛
.فقط یه روز وقتشو می‌گرفت

00:11:59.800 --> 00:12:02.620
.بیخیال بابا؛ سفر بزرگی براش به شیکاگو بوده

00:12:02.620 --> 00:12:05.550
مگه چی میشه حالا یه چند روزی خفن زندگی کنه؟

00:12:05.550 --> 00:12:08.950
.زنایی که اونجان، اصلا مثل اینجا نیستن

00:12:08.950 --> 00:12:10.410
.درسته

00:12:10.410 --> 00:12:15.510
زنی که تو شیکاگو باهاش خوابیدم یه کاری
!کرد که یه هفته لنگ شدم! به شدت

00:12:15.510 --> 00:12:16.930
درباره چی داریم حرف می‌زنیم؟

00:12:17.700 --> 00:12:19.040
!آویلیو

00:12:19.040 --> 00:12:21.020
هی، یه نوشیدنی می‌خوری؟

00:12:21.020 --> 00:12:23.150
.مثل اینکه بیزینس خوب پیش رفته

00:12:23.150 --> 00:12:26.310
آره؛ تقریبا همه چیزایی که
.می‌خواستیم طبق روال پیش رفت

00:12:26.720 --> 00:12:28.470
.خیلی طولش دادیا

00:12:29.120 --> 00:12:32.830
یه عالمه کار بود که دلم می‌خواست
.توی شیکاگو انجام بدم

00:12:33.190 --> 00:12:34.640
دیدین؟ بهتون چی گفتم؟

00:12:34.640 --> 00:12:36.580
خب؛ چطور بود حالا؟

00:12:36.580 --> 00:12:37.990
چیزای خوبی اونجا دارن؟

00:12:37.990 --> 00:12:39.490
.نه زیاد

00:12:40.360 --> 00:12:42.490
.کیفیت الکل زیاد مالی نبود

00:12:42.490 --> 00:12:47.050
با کوکتلشون میکسش می‌کردن تا
.تابلو نشه ولی در کل چیز خاصی نداشتن

00:12:47.050 --> 00:12:49.670
!هاه؟! داشتی درباره شراب حرف می‌زدی؟

00:12:49.670 --> 00:12:52.810
هیچ شرابی توی شیکاگو نیست
.که بتونه با لائلس هون رقابت کنه

00:12:52.810 --> 00:12:56.760
.دون گلاسیا و رئسای زیردستش هم اینو قبول کردن

00:12:57.500 --> 00:12:59.600
واسه اشتباهشون صاقن؛ مگه نه؟

00:13:00.110 --> 00:13:02.290
.به هر حال؛ بیاین به سلامتی بخوریم

00:13:02.290 --> 00:13:05.490
.آویلیو؛ واسمون ماجراهاتو از سفرت تعریف کن

00:13:05.490 --> 00:13:06.340
.حتما

00:13:12.520 --> 00:13:14.520
.خوشحالم که برگشتی

00:13:15.230 --> 00:13:16.620
.نگرانم کرده بودی

00:13:17.720 --> 00:13:22.870
ترسیده بودم که فلنگو با کورتئو ببندی و
و بعدش من باید چه خاکی تو سرم می‌ریختم؟

00:13:23.300 --> 00:13:25.330
.انتقامم هنوز تموم نشده

00:13:25.660 --> 00:13:28.330
.خیالم راحت شد که اینو می‌شنوم

00:13:33.000 --> 00:13:35.780
.افتتاح بزرگ تئتاتر، سه روز دیگه‌س

00:13:36.440 --> 00:13:39.550
وینسنت برای اولین بار، بعد از یه مدتِ
.طولانی قراره که عمارت رو ترک کنه

00:13:42.280 --> 00:13:44.480
!بهتره که امن نگهش داری

00:13:45.660 --> 00:13:46.650
چیه؟

00:13:47.360 --> 00:13:48.200
.هیچی

00:13:54.610 --> 00:13:55.780
.آویلیو

00:13:59.490 --> 00:14:01.230
.ازش درست استفاده کن

00:14:09.920 --> 00:14:11.690
!باورم نمی‌شه که دو روز دیگه‌س

00:14:12.250 --> 00:14:14.760
.همونطور که قول داده بودن، دون گلاسیا هم قراره بیاد

00:14:14.760 --> 00:14:18.340
اینطوری یعنی که اون رسما ونتی‌هارو
.به عنوان دوستشون قبول می‌کنه

00:14:18.770 --> 00:14:21.670
.نرو؛ این شهر مال توعه

00:14:21.670 --> 00:14:23.180
.نه هنوز

00:14:23.180 --> 00:14:25.980
.کسایی هستن که به فنگو هنوز هم وفادار موندن

00:14:25.980 --> 00:14:28.550
...و کورتئو هم هست

00:14:29.070 --> 00:14:33.680
لازمه که تو و وینسنت بهترین امنیتی که
 .میشه رو ارائه بدین تا از مهمونا محافظت کنین

00:14:33.680 --> 00:14:35.970
.فقط همه‌شو بسپر به من

00:14:36.240 --> 00:14:36.980
.حتما

00:14:39.400 --> 00:14:40.850
باربرو کجاعه؟

00:14:40.850 --> 00:14:43.260
.گفت که می‌خواد یه نفرو دم اسکله ببینه

00:14:44.200 --> 00:14:45.540
...اون مرده

00:14:46.060 --> 00:14:47.460
این شکلی بود؟

00:14:47.460 --> 00:14:50.640
.نمی‌دونم؛ درست یادم نمیاد

00:15:11.280 --> 00:15:12.740
الان می‌تونی بیای؟

00:15:13.150 --> 00:15:15.120
.رد کورتئو رو گرفتیم

00:15:15.120 --> 00:15:15.960
.آره

00:15:26.970 --> 00:15:29.480
.ببخشید؛ ولی باید بگردمتون

00:15:40.660 --> 00:15:42.740
فهمیدین که کورتئو کجا قایم شده؟

00:15:43.460 --> 00:15:44.410
نه

00:15:50.170 --> 00:15:52.420
تو بودی که گذاشتی کورتئو فرار کنه؛ نه؟

00:15:57.440 --> 00:16:01.230
.روزی که رفته بودی شیکاگو؛ کورتئو تو اسکله بود

00:16:01.230 --> 00:16:02.100
درست نمیگم؟

00:16:03.340 --> 00:16:05.070
!جواب بده؛ آویلیو

00:16:06.760 --> 00:16:08.810
.یه کسی اونجا کورتئو رو دیده بوده

00:16:10.140 --> 00:16:10.850
چیه؟

00:16:10.850 --> 00:16:11.720
...خب

00:16:11.720 --> 00:16:12.900
!بذارش برای بعدا

00:16:12.900 --> 00:16:14.870
!هی؛ صبر کن! هی

00:16:59.390 --> 00:17:00.310
.ببخشید

00:17:04.780 --> 00:17:07.650
شما دوست برونو-سانی؟

00:17:08.260 --> 00:17:10.830
.بهتره که ازش دور بمونی

00:17:10.830 --> 00:17:11.460
چرا؟

00:17:11.460 --> 00:17:12.510
«چرا؟»

00:17:14.740 --> 00:17:18.000
اون حتی یه شغل درست و حسابی هم
...نداره و با این حال یه عالمه پول داره

00:17:18.320 --> 00:17:20.180
.به حرفم گوش کن و نصحیتمو جدی بگیر

00:17:20.180 --> 00:17:22.100
!فقط ازش دور بمون

00:17:23.410 --> 00:17:24.400
...من

00:17:25.610 --> 00:17:27.810
.من برادرشم

00:17:28.130 --> 00:17:32.200
!و...واقعا؟ ازت معذرت می‌خوام

00:17:36.150 --> 00:17:37.110
همیشه هم برادرش می‌مونم؛

00:17:37.690 --> 00:17:39.160
.مهم نیست چی پیش بیاد

00:17:48.500 --> 00:17:51.240
اینجا مکان مورد علاقته؟

00:17:52.260 --> 00:17:53.060
آره

00:17:53.620 --> 00:17:54.630
زیاد میای اینجا؟

00:17:54.860 --> 00:17:57.390
.نه؛ اولین بارمه

00:17:58.540 --> 00:18:01.500
...اون روز لوچی بهم گفت که

00:18:02.510 --> 00:18:04.860
.یه روزی دلش می‌خواد بره باغ وحش

00:18:12.650 --> 00:18:14.470
.می‌تونیم از اول شروع کنیم

00:18:15.140 --> 00:18:17.110
.همه چیو با هم از اول شروع می‌کنیم

00:18:31.980 --> 00:18:33.420
کورتئو-سان؟

00:18:33.420 --> 00:18:36.560
یه تماس از یه آقایی به
!اسم «آنجلو لاگوسا» دارین

00:18:41.760 --> 00:18:42.680
!آویلیو

00:18:44.090 --> 00:18:45.060
کورتئو

00:18:45.680 --> 00:18:47.060
.سریع برگرد

00:18:47.760 --> 00:18:49.610
.باید آویلیو رو نجات بدی

00:18:59.010 --> 00:19:00.210
!بتمرگ اینجا

00:19:02.810 --> 00:19:04.940
چرا سعی کردی نرو رو بکشی؟

00:19:09.760 --> 00:19:13.000
یادم نمیاد کاری کرده باشم که
!بخوای اینقدر ازم کینه داشته باشی

00:19:13.400 --> 00:19:14.290
چرا؟

00:19:15.150 --> 00:19:20.890
.باید آویلیو رو از این محل کصشر نجات می‌دادم

00:19:22.320 --> 00:19:24.050
...با رفتن تو

00:19:24.750 --> 00:19:26.050
!...لعنت بهت

00:19:26.050 --> 00:19:28.450
تو و آویلیو با هم کار می‌کردین؟

00:19:28.450 --> 00:19:31.850
.نه؛ همه کارا رو خودم انجامشون دادم

00:19:31.850 --> 00:19:34.780
اینم کار آویلیو بود که از گاراژ نجاتت داد؟

00:19:34.780 --> 00:19:35.800
.نه

00:19:35.800 --> 00:19:40.700
روزی که آویلیو به شیکاگو رفت؛
.یه کسی توی اسکله دیده بودتت

00:19:40.700 --> 00:19:42.540
.من هیچوقت اونجا نبودم

00:19:42.540 --> 00:19:46.830
!دروغگو! هردوتاتون رفتین دنبال نرو

00:19:47.760 --> 00:19:50.080
مثل اینکه آویلیو سر راهته؛ مگه نه؟

00:19:51.230 --> 00:19:53.930
.جایگاهتو می‌تونه بدزده و بشه دست راست نرو

00:20:00.390 --> 00:20:01.530
.کافیه

00:20:01.980 --> 00:20:03.550
...ولی نرو

00:20:03.550 --> 00:20:05.300
...این دوتا همیشه

00:20:05.320 --> 00:20:15.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:35.640 --> 00:20:36.990
.تو بکشش

00:21:09.480 --> 00:21:12.180
چرا برگشتی؟

00:21:13.280 --> 00:21:15.800
...گانزو گفت که توی خطری

00:21:17.280 --> 00:21:21.380
.ولی حتی اگر نمی‌گفت هم بازم می‌اومدم

00:21:21.930 --> 00:21:23.290
...به هر حال من بازم آخرش

00:21:24.330 --> 00:21:27.660
می‌تونی از اون تفنگ استفاده
.کنی تا شکشون رو تو برطرف شه

00:21:29.080 --> 00:21:32.290
.بعد از این هیچکس سر راهت قرار نمی‌گیره

00:21:34.140 --> 00:21:36.660
.من اینجام تا انتقام بگیرم

00:21:38.360 --> 00:21:40.220
.هنوز تموم نشده

00:21:42.860 --> 00:21:46.830
سفر درازی شده؛ مگه نه؟

00:21:47.600 --> 00:21:52.750
واقعا از اون زمانی که برگشتی
شهر، فقط سه ماه گذشته؟

00:21:55.380 --> 00:21:59.950
.ولی خوشحالم که تونستم دوباره ببینمت

00:22:01.460 --> 00:22:02.480
چرا؟

00:22:03.920 --> 00:22:06.250
چرا برگشتی؟

00:22:07.700 --> 00:22:11.330
...آنجلو...بخاطر این‌که ما

00:22:11.350 --> 00:22:21.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:28.580 --> 00:22:32.830
بخاطر اینکه ما برادریم؛ درسته؟

00:22:39.200 --> 00:22:41.150
.به زودی می‌بینمت