WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.560 --> 00:01:54.910 [رویایی در دل رویا] 00:02:25.020 --> 00:02:28.020 [دومین قسمت] 00:02:41.840 --> 00:02:42.680 اخ سرم 00:02:51.710 --> 00:02:53.030 بانوی من 00:02:53.650 --> 00:02:54.510 بانوی من 00:02:54.560 --> 00:02:56.190 اب میخواین به ما بگین 00:02:56.190 --> 00:02:57.120 زمستونه 00:02:57.120 --> 00:02:58.630 چرا خودتون زحمت میکشین؟ 00:02:58.630 --> 00:02:59.590 بنیه تون ضعیفه 00:02:59.590 --> 00:03:01.310 ژی شیا 00:03:01.750 --> 00:03:03.590 کی بنیه اش ضیعفه؟ 00:03:03.610 --> 00:03:04.800 تو هم بشین 00:03:04.829 --> 00:03:07.360 یه جنگ درپیشه 00:03:07.960 --> 00:03:08.820 جنگ؟ 00:03:08.829 --> 00:03:10.090 چه جنگی؟ 00:03:10.310 --> 00:03:11.030 بانوی من 00:03:11.030 --> 00:03:13.560 چراامروز یه جوری شدین؟ 00:03:14.560 --> 00:03:16.150 عجله دارم 00:03:16.360 --> 00:03:17.590 زود اماده شیم 00:03:17.590 --> 00:03:19.320 که با خیال راحت برم 00:03:19.360 --> 00:03:21.560 شراب سمی دیگه زیاده روی بود 00:03:21.560 --> 00:03:23.150 خنثیش میکنم 00:03:24.190 --> 00:03:25.650 لباس عروس کوش؟ 00:03:26.910 --> 00:03:28.310 بیارینش 00:03:28.310 --> 00:03:28.750 بپوشمش 00:03:28.750 --> 00:03:29.770 لباس عروس؟ 00:03:29.790 --> 00:03:30.980 چه لباس عروسی؟ 00:03:32.180 --> 00:03:33.390 وا 00:03:34.030 --> 00:03:36.430 خط تون هم حفظ نیستین؟ 00:03:37.710 --> 00:03:38.520 ولش 00:03:38.750 --> 00:03:40.280 من که میمیرم 00:03:40.400 --> 00:03:41.400 یه چیز دیگه میپوشم 00:03:41.400 --> 00:03:42.030 بریم 00:03:42.030 --> 00:03:43.360 زود بیاین 00:03:50.310 --> 00:03:51.030 بانوی من 00:03:51.030 --> 00:03:51.870 بانوی من 00:03:52.240 --> 00:03:53.030 ...اخه 00:03:53.030 --> 00:03:53.840 بانوی من 00:03:54.400 --> 00:03:55.190 بانوی من 00:03:55.980 --> 00:03:57.310 این چه کاریه؟ 00:03:57.310 --> 00:03:58.120 یخ میزنین 00:03:58.120 --> 00:03:59.360 بدون لباس پریدین بیرون 00:03:59.360 --> 00:04:00.800 اتیش بازی کو؟ 00:04:00.800 --> 00:04:01.930 پارچه قرمز و 00:04:02.150 --> 00:04:03.630 جهیزیه کو؟ 00:04:04.960 --> 00:04:06.780 ...وا 00:04:06.810 --> 00:04:08.800 عمارت سونگیم؟ 00:04:09.070 --> 00:04:10.840 سونگ یی منگم؟ 00:04:10.960 --> 00:04:12.280 چتون شده؟ 00:04:12.900 --> 00:04:13.940 اره 00:04:14.360 --> 00:04:15.490 کاروان عروس 00:04:15.490 --> 00:04:16.610 و چو گوی هونگ 00:04:16.650 --> 00:04:18.520 یینگ چیو، برو دنبال طبیب 00:04:18.520 --> 00:04:19.240 بانوی من 00:04:19.350 --> 00:04:20.510 بانوی من 00:04:28.190 --> 00:04:29.400 این بار 00:04:29.750 --> 00:04:32.540 اومدم شش ماه قبل عروسیم 00:04:32.540 --> 00:04:34.660 باید از زندگی لذت ببرم 00:04:36.600 --> 00:04:37.780 بانوی من 00:04:43.000 --> 00:04:43.800 ..اینا 00:04:44.470 --> 00:04:45.470 طبیب گفته 00:04:45.520 --> 00:04:47.269 این روزها حالتون خوش نبوده 00:04:47.269 --> 00:04:48.630 برای همین تشنج کردین 00:04:48.680 --> 00:04:50.480 ارباب و بانو هم 00:04:50.480 --> 00:04:51.990 پول تو جیبی تون رو بیشتر کردن 00:04:55.000 --> 00:04:55.800 ...شما 00:04:56.090 --> 00:04:57.630 شماها 00:04:57.630 --> 00:04:58.810 اینقدر پول و پله دارین 00:04:58.830 --> 00:04:59.830 که به این میگین پول توجیبی؟ 00:05:00.650 --> 00:05:01.750 ژی شیا بیا 00:05:01.770 --> 00:05:02.990 بیا 00:05:04.720 --> 00:05:05.510 شیا 00:05:05.750 --> 00:05:08.060 درمورد خاندانم بهم بگو 00:05:08.060 --> 00:05:10.050 ببینم چند چندم 00:05:10.050 --> 00:05:10.730 چشم 00:05:10.800 --> 00:05:12.830 بانو گوش بدین 00:05:13.000 --> 00:05:15.159 نزدیک پل خروجی شهر زندگی میکنین 00:05:15.159 --> 00:05:16.870 و به قصر سلسله جینگ بزرگ نزدیکه 00:05:16.870 --> 00:05:18.750 مغازه های زیادی این دور و ور هست 00:05:18.750 --> 00:05:20.600 ارزش تاریخی داره 00:05:20.600 --> 00:05:21.950 عمارت سونگ صد خدمه و حشم داره 00:05:21.950 --> 00:05:22.830 صد خدمتکار 00:05:22.830 --> 00:05:23.680 صد ندیمه 00:05:23.680 --> 00:05:24.950 صد نفر هم مسئول 00:05:24.950 --> 00:05:26.040 اشپزخونه، باغ و حساب و کتاب 00:05:26.040 --> 00:05:27.360 و مراقبت از ارباب هاشون 00:05:27.360 --> 00:05:28.120 هستن 00:05:29.680 --> 00:05:30.720 راحت باشین 00:05:30.740 --> 00:05:31.600 دقیق تر بگو 00:05:31.600 --> 00:05:32.510 زندگی یه 00:05:32.510 --> 00:05:33.600 پولدار مثل من 00:05:33.600 --> 00:05:34.700 چطوریه؟ 00:05:34.750 --> 00:05:35.600 دست هاتون 00:05:35.600 --> 00:05:36.800 دست های اشرافیه 00:05:36.800 --> 00:05:37.630 نباید اصلا 00:05:37.630 --> 00:05:39.800 دست به سیاه و سفید بزنین 00:05:40.070 --> 00:05:40.830 دهنتون 00:05:40.830 --> 00:05:41.950 مبارکه 00:05:41.950 --> 00:05:43.000 هرچیزی رو 00:05:43.000 --> 00:05:44.870 نباید بخورین 00:05:46.630 --> 00:05:47.430 پاداش بدین 00:05:49.150 --> 00:05:51.580 ♪سونگ یی منگ از عمارت سونگم♪ 00:05:53.060 --> 00:05:53.600 ♪ خودشم ♪ 00:05:53.920 --> 00:05:54.430 ♪ خودشم♪ 00:05:54.740 --> 00:05:55.890 ♪ سونگ یی منگم ♪ 00:05:56.190 --> 00:05:58.490 ♪ خودشه که توی عمارته♪ 00:05:59.430 --> 00:06:00.240 بانوی من 00:06:01.430 --> 00:06:02.270 عوضش کن 00:06:03.310 --> 00:06:04.120 ترشه 00:06:04.600 --> 00:06:05.390 بانوی من 00:06:12.480 --> 00:06:13.830 چرا انگورش 00:06:14.390 --> 00:06:16.000 هسته داره؟ 00:06:16.980 --> 00:06:18.310 دستور میدم 00:06:18.680 --> 00:06:19.720 از الان 00:06:20.430 --> 00:06:22.430 توی سلسله جینگ بزرگ 00:06:22.630 --> 00:06:24.510 انگور هسته نداشته باشه 00:06:24.510 --> 00:06:25.310 از الان 00:06:25.880 --> 00:06:27.870 هیچ انگوری توی سلسله جینگ بزرگ 00:06:27.870 --> 00:06:29.590 نباید هسته داشته باشه 00:06:29.710 --> 00:06:31.270 از الان 00:06:31.430 --> 00:06:33.360 هیچ انگوری توی سلسله جینگ بزرگ 00:06:33.360 --> 00:06:35.040 نباید هسته داشته باشه 00:06:35.480 --> 00:06:36.800 از الان 00:06:36.800 --> 00:06:38.870 هیچ انگوری توی سلسله جینگ بزرگ 00:06:38.870 --> 00:06:40.600 نباید هسته داشته باشه 00:06:49.370 --> 00:06:51.230 رویای چینگ نینگ نیست 00:06:51.600 --> 00:06:54.530 رسما زندگی عیونیه 00:06:56.310 --> 00:06:57.120 بیاین 00:06:57.390 --> 00:06:58.190 بیاین 00:06:58.870 --> 00:06:59.870 بگیرین دستتون 00:07:02.070 --> 00:07:03.800 امروز جمع شدیم 00:07:03.800 --> 00:07:05.950 تا تولد دوباره 00:07:05.950 --> 00:07:07.310 و زندگی جدیدم رو 00:07:07.310 --> 00:07:09.870 جشن بگیریم 00:07:09.920 --> 00:07:10.680 من 00:07:10.680 --> 00:07:11.630 پری منگ 00:07:11.750 --> 00:07:13.159 از خاکستر بلند شدم 00:07:13.240 --> 00:07:14.580 و یه هدف بیشتر ندارم 00:07:14.720 --> 00:07:16.950 که قدر زندگیم رو بدونم 00:07:16.970 --> 00:07:18.500 و صد فرسخی نان هنگ رد نشم 00:07:20.180 --> 00:07:21.030 به سلامتی 00:07:23.360 --> 00:07:24.159 بانوی من 00:07:24.770 --> 00:07:26.770 پیش یه طبیب دیگه نریم؟ 00:07:27.510 --> 00:07:28.750 چه طبیبی؟ 00:07:28.750 --> 00:07:30.430 نمیتونه درمونم کنه 00:07:30.430 --> 00:07:32.360 باید سرنوشت رو عوض کنم 00:07:35.920 --> 00:07:36.720 بیاین 00:07:37.720 --> 00:07:38.870 از ازدواجم با 00:07:38.870 --> 00:07:41.310 چو گوی هونگ بگین 00:07:41.310 --> 00:07:42.240 الان کدوم 00:07:42.260 --> 00:07:43.600 بخش داستانیم؟ 00:07:46.310 --> 00:07:47.120 اون روز 00:07:47.120 --> 00:07:48.430 تنهایی با سی هزار سرباز 00:07:48.430 --> 00:07:51.150 یه تنه جنگید 00:07:52.630 --> 00:07:56.180 [چهارمین شهر مرزی یوچنگ] 00:08:09.480 --> 00:08:10.280 فرمانده فانگ 00:08:12.870 --> 00:08:13.680 نوبت شماست 00:08:14.940 --> 00:08:17.870 [فانگ شی مینگ فرمانده هه یوان] 00:08:18.560 --> 00:08:20.820 فرمانده فانگ از بهترین شطرنج‌بازهای هه یوانه 00:08:21.310 --> 00:08:23.240 و دست به حرکتش خوبه 00:08:24.120 --> 00:08:25.470 فکر نمیکردم 00:08:25.770 --> 00:08:28.120 اینقدر ترسو باشی 00:08:28.830 --> 00:08:32.030 مایه ننگی 00:08:34.200 --> 00:08:35.790 [فوگوی، معاون لشکر شوان جیا] 00:08:40.750 --> 00:08:43.160 کی این بازی رو طرح کرده؟ 00:08:45.270 --> 00:08:47.930 فهمیدم با لشکرت میای این سمت 00:08:48.070 --> 00:08:49.360 این بازی 00:08:49.390 --> 00:08:51.790 مرگ و زندگی رو توی یه شب طرح کرم 00:08:52.590 --> 00:08:54.110 تا حلش کنی 00:08:54.690 --> 00:08:56.070 بازی مرگ و زندگی؟ 00:08:56.600 --> 00:08:58.120 میخوای سر زندگیت قمار کنی؟ 00:08:58.120 --> 00:08:58.920 درسته 00:08:59.430 --> 00:09:01.390 بازی رو یه ساعته 00:09:01.410 --> 00:09:02.539 حل کنی 00:09:03.080 --> 00:09:03.870 منم 00:09:04.380 --> 00:09:06.070 جونم رو فدای خاکم میکنم 00:09:06.720 --> 00:09:08.780 میتونی یوچنگ رو بدون 00:09:09.000 --> 00:09:10.860 ریختن خون یه سرباز بگیری 00:09:11.320 --> 00:09:13.020 بخوام یوچنگ رو بگیرم 00:09:13.039 --> 00:09:15.480 با یه حمله میتونم 00:09:15.480 --> 00:09:18.120 چرا خودمو اذیت کنم؟ 00:09:18.600 --> 00:09:19.870 حمله کنی 00:09:20.360 --> 00:09:22.300 سه هزار سرباز شوان جیام 00:09:22.330 --> 00:09:24.140 تا نفس اخرشون میجنگن 00:09:24.910 --> 00:09:25.720 هر نفر 00:09:26.390 --> 00:09:27.600 حریف ده تان 00:09:30.180 --> 00:09:32.710 ارباب چیان، از بهترین فرماندهان جینگ بود 00:09:32.760 --> 00:09:34.720 که به دستم خودم به درک واصل شد 00:09:34.750 --> 00:09:35.510 و پسرش که 00:09:35.510 --> 00:09:37.320 به خدای جنگ معروفه 00:09:37.320 --> 00:09:38.360 چو گوی هونگ 00:09:38.480 --> 00:09:40.670 اسیرم شده 00:09:40.870 --> 00:09:43.920 سه شهر از چهار شهر مرزی رو از دست دادی 00:09:43.940 --> 00:09:45.800 مهارت الهی هم داشته باشی 00:09:45.830 --> 00:09:48.490 تنهایی کاری ازت کاری ساخته نیست 00:09:49.730 --> 00:09:51.810 مردم از خونخواریم 00:09:52.150 --> 00:09:53.950 بهم میگن خدای مرگ 00:09:54.480 --> 00:09:56.480 میترسی فرمانده فانگ؟ 00:10:13.440 --> 00:10:14.860 اگه ببرم 00:10:15.120 --> 00:10:16.320 میمیری 00:10:16.790 --> 00:10:18.120 ببازم 00:10:18.750 --> 00:10:19.840 چی عایدت میشه؟ 00:10:23.560 --> 00:10:25.400 چو گوی هونگ رو بده بهم 00:10:27.660 --> 00:10:30.660 همه میدونن ابت با باباش توی یه جوب نمیره 00:10:30.910 --> 00:10:32.870 چرا میخوای پسرش رو نجات بدی؟ 00:10:33.510 --> 00:10:35.120 نمیخوام نجاتش بدم 00:10:36.630 --> 00:10:37.700 میخوام 00:10:38.300 --> 00:10:40.110 خودم گردنش رو بزنم 00:10:41.790 --> 00:10:43.390 گردن چو گوی هونگ رو بزنی؟ 00:10:43.390 --> 00:10:44.120 اره 00:10:44.530 --> 00:10:46.190 سه سال بدون هیچ کمکی 00:10:46.190 --> 00:10:47.340 از مرز دفاع کردم 00:10:47.340 --> 00:10:49.200 و به خاطر رئیس بازی های ارباب چیان یو 00:10:49.200 --> 00:10:51.150 توی یوچینگ گیر افتادم 00:10:52.470 --> 00:10:55.400 امپراتور جینگ با وجود کسی مثل 00:10:55.420 --> 00:10:58.300 ارباب چیان یو فرستادت یوچنگ 00:10:59.270 --> 00:11:01.270 احتمالا هدفی داشته 00:11:07.360 --> 00:11:09.380 معنی یوچنگ رو میدونی؟ 00:11:07.500 --> 00:11:09.330 [یوچنگ] 00:11:09.430 --> 00:11:11.350 حصار 00:11:13.530 --> 00:11:15.370 خیلی رکی 00:11:16.240 --> 00:11:17.700 بازی جالبیه 00:11:18.080 --> 00:11:19.600 واقعا جالبه 00:12:23.150 --> 00:12:24.000 فرمانده فانگ 00:12:25.320 --> 00:12:26.200 باختی 00:12:28.270 --> 00:12:29.630 حالا تحویلش میدی؟ 00:12:29.630 --> 00:12:30.270 صبر کن 00:12:30.270 --> 00:12:31.960 صبر کن برم کاغذ و قلم مو بیارم 00:12:31.960 --> 00:12:33.910 تا این بازی رو بنویسم 00:12:33.910 --> 00:12:34.870 نمیخواد 00:12:40.600 --> 00:12:41.720 مهره ها و تخته ها 00:12:41.720 --> 00:12:42.840 از بهترین مواد ساخته شدن 00:12:43.150 --> 00:12:43.960 هدیه من 00:12:44.000 --> 00:12:46.480 به تو 00:12:50.810 --> 00:12:56.830 [یوچنگ] 00:13:04.200 --> 00:13:06.160 عالیجناب زودتر بریم 00:13:06.240 --> 00:13:07.680 بهمون تیراندازی کنن چی؟ 00:13:07.790 --> 00:13:09.320 نترس جرئت ندارن 00:13:09.480 --> 00:13:10.370 ...اخه 00:13:10.480 --> 00:13:11.320 کاری به شما ندارن 00:13:11.320 --> 00:13:12.480 منو که نفله میکنن 00:13:12.480 --> 00:13:14.200 جون من مفتش گرونه 00:13:14.200 --> 00:13:15.390 اگه من نبودم 00:13:15.390 --> 00:13:16.480 کی میشد نوچه ات؟ 00:13:16.480 --> 00:13:17.440 میرم 00:13:18.540 --> 00:13:21.450 [یوچنگ] 00:13:18.840 --> 00:13:20.000 زود باش 00:13:21.510 --> 00:13:22.320 فرمانده 00:13:22.320 --> 00:13:23.150 این راهبردش نباید مارو 00:13:23.150 --> 00:13:24.120 بترسونه 00:13:24.610 --> 00:13:26.200 دستور حمله بدین 00:13:26.200 --> 00:13:28.460 دستور حمله بدین 00:13:28.480 --> 00:13:30.770 دستور حمله بدین 00:13:37.360 --> 00:13:38.690 هرکی از این خط رد شه 00:13:39.510 --> 00:13:40.370 خونش حلاله 00:13:40.510 --> 00:13:41.740 ده برابر شماییم 00:13:41.740 --> 00:13:43.340 شهر رو محاصره کردیم 00:13:43.390 --> 00:13:45.150 لازم نیست حمله کنم 00:13:45.150 --> 00:13:48.360 کافیه تا تموم شدن غلات شهر صبر کنم 00:13:48.360 --> 00:13:49.710 سه روز دیگه 00:13:50.390 --> 00:13:51.980 تا پای مرگ میجنگیم 00:13:52.120 --> 00:13:54.380 امپراتور جینگ بزرگ سرت رو میخواد 00:13:54.440 --> 00:13:56.770 نیروی کمکی نمیفرسته 00:13:59.840 --> 00:14:00.790 نان هنگ 00:14:00.870 --> 00:14:03.930 اون بازی مرگ و زندگی اسمی نداره؟ 00:14:04.240 --> 00:14:05.840 نغمه درنای بر باد 00:14:08.390 --> 00:14:10.120 نغمه درنای برباد؟ 00:14:10.480 --> 00:14:12.200 فرمانده بهمون توهین کرد 00:14:12.270 --> 00:14:13.290 یه لحظه 00:14:13.600 --> 00:14:15.240 درست یادم باشه 00:14:15.320 --> 00:14:16.750 بحث ازدواج مون 00:14:16.960 --> 00:14:18.150 بود نه؟ 00:14:19.000 --> 00:14:20.320 چرا پای نان هنگ هیولا رو 00:14:20.320 --> 00:14:21.910 کشیدی وسط؟ 00:14:22.320 --> 00:14:23.440 ازدواجم 00:14:23.510 --> 00:14:25.320 چه ربطی به اون داره؟ 00:14:27.480 --> 00:14:28.150 ...نکنه 00:14:28.150 --> 00:14:29.150 داشتم درمورد 00:14:29.150 --> 00:14:31.720 نان هنگی که نزدیک بود کشور 00:14:31.720 --> 00:14:34.320 رو تقسیم کنه میگفتم؟ 00:14:34.360 --> 00:14:35.840 دخترجون رد دادی 00:14:36.240 --> 00:14:37.030 ..من 00:14:37.030 --> 00:14:37.720 ...ولی 00:14:37.720 --> 00:14:39.630 میخواستم از فرمانده چو بگم 00:14:39.630 --> 00:14:40.510 ...چرا من 00:14:40.510 --> 00:14:41.240 یینگ چیو 00:14:41.240 --> 00:14:41.870 ...من 00:14:42.790 --> 00:14:44.390 چیزی نمیگفتین 00:14:45.120 --> 00:14:46.750 منم متوجه نمیشدم 00:14:46.750 --> 00:14:48.010 چی شده؟ 00:14:48.630 --> 00:14:49.870 نمیدونم 00:14:49.890 --> 00:14:51.020 بسه 00:14:51.200 --> 00:14:52.400 شده رفته 00:14:52.960 --> 00:14:54.120 ولی گوش بدین 00:14:54.120 --> 00:14:55.320 چی میگفت؟ 00:14:55.320 --> 00:14:56.750 چیکار میکرد؟ 00:14:56.770 --> 00:14:58.100 فکر کرده با اون راهبرد 00:14:58.130 --> 00:14:59.580 کار شاقی کرده؟ 00:14:59.580 --> 00:15:01.200 حتما فن دو آتیشه ژوگه لیانگه 00:15:01.200 --> 00:15:02.200 اینم اوسکولیه 00:15:03.200 --> 00:15:04.530 فن چی؟ 00:15:04.670 --> 00:15:05.550 دو اتیشه 00:15:05.960 --> 00:15:06.720 چیه؟ خوردنیه؟ 00:15:06.720 --> 00:15:08.640 نمیدونم نخوردم 00:15:09.030 --> 00:15:10.430 باشه فهمیدم 00:15:10.480 --> 00:15:11.750 این داستان 00:15:11.750 --> 00:15:13.630 عوض شدنی نیست نه؟ 00:15:13.670 --> 00:15:15.320 الان مهم ترین چیز 00:15:15.320 --> 00:15:16.750 ازدواج منه 00:15:16.750 --> 00:15:17.670 دخترها 00:15:17.870 --> 00:15:18.550 اره 00:15:18.550 --> 00:15:19.320 ازدواج 00:15:19.840 --> 00:15:20.860 اون روز 00:15:21.000 --> 00:15:22.960 بزرگ ترین جنگ عمرش رو 00:15:23.200 --> 00:15:24.660 کرد 00:15:25.790 --> 00:15:27.200 توی یازدهمین ماه سال 00:15:27.200 --> 00:15:29.440 شاهزاده هفتم 00:15:29.440 --> 00:15:30.720 زمینی به تدارکات 00:15:30.720 --> 00:15:32.540 لشکر هه یوان حمله کرد 00:15:39.840 --> 00:15:40.980 چیکار میکنی؟ 00:15:41.690 --> 00:15:43.290 ...دستور رو زمین 00:15:43.790 --> 00:15:44.900 برو سرکارت 00:15:45.030 --> 00:15:45.840 ادامه بدین 00:15:46.630 --> 00:15:47.870 همه تدارکات رو 00:15:47.870 --> 00:15:50.510 توی اتیش سوزوند 00:15:50.510 --> 00:15:52.500 سربازهای شوان جیا کجان؟ 00:15:52.910 --> 00:15:53.550 حمله 00:15:53.570 --> 00:15:55.170 بعدش شاهزاده هفتم با پارچه سیاه 00:15:55.170 --> 00:15:56.630 حمله غافلگیرانه کرد 00:15:56.630 --> 00:15:59.080 سربازهای شوان جیا که نفوذ کرده بودن 00:15:59.080 --> 00:16:01.290 فرمانده های هه یوان رو کشتن 00:16:01.440 --> 00:16:02.960 فانگ شی مینگ خون خونش رو میخورد 00:16:03.150 --> 00:16:04.550 شمشیر کشید و 00:16:04.550 --> 00:16:07.280 به شاهزاده هفتم حمله کرد 00:16:09.430 --> 00:16:12.870 ♪ زمان میگذره و بدهکار کسی نیست ♪ 00:16:11.000 --> 00:16:12.470 شاهزاده هفتم جینگ 00:16:12.500 --> 00:16:14.980 شمشیر رو ازش گرفت 00:16:13.330 --> 00:16:15.740 ♪ درگذر اروم ماه و خورشید کنارتم ♪ 00:16:15.010 --> 00:16:17.150 و کشتش 00:16:17.720 --> 00:16:20.660 ♪ حتی اگه دنیا با یه ضربه نابود بشه ♪ 00:16:21.510 --> 00:16:23.520 ♪ یا تاریخ ثبتش نکنه ♪ 00:16:22.390 --> 00:16:24.200 حمله 00:16:26.600 --> 00:16:27.440 سربازهای شوان جیا 00:16:27.440 --> 00:16:29.000 به فرمان شاهزاده هفتم 00:16:29.000 --> 00:16:30.150 توی نبرد یک به صد 00:16:30.150 --> 00:16:33.200 سه شبانه روز جلوی سی هزار نفر 00:16:33.200 --> 00:16:34.520 جنگیدن 00:16:34.600 --> 00:16:36.950 تا بالاخره یوچنگ پیروز شد 00:16:36.970 --> 00:16:40.990 ♪ میخوام خودم رو به باد بسپارم ♪ 00:16:41.660 --> 00:16:44.600 ♪ و توی مه گم بشم ♪ 00:16:45.630 --> 00:16:48.550 ♪ حتی اگه بارون مسیر رو بشوره ♪ 00:16:49.480 --> 00:16:51.920 ♪ زندگی برای همه ست ♪ 00:16:51.030 --> 00:16:51.510 پیروز شدیم 00:16:51.510 --> 00:16:52.440 پیروز شدیم 00:16:52.130 --> 00:16:56.190 [یوچنگ] 00:16:52.790 --> 00:16:54.440 پیروز شدیم 00:16:55.080 --> 00:16:56.150 پیروز شدیم 00:16:56.510 --> 00:16:57.550 پیروز شدیم 00:16:58.000 --> 00:16:58.790 پیروز شدیم 00:16:59.120 --> 00:16:59.910 پیروز شدیم 00:17:00.750 --> 00:17:01.550 عالیه 00:17:02.430 --> 00:17:03.630 واقعا دمش گرم 00:17:05.120 --> 00:17:06.870 همچین حرکتی 00:17:07.150 --> 00:17:09.630 فقط از یه دیونه برمیاد 00:17:10.330 --> 00:17:11.510 عجیبه 00:17:12.150 --> 00:17:13.150 چطوری این همه 00:17:13.150 --> 00:17:14.550 خوبی شاهزاده هفتم رو میگم 00:17:14.550 --> 00:17:16.280 که تونسته شجاعانه 00:17:16.480 --> 00:17:18.400 دهنشون رو به خاک بماله؟ 00:17:18.870 --> 00:17:19.670 اره 00:17:20.550 --> 00:17:22.240 بار اولیه که داستانی 00:17:22.240 --> 00:17:24.360 از خدای مرگ میشنوم 00:17:24.360 --> 00:17:25.280 ...ولی 00:17:25.630 --> 00:17:28.220 واقعا مرد بزرگیه 00:17:28.720 --> 00:17:30.870 دلم میخواد جلوش زانو بزنم 00:17:32.270 --> 00:17:33.720 چم شده؟ 00:17:34.200 --> 00:17:35.750 گمونم فهمیدم 00:17:36.790 --> 00:17:38.160 توی این دنیا 00:17:38.829 --> 00:17:41.000 کسی نمیتونه ازدست 00:17:41.109 --> 00:17:43.150 نقش اول در امان باشه 00:17:43.310 --> 00:17:45.240 شما دوستش دارین 00:17:45.920 --> 00:17:47.470 منم عاشقش میشم 00:17:48.440 --> 00:17:49.349 بانوی من 00:17:49.349 --> 00:17:50.510 یه فرصت دیگه بهم بدین 00:17:50.510 --> 00:17:51.960 این بار درست میگم 00:17:51.960 --> 00:17:52.720 نمیخواد 00:17:52.880 --> 00:17:54.920 شنیدم دست بزنش خوبه 00:17:54.920 --> 00:17:55.720 به هرحال 00:17:56.270 --> 00:17:59.200 هنوزم همه بهش میگن 00:17:59.310 --> 00:18:01.000 خدای مرگ 00:18:01.000 --> 00:18:01.880 ادامه بده 00:18:02.000 --> 00:18:02.790 بگو 00:18:03.350 --> 00:18:04.680 ببینم 00:18:04.680 --> 00:18:06.270 دیگه چی میگی 00:18:07.070 --> 00:18:07.880 بگو 00:18:10.110 --> 00:18:10.920 اون روز 00:18:11.790 --> 00:18:13.680 شخصا دروازه رو برای 00:18:13.960 --> 00:18:15.790 برگشت به پایتخت باز کرد 00:18:29.560 --> 00:18:30.640 زانو بزن 00:18:37.720 --> 00:18:39.200 مجرم چو گوی هونگ 00:18:39.920 --> 00:18:42.520 دشمن رو بد شناختی 00:18:42.660 --> 00:18:44.310 سه شهر مرزی رو از دست دادی 00:18:44.310 --> 00:18:46.570 و مردممون سلاخی شدن 00:18:46.960 --> 00:18:48.000 ظهره 00:18:48.790 --> 00:18:49.590 اعدامش کنین 00:19:05.510 --> 00:19:06.310 جی شیانگ 00:19:06.920 --> 00:19:08.520 شاهزاده هجدهم اومده 00:19:10.110 --> 00:19:10.880 جی شیانگ نه 00:19:10.880 --> 00:19:11.680 اسب کره 00:19:11.680 --> 00:19:13.110 به حرفم گوش نمیده 00:19:14.550 --> 00:19:15.510 نترس 00:19:15.510 --> 00:19:16.310 اومدم 00:19:16.310 --> 00:19:18.340 دیگه کسی اذیتت نمیکنه 00:19:19.340 --> 00:19:21.550 [شاهزاده هجدهم، نان روی] 00:19:19.550 --> 00:19:20.560 هنگ 00:19:20.880 --> 00:19:21.680 ازادش کن 00:19:24.000 --> 00:19:25.400 منتظر چی هستین؟ 00:19:26.310 --> 00:19:27.240 چیکار میکنین؟ 00:19:27.240 --> 00:19:28.030 بمونین سرجاتون 00:19:28.550 --> 00:19:29.440 چیکار میکنین؟ 00:19:29.440 --> 00:19:30.500 چیکار میکنین؟ 00:19:32.000 --> 00:19:34.000 هنگ گفته باشم 00:19:34.310 --> 00:19:35.480 پدر گفته بیام پسرداییم رو 00:19:35.480 --> 00:19:37.070 ببرمش 00:19:37.070 --> 00:19:37.830 عاقل باشی 00:19:37.830 --> 00:19:39.070 ازادش میکنی 00:19:42.440 --> 00:19:44.040 کو حکم سلطنتی؟ 00:19:45.750 --> 00:19:46.550 ..حک 00:19:47.510 --> 00:19:47.960 ..حک 00:19:48.590 --> 00:19:49.440 کو؟ 00:19:51.440 --> 00:19:53.030 دبیرخونه قراره 00:19:53.030 --> 00:19:54.480 بنویسش 00:19:54.480 --> 00:19:56.790 توی راهه 00:19:58.750 --> 00:20:00.280 پس حکمی درکار نیست 00:20:01.550 --> 00:20:02.350 بکشیدش 00:20:03.090 --> 00:20:04.120 نکشش 00:20:04.480 --> 00:20:05.270 هنگ 00:20:06.920 --> 00:20:08.340 وایسا 00:20:11.400 --> 00:20:12.710 شاهزاده هفتم 00:20:13.350 --> 00:20:14.160 منم 00:20:19.440 --> 00:20:20.200 این 00:20:20.200 --> 00:20:22.310 جناب سونگ 00:20:22.310 --> 00:20:23.790 وزیر جنگ نیست؟ 00:20:23.790 --> 00:20:24.640 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:20:24.640 --> 00:20:26.240 نگران شدم 00:20:26.550 --> 00:20:27.640 جناب سونگ 00:20:28.200 --> 00:20:29.750 این چه حال و روزیه؟ 00:20:32.270 --> 00:20:33.590 توی راه 00:20:33.610 --> 00:20:34.960 به راهزن ها خوردی؟ 00:20:35.240 --> 00:20:36.160 نه نه 00:20:36.400 --> 00:20:38.110 برای هم رنگ مردم شدن 00:20:38.110 --> 00:20:39.830 لباس مبدل 00:20:39.960 --> 00:20:41.450 پوشیدم 00:20:41.510 --> 00:20:43.570 دیشب سربازها گفتن 00:20:44.480 --> 00:20:47.550 یه گدا 00:20:47.590 --> 00:20:49.480 توی می خونه غربی قایم شده 00:20:49.480 --> 00:20:50.480 نکنه شما بودی 00:20:51.030 --> 00:20:52.440 جناب سونگ؟ 00:20:55.960 --> 00:20:59.020 پس همش نقشه شما بوده 00:20:59.080 --> 00:21:00.710 بی ادبیم رو ببخشید 00:21:01.550 --> 00:21:02.350 نه 00:21:02.590 --> 00:21:03.400 جناب سونگ 00:21:03.590 --> 00:21:05.440 از دیشب اینجا بودی؟ 00:21:05.440 --> 00:21:07.590 پس چرا خودت رو نشون ندادی؟ 00:21:07.640 --> 00:21:08.440 خب 00:21:09.300 --> 00:21:11.400 دیشب سرما خوردم 00:21:11.480 --> 00:21:12.510 کل روز خوابیدم 00:21:12.510 --> 00:21:14.830 هنوزم سرم گیج میره 00:21:15.790 --> 00:21:16.720 روی 00:21:16.960 --> 00:21:18.220 دو هزاریت کجه 00:21:18.270 --> 00:21:20.200 جناب سونگ رفته بود توی سوراخ موش 00:21:20.200 --> 00:21:22.600 تا بیای چو گوی هونگ نجات بدی 00:21:23.160 --> 00:21:24.150 جناب سونگ 00:21:24.200 --> 00:21:25.200 نگو میخوای 00:21:25.200 --> 00:21:26.820 سکه یه پولم کنی؟ 00:21:26.820 --> 00:21:27.610 راستش 00:21:27.640 --> 00:21:28.510 جناب سونگ 00:21:28.680 --> 00:21:30.400 میخواست برادرها بیوفتن به جون هم 00:21:30.400 --> 00:21:31.200 بعدش 00:21:31.270 --> 00:21:33.380 سودش رو ببره 00:21:33.550 --> 00:21:34.240 نه نه نه 00:21:34.310 --> 00:21:35.310 ...چرا 00:21:35.750 --> 00:21:37.550 حکم اعلیحضرت 00:21:38.880 --> 00:21:40.530 زانو بزنین 00:21:43.310 --> 00:21:44.170 از اونجایی که ممکنه 00:21:44.480 --> 00:21:46.230 توی حکم شما 00:21:46.230 --> 00:21:47.690 بی عدالتی وجود داشته باشه 00:21:47.880 --> 00:21:48.830 پس باید 00:21:49.240 --> 00:21:50.500 به پایتخت اورده بشه 00:21:50.920 --> 00:21:52.820 تا جداگانه درموردش تصمیم گرفته بشه 00:21:53.200 --> 00:21:54.640 پدر عاقله 00:21:57.680 --> 00:21:58.590 عالیجناب 00:22:00.030 --> 00:22:01.070 حکم رو بپذیرین 00:22:07.880 --> 00:22:08.680 من 00:22:09.310 --> 00:22:10.920 مطمئنم حکم اعلیحضرت 00:22:10.920 --> 00:22:12.030 ناعادلانه ست 00:22:12.570 --> 00:22:13.970 نمیتونم از حکم پیروی کنم 00:22:14.440 --> 00:22:15.200 ..من 00:22:15.200 --> 00:22:16.260 عالیجناب 00:22:16.510 --> 00:22:18.840 نافرمانی میکنین؟ 00:22:19.680 --> 00:22:21.350 توی میدون جنگ 00:22:21.350 --> 00:22:23.400 نمیشه حکم سلطنتی رو انجام داد 00:22:23.400 --> 00:22:25.590 دقیقا اعلیحضرت 00:22:26.270 --> 00:22:28.720 نگران همین بودن 00:22:31.400 --> 00:22:32.200 من 00:22:32.830 --> 00:22:34.480 باری از دوششون برمیدارم 00:22:35.510 --> 00:22:36.880 چطور؟ 00:22:38.400 --> 00:22:40.790 اجازه بدن برگردم پایتخت 00:22:40.790 --> 00:22:43.070 خودم شخصا چو گوی هونگ رو 00:22:43.070 --> 00:22:43.880 تا پایتخت 00:22:44.150 --> 00:22:46.260 همراهی میکنم 00:22:50.200 --> 00:22:51.240 وای نه 00:22:51.720 --> 00:22:54.400 بابامم دخالت کرده؟ 00:22:55.200 --> 00:22:56.920 ارباب شریک درسی اعلیحضرت بودن 00:22:56.920 --> 00:22:58.830 اعلیحضرت خیلی بهشون لطف دارن 00:22:58.830 --> 00:23:00.110 بعد از فوت ملکه سابق 00:23:00.110 --> 00:23:01.070 اعلیحضرت افسرده شده 00:23:01.070 --> 00:23:01.830 جز جلسات 00:23:01.830 --> 00:23:02.830 مقامات رو کم میدیدن 00:23:02.830 --> 00:23:04.830 ولی ارباب فرق داشتن 00:23:05.880 --> 00:23:08.540 داشتن همچین قدرتی بد که نیست 00:23:08.680 --> 00:23:12.140 چرا خودشو قاطی انتخاب ولیعهد میکنه؟ 00:23:12.310 --> 00:23:13.720 دلم میخواست لش کنم 00:23:14.030 --> 00:23:15.830 ولی مگه میذارن 00:23:17.270 --> 00:23:18.350 از الان 00:23:18.510 --> 00:23:19.680 یه قانون داریم 00:23:19.680 --> 00:23:20.480 دور هرکسی که 00:23:20.480 --> 00:23:23.110 فامیلش نان بود خط بکشین 00:23:23.920 --> 00:23:26.320 نمیخوام بیوفتم توی دست نان هنگ 00:23:26.590 --> 00:23:27.520 و مهم ترین داراییم 00:23:27.790 --> 00:23:29.390 بیوفته دستش 00:23:32.590 --> 00:23:35.070 در برین خدای مرگ اومده 00:23:38.130 --> 00:23:41.630 شاهزاده چی نان هنگ، فرمانده لشکر شوان جیا به پایتخت برگشت 00:23:41.750 --> 00:23:43.490 این کار دربار و مردم توی بهت و حیرت فرو برد 00:23:43.780 --> 00:23:44.590 توی پایتخت 00:23:44.590 --> 00:23:48.740 شاهزاده نورچشمی امپراتور، تنگ نان روی، پسر ملکه فقید بود 00:23:49.270 --> 00:23:52.780 ولی نان هنگ و خاندان مادرش گائو قدرت زیادی داشتن 00:23:53.050 --> 00:23:55.040 و اعلیحضرت ازشون میترسه 00:23:55.680 --> 00:23:56.510 پس 00:23:56.830 --> 00:23:59.960 بعد از ورود سواره نظام 00:24:00.240 --> 00:24:02.680 حمام خون 00:24:02.790 --> 00:24:04.680 غیرقابل اجتنابه 00:24:09.110 --> 00:24:11.310 مامان ادم خور اومد 00:24:11.310 --> 00:24:12.110 ساکت 00:24:21.640 --> 00:24:22.720 زندانی اومد 00:24:22.720 --> 00:24:23.680 بیارینش بیرون 00:24:33.350 --> 00:24:35.350 عالینجاب میبریمش 00:24:37.030 --> 00:24:39.160 فرمانده چو خیلی اذیت شدین 00:24:39.180 --> 00:24:41.590 فرمانده چو خیلی اذیت شدین 00:24:41.610 --> 00:24:44.000 خیلی اذیت شدین 00:24:44.000 --> 00:24:45.730 فرمانده چو خیلی اذیت شدین 00:24:51.070 --> 00:24:52.160 بلند شین 00:24:53.040 --> 00:24:54.310 نیازی به این کارها نیست 00:24:54.590 --> 00:24:57.850 توی مرز پیروزی های زیادی داشتین 00:24:58.000 --> 00:24:58.790 ولی حالا 00:24:59.000 --> 00:25:00.400 زخمی شدین 00:25:00.590 --> 00:25:01.850 و به این روز افتادین 00:25:02.470 --> 00:25:04.390 ناعادلانه ست 00:25:04.440 --> 00:25:06.170 فرمانده چو بی گناهه 00:25:06.200 --> 00:25:07.440 فرمانده چو بی گناهه 00:25:07.440 --> 00:25:08.240 خفه شین 00:25:09.240 --> 00:25:10.070 این ادم ها از کجا 00:25:10.070 --> 00:25:11.750 سبز شدن؟ 00:25:13.270 --> 00:25:16.030 اونی که سربازهای هه یوان رو 00:25:16.030 --> 00:25:17.480 کرد توی کوزه 00:25:17.480 --> 00:25:19.110 شاهزاده هفتم بود 00:25:19.680 --> 00:25:22.000 اگه کاردانی ایشون نبود 00:25:22.030 --> 00:25:22.790 چو گوی هونگ 00:25:22.790 --> 00:25:25.000 تا الان هفت کفن پوسونده بود 00:25:25.000 --> 00:25:27.200 و جلوتون نبود 00:25:27.550 --> 00:25:28.880 به روباه میگن شاهدت کیه میگم دمم 00:25:28.880 --> 00:25:30.400 چرت و پرت تحویل مون میدی 00:25:30.400 --> 00:25:31.200 ...من 00:25:32.880 --> 00:25:33.740 عالیجناب 00:25:33.880 --> 00:25:35.680 چرت و پرت رو فهمیدم 00:25:35.680 --> 00:25:37.830 ولی بقیه اش یعنی چی؟ 00:25:42.880 --> 00:25:44.410 مراقب باش عالیجناب 00:26:01.920 --> 00:26:03.030 طبق معمول 00:26:03.110 --> 00:26:04.680 بدبختی مقام بود شاهش بودم 00:26:31.150 --> 00:26:32.650 اعلیحضرت 00:26:32.770 --> 00:26:34.970 شاهزاده هفتم وارد قصر شدن 00:26:41.480 --> 00:26:43.430 [نان شو ، امپراتور جینگ بزرگ] 00:26:43.030 --> 00:26:43.830 بیاد تو 00:26:44.200 --> 00:26:45.000 شاهزاده هفتم نان هنگ 00:26:45.000 --> 00:26:46.750 به حضور اعلیحضرت 00:26:46.750 --> 00:26:48.070 شرفیاب میشوند 00:27:19.000 --> 00:27:20.460 عرض ادب اعلیحضرت 00:27:21.550 --> 00:27:24.960 عمرتون دراز باد 00:28:08.310 --> 00:28:10.310 از این که سالم هستین 00:28:10.550 --> 00:28:12.160 خوشحالم 00:28:18.070 --> 00:28:18.880 روی‌آر 00:28:19.830 --> 00:28:22.240 جدیدا توی پایتخت حرف و حدیث زیاده شده 00:28:23.030 --> 00:28:24.240 به گوشت خورده؟ 00:28:26.640 --> 00:28:27.440 نه 00:28:27.440 --> 00:28:28.510 بهم بگین 00:28:29.480 --> 00:28:31.350 میگن خدای مرگ 00:28:31.480 --> 00:28:32.720 خیلی جاه طلبه 00:28:33.070 --> 00:28:34.670 و با دشمن تبانی کرده 00:28:35.000 --> 00:28:38.000 تا ارباب چیان یو رو بکشه 00:28:38.070 --> 00:28:40.730 و چهار شهر مرزی رو مال خودش کنه 00:28:41.400 --> 00:28:42.920 درست باشه 00:28:44.030 --> 00:28:45.200 چه جرمیه؟ 00:28:50.070 --> 00:28:51.550 تبانی با دشمن 00:28:51.550 --> 00:28:52.830 غیرقابل بخششه 00:28:53.240 --> 00:28:54.640 باید مادرش رو به عزاش نشوند 00:28:55.640 --> 00:28:56.440 اره 00:28:58.750 --> 00:28:59.550 اعلیحضرت 00:29:00.830 --> 00:29:02.830 با دشمن تبانی کرده بودم 00:29:03.350 --> 00:29:05.410 چرا باید فرمانده هه یوان رو 00:29:05.790 --> 00:29:07.750 جلوی چشم اون همه ادم 00:29:07.960 --> 00:29:09.160 میکشتم؟ 00:29:10.030 --> 00:29:11.300 اره پدرجان 00:29:11.330 --> 00:29:12.590 فانگ شی مینگ رو کشت 00:29:12.590 --> 00:29:14.580 و شمشیر ماه زار رو گرفت 00:29:14.960 --> 00:29:15.680 شمشیرش رو 00:29:15.680 --> 00:29:16.920 با چشماش خودم دیدم 00:29:16.920 --> 00:29:18.880 شمشیر کمیابیه 00:29:18.880 --> 00:29:20.410 شمشیر ماه زار واقعیه 00:29:21.160 --> 00:29:23.490 ولی جنازه اش بدله نه؟ 00:29:26.030 --> 00:29:26.830 وگرنه 00:29:26.880 --> 00:29:28.510 مگه میشه فرمانده هه یوان 00:29:28.510 --> 00:29:30.590 اینقدر ضعیف باشه؟ 00:29:32.400 --> 00:29:33.200 ..پس 00:29:33.790 --> 00:29:35.310 فریب اعلیحضرت 00:29:35.310 --> 00:29:36.240 جرم بزرگیه 00:29:36.240 --> 00:29:37.640 باید بمیره 00:29:39.510 --> 00:29:40.350 اره 00:29:40.960 --> 00:29:41.760 اعلیحضرت 00:29:42.640 --> 00:29:44.310 واقعا قصد فریب داشتم 00:29:44.790 --> 00:29:47.350 با سیصد سرباز به 00:29:47.350 --> 00:29:48.750 پایتخت نمیومدم 00:29:50.160 --> 00:29:51.200 اره پدرجان 00:29:51.240 --> 00:29:52.270 راست میگه 00:29:52.270 --> 00:29:53.310 یه حکم 00:29:53.310 --> 00:29:54.000 سبک بدین 00:29:54.000 --> 00:29:55.590 خیرش ببینین 00:29:55.750 --> 00:29:57.400 ببر هم توله هاش رو نمیخوره 00:29:57.400 --> 00:29:58.240 به علاوه 00:29:59.240 --> 00:30:00.750 زبده های شوان جیا 00:30:00.790 --> 00:30:02.520 از مرز محافظت میکنن 00:30:02.550 --> 00:30:05.400 فقط لشکر چیان یو میتونه جلوش بایسته 00:30:05.400 --> 00:30:08.130 که نیمی از سربازهاشون رو توی نبرد پینگ رونگ از دست دادن 00:30:08.240 --> 00:30:10.440 هنوز قدرتشون رو به دست نیوردن 00:30:10.440 --> 00:30:10.900 ...پس 00:30:12.640 --> 00:30:13.880 بالا کشیدن خودت با سربازها 00:30:13.880 --> 00:30:14.880 نابخشودنیه 00:30:14.880 --> 00:30:16.280 پس باید بمیره 00:30:17.110 --> 00:30:17.920 اره 00:30:18.240 --> 00:30:19.040 اعلیحضرت 00:30:19.440 --> 00:30:21.510 زبده های شوان جیا از مرز محافظت میکنن 00:30:22.200 --> 00:30:24.600 تا هه یوان جرئت تعرض نداشته باشه 00:30:25.310 --> 00:30:27.040 این تصمیم خودتون بوده 00:30:27.400 --> 00:30:28.240 امپراتور 00:30:28.510 --> 00:30:29.570 روی حرف خودتون بمونین 00:30:31.160 --> 00:30:32.310 اره اعلیحضرت 00:30:32.640 --> 00:30:33.720 امپراتور و حرفش 00:30:33.720 --> 00:30:35.160 بهش قول دادین 00:30:35.160 --> 00:30:36.920 نمیشه بزنین زیرش کنه 00:30:37.160 --> 00:30:39.110 داره بهمون زور میگه 00:30:39.920 --> 00:30:41.720 چرا پشتش درمیای؟ 00:30:41.920 --> 00:30:42.400 ...من 00:30:43.750 --> 00:30:45.270 زانو زده 00:30:45.310 --> 00:30:46.590 کجاش زورگوییه؟ 00:30:46.590 --> 00:30:47.720 کوری؟ 00:30:48.110 --> 00:30:49.400 زانو زده 00:30:49.680 --> 00:30:51.240 ولی ازت بلندتره 00:30:51.480 --> 00:30:52.920 مگه میشه؟ 00:30:53.000 --> 00:30:53.680 پدرجان 00:30:53.680 --> 00:30:54.790 در این مورد 00:30:54.790 --> 00:30:57.110 من و هنگ تفاوت های خودمون رو داریم 00:30:57.110 --> 00:30:58.160 پاهاش بلنده 00:30:58.160 --> 00:30:59.070 ولی 00:30:59.350 --> 00:31:00.270 بالاتنه من بلندتره 00:31:00.270 --> 00:31:01.510 پدرجان ببین 00:31:05.500 --> 00:31:06.440 خوب نگاه کنین 00:31:06.440 --> 00:31:08.310 زانو میزنیم هم قدیم 00:31:08.310 --> 00:31:09.110 نه 00:31:09.310 --> 00:31:10.810 یه سر و گردن بلندترم 00:31:11.000 --> 00:31:12.270 کله پوک 00:31:16.960 --> 00:31:18.550 نمیشه هم قد باشیم؟ 00:31:21.750 --> 00:31:22.640 روی آر 00:31:22.950 --> 00:31:23.910 زانو نزن 00:31:24.200 --> 00:31:25.000 بلند شو 00:31:30.380 --> 00:31:32.750 یه عمارت خارج شهر براش پیدا کن 00:31:32.920 --> 00:31:35.450 بهش بگو بی دلیل نیاد توی قصر 00:31:38.060 --> 00:31:39.500 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:31:41.790 --> 00:31:42.550 پدرجان 00:31:42.550 --> 00:31:43.680 ...تو 00:31:43.720 --> 00:31:46.070 نقاشی ببر رو کامل نکردین 00:31:46.070 --> 00:31:47.180 نگاه کنین 00:31:50.030 --> 00:31:50.830 اره 00:31:51.090 --> 00:31:52.440 این نقاشی 00:31:53.240 --> 00:31:55.550 یه شمشیرش کمه 00:31:56.830 --> 00:31:58.400 تو که کارت درسته 00:31:59.200 --> 00:32:00.000 خودت 00:32:00.160 --> 00:32:01.550 بهش اضافه کنش 00:32:03.830 --> 00:32:04.640 پدرجان 00:32:04.680 --> 00:32:06.350 منم از نقاشی حالیم میشه 00:32:06.350 --> 00:32:07.480 نقاشی اروم میکنه 00:32:07.480 --> 00:32:09.010 جاه طلبی هم باهاش کم میشه 00:32:09.070 --> 00:32:11.830 به سونگ یوده میگم که تاریخ و 00:32:11.880 --> 00:32:13.350 راه های کشورداری رو بهت 00:32:13.350 --> 00:32:14.480 یاد بده 00:32:14.480 --> 00:32:14.960 باشه 00:32:14.960 --> 00:32:17.060 حسابی خر میزنم 00:32:38.400 --> 00:32:40.130 وقتی ببر از قفس ازاد میشه 00:32:41.790 --> 00:32:44.050 یه گنجینه از بین میره 00:32:53.830 --> 00:32:55.330 تقصیر کیه؟ 00:33:30.000 --> 00:33:30.920 عالیجناب 00:33:31.400 --> 00:33:33.730 نمیخواد بری توی فکرش 00:33:34.070 --> 00:33:35.920 شاهزاده هجدهم با حمایت 00:33:35.920 --> 00:33:38.310 یونگ یوده و چو گوی هونگ 00:33:38.440 --> 00:33:40.440 به گرد پات هم نمیرسه 00:33:40.960 --> 00:33:42.440 درضمن 00:33:42.830 --> 00:33:44.960 از شونزده سالگی وسط میدون جنگ بودی 00:33:44.960 --> 00:33:46.160 و آوازه ات همه جا پیچیده 00:33:46.160 --> 00:33:48.350 توی هفده سالگی شورش رو خوابوندی 00:33:48.350 --> 00:33:50.030 توی هجده سالگی مرز رو اروم کردی 00:33:50.030 --> 00:33:52.550 نوزده سالگی دونگ شو رو کشتی 00:33:53.070 --> 00:33:54.400 کی تونسته 00:33:54.400 --> 00:33:56.460 همچین کارهایی کنه؟ 00:33:57.030 --> 00:33:58.070 تازه 00:33:58.070 --> 00:33:59.750 مشاور گائو 00:33:59.750 --> 00:34:00.960 داییته 00:34:01.350 --> 00:34:03.880 به اسم شما میره هوای رو اروم کنه 00:34:03.880 --> 00:34:04.640 ...اوازه ات 00:34:04.640 --> 00:34:05.240 بسه 00:34:07.310 --> 00:34:08.440 سونگ یوده رو 00:34:09.000 --> 00:34:09.960 چه قدر میشناسی؟ 00:34:09.960 --> 00:34:10.720 ...خب 00:34:11.110 --> 00:34:12.920 زیاد درموردش نمیدونم 00:34:12.920 --> 00:34:14.640 فقط میدونم یکی از شش وزارت خونه دستشه 00:34:14.640 --> 00:34:16.510 برای اعلیحضرت هم مهمه 00:34:17.270 --> 00:34:18.350 شنیدم 00:34:18.720 --> 00:34:19.590 جناب سونگ 00:34:19.590 --> 00:34:20.880 سیاس خوبیه 00:34:20.880 --> 00:34:23.210 زیاد با کسی حشر و نشر نداره 00:34:23.310 --> 00:34:24.350 روباه مکار 00:34:25.590 --> 00:34:27.510 میخواست به داد چو گوی هونگ برسه 00:34:27.680 --> 00:34:28.830 ولی دلش رو نداشت 00:34:29.400 --> 00:34:31.310 جون خودش عزیزتر بود 00:34:31.310 --> 00:34:32.640 و این سالها 00:34:32.960 --> 00:34:35.620 ندیدم با روی در ارتباط باشه 00:34:36.350 --> 00:34:38.280 میخوای قاپش رو بدزدی؟ 00:34:40.110 --> 00:34:41.639 خودش 00:34:41.840 --> 00:34:43.000 همین جوری 00:34:43.070 --> 00:34:44.150 نمیاد سمتم 00:34:45.710 --> 00:34:46.510 ولی 00:34:47.880 --> 00:34:49.510 دوتا دخترداره 00:34:50.280 --> 00:34:51.550 ...یعنی 00:34:54.920 --> 00:34:55.960 فکر بکریه 00:34:56.760 --> 00:34:58.320 شنیدم جناب سونگ 00:34:58.320 --> 00:34:59.840 دیونه دخترهاشه 00:34:59.840 --> 00:35:00.840 دختر بزرگش 00:35:00.840 --> 00:35:01.880 ضعیف و مریضه 00:35:02.000 --> 00:35:03.590 مامانش رو زود از دست داده 00:35:03.590 --> 00:35:05.070 تعادل شخصیتی هم 00:35:05.070 --> 00:35:05.960 نداره 00:35:06.510 --> 00:35:07.960 دختر کوچیکش 00:35:08.360 --> 00:35:09.889 از همسر دومه 00:35:10.000 --> 00:35:12.000 ولی با استعداد 00:35:12.000 --> 00:35:13.440 و دلبره 00:35:14.000 --> 00:35:16.460 بیاد توی عمارتت 00:35:16.920 --> 00:35:19.000 باباش کمکت میکنه 00:35:19.000 --> 00:35:20.070 دل دخترش رو 00:35:20.550 --> 00:35:22.440 نمیکشنه 00:35:28.400 --> 00:35:29.190 اشتباه میکنی 00:35:30.630 --> 00:35:31.590 دختر بزرگ 00:35:31.710 --> 00:35:34.040 خاندان سونگ رو میخوام 00:35:34.800 --> 00:35:35.660 فکرش رو کن 00:35:36.230 --> 00:35:38.030 یه یتیم که از بچگی درد کشیده 00:35:38.030 --> 00:35:40.090 و سعی کرده از نامادریش جون سالم به در ببره 00:35:40.480 --> 00:35:42.280 و بارها مرده و زنده شده 00:35:42.880 --> 00:35:43.800 الان 00:35:44.110 --> 00:35:45.770 صحیح و سالمه 00:35:46.070 --> 00:35:47.670 ولی همه بهش میگن 00:35:47.670 --> 00:35:49.360 لوس و بدون تعادل شخصیت 00:35:49.670 --> 00:35:51.030 بگو چرا 00:35:52.110 --> 00:35:54.170 مارموزه؟ 00:35:54.400 --> 00:35:55.400 نه 00:35:56.400 --> 00:35:57.760 دختر ضعیفیه 00:35:58.070 --> 00:36:00.070 چطور میتونه حریف زن های 00:36:00.070 --> 00:36:02.330 هفت خط روزگار بشه؟ 00:36:02.470 --> 00:36:03.280 مگه 00:36:04.230 --> 00:36:06.560 جناب سونگ برای عشقی که داشته 00:36:06.670 --> 00:36:08.880 از یادگار همسر اولش 00:36:08.880 --> 00:36:10.800 مراقبت کرده 00:36:11.320 --> 00:36:12.630 توجه اون 00:36:13.000 --> 00:36:14.230 اینجوری بارش اورده 00:36:15.190 --> 00:36:17.510 از دید بقیه جناب سونگ عاشق دخترهاشه 00:36:17.510 --> 00:36:18.570 ولی نمیدونن 00:36:18.800 --> 00:36:20.550 هرکسی میتونه 00:36:20.550 --> 00:36:22.000 تبعیض بذاره 00:36:23.000 --> 00:36:24.960 بنازم به عقل 00:36:25.110 --> 00:36:26.150 هیچ کس بهتر شما نمیتونه 00:36:26.150 --> 00:36:28.480 فکر بقیه رو بخونه 00:36:29.320 --> 00:36:31.180 فردا ضیاقت مادرمه 00:36:31.590 --> 00:36:33.280 ردیف کن 00:36:34.000 --> 00:36:35.760 دختر بزرگ خاندان سونگ هم 00:36:35.760 --> 00:36:37.070 حضور داشته باشه 00:36:37.800 --> 00:36:38.590 اطاعت 00:36:50.230 --> 00:36:51.440 بالاخره گچی که گفتین رو 00:36:51.440 --> 00:36:52.840 درست کردیم 00:37:15.880 --> 00:37:16.670 بانوی من 00:37:16.760 --> 00:37:18.230 از صبح دارین مینویسین 00:37:18.230 --> 00:37:19.630 اینا چین؟ 00:37:21.320 --> 00:37:22.840 چین به نظرت؟ 00:37:22.960 --> 00:37:24.110 طرحه 00:37:26.400 --> 00:37:29.400 طرح که زیاد داریم 00:37:29.400 --> 00:37:31.480 چرا بازم طرح مینویسین؟ 00:37:31.960 --> 00:37:33.110 طرح داستانیه 00:37:34.000 --> 00:37:35.320 طرحواره کلی زندگی مون رو 00:37:35.320 --> 00:37:36.670 نوشتم 00:37:37.590 --> 00:37:38.440 بانوی من 00:37:38.440 --> 00:37:39.590 جدیدا یه چیزایی میگین 00:37:39.590 --> 00:37:40.630 کارهایی میکنین 00:37:40.630 --> 00:37:42.230 که از درکم خارجه 00:37:42.400 --> 00:37:44.590 اصلا نمیدونیم چیکار میکنین 00:37:45.400 --> 00:37:47.920 شاید تشنجشون خوب نشده؟ 00:37:47.920 --> 00:37:48.530 چطوره بریم 00:37:48.530 --> 00:37:50.600 دوباره فردا از طبیب دارو بگیریم؟ 00:37:50.710 --> 00:37:52.230 نمیخواد یینگ چیو 00:37:52.430 --> 00:37:53.550 از تو هم 00:37:53.590 --> 00:37:55.050 سالمترم 00:37:58.030 --> 00:38:00.840 دارم زندگی بدمون رو 00:38:01.000 --> 00:38:02.880 سر و سامون میدم 00:38:02.880 --> 00:38:04.400 دوران امتحانات هم 00:38:04.400 --> 00:38:06.060 اینقدر از مغزم کار نکشیدم 00:38:08.400 --> 00:38:09.110 بانوی من 00:38:09.280 --> 00:38:10.480 پاک یادم رفت 00:38:10.480 --> 00:38:11.880 دعوت نامه همسر سلطنتی گائو 00:38:11.880 --> 00:38:13.670 اومده 00:38:13.670 --> 00:38:14.800 خواسته شما و خواهرتون 00:38:14.800 --> 00:38:18.060 فردا برین ضیافت گل باغ سلطنتی 00:38:18.190 --> 00:38:19.000 بسه 00:38:19.510 --> 00:38:20.580 نگو 00:38:20.710 --> 00:38:22.550 این قرار اشنایی 00:38:22.550 --> 00:38:24.280 که برای سونگ یی منگ و 00:38:24.280 --> 00:38:26.110 اون هیولا چیدن 00:38:28.150 --> 00:38:29.090 ببرش 00:38:29.360 --> 00:38:30.400 بگو مریضم 00:38:30.550 --> 00:38:31.550 بگو 00:38:31.630 --> 00:38:32.560 بدجور حالم خرابه 00:38:32.580 --> 00:38:34.050 رو به موتم 00:38:34.340 --> 00:38:35.400 برو برو 00:38:35.030 --> 00:38:39.580 [سکانس های فیلمنامه] 00:38:39.680 --> 00:38:43.440 [میوفته توی اب و نجاتش میده] 00:38:45.960 --> 00:38:47.790 [روز ضیافت گل] 00:38:54.030 --> 00:38:54.760 بریم تو کارش 00:38:57.070 --> 00:38:57.590 بانوی من 00:38:57.590 --> 00:38:58.870 چیکار میکنین؟ 00:38:59.230 --> 00:38:59.800 بلند شین 00:38:59.800 --> 00:39:01.110 نرین میشین مسخره خاص و عام 00:39:01.110 --> 00:39:01.630 نمیرم 00:39:01.630 --> 00:39:02.470 ...نه 00:39:02.470 --> 00:39:03.000 ولم کنین 00:39:03.510 --> 00:39:04.840 گوش میدین؟ 00:39:05.510 --> 00:39:06.190 اصلا 00:39:06.190 --> 00:39:07.230 میشنوین؟ 00:39:07.230 --> 00:39:08.000 نقش اول زنم 00:39:08.000 --> 00:39:08.840 یه احترامی دارم 00:39:08.840 --> 00:39:10.230 اسباب بازی که نیستم 00:39:10.230 --> 00:39:12.010 بانوی من تکون نخورین 00:39:12.190 --> 00:39:13.110 شوهر خوب پیدا کنین 00:39:13.110 --> 00:39:14.280 هیچی نمیخوایم 00:39:14.280 --> 00:39:15.190 برین 00:39:16.920 --> 00:39:18.090 بذار بیام 00:39:18.140 --> 00:39:20.370 [عمارت سونگ] 00:39:21.150 --> 00:39:22.980 [عمارت سونگ] 00:39:22.890 --> 00:39:23.320 ولم کن 00:39:23.320 --> 00:39:23.800 بیا پایین 00:39:23.800 --> 00:39:24.670 ولم کن 00:39:24.670 --> 00:39:24.880 بیا پایین 00:39:24.880 --> 00:39:26.150 داداش طرف اونایی؟ 00:39:25.360 --> 00:39:26.700 [ارابه چی] 00:39:26.150 --> 00:39:26.760 بیا پایین 00:39:26.760 --> 00:39:27.760 شخصیتت اسم هم 00:39:27.760 --> 00:39:28.590 نداره 00:39:28.590 --> 00:39:29.670 اینقدر جون نکن 00:39:29.540 --> 00:39:29.970 [ارابه چی] 00:39:30.230 --> 00:39:31.320 بیا پایین 00:39:31.840 --> 00:39:32.840 بیا پایین 00:39:36.930 --> 00:39:38.040 دوستان 00:39:38.280 --> 00:39:39.550 ادم مهمی نیستم 00:39:39.550 --> 00:39:41.210 میخوام برم سر زندگیم 00:39:41.880 --> 00:39:43.280 چیش اینقدر سخته؟ 00:39:43.790 --> 00:39:44.490 تند 00:39:44.490 --> 00:39:45.320 زود 00:39:45.320 --> 00:39:46.010 سریع تر 00:39:46.030 --> 00:39:46.870 زود 00:39:46.870 --> 00:39:47.320 زود 00:39:47.320 --> 00:39:48.000 سریع 00:39:48.000 --> 00:39:48.510 وقت تلف نکنین 00:39:48.510 --> 00:39:48.860 بجنبین 00:39:48.860 --> 00:39:49.300 تندتر 00:39:49.300 --> 00:39:49.920 تندتر 00:39:50.590 --> 00:39:52.190 کمک 00:39:55.800 --> 00:39:56.660 عالیجناب 00:39:56.760 --> 00:39:57.920 همه چی اماده ست 00:39:57.920 --> 00:40:00.960 دختر بزرگ خاندان سونگ اومده 00:40:00.960 --> 00:40:01.960 بیارش تو 00:40:02.510 --> 00:40:03.280 اطاعت 00:40:25.230 --> 00:40:26.030 شیانگ 00:40:26.230 --> 00:40:27.150 بعدا 00:40:27.280 --> 00:40:29.320 باید مراقبم باشی 00:40:30.000 --> 00:40:32.840 خیلی وقته نیومدم توی انظار عمومی 00:40:32.840 --> 00:40:35.190 یهو دیدی دخترهای پایتخت از جذابیتم 00:40:35.190 --> 00:40:37.670 کف و خون بالا اوردن 00:40:38.710 --> 00:40:40.230 اینجوری شه 00:40:40.230 --> 00:40:41.360 خیلی بد میشه 00:40:52.550 --> 00:40:53.360 جی شیانگ 00:40:53.660 --> 00:40:55.310 دیدی؟ 00:40:55.360 --> 00:40:57.550 اونا خیلی باهوش بودن 00:40:57.570 --> 00:40:58.800 میدونستن در حدم نیستن 00:40:58.800 --> 00:41:00.260 پا پیش نذاشتن 00:41:00.510 --> 00:41:01.320 بدک نبود 00:41:02.590 --> 00:41:03.400 راستی 00:41:03.400 --> 00:41:04.360 اومدم 00:41:04.360 --> 00:41:06.320 دخترهای خاندان سونگ رو ببینم 00:41:06.320 --> 00:41:08.190 بهتره با بقیه 00:41:08.400 --> 00:41:09.860 پر به پر نذاریم 00:41:10.510 --> 00:41:11.640 راستی جی شیانگ 00:41:11.840 --> 00:41:13.590 دخترهای خاندان سونگ کجان؟ 00:41:13.590 --> 00:41:14.450 دیدی شون؟ 00:41:15.320 --> 00:41:16.670 دختر دوم خاندا سونگ اومد 00:41:16.670 --> 00:41:18.440 واقعا لیاقت اون همه 00:41:18.440 --> 00:41:20.190 تعریف رو داره 00:41:52.030 --> 00:41:55.510 زیباییش همه دردها رو میشوره 00:41:56.760 --> 00:41:57.550 شیانگ 00:41:58.230 --> 00:41:59.800 وقتشه بذاریم 00:41:59.960 --> 00:42:01.800 بهم نزدیک شه 00:42:05.490 --> 00:42:06.510 عالیجناب میخواد 00:42:06.510 --> 00:42:08.110 باهات حرف بزنه 00:42:09.070 --> 00:42:10.070 شاهزاده هفتم دستور دادن 00:42:10.070 --> 00:42:11.920 حتما بری دیدنشون 00:42:14.190 --> 00:42:15.570 خوب چیزه 00:42:15.570 --> 00:42:17.280 اسهال شدم 00:42:17.280 --> 00:42:18.800 جلوی عالیجناب از دستم دربره 00:42:18.800 --> 00:42:20.230 خیلی زشت میشه 00:42:20.230 --> 00:42:21.000 ببخشید 00:42:21.000 --> 00:42:22.400 باید برم دست به اب 00:42:22.440 --> 00:42:23.190 جرئت نافرمانی از 00:42:23.190 --> 00:42:24.190 دستور عالیجناب رو ندارم 00:42:24.190 --> 00:42:24.880 بانو 00:42:24.960 --> 00:42:25.760 بفرما 00:42:29.840 --> 00:42:30.670 بانوی دوم 00:42:30.670 --> 00:42:31.920 هجده سالمه 00:42:31.920 --> 00:42:33.650 خوش نویسی و شعرم خوبه 00:42:33.880 --> 00:42:35.590 از خاندان ژائو هستم 00:42:35.590 --> 00:42:37.390 عمارت زیاد دارم 00:42:37.760 --> 00:42:39.360 عمارت که چیزی نیست 00:42:39.480 --> 00:42:41.150 والدینم پارسال عمرشون رو دادن به شما 00:42:41.360 --> 00:42:42.800 باهام ازدواج کنی 00:42:42.800 --> 00:42:44.400 دعوای خاندانی نداری 00:42:45.760 --> 00:42:47.280 خیلی حقه بازه 00:42:47.670 --> 00:42:48.930 بدردتون نمیخوره 00:42:49.550 --> 00:42:50.400 شیانگ 00:42:50.590 --> 00:42:51.710 باید به 00:42:51.840 --> 00:42:53.550 عشق گوش بدی 00:42:53.550 --> 00:42:54.840 دوتا رقیبت دارم 00:42:54.840 --> 00:42:56.800 که هیچ کدوم شون 00:42:56.840 --> 00:42:58.030 در حدم نیستن 00:43:00.800 --> 00:43:02.150 سونگ یی تینگ 00:43:02.190 --> 00:43:04.320 دختر دوم وزیر جنگ سونگ 00:43:04.320 --> 00:43:06.720 نیستی؟ 00:43:06.800 --> 00:43:09.070 واقعا زیبایی 00:43:09.070 --> 00:43:09.840 نشد 00:43:10.060 --> 00:43:11.500 این رو نگم 00:43:11.890 --> 00:43:13.730 عرض ادب عالیجناب 00:43:13.800 --> 00:43:15.330 عرض ادب عالیجناب 00:43:19.590 --> 00:43:20.650 به قول معروف 00:43:20.710 --> 00:43:22.360 گل برای گل 00:43:22.480 --> 00:43:23.630 نان روی هستم 00:43:23.710 --> 00:43:25.150 یعنی ققنوس فرخنده 00:43:25.150 --> 00:43:26.110 زمان تولدم 00:43:26.110 --> 00:43:27.360 ابرهای خوش یمنی اومده بودن 00:43:27.360 --> 00:43:28.670 گفتن نشونه خوش یمنیه 00:43:28.670 --> 00:43:29.480 برای همین اسمم شد 00:43:29.480 --> 00:43:30.400 نان روی 00:43:30.440 --> 00:43:31.320 نمیدونم 00:43:31.440 --> 00:43:32.630 افتخار هم صحبتی 00:43:33.110 --> 00:43:35.440 با شمارو دارم؟ 00:43:37.880 --> 00:43:38.740 عالیجناب 00:43:38.960 --> 00:43:39.880 من 00:43:39.880 --> 00:43:41.480 گل داوودی دوست ندارم 00:43:42.400 --> 00:43:43.230 دوست نداری؟ 00:43:44.150 --> 00:43:45.110 عیبی نداره 00:43:46.190 --> 00:43:47.000 بازم نه؟ 00:43:52.280 --> 00:43:53.070 بازم نه؟ 00:43:57.920 --> 00:43:58.710 ببخشید 00:43:59.030 --> 00:44:00.000 اشتباه اوردمش 00:44:00.000 --> 00:44:01.400 رنگ های دیگه هم دارم 00:44:01.800 --> 00:44:02.830 عالیجناب 00:44:03.760 --> 00:44:05.820 گل داوودی گل داوودیه 00:44:05.920 --> 00:44:07.230 هر رنگی که باشه 00:44:07.320 --> 00:44:08.480 دوستش ندارم 00:44:09.070 --> 00:44:10.280 شخصا از 00:44:10.320 --> 00:44:12.030 مردهای بزرگ خوشم میاد 00:44:12.920 --> 00:44:15.120 تا اونایی که با خرافات به دنیا اومدن 00:44:15.800 --> 00:44:16.590 بااجازه 00:44:17.480 --> 00:44:18.280 ...من 00:44:20.800 --> 00:44:22.590 مرد بزرگیم 00:44:22.590 --> 00:44:23.880 بگو بدونم چی میگی 00:44:27.480 --> 00:44:28.920 از قرار معلوم 00:44:28.920 --> 00:44:30.850 به زور میبرنم 00:44:31.760 --> 00:44:32.550 نه 00:44:32.600 --> 00:44:33.710 نان هنگ رو ببینم 00:44:33.710 --> 00:44:35.030 فاتحه الصلوات 00:44:35.550 --> 00:44:36.760 چند روز شده 00:44:36.760 --> 00:44:38.840 بالاخره کی روی خوش زندگی رو میبینم؟ 00:44:43.390 --> 00:44:44.960 لینگ می شی ئه؟ 00:44:45.110 --> 00:44:47.440 اسمش توی کست بود 00:44:47.630 --> 00:44:49.960 همیشه سونگ یی منگ رو کوچیک میکرد 00:44:50.230 --> 00:44:51.920 باید اتیش رو با اتیش جواب بدم 00:44:51.920 --> 00:44:53.820 الان همه طبق فیلمنامه پیش میرن 00:44:53.820 --> 00:44:55.320 جیا رورو دشمن نقش اصلیه 00:44:55.320 --> 00:44:57.320 باید با اون پلات رو خنثی کنم 00:44:59.550 --> 00:45:01.510 اینم از بخت بد من 00:45:01.550 --> 00:45:02.590 تا اومدم بیرون 00:45:02.590 --> 00:45:04.400 چشمم به جمال تو روشن شد 00:45:05.040 --> 00:45:06.900 [جیا رو رو دختر اول مدیر مکتب خونه سلطنتی] 00:45:05.880 --> 00:45:06.670 سونگ یی منگ 00:45:07.590 --> 00:45:08.840 افتاب از کدوم ور دراومده؟ 00:45:09.070 --> 00:45:10.190 هروقت میدیدیم 00:45:10.190 --> 00:45:11.850 ترش میکردی 00:45:12.230 --> 00:45:14.230 چرا امروز خندونی؟ 00:45:16.000 --> 00:45:16.960 لشکر شوان جیا؟ 00:45:17.670 --> 00:45:19.130 افراد شاهزاده هفتم؟ 00:45:21.800 --> 00:45:23.320 رک میگم 00:45:23.320 --> 00:45:24.070 امروز 00:45:24.070 --> 00:45:26.550 شاهزاده هفتم دعوتم کرده 00:45:28.630 --> 00:45:29.630 دیونه شدی؟ 00:45:30.000 --> 00:45:32.400 با شاهزاده هفتم لاس میزنی؟ 00:45:33.320 --> 00:45:34.480 چه کنم؟ 00:45:34.480 --> 00:45:35.320 قبلا 00:45:35.440 --> 00:45:37.280 چو گوی هونگ خواهانم بود 00:45:37.280 --> 00:45:38.150 الان 00:45:38.150 --> 00:45:40.210 شاهزاده هفتم خواهانمه 00:45:40.760 --> 00:45:42.230 اگه گفتی چرا اینقدر 00:45:42.230 --> 00:45:43.880 اقبالم بلنده؟ 00:45:44.960 --> 00:45:45.760 اقبال بلند؟ 00:45:46.110 --> 00:45:47.770 زنده بمونی خیلیه 00:45:49.960 --> 00:45:51.620 چرا مثل فیلمنامه عمل نمیکنی؟ 00:45:51.840 --> 00:45:53.510 الان باید قاط بزنی 00:45:53.510 --> 00:45:54.320 جیا رو رو 00:45:54.510 --> 00:45:55.840 حرصت نگرفته؟ 00:45:55.860 --> 00:45:57.760 دلت نخواست بگیریم 00:45:57.760 --> 00:45:58.800 بزنیم؟ 00:45:59.450 --> 00:46:01.050 چی میگی؟ چه زدنی؟ 00:46:01.320 --> 00:46:02.980 تب داری؟ 00:46:03.190 --> 00:46:04.740 هذیون میگی 00:46:04.740 --> 00:46:05.960 توی قصریم 00:46:06.030 --> 00:46:07.630 حرف دهنت رو بفهمی بهتره 00:46:09.070 --> 00:46:10.230 هنوز تموم نکردم 00:46:10.230 --> 00:46:11.030 جیا رورو 00:46:11.070 --> 00:46:12.030 واقعا نمیخوای 00:46:12.030 --> 00:46:13.710 ببریم و یه دل سیر 00:46:13.710 --> 00:46:15.070 کتکم بزنی؟ 00:46:30.510 --> 00:46:31.520 چی شده؟ 00:46:31.670 --> 00:46:33.000 چرا خشکشون زده؟ 00:46:38.590 --> 00:46:42.190 کمک الان فیلمنامه میکشم 00:46:45.000 --> 00:47:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:00.024 --> 00:47:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.