WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.390 --> 00:01:54.979 [رویایی در دل رویا] 00:02:25.009 --> 00:02:27.920 [سومین قسمت] 00:02:28.039 --> 00:02:28.840 جیا رورو 00:02:28.920 --> 00:02:29.840 واقعا دلت نمیخواد 00:02:29.840 --> 00:02:31.510 ببریم و یه دل سیر 00:02:31.510 --> 00:02:32.780 کتکم بزنی؟ 00:02:48.240 --> 00:02:49.350 چی شده؟ 00:02:49.390 --> 00:02:50.720 چرا خشکشون زده؟ 00:02:56.920 --> 00:03:00.740 کمک فیلمنامه میکشم 00:03:02.210 --> 00:03:03.870 بانو سونگ افتاد توی اب 00:03:09.880 --> 00:03:11.320 جدی؟ 00:03:12.060 --> 00:03:13.640 باز میمیرم؟ 00:03:14.000 --> 00:03:15.960 این همه مردم بس نبود؟ 00:03:22.410 --> 00:03:23.480 نان هنگ؟ 00:03:23.710 --> 00:03:25.510 خود نان فنگه 00:03:26.070 --> 00:03:27.610 عین دو سیب از وسط نصف شدن 00:03:28.190 --> 00:03:29.270 ...شبیه 00:03:34.470 --> 00:03:36.070 بمیرم بهتره 00:03:36.150 --> 00:03:38.000 بهتره غرق شم 00:03:38.000 --> 00:03:39.940 تا مثل پلات فیلمنامه شه 00:03:52.640 --> 00:03:54.020 عالیجناب خودشون پریدن توی اب؟ 00:03:54.020 --> 00:03:55.110 مطمئنی؟ 00:03:58.360 --> 00:03:59.430 انگار 00:03:59.430 --> 00:04:01.710 عالیجناب اب ندیدن 00:04:01.960 --> 00:04:03.150 وگرنه شناگر ماهرین 00:04:03.310 --> 00:04:04.120 یی تینگ 00:04:04.160 --> 00:04:05.160 یی تینگ 00:04:05.470 --> 00:04:06.520 شنیدم یکی افتاده توی اب 00:04:06.520 --> 00:04:07.760 خوبی؟ 00:04:07.840 --> 00:04:09.890 جلوتون ایستادم معلومه خوبم 00:04:09.890 --> 00:04:11.630 خواهرم افتاده توی اب 00:04:11.630 --> 00:04:12.800 شاهزاده هفتم هم بعدش پرید توی اب 00:04:12.800 --> 00:04:13.710 هنگ؟ 00:04:13.870 --> 00:04:14.910 چی میگی؟ 00:04:15.310 --> 00:04:16.590 جدی؟ 00:04:23.680 --> 00:04:24.780 بد شد 00:04:24.800 --> 00:04:26.120 اینم صحنه قهرمانی سریال 00:04:26.040 --> 00:04:31.760 [رویای چینگ نینگ] [سکانس چهار از قسمت سوم] 00:04:42.240 --> 00:04:43.370 ممنون که نجاتم دادین 00:04:43.680 --> 00:04:45.080 عالیجناب 00:04:45.080 --> 00:04:46.649 باید برم یه جایی 00:04:46.649 --> 00:04:47.670 فعلا با اجازه 00:04:47.959 --> 00:04:48.950 سونگ یی منگ 00:04:49.120 --> 00:04:50.120 میدونم 00:04:50.190 --> 00:04:51.510 برای اغفال کردن شاهزاده هفتم 00:04:51.510 --> 00:04:53.170 پریدی توی اب 00:04:54.750 --> 00:04:56.040 نمیدونم چی میگی 00:04:56.040 --> 00:04:56.430 برو اونور 00:04:56.430 --> 00:04:57.430 میخوای بری؟ 00:04:58.070 --> 00:04:59.040 ترسیدی؟ 00:04:59.040 --> 00:05:00.720 یادت رفته چی بهم گفتی؟ 00:05:00.720 --> 00:05:02.040 "چو گوی هونگ خواهانم بود" 00:05:02.040 --> 00:05:03.500 "..شاهزاده هفتم هم" 00:05:04.720 --> 00:05:05.640 خواهر 00:05:05.659 --> 00:05:07.230 چی بهش گفتی؟ 00:05:11.360 --> 00:05:12.210 قرار نیست که 00:05:12.210 --> 00:05:13.330 جواب بدم 00:05:19.920 --> 00:05:21.900 چه نقشی میاد 00:05:21.950 --> 00:05:23.290 باشه 00:05:23.390 --> 00:05:24.680 پس میزنم به دل خطر تا خلق کنم اثر 00:05:24.680 --> 00:05:26.340 داستان باید همین جا تموم شه 00:05:29.140 --> 00:05:30.200 چیکار میکنی؟ 00:05:32.180 --> 00:05:33.740 الان نجاتت دادم 00:05:35.630 --> 00:05:36.800 نجاتم دادی؟ 00:05:37.310 --> 00:05:38.950 از عمد بهم 00:05:38.950 --> 00:05:40.630 نزدیک شدی نه؟ 00:05:42.360 --> 00:05:43.160 چیه؟ 00:05:43.560 --> 00:05:44.720 درست گفتم؟ 00:05:45.600 --> 00:05:46.310 برای قدرت خاندانم 00:05:46.310 --> 00:05:48.560 اومدی سمتم نه؟ 00:05:48.680 --> 00:05:50.640 فکر کردی گوشام درازه؟ 00:05:50.870 --> 00:05:51.760 ناز نفست 00:05:52.070 --> 00:05:54.160 خواهرهای خاندان سونگ 00:05:54.160 --> 00:05:56.680 دید بزرگی دارن 00:05:58.270 --> 00:05:59.760 پس میگی 00:06:00.160 --> 00:06:01.750 باید میذاشتم بمیری 00:06:01.770 --> 00:06:02.580 ها؟ 00:06:02.750 --> 00:06:03.560 اره 00:06:03.820 --> 00:06:05.659 به قول یه بزرگی 00:06:05.730 --> 00:06:07.430 توی کار بقیه دخالت نکن 00:06:07.430 --> 00:06:09.070 تا زندگی شون بگذره 00:06:09.070 --> 00:06:09.920 افتاد؟ 00:06:11.050 --> 00:06:11.840 باشه 00:06:12.630 --> 00:06:14.430 دفعه بعدی توی خطر بودی 00:06:15.070 --> 00:06:17.120 میشینم تماشا میکنم 00:06:17.470 --> 00:06:18.750 دفعه بعدی در کار نیست 00:06:18.750 --> 00:06:20.040 بهتره هر کس 00:06:20.040 --> 00:06:22.430 راه خودش رو بره 00:06:22.430 --> 00:06:23.600 و ریخت هم رو نبینیم 00:06:23.600 --> 00:06:24.600 خداحافظ 00:06:28.159 --> 00:06:29.330 بازم؟ 00:06:30.000 --> 00:06:32.060 عالیجناب چیکار کنیم؟ 00:06:39.510 --> 00:06:41.000 ...وایسا تو 00:06:47.160 --> 00:06:48.330 عالیجناب 00:06:49.070 --> 00:06:50.300 شما نجاتم 00:06:50.930 --> 00:06:52.850 دادین؟ 00:06:55.040 --> 00:06:55.830 ...من 00:06:56.560 --> 00:06:58.300 چیکار میکنی؟ 00:07:04.659 --> 00:07:05.770 عالیجناب 00:07:06.680 --> 00:07:07.980 چیزی ندارم 00:07:08.130 --> 00:07:09.480 تقدیم کنم 00:07:10.390 --> 00:07:11.510 درعوض 00:07:12.010 --> 00:07:14.130 محبتتون رو 00:07:15.560 --> 00:07:16.920 با ازدواج جبران میکنم 00:07:18.920 --> 00:07:19.430 ...من 00:07:24.340 --> 00:07:25.340 ولم کن 00:07:58.310 --> 00:07:59.550 تندروی؟ 00:07:59.570 --> 00:08:00.840 نور؟ 00:08:01.080 --> 00:08:02.580 شات؟ 00:08:03.360 --> 00:08:05.200 فیلمنامه نویس احمق 00:08:05.240 --> 00:08:06.930 حالمو بهم میزنی 00:08:07.990 --> 00:08:09.200 جریان چیه؟ 00:08:09.600 --> 00:08:11.450 چرا نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم؟ 00:08:12.060 --> 00:08:19.159 ♪ اسمون رو ببین، بوی گل همه جا پیچیده ♪ 00:08:20.240 --> 00:08:26.970 ♪ صدای قلبمون طنین اندازه ♪ 00:08:27.930 --> 00:08:34.910 ♪ مسیری که زندگی چیده رو ببین ♪ 00:08:33.480 --> 00:08:35.540 عالیجناب نون میخوای بدم؟ 00:08:35.600 --> 00:08:37.730 اینم جزو نقشه بود؟ 00:08:35.840 --> 00:08:46.500 ♪ توی دنیا چیزهای زیادی از سر گذروندیم ♪ 00:08:42.510 --> 00:08:44.910 شاهزاده هفتم اولین بوسه اش پرید 00:08:57.560 --> 00:08:58.760 کنترلم میکرد 00:08:59.070 --> 00:08:59.800 فوگوی 00:08:59.800 --> 00:09:01.190 این جادوگر رو ببر 00:09:01.240 --> 00:09:02.030 وا 00:09:02.620 --> 00:09:04.429 دست پیش گرفتی پس نیوفتی؟ 00:09:04.429 --> 00:09:05.870 عالیجناب ریختی بهم 00:09:05.870 --> 00:09:07.270 بوسه اولت بود؟ 00:09:07.270 --> 00:09:08.030 ..من 00:09:08.150 --> 00:09:09.909 بوسه اول هنگ بود؟ 00:09:09.909 --> 00:09:10.820 جدی؟ 00:09:11.010 --> 00:09:12.390 خدای مرگ پسر معصومیه 00:09:12.390 --> 00:09:14.030 باورم نمیشه. یکی به سن تو 00:09:14.030 --> 00:09:14.600 ...باید 00:09:14.600 --> 00:09:16.340 بریم بریم 00:09:16.480 --> 00:09:18.480 عالیجناب الانه که منفجر بشه 00:09:27.520 --> 00:09:28.550 شنیدی؟ 00:09:28.670 --> 00:09:30.510 شاهزاده هفتم بوسه اولش به باد رفت 00:09:30.510 --> 00:09:31.860 کی گرفتش؟ 00:09:32.210 --> 00:09:34.240 دختر بزرگ جناب سونگ 00:09:34.240 --> 00:09:35.030 جون من؟ 00:09:36.320 --> 00:09:38.200 بین خودمون بمونه 00:09:38.200 --> 00:09:39.830 به کسی نگی 00:09:40.000 --> 00:09:41.000 دهنم قرصه 00:09:41.000 --> 00:09:42.360 به کسی نمیگم 00:09:42.720 --> 00:09:43.390 واقعا؟ 00:09:43.390 --> 00:09:44.320 بوسیدن و 00:09:44.320 --> 00:09:45.440 هم دیگه رو هل دادن؟ 00:09:45.440 --> 00:09:46.600 مثل اون عشاق 00:09:46.600 --> 00:09:47.620 جدا از هم بودن؟ 00:09:47.620 --> 00:09:48.600 خودم دیدم 00:09:48.600 --> 00:09:49.660 به خدا حقیقته 00:09:50.670 --> 00:09:51.840 شاهزاده هفتم 00:09:51.870 --> 00:09:54.440 دستش رو گذاشته روی نامزد چو گوی هونگ 00:09:54.460 --> 00:09:56.190 اصلا شرف نداره 00:09:57.750 --> 00:09:59.080 وای خدا 00:09:59.240 --> 00:10:01.360 خیلی عجیبه 00:10:01.360 --> 00:10:03.200 بانو سونگ همین سنجاق سرش بوده 00:10:03.240 --> 00:10:04.840 با همین خدای مرگ رو کشونده سمت خودش 00:10:04.840 --> 00:10:06.720 عطر جدید اوردم 00:10:06.720 --> 00:10:08.870 باهاش مردها از راه به در میشن 00:10:08.870 --> 00:10:11.480 سرخابی که شاهزاده هفتم جذبش شده رو 00:10:11.480 --> 00:10:13.190 از من خریده بودن 00:10:13.270 --> 00:10:16.740 [سرای لای یی] 00:10:13.390 --> 00:10:15.630 بانو سونگ موقع دیدن شاهزاده هفتم 00:10:15.630 --> 00:10:18.320 همین رو زده بود 00:10:19.000 --> 00:10:20.480 چیش خاصه؟ 00:10:21.440 --> 00:10:22.910 نگو همونه؟ 00:10:22.910 --> 00:10:24.320 کدومه؟ 00:10:24.320 --> 00:10:24.840 همون 00:10:24.840 --> 00:10:25.500 چیزه 00:10:25.790 --> 00:10:26.750 چیه؟ 00:10:27.390 --> 00:10:28.960 پشت سر بانو صفحه نذارین 00:10:28.960 --> 00:10:30.670 مگه کار ندارین؟ 00:10:32.750 --> 00:10:34.320 خاله زنک ها 00:10:34.320 --> 00:10:35.480 روده درازها 00:10:35.480 --> 00:10:36.680 باید کارت رو کنی 00:10:37.840 --> 00:10:40.080 بازیگر 00:10:40.600 --> 00:10:42.960 موفقی هستی 00:10:43.440 --> 00:10:44.960 صحنه بوسه خیلی 00:10:44.960 --> 00:10:46.630 عادیه 00:10:46.630 --> 00:10:47.960 همینه 00:10:47.960 --> 00:10:49.160 یه صحنه بوسه ست 00:10:49.320 --> 00:10:50.600 اسمون به زمین نیومده 00:10:50.630 --> 00:10:52.480 همه بازیگرها داشتن 00:10:52.750 --> 00:10:53.550 درسته؟ 00:10:54.270 --> 00:10:56.200 ولی کسایی که گیرم اومدن 00:10:56.440 --> 00:10:57.510 یه کوچولو 00:10:58.150 --> 00:10:58.960 منحرفن 00:11:00.000 --> 00:11:01.440 اشغالن 00:11:01.750 --> 00:11:02.880 مردک عوضی 00:11:03.200 --> 00:11:04.440 با دست پس میزنه با پا پیش میکشه 00:11:04.750 --> 00:11:05.910 خیلی مکاره 00:11:05.910 --> 00:11:07.030 دو رو 00:11:07.030 --> 00:11:08.320 هزار چهره 00:11:08.340 --> 00:11:09.630 بی رحم 00:11:11.120 --> 00:11:12.120 هیچی نیست 00:11:14.840 --> 00:11:15.720 وای 00:11:16.480 --> 00:11:17.630 به عمرم همچین 00:11:17.630 --> 00:11:19.480 درامای مزخرفی ندیده بودم 00:11:19.650 --> 00:11:21.790 چرت محضه 00:11:23.550 --> 00:11:25.750 فیلمنامه نویس یه رحمی بهم کن 00:11:26.390 --> 00:11:28.150 نمیشه داستان رو 00:11:28.550 --> 00:11:30.690 درست پیش ببری؟ 00:11:34.360 --> 00:11:35.150 بانوی من 00:11:35.270 --> 00:11:36.870 واقعا چیز خاصی برای اغوای 00:11:36.870 --> 00:11:38.270 شاهزاده چهارم زدین؟ 00:11:39.200 --> 00:11:40.000 محض رضای خدا 00:11:40.390 --> 00:11:41.620 بانوی من چتون شده؟ 00:11:41.620 --> 00:11:44.480 از کی تا حالا با شاهزاده هفتم دمخور شدین؟ 00:11:46.690 --> 00:11:48.740 کی من رو به زور فرستاد جلو؟ 00:11:50.200 --> 00:11:51.630 حالا به غلط کردن افتادین؟ 00:11:51.650 --> 00:11:52.480 بگین ببینم 00:11:52.480 --> 00:11:54.940 کی اصرار داشت برم؟ 00:11:55.630 --> 00:11:56.230 اون 00:12:05.670 --> 00:12:08.030 فقط من فیلمنامه رو خوندم 00:12:08.080 --> 00:12:09.420 یعنی 00:12:09.450 --> 00:12:10.670 فقط من میدونم داستان 00:12:10.670 --> 00:12:12.200 از چه قراره 00:12:13.880 --> 00:12:16.040 این شخصیت ها 00:12:16.060 --> 00:12:17.140 برای درست کردن 00:12:17.170 --> 00:12:18.170 رابطه من و نان هنگ 00:12:18.190 --> 00:12:20.390 وجود دارن 00:12:21.270 --> 00:12:22.720 نقش خاصی ندارن 00:12:23.920 --> 00:12:25.160 الان فهمیدم 00:12:25.200 --> 00:12:26.460 رفتن به قصر 00:12:26.560 --> 00:12:27.990 افتادن به اب 00:12:27.990 --> 00:12:28.990 نجات 00:12:29.510 --> 00:12:30.790 و اون 00:12:31.320 --> 00:12:32.750 بوسه کنترل نشده 00:12:34.960 --> 00:12:37.630 فیلمنامه همش رو مشخص کرده 00:12:35.270 --> 00:12:37.920 [صحنه های مهم فیلمنامه] 00:12:41.030 --> 00:12:42.030 پس علاوه بر 00:12:42.030 --> 00:12:43.760 نقش اول مرد 00:12:43.790 --> 00:12:45.720 باید جلوی فیلمنامه هم دربیام؟ 00:12:46.140 --> 00:12:47.670 [عمارت شاهزاده هفتم] 00:12:49.440 --> 00:12:50.300 عالیجناب 00:12:50.550 --> 00:12:51.670 درمورد اتفاقی که افتاد 00:12:51.670 --> 00:12:53.270 تمهیدات لازم رو کردم 00:12:53.510 --> 00:12:54.550 نمیذاریم وجهه ات 00:12:54.550 --> 00:12:55.840 اخ بگه 00:12:55.840 --> 00:12:57.000 ...اگه کسی 00:13:01.080 --> 00:13:01.790 عالیجناب 00:13:01.790 --> 00:13:03.630 کسی دوباره دهنش رو باز کنه 00:13:03.630 --> 00:13:04.910 ...من...من 00:13:04.930 --> 00:13:05.790 عالیجناب 00:13:06.080 --> 00:13:07.440 حتما سرما خوردی 00:13:07.440 --> 00:13:08.150 بفرما 00:13:08.910 --> 00:13:09.320 بخور 00:13:09.610 --> 00:13:10.620 یکم سوپ بنوش 00:13:13.510 --> 00:13:14.370 عالیجناب 00:13:14.910 --> 00:13:16.120 واقعا حقه خوبی 00:13:16.120 --> 00:13:17.910 سوار کردی 00:13:18.150 --> 00:13:19.840 برای بانو سونگ 00:13:20.080 --> 00:13:21.320 بدون درنگ 00:13:21.320 --> 00:13:22.780 پریدی توی اب سرد 00:13:22.840 --> 00:13:24.480 همه نگاه میکردن 00:13:24.480 --> 00:13:26.630 واقعا فداکاری بزرگی کردی 00:13:26.630 --> 00:13:27.960 بعدش 00:13:27.960 --> 00:13:30.120 اون بوسه اخر 00:13:30.120 --> 00:13:31.270 همه چی رو تموم کرد 00:13:31.390 --> 00:13:32.750 نزدیک بود منم باورم بشه 00:13:32.750 --> 00:13:34.270 از قصد نبود 00:13:34.270 --> 00:13:35.550 کاری که کردم 00:13:36.080 --> 00:13:37.340 جزو نقشه ام نبود 00:13:37.750 --> 00:13:39.410 ...پس چرا 00:13:39.550 --> 00:13:41.010 سونگ یی منگ حتما 00:13:41.510 --> 00:13:43.240 حرکتی زده 00:13:45.900 --> 00:13:47.340 عالیجناب 00:13:47.750 --> 00:13:48.840 شما 00:13:49.640 --> 00:13:51.510 نجاتم دادین؟ 00:14:07.360 --> 00:14:08.890 حالا جور درمیاد 00:14:09.360 --> 00:14:11.240 مرد پاکی هستی 00:14:11.240 --> 00:14:13.040 چرا اون دختر رو دیدی 00:14:13.080 --> 00:14:14.940 عنان از کف دادی؟ 00:14:15.150 --> 00:14:16.430 حالا چیکار کنیم؟ 00:14:16.720 --> 00:14:17.580 عالیجناب 00:14:17.670 --> 00:14:19.000 چندتا از اساتید 00:14:19.000 --> 00:14:20.200 معبد زی یون رو 00:14:20.200 --> 00:14:21.400 برای جن گیری دعوت کنم؟ 00:14:27.650 --> 00:14:29.200 برای همینه چو گوی هونگ 00:14:29.200 --> 00:14:30.860 جونش براش درمیره 00:14:30.860 --> 00:14:32.740 مهره مار داره 00:14:32.790 --> 00:14:35.390 چو گوی هونگ برای اون ازدواج نکرده؟ 00:14:35.510 --> 00:14:36.320 اره مثل خودمون 00:14:36.320 --> 00:14:37.520 عقاب تنهاست 00:14:38.840 --> 00:14:39.650 عالیجناب 00:14:39.650 --> 00:14:41.010 ...یعنی 00:14:41.030 --> 00:14:42.970 بانو سونگ شش سالش بود 00:14:43.080 --> 00:14:44.240 ارباب چیان یو 00:14:44.240 --> 00:14:46.240 اونارو بست به ناف هم 00:14:46.250 --> 00:14:48.200 امپراتور هم تاییدش کردن 00:14:48.360 --> 00:14:50.630 اون موقع توی قصر یخی بودی 00:14:50.630 --> 00:14:52.160 برای همین خبر نداری 00:14:52.480 --> 00:14:53.720 خاندان چو این سالها 00:14:53.720 --> 00:14:55.550 از مرز دفاع میکردن 00:14:55.550 --> 00:14:58.150 همه گفتن این نامزدی رو یادشون رفته 00:14:58.150 --> 00:14:59.670 ولی بنا به دلایلی 00:14:59.670 --> 00:15:01.240 چو گوی هونگ هیچ وقت همسر 00:15:01.240 --> 00:15:02.870 یا صیغه ای نگرفته 00:15:02.870 --> 00:15:03.480 انگار 00:15:03.480 --> 00:15:05.010 هنوز منتظر بانو سونگه 00:15:06.360 --> 00:15:08.000 نمیدونستم 00:15:16.720 --> 00:15:18.850 چو گوی هونگ بدجوری شیفته بانو سونگه 00:15:19.710 --> 00:15:20.960 پس بهترین 00:15:21.020 --> 00:15:22.390 فرصتمه 00:15:23.270 --> 00:15:24.870 ...میگی 00:15:25.670 --> 00:15:27.200 دستور حرف نزدن درمورد 00:15:27.250 --> 00:15:28.650 اتفاق امروز رو لغو کن 00:15:28.910 --> 00:15:31.000 میخوام دهن به دهن بچرخه 00:15:32.240 --> 00:15:33.140 اطاعت 00:15:35.480 --> 00:15:36.270 عالیجناب 00:15:36.270 --> 00:15:37.600 مشاور گائو برگشته 00:15:42.440 --> 00:15:43.080 دایی 00:15:46.050 --> 00:15:47.230 عالیجناب 00:15:47.440 --> 00:15:48.770 تشریفات رو بذار کنار 00:15:49.080 --> 00:15:50.080 مگاه الان نباید هوای باشی 00:15:50.080 --> 00:15:51.550 به مردم کمک کنی؟ 00:15:51.550 --> 00:15:52.870 چرا یهو برگشتی؟ 00:15:52.870 --> 00:15:54.630 یه خبرایی بهم رسید 00:15:54.910 --> 00:15:57.480 امپراتور از مقامات هوای خواسته 00:15:57.480 --> 00:15:59.000 به شاهزاده هجدهم کمک کنن 00:15:59.000 --> 00:16:01.260 و غذا بپزن 00:16:02.000 --> 00:16:03.660 کار همیشگی اعلیحضرته 00:16:04.550 --> 00:16:06.000 چیز جدیدی نیست 00:16:06.390 --> 00:16:07.750 مهم نیست 00:16:08.080 --> 00:16:09.270 چند جنگ پیروز بشم 00:16:09.270 --> 00:16:10.670 یا موفقیت به دست بیارم 00:16:10.670 --> 00:16:11.930 بازم متوجه من نمیشه 00:16:12.660 --> 00:16:13.690 این خبرها 00:16:14.390 --> 00:16:15.590 متعجبم نمیکنه 00:16:16.050 --> 00:16:18.940 عالیجناب برنامه ای نداری؟ 00:16:21.240 --> 00:16:22.770 نیروهام توی سطح کشور 00:16:23.480 --> 00:16:25.810 و بیست هزار سرباز لشکر شوان جیام 00:16:25.840 --> 00:16:28.840 با لشکر چیان یو برابری میکنه 00:16:28.870 --> 00:16:30.270 ولی راهنمای ساخت 00:16:30.840 --> 00:16:32.550 سلاح های اجدادمون 00:16:32.550 --> 00:16:34.270 توی دست چو گوی هونگه 00:16:34.630 --> 00:16:36.840 لشکر شوان جیا با داشتنش 00:16:37.480 --> 00:16:39.280 میتونه قوی تر بشه 00:16:39.480 --> 00:16:40.270 و حتی 00:16:43.270 --> 00:16:44.440 احتمال 00:16:45.150 --> 00:16:45.960 پیروزی مونم 00:16:46.270 --> 00:16:47.630 بیشتر میشه 00:16:51.120 --> 00:16:53.330 پس دوباره یه تله 00:16:53.450 --> 00:16:55.370 برای کمک بهت میچینم 00:16:56.960 --> 00:16:58.630 برنامه ای داری دایی؟ 00:17:00.050 --> 00:17:01.680 موقع جنگ چو گوی هونگ 00:17:01.710 --> 00:17:02.910 برای نامزدش زیاد 00:17:02.910 --> 00:17:04.720 نامه میفرستاد 00:17:05.010 --> 00:17:06.670 توی نبرد پینگ رونگ 00:17:06.790 --> 00:17:08.030 حتی یه نامه فوری هم 00:17:08.030 --> 00:17:09.490 به پایتخت فرستاد 00:17:10.210 --> 00:17:11.570 گمونم 00:17:11.800 --> 00:17:13.160 نامزدش 00:17:14.020 --> 00:17:15.970 راهنما رو داره 00:17:17.790 --> 00:17:18.990 سونگ یی منگ رو میگی؟ 00:17:20.910 --> 00:17:22.610 باهاش اشنا شدی؟ 00:17:25.410 --> 00:17:27.270 بیشتر اشنایی 00:17:28.610 --> 00:17:31.560 باباش وزیر جنگه 00:17:32.510 --> 00:17:35.240 میخواستم با اون به پدرش برسم 00:17:36.400 --> 00:17:37.750 فکر نمیکردم 00:17:38.550 --> 00:17:40.280 اینقدر مشتاقم کنه 00:17:40.880 --> 00:17:42.200 جعبه هارو ببرین داخل 00:17:40.970 --> 00:17:45.510 [عمارت سونگ] 00:17:42.200 --> 00:17:43.000 خودشه 00:17:43.550 --> 00:17:44.589 ببرین 00:17:44.640 --> 00:17:45.440 زود 00:17:45.690 --> 00:17:47.160 اره همه رو ببرین 00:17:48.270 --> 00:17:49.760 سه جعبه کارهای هنری 00:17:49.829 --> 00:17:51.230 سه جعبه جواهرات 00:17:51.440 --> 00:17:52.829 پونصد تیل طلا 00:17:51.890 --> 00:17:53.010 [سرای لای یی] 00:17:52.880 --> 00:17:55.119 یه جفت یشم مرجانی 00:17:55.240 --> 00:17:56.720 یشم تزئینی 00:17:56.829 --> 00:17:58.830 دو جعبه مروارید - چه چیزهای گرونی - 00:17:58.950 --> 00:18:00.900 مروارید شب نما 00:18:01.030 --> 00:18:02.030 اویز یشم 00:18:02.030 --> 00:18:03.030 جواهر 00:18:04.510 --> 00:18:05.410 بانو سونگ 00:18:05.480 --> 00:18:07.510 حتما دیروز خیلی ترسیدی 00:18:07.510 --> 00:18:09.160 عالیجناب خواستن با 00:18:09.200 --> 00:18:10.790 این هدیه ها از دلت دربیارن 00:18:10.790 --> 00:18:11.980 و باهات صحبت کنن 00:18:13.700 --> 00:18:15.480 همه رو نان هنگ فرستاده؟ 00:18:16.450 --> 00:18:17.680 ببخشید 00:18:18.110 --> 00:18:19.510 لیاقتش رو ندارم 00:18:20.780 --> 00:18:21.900 برین 00:18:30.680 --> 00:18:31.540 عالیجناب 00:18:31.920 --> 00:18:33.000 بانو سونگ هدایا و دیدن 00:18:33.000 --> 00:18:34.060 شمارو رد کرد 00:18:34.070 --> 00:18:35.070 چیکار کنیم؟ 00:18:35.960 --> 00:18:37.420 پس ناز میکنه 00:18:37.440 --> 00:18:38.640 چه از خود مطمئن 00:18:39.400 --> 00:18:40.440 نمیتونه مانع 00:18:41.030 --> 00:18:42.960 خواسته ام بشه 00:18:45.760 --> 00:18:47.170 [روز اول] 00:18:47.640 --> 00:18:48.440 این خوشگله 00:18:48.440 --> 00:18:49.070 خوبه 00:18:49.070 --> 00:18:49.880 خیلی نازه 00:18:51.480 --> 00:18:52.540 اینم خوشگله 00:18:54.750 --> 00:18:55.550 جناب 00:18:55.640 --> 00:18:57.070 چیکار میکنی؟ 00:19:08.790 --> 00:19:09.400 نان هنگ؟ 00:19:09.400 --> 00:19:10.110 زود باشین 00:19:10.110 --> 00:19:11.070 بریم 00:19:16.140 --> 00:19:17.640 [روز دوم] 00:19:17.750 --> 00:19:18.680 ممنون جناب 00:19:18.680 --> 00:19:19.110 خواهش 00:19:19.110 --> 00:19:20.720 تانگ هولو 00:19:21.640 --> 00:19:23.200 تانگ هولو 00:19:42.830 --> 00:19:43.640 چی؟ 00:19:47.120 --> 00:19:49.290 چرا همه جا هستش؟ 00:19:50.440 --> 00:19:52.660 دیگه لب به تانگ هولو نمیزنم 00:19:52.690 --> 00:19:54.140 نمیخوام 00:19:54.860 --> 00:19:56.250 [روز سوم] 00:19:57.640 --> 00:19:59.270 شاهزاده هفتم شعر جدید گفته 00:19:59.270 --> 00:20:00.530 حفظش کردی؟ 00:20:00.640 --> 00:20:02.070 شعر جدبد؟ 00:20:02.070 --> 00:20:03.080 اره 00:20:03.160 --> 00:20:03.920 شنیدیش؟ 00:20:03.920 --> 00:20:05.330 شاهزاده هفتم شوان جیا رو مجبور کرده 00:20:05.330 --> 00:20:06.240 هر روز تانگ هولو درست کنن 00:20:06.240 --> 00:20:08.070 هیچی نشنیدم 00:20:08.310 --> 00:20:09.340 هیچی نمیشنوم 00:20:09.400 --> 00:20:10.510 اذیتم نمیکنه 00:20:10.590 --> 00:20:11.790 هیچی نمیشنوم 00:20:11.790 --> 00:20:12.680 شاهزاده هفتم 00:20:13.400 --> 00:20:14.350 شاهزاده هفتم 00:20:14.920 --> 00:20:15.880 شاهزاده هفتم 00:20:16.310 --> 00:20:16.920 شاهزاده هفتم 00:20:16.920 --> 00:20:17.750 پرنده کوچولو 00:20:17.750 --> 00:20:19.240 تو چی میگی این وسط؟ 00:20:19.310 --> 00:20:20.270 شاهزاده هفتم 00:20:22.160 --> 00:20:23.160 خدایا 00:20:23.830 --> 00:20:25.820 نمیخوام با نقش اول مرد باشم 00:20:25.830 --> 00:20:27.400 خواسته زیادیه؟ 00:20:32.070 --> 00:20:32.880 بگو 00:20:33.240 --> 00:20:35.040 چی میخوای؟ 00:20:36.240 --> 00:20:38.510 خجالت نمیکشی اینو میپرسی؟ 00:20:38.830 --> 00:20:39.640 سونگ یی منگ 00:20:39.640 --> 00:20:41.830 خدای مرگ رو کشیده سمت خودش 00:20:42.070 --> 00:20:42.960 قبل ضیافت 00:20:43.240 --> 00:20:44.460 چی بهت گفته بودم؟ 00:20:44.460 --> 00:20:47.040 بهت نگفتم شاهزاده هجدهم رو بکش سمت خودت؟ 00:20:47.040 --> 00:20:49.790 کل کشور اون رو خوش یمن میدونن 00:20:49.790 --> 00:20:51.830 امپراتور هم حلوا حلواش میکنه 00:20:51.830 --> 00:20:53.270 شوهر بهتر از اون 00:20:53.270 --> 00:20:54.730 گیرت میاد؟ 00:20:59.200 --> 00:21:00.430 با توام 00:21:01.200 --> 00:21:02.110 میفهمم 00:21:02.130 --> 00:21:04.550 شاهزاده هجدهم میخواد 00:21:04.550 --> 00:21:06.130 کجاها بره 00:21:06.240 --> 00:21:08.000 تو هم برو بیرون 00:21:08.020 --> 00:21:09.590 بگو اوا شما هم اینجایی؟ 00:21:11.190 --> 00:21:12.620 زحمت نکش 00:21:13.000 --> 00:21:14.000 تصمیمم رو گرفتم 00:21:14.000 --> 00:21:14.880 ازدواج بکن 00:21:14.900 --> 00:21:15.780 نیستم 00:21:17.920 --> 00:21:19.090 سونگ یی تینگ 00:21:19.110 --> 00:21:20.250 بچه که نیستی 00:21:20.250 --> 00:21:21.820 تا کی باید تر و خشکت کنم؟ 00:21:21.820 --> 00:21:22.860 گوشات وا کن 00:21:22.890 --> 00:21:24.530 تا همه مردها خوب رو 00:21:24.550 --> 00:21:25.520 بر نزدن 00:21:25.550 --> 00:21:27.000 باید یکی رو مال خودت کنی 00:21:27.000 --> 00:21:27.720 وگرنه پشیمونی 00:21:27.720 --> 00:21:29.320 سودی نداره 00:21:29.680 --> 00:21:30.480 چیه؟ 00:21:34.070 --> 00:21:35.240 شان نای، یین ژو 00:21:35.240 --> 00:21:35.830 بریم 00:21:36.000 --> 00:21:36.440 چشم 00:21:36.440 --> 00:21:37.410 سونگ یی تینگ 00:21:42.430 --> 00:21:44.110 این چیه؟ 00:21:47.350 --> 00:21:48.880 شعر بلد نیستم 00:21:48.900 --> 00:21:50.570 ولی بلدم شوهرم رو روی انگشت بچرخونم 00:21:53.490 --> 00:22:01.210 [عمارت سونگ] 00:22:04.010 --> 00:22:05.220 عالیجناب 00:22:05.510 --> 00:22:07.590 بانو سونگ واقعا مریض هستن 00:22:08.590 --> 00:22:10.350 دهمین باریه که عالیجناب میان دیدنش 00:22:10.350 --> 00:22:12.160 هفت روزش مریض بوده 00:22:12.160 --> 00:22:13.720 اون روز توی باغ سلطتنی 00:22:13.720 --> 00:22:14.550 بانو سونگ 00:22:14.550 --> 00:22:16.110 چیزیش نبود 00:22:18.350 --> 00:22:21.480 امروز سرما خوردن 00:22:21.480 --> 00:22:22.810 هوا بد نبوده 00:22:24.680 --> 00:22:25.480 بیارش 00:22:31.550 --> 00:22:33.240 سرماخوردگیه یا اسهال 00:22:33.240 --> 00:22:34.480 زخمه 00:22:34.720 --> 00:22:36.160 یا چی و خون 00:22:36.160 --> 00:22:37.830 اگه کشنده هم باشه 00:22:38.000 --> 00:22:40.460 با این داروها سرپا میشه 00:22:40.890 --> 00:22:42.090 حرف دیگه ای مونده؟ 00:22:42.550 --> 00:22:43.820 گفته باشم 00:22:43.960 --> 00:22:46.270 اتفاق باغ سلطنتی رو فقط خواجه حافظ شیرازی نمیدونه 00:22:46.270 --> 00:22:48.240 اونوقت بانوی جوانت رخصت ملاقات نمیده 00:22:48.240 --> 00:22:48.920 نکنه نمیخوا کاری که 00:22:48.920 --> 00:22:51.320 کرده رو گردن بگیره؟ 00:22:53.330 --> 00:22:54.670 واقعا این حرف رو زد؟ 00:22:55.550 --> 00:22:57.110 شاهزاده هفتم هم گفتن 00:22:57.110 --> 00:22:57.830 امروز 00:22:57.830 --> 00:22:59.790 حتما میبینمش 00:22:59.790 --> 00:23:00.880 بهش بگو کوتاه بیاد 00:23:00.880 --> 00:23:01.720 و اینقدر طفره نره 00:23:01.720 --> 00:23:02.320 وگرنه 00:23:02.320 --> 00:23:04.030 دیگه نمیتونه سرش رو 00:23:04.030 --> 00:23:06.440 هیچ جا بلند کنه 00:23:06.440 --> 00:23:08.160 اخاذی میکنه؟ 00:23:08.640 --> 00:23:10.030 به عمرم 00:23:10.050 --> 00:23:11.680 ادم به این بی شعوری ندیدم 00:23:11.750 --> 00:23:12.750 عصر خودمون بودیم 00:23:12.750 --> 00:23:13.240 میتونست بره 00:23:13.240 --> 00:23:14.720 سینمای خانگی 00:23:18.360 --> 00:23:19.560 عجیبه 00:23:19.790 --> 00:23:21.030 توی فیلمنامه 00:23:21.030 --> 00:23:23.160 تمایلی به راضی کردنم نداشت 00:23:24.550 --> 00:23:26.760 ...اگه فیلمنامه عوض شده 00:23:26.830 --> 00:23:28.480 پس عشق ممکنه 00:23:28.590 --> 00:23:29.960 ساب پلات باشه؟ 00:23:31.480 --> 00:23:32.270 بانو 00:23:32.830 --> 00:23:33.640 بانو 00:23:34.720 --> 00:23:35.510 بانو 00:23:35.590 --> 00:23:36.440 بد شد 00:23:36.680 --> 00:23:38.880 شاهزاده هفتم به زور اومده داخل 00:23:39.760 --> 00:23:41.080 هوام رو داشته باشین 00:23:41.100 --> 00:23:41.750 رفتم که رفتم 00:23:41.750 --> 00:23:42.440 بانو 00:23:42.440 --> 00:23:43.770 ارباب کارتون داره 00:23:43.920 --> 00:23:45.780 شاهزاده هفتم هم اومدن 00:23:53.240 --> 00:23:55.640 جناب سونگ ، سرماخوردگیت خوب شده؟ 00:23:55.640 --> 00:23:56.900 اره کاملا 00:24:01.880 --> 00:24:03.880 چای سفید رو با اب برف دم دادی 00:24:03.920 --> 00:24:06.520 و با میوه خشک و نارنگی مزه دارش کردی 00:24:06.520 --> 00:24:08.250 واقعا ذائقه خوبی داری 00:24:10.000 --> 00:24:11.270 سالی که برف زیاد میومد 00:24:11.270 --> 00:24:12.640 رفتم خارج شهر تا گشت بزنم 00:24:12.640 --> 00:24:14.880 و یه مقدار برف برداشتم 00:24:14.880 --> 00:24:16.510 میدونستم قدم رنجه میکنی 00:24:16.510 --> 00:24:18.640 به یکی میگفتم یه کوزه مخصوص شما کنار بذاره 00:24:18.640 --> 00:24:19.500 عالیجناب 00:24:19.750 --> 00:24:21.110 چای بنوش 00:24:21.830 --> 00:24:24.690 مزه بهشت میده 00:24:37.280 --> 00:24:38.540 واقعا مزه بهشت میده 00:24:40.250 --> 00:24:43.030 میگن شاهزاده هفتم جز جنگ 00:24:43.030 --> 00:24:44.510 هیچی نمیبینه 00:24:44.510 --> 00:24:47.550 فکر نمیکردم اینقدر خوب 00:24:47.550 --> 00:24:49.350 از چای لذت ببری 00:24:49.350 --> 00:24:50.880 دخترم فرق داره 00:24:50.900 --> 00:24:52.270 کل روز ورجه ورجه میکنه 00:24:52.270 --> 00:24:53.550 رفتار درستی نداره 00:24:53.550 --> 00:24:55.440 گاهی اب میذاشتم جلوش 00:24:55.440 --> 00:24:56.960 به درگاه خدا دعا میکردم 00:24:56.960 --> 00:24:59.090 ولی با هیچی به هیچی 00:24:59.680 --> 00:25:02.030 به نظرم عالیجناب ودخترم 00:25:02.030 --> 00:25:04.550 ابر و گل هستین 00:25:06.750 --> 00:25:08.270 قبول ندارم جناب سونگ 00:25:08.270 --> 00:25:10.350 دختر خوشگل کم ندیدم 00:25:10.790 --> 00:25:11.720 ولی سادگی 00:25:11.720 --> 00:25:14.310 و ذات بانو سونگ 00:25:14.310 --> 00:25:16.160 چشمم رو گرفته 00:25:17.270 --> 00:25:18.870 مردی مثل شما 00:25:18.920 --> 00:25:22.110 گذشتنش از کنار دخترم افتخاره 00:25:22.110 --> 00:25:25.160 اینده روشنی داری 00:25:25.510 --> 00:25:26.830 ...ولی خاندان من 00:25:27.070 --> 00:25:29.310 من که سنی ازم گذشته 00:25:29.310 --> 00:25:30.170 ممکنه 00:25:30.310 --> 00:25:33.000 بیوفتم بمیرم 00:25:34.000 --> 00:25:36.680 خاندانم نمیتونه کمکی بهت کنه 00:25:38.680 --> 00:25:40.000 خب میدونی 00:25:40.790 --> 00:25:41.750 عالیجناب 00:25:42.350 --> 00:25:44.750 بهتره به فکر باشین که خربزه آبه 00:25:47.270 --> 00:25:48.350 بانو سونگ و من 00:25:48.510 --> 00:25:49.880 عاشق همیم 00:25:50.200 --> 00:25:51.880 کمک کردن چیه؟ 00:25:51.880 --> 00:25:52.680 ولی 00:25:52.720 --> 00:25:54.590 واقعا عشقت به دخترت رو درک میکنم 00:25:54.590 --> 00:25:55.720 خیالت راحت 00:25:55.960 --> 00:25:57.160 همین که دخترت رو 00:25:57.160 --> 00:25:58.960 بهم امانت بدی 00:25:59.000 --> 00:26:00.510 بعد فوتت 00:26:00.510 --> 00:26:02.750 خاندان سونگ رو توی اوج نگه میدارم 00:26:03.000 --> 00:26:03.790 دو سر برد 00:26:03.920 --> 00:26:05.510 نیست؟ 00:26:05.960 --> 00:26:07.550 ...شما ...خب 00:26:07.550 --> 00:26:08.200 بابا 00:26:09.160 --> 00:26:10.070 عالیجناب 00:26:10.070 --> 00:26:10.790 شیائو منگ 00:26:11.270 --> 00:26:12.640 بیا بشین 00:26:19.640 --> 00:26:20.970 بانو سونگ سرماخوردگیت 00:26:22.030 --> 00:26:23.240 خوب شده؟ 00:26:28.000 --> 00:26:29.160 عالیجناب 00:26:29.750 --> 00:26:31.310 بهتر شدم 00:26:31.310 --> 00:26:32.970 ولی هنوز سرفه هاش 00:26:32.990 --> 00:26:34.590 نرفته 00:26:34.920 --> 00:26:36.200 برای همین نمیتونستم 00:26:36.590 --> 00:26:38.160 بیام بیرون 00:26:41.800 --> 00:26:42.870 چه خبره؟ 00:26:43.080 --> 00:26:44.110 توی فیلمنامه نوشته بود 00:26:44.110 --> 00:26:45.480 مثل سگ و گربه ان 00:26:45.790 --> 00:26:47.850 چرا نان هنگ ور دلم نشسته؟ 00:26:49.440 --> 00:26:50.240 شیائو منگ 00:26:51.000 --> 00:26:52.240 مگه نگفتی 00:26:52.270 --> 00:26:55.440 همه چی بین تو و شاهزاده سوتفاهم بوده؟ 00:26:55.440 --> 00:26:57.000 شاهزاده رو دعوت کردم 00:26:57.000 --> 00:26:59.030 تا رو در رو همه چی رو 00:26:59.180 --> 00:27:00.380 روشن کنیم 00:27:06.960 --> 00:27:08.820 کاملا واضحه جناب سونگ 00:27:08.920 --> 00:27:10.890 اون همه شاهد بودن 00:27:10.890 --> 00:27:12.310 من و بانو سونگ 00:27:12.350 --> 00:27:13.680 عاشق سینه چاک همیم 00:27:14.270 --> 00:27:16.000 سوتفاهمی درکار نیست 00:27:16.350 --> 00:27:18.510 عالیجناب نباید هرچیزی رو بگی 00:27:18.510 --> 00:27:19.680 دخترم 00:27:19.720 --> 00:27:21.590 از بچگی نامزد خاندان چو بوده 00:27:21.590 --> 00:27:23.200 همیشه تابع رسوم بوده 00:27:23.200 --> 00:27:24.590 رسوم خیلی سختگیرانه هستن 00:27:25.160 --> 00:27:26.420 ولی انسان برای ازادی زاده شده 00:27:26.420 --> 00:27:27.550 نمیشه 00:27:27.580 --> 00:27:29.730 زندگی بقیه رو هم 00:27:29.790 --> 00:27:31.220 با تهمت خراب کنیم 00:27:31.220 --> 00:27:32.500 پس 00:27:32.550 --> 00:27:33.750 دخترم 00:27:33.930 --> 00:27:35.550 جسارت نمیکنه که 00:27:35.550 --> 00:27:36.920 حسی بهت داشته باشه 00:27:37.310 --> 00:27:38.270 عالیجناب 00:27:38.270 --> 00:27:40.240 اشتباه برداشت نکن 00:27:40.880 --> 00:27:41.720 بیاین 00:27:41.920 --> 00:27:43.170 چای بنوش 00:27:43.400 --> 00:27:44.640 چای بنوشین 00:27:46.480 --> 00:27:48.160 جناب سونگ میگی 00:27:51.470 --> 00:27:53.270 توهم زدم؟ 00:27:57.900 --> 00:27:58.700 منگ آر 00:28:00.160 --> 00:28:02.420 کدوممون درست میگیم؟ 00:28:02.590 --> 00:28:03.400 بانو سونگ 00:28:04.310 --> 00:28:05.110 بگو 00:28:07.160 --> 00:28:09.510 سوال روابط اجتماعیه؟ 00:28:17.760 --> 00:28:18.560 بانو سونگ 00:28:19.790 --> 00:28:20.590 اون روز 00:28:21.260 --> 00:28:22.990 از حوض نجاتت دادم 00:28:23.680 --> 00:28:24.750 اگه یادت نمیاد 00:28:24.750 --> 00:28:26.350 بعدش چی شد 00:28:27.160 --> 00:28:28.620 برای جناب سونگ میگم 00:28:28.640 --> 00:28:30.550 چی شد 00:28:39.020 --> 00:28:41.330 عالیجناب خیلی عاقلین 00:28:41.770 --> 00:28:43.540 ممنون که اون روز 00:28:43.790 --> 00:28:45.390 نجاتم دادین 00:28:45.990 --> 00:28:48.510 باعث افتخاره 00:28:51.520 --> 00:28:52.990 عالیجناب 00:28:53.270 --> 00:28:55.460 برای این مدت هم واقعا 00:28:55.490 --> 00:28:57.740 ازتون ممنونم 00:28:58.070 --> 00:28:59.930 محبت هاتون رو فراموش نمیکنم 00:29:04.890 --> 00:29:06.430 ...فقط 00:29:07.960 --> 00:29:09.510 عشق 00:29:09.540 --> 00:29:11.210 زوری نمیشه 00:29:12.440 --> 00:29:14.630 همونجور که اون روز گفتم 00:29:15.400 --> 00:29:16.680 رفتارم از خیره سریم بود 00:29:16.680 --> 00:29:17.960 ذهنم بهم ریخته بود 00:29:18.080 --> 00:29:19.200 فکر کنین 00:29:19.240 --> 00:29:22.510 یه اشتباه کردم 00:29:22.720 --> 00:29:24.240 ولی یه سوال 00:29:24.240 --> 00:29:25.720 ازتون دارم 00:29:26.310 --> 00:29:28.070 معلومه توی هنرهای رزمی 00:29:28.070 --> 00:29:29.350 رو دست ندارین 00:29:29.680 --> 00:29:31.830 چرا جلوی همه 00:29:31.830 --> 00:29:33.680 دستم رو باز گذاشتین؟ 00:29:33.830 --> 00:29:34.750 هیچ کاری نکردین 00:29:34.750 --> 00:29:35.750 نه عقب کشیدین 00:29:35.750 --> 00:29:37.240 نه گردنش گرفتین 00:29:37.240 --> 00:29:38.070 چطور 00:29:38.550 --> 00:29:40.030 میخواین 00:29:40.130 --> 00:29:43.310 این اشتباه رو جمع کنین؟ 00:29:44.720 --> 00:29:47.750 چرا انگار یکی دیگه شده؟ 00:29:48.760 --> 00:29:50.090 پس 00:29:50.120 --> 00:29:52.260 همه چی حل شده ست 00:29:52.730 --> 00:29:53.860 شاید 00:29:53.880 --> 00:29:55.590 منم یه مهره باشم 00:29:55.640 --> 00:29:57.000 ولی عالیجناب 00:29:57.270 --> 00:29:59.590 خودتون هم مهره هستین 00:29:59.720 --> 00:30:00.790 نگران نباشین 00:30:00.830 --> 00:30:02.280 از اون دسته دخترها نیستم 00:30:02.310 --> 00:30:03.640 که خودم رو اویزون کنم 00:30:03.640 --> 00:30:05.900 که گردنم بگیرین 00:30:06.690 --> 00:30:08.200 یکم که بگذره 00:30:08.350 --> 00:30:09.200 یادتون میره 00:30:09.390 --> 00:30:10.990 بزرگش نکنین 00:30:11.200 --> 00:30:12.350 از الان 00:30:12.350 --> 00:30:14.210 راهمون رو 00:30:14.310 --> 00:30:15.510 جدا کنیم 00:30:15.790 --> 00:30:17.190 چطوره عالیجناب؟ 00:30:20.270 --> 00:30:21.110 این یکم عاشقانه داستان رو 00:30:21.110 --> 00:30:23.240 عقب میندازه؟ 00:30:30.270 --> 00:30:32.000 دیگه مست نکن 00:30:32.000 --> 00:30:32.920 شنیدی؟ 00:30:35.350 --> 00:30:36.210 عالیجناب 00:30:36.440 --> 00:30:38.270 سوتفاهم برطرف شد 00:30:38.270 --> 00:30:39.070 بفرما 00:30:39.310 --> 00:30:40.400 چای بنوش 00:30:40.550 --> 00:30:41.640 چای بنوشین 00:30:41.640 --> 00:30:42.480 جناب سونگ 00:30:43.310 --> 00:30:44.540 حالا که سوتفاهمه 00:30:44.540 --> 00:30:46.340 خوشحالم حل شده 00:30:48.200 --> 00:30:49.530 مزاحم نمیشم 00:30:52.310 --> 00:30:53.070 بانو سونگ 00:30:54.090 --> 00:30:55.560 بدرقه ام میکنی؟ 00:30:56.160 --> 00:30:58.300 نه درست نیست 00:30:58.300 --> 00:30:59.930 تازه همه چی رو روشن کردیم 00:31:00.110 --> 00:31:01.680 باز حرف درمیارن 00:31:03.620 --> 00:31:04.410 منگ آر 00:31:04.950 --> 00:31:06.750 هرکی بیاد مهمونه 00:31:06.750 --> 00:31:08.840 قدم رنجه کردن اومدن 00:31:08.840 --> 00:31:10.190 تازه 00:31:10.510 --> 00:31:11.870 خاندان مون نباید 00:31:12.400 --> 00:31:13.640 بی حرمتی کنه 00:31:23.330 --> 00:31:24.710 بفرمایین 00:31:28.480 --> 00:31:29.340 عالیجناب 00:31:29.480 --> 00:31:31.510 بهش نمیخوره ناز بیاد 00:31:31.510 --> 00:31:32.460 واقعا ازت خوشش نمیاد 00:31:32.460 --> 00:31:33.250 صدا نده 00:31:51.550 --> 00:31:54.310 حیف چایم 00:32:00.920 --> 00:32:01.680 فوگوی 00:32:02.590 --> 00:32:04.160 تو برو 00:32:04.240 --> 00:32:05.270 با بانو سونگ 00:32:05.310 --> 00:32:06.710 حرف دارم 00:32:06.790 --> 00:32:08.200 لازم نیست 00:32:08.200 --> 00:32:09.070 گفتنی هارو 00:32:09.110 --> 00:32:11.040 گفتیم دیگه؟ 00:32:39.310 --> 00:32:40.100 ...تو 00:32:40.690 --> 00:32:41.620 چی میخوای؟ 00:32:45.490 --> 00:32:46.610 میخوام ببینم 00:32:46.630 --> 00:32:47.970 چی میشه 00:32:49.680 --> 00:32:50.480 اون روز 00:32:51.160 --> 00:32:52.580 کنترلم کردی 00:33:02.510 --> 00:33:03.310 درسته؟ 00:33:03.830 --> 00:33:04.550 ...من 00:33:04.550 --> 00:33:05.690 تو هم 00:33:06.320 --> 00:33:07.330 کنترل شدی؟ 00:33:07.750 --> 00:33:08.550 هم؟ 00:33:10.140 --> 00:33:12.110 ادا نیا 00:33:12.480 --> 00:33:13.270 بگو 00:33:14.410 --> 00:33:16.210 کنترلم کردی 00:33:16.240 --> 00:33:17.550 چیکار کردی؟ 00:33:18.240 --> 00:33:19.030 ...من 00:33:19.600 --> 00:33:22.200 نمیدونم چی میگی 00:33:26.960 --> 00:33:28.440 اون روز نجاتت دادم 00:33:28.440 --> 00:33:29.900 ولی تشکر نکردی 00:33:30.920 --> 00:33:33.680 ولی بعدش خودت رو انداختی توی بغلم 00:33:33.680 --> 00:33:35.270 الان هم به بهونه سوتفاهم 00:33:35.270 --> 00:33:36.400 پسم میزنی؟ 00:33:38.880 --> 00:33:39.680 چیه؟ 00:33:40.200 --> 00:33:41.880 بهم میخوره یابو باشم؟ 00:33:44.640 --> 00:33:46.000 نه عالیجناب 00:33:46.020 --> 00:33:48.020 واقعا سوتفاهم شده 00:33:48.110 --> 00:33:48.960 جدی میگم 00:33:50.620 --> 00:33:51.660 عالیجناب 00:33:55.440 --> 00:33:58.260 ...توی عمارت وزیر جنگی 00:33:58.880 --> 00:33:59.680 بگو 00:34:01.310 --> 00:34:02.620 چطور بگم؟ 00:34:02.720 --> 00:34:03.750 بهش بگم جزو فیلمنامه بوده 00:34:03.750 --> 00:34:04.960 و ساب پلات عاشقونه نقش اصلی هاست 00:34:04.960 --> 00:34:06.200 یا بگم یه جئر صحنه گردانیه 00:34:06.200 --> 00:34:07.830 میرم اون دنیا 00:34:09.830 --> 00:34:10.640 بگو 00:34:13.750 --> 00:34:14.550 باشه 00:34:14.850 --> 00:34:16.450 باشه میگم 00:34:16.590 --> 00:34:18.170 خونسرد باش 00:34:18.310 --> 00:34:19.770 همه چی رو میگم 00:34:19.880 --> 00:34:21.030 ...راستش 00:34:21.490 --> 00:34:23.240 ...همش به خاطر 00:34:23.240 --> 00:34:24.030 خب 00:34:25.000 --> 00:34:26.060 فیلمنامه نویسه 00:34:28.790 --> 00:34:29.790 ...فیلم 00:34:30.240 --> 00:34:31.100 نامه نویس؟ 00:34:34.070 --> 00:34:35.130 اره 00:34:35.640 --> 00:34:36.970 خودشه 00:34:37.240 --> 00:34:38.530 این ادم 00:34:38.670 --> 00:34:40.860 یه قدرت باستانی داره 00:34:40.860 --> 00:34:42.110 دانای کله 00:34:42.150 --> 00:34:43.360 و زندگی 00:34:43.360 --> 00:34:45.560 مرگ درد عشق بقیه رو کنترل میکنه 00:34:47.610 --> 00:34:49.360 اگه 00:34:49.469 --> 00:34:51.260 متوجه نمیشی 00:34:51.280 --> 00:34:53.150 برو پیش 00:34:53.230 --> 00:34:54.190 بودا 00:34:54.280 --> 00:34:55.150 خدای زمین 00:34:55.280 --> 00:34:56.980 یه هر خدای دیگه 00:34:57.070 --> 00:34:57.840 مهم اینه 00:34:57.840 --> 00:34:59.320 خواب زیاد دیدم 00:34:59.340 --> 00:35:00.670 همش هم درمورد شما 00:35:00.670 --> 00:35:01.760 پس عالیجناب 00:35:01.790 --> 00:35:03.270 اومدم این دنیا 00:35:03.320 --> 00:35:04.880 که کمکت کنم 00:35:04.880 --> 00:35:06.139 طرف همیم 00:35:06.760 --> 00:35:07.469 خدا؟ 00:35:09.710 --> 00:35:10.639 خواب؟ 00:35:14.960 --> 00:35:15.760 چاخانات رو ادامه بده 00:35:16.440 --> 00:35:17.900 چاخان نمیکنم 00:35:19.510 --> 00:35:20.630 نه سالت بود 00:35:20.630 --> 00:35:22.710 امپراتور انداختت توی قصر یخی یا نه؟ 00:35:22.710 --> 00:35:23.840 پاهات و دستات سرمازاده شدن 00:35:23.840 --> 00:35:24.710 ولی اخرش زد به چشمات 00:35:24.710 --> 00:35:25.480 ده سالگی 00:35:25.480 --> 00:35:26.550 قربانی یکی از 00:35:26.550 --> 00:35:27.800 تمرین های رزمی شدی 00:35:27.800 --> 00:35:28.600 دست راستت 00:35:28.670 --> 00:35:29.800 از سه جا قاچ شد 00:35:29.800 --> 00:35:30.920 و نزدیک بود ناقص شی 00:35:30.920 --> 00:35:32.150 درسته؟ 00:35:37.840 --> 00:35:38.630 اوکی 00:35:38.940 --> 00:35:40.960 توی دوازده سالگیت پایتخت قحطی شد 00:35:40.960 --> 00:35:42.070 توی قصر یخی بودی 00:35:42.070 --> 00:35:43.710 هیچی نبود بخوری 00:35:43.710 --> 00:35:44.280 اون موقع 00:35:44.280 --> 00:35:47.140 رفتی علف خوردی درسته؟ 00:35:49.760 --> 00:35:50.530 باشه 00:35:51.040 --> 00:35:52.710 همه اینا رو 00:35:52.710 --> 00:35:53.710 توی قصر میگن 00:35:54.530 --> 00:35:56.290 کافیه از دوتا 00:35:56.510 --> 00:35:57.710 خواجه با سابقه بپرسی 00:36:00.400 --> 00:36:01.190 باشه 00:36:02.070 --> 00:36:04.220 اینارو باور نمیکنی 00:36:06.050 --> 00:36:09.050 چطوره بگم بین شما و چو گوی هونگ چی شد؟ 00:36:11.400 --> 00:36:12.510 هردو 00:36:12.630 --> 00:36:14.360 دوست های بچگی هم هستین 00:36:15.190 --> 00:36:17.650 ولی بعد مرگ ملکه فقید 00:36:18.070 --> 00:36:19.760 از هم جدا و 00:36:19.760 --> 00:36:21.070 دشمن خونی شدین 00:36:21.800 --> 00:36:22.840 همه رو میدونم 00:36:22.840 --> 00:36:24.590 جدی میدونم 00:36:25.070 --> 00:36:26.190 حتی میدونم 00:36:26.550 --> 00:36:28.120 چه سختی هایی کشیدی 00:36:28.440 --> 00:36:30.220 هرچه قدر هم تلاش کنی 00:36:30.340 --> 00:36:32.200 دنیا تو رو به چشم 00:36:32.200 --> 00:36:33.320 خدای مرگ میبینه 00:36:33.350 --> 00:36:34.310 حتی اعلیحضرت هم 00:36:34.330 --> 00:36:36.030 بهت یه نیم نگاه نمیندازه 00:36:36.030 --> 00:36:36.960 و چشمش فقط شاهزاده هجدهم رو 00:36:36.960 --> 00:36:38.320 میبینه 00:36:38.320 --> 00:36:39.030 برای همین حس میکنی در حقت اجحاف شده 00:36:39.030 --> 00:36:39.960 مخیوای کودتا کنی 00:36:39.960 --> 00:36:40.670 برای همین میخوای 00:36:40.670 --> 00:36:41.960 هرچی که مال خودت بوده رو پس بگیری 00:36:41.960 --> 00:36:43.150 درسته 00:36:43.190 --> 00:36:44.110 عالیجناب؟ 00:36:58.560 --> 00:37:00.220 دست کمت گرفتم 00:37:04.160 --> 00:37:06.100 کی این چیزهارو بهت گفته؟ 00:37:07.040 --> 00:37:08.180 چو گوی هونگ 00:37:08.440 --> 00:37:09.280 سونگ یوده 00:37:10.190 --> 00:37:11.660 یا یکی دیگه؟ 00:37:11.760 --> 00:37:12.550 تند نرو 00:37:12.630 --> 00:37:14.070 چه قدر شکاکی 00:37:14.070 --> 00:37:15.320 کل دنیا رو دشمن میدونی؟ 00:37:15.320 --> 00:37:16.190 اصلا چی میخوای بگم؟ 00:37:16.190 --> 00:37:17.590 چی میخوای؟ 00:37:18.370 --> 00:37:19.680 چی میخواد؟ 00:37:20.790 --> 00:37:24.650 [سکانس 29 قسمت 28] 00:37:23.630 --> 00:37:25.150 چی میخوای؟ 00:37:27.540 --> 00:37:28.680 ظرف سه روز 00:37:30.290 --> 00:37:32.650 کل نامه هایی که چو گوی هونگ 00:37:32.710 --> 00:37:34.190 به سونگ یی منگ داده رو 00:37:34.530 --> 00:37:35.990 میخوام 00:37:37.120 --> 00:37:38.510 ...وگرنه 00:37:38.820 --> 00:37:39.880 نامه؟ 00:37:41.880 --> 00:37:43.740 دنبال چی هستی؟ 00:37:44.740 --> 00:37:46.400 راهنمای ساخت سلاح 00:37:46.940 --> 00:37:48.600 راهنمای ساخت سلاح 00:37:51.590 --> 00:37:53.250 راهنمای ساخت سلاح 00:37:58.800 --> 00:38:00.480 درسته؟ 00:38:01.820 --> 00:38:03.140 حالا بهم 00:38:03.310 --> 00:38:05.020 اعتماد میکنی؟ 00:38:05.350 --> 00:38:07.860 بانو سونگ متوجه حرفات هستی؟ 00:38:07.860 --> 00:38:10.060 معلومه که هستم 00:38:10.370 --> 00:38:12.140 راهنمای ساخت سلاح 00:38:12.580 --> 00:38:14.060 برای لشکر چیان یو میخوایش 00:38:15.580 --> 00:38:16.610 عالیجناب 00:38:17.330 --> 00:38:19.090 میخوای پیداش کنی 00:38:19.400 --> 00:38:20.840 کمکت میکنم 00:38:21.730 --> 00:38:22.480 به خدا 00:38:26.000 --> 00:38:27.020 نان هنگ 00:38:27.920 --> 00:38:29.920 متحد بهتر از دشمنه 00:38:29.920 --> 00:38:31.670 کمکت میکنم 00:38:32.070 --> 00:38:32.880 ...میشه 00:38:33.550 --> 00:38:34.360 ...میشه 00:38:34.400 --> 00:38:36.440 ولم کنی؟ 00:38:36.560 --> 00:38:37.770 خواهش 00:38:48.360 --> 00:38:49.150 باشه 00:38:55.190 --> 00:38:56.320 اتفاق امروز 00:38:57.020 --> 00:38:58.790 بین خودمون میمونه 00:39:01.250 --> 00:39:02.660 از الان 00:39:03.510 --> 00:39:05.000 متحدیم 00:39:05.850 --> 00:39:07.740 بانو سونگ روی کمک هات 00:39:09.320 --> 00:39:10.650 حساب میکنم 00:39:14.390 --> 00:39:15.480 خیالت راحت 00:39:15.480 --> 00:39:17.240 حتما 00:39:17.420 --> 00:39:18.380 حتما 00:39:35.060 --> 00:39:37.360 [عمارت سونگ ] 00:39:37.870 --> 00:39:39.670 راهنمای ساخت سلاح 00:39:40.600 --> 00:39:42.260 راهنمای ساخت سلاح 00:39:43.690 --> 00:39:45.350 راهنمای ساخت سلاح 00:39:45.810 --> 00:39:47.740 کجا پیداش کنم؟ 00:39:47.740 --> 00:39:49.440 توی فیلمنامه نوشته بود 00:39:49.440 --> 00:39:51.420 توی نامه هاییه که چو گوی هونگ فرستاده 00:39:51.420 --> 00:39:53.540 ولی عمارتشون درندشته 00:39:53.540 --> 00:39:55.790 پیدا کردنش خیلی طول میکشه 00:40:03.510 --> 00:40:05.070 [منگ جونیم توی مرز دارم اذیت میشم] 00:40:11.000 --> 00:40:12.000 چو گوی هونگ 00:40:12.000 --> 00:40:13.110 فرمانده ست 00:40:13.110 --> 00:40:14.550 یا کاتب؟ 00:40:14.800 --> 00:40:16.400 چه قدر نوشته 00:40:23.560 --> 00:40:26.060 [راهنمای ساخت سلاح] 00:40:26.840 --> 00:40:28.360 پیداش کردم 00:40:43.190 --> 00:40:44.800 وای فیلمنامه نویس 00:40:44.910 --> 00:40:46.280 نمیدونستی چیه 00:40:46.280 --> 00:40:47.550 غلط کردی اسمش اوردی 00:40:47.760 --> 00:40:49.640 به کشتنم دادی 00:40:49.960 --> 00:40:52.190 بانو چیزی شده؟ 00:40:52.630 --> 00:40:53.440 نه 00:40:53.800 --> 00:40:54.590 شماها 00:40:55.760 --> 00:40:57.280 برین قبرم رو بکنین 00:40:57.880 --> 00:40:59.780 جای قطع شدن دست و پام 00:40:59.780 --> 00:41:01.630 خودکشی کنم بهتره 00:41:14.150 --> 00:41:15.010 عالیجناب 00:41:15.440 --> 00:41:16.500 خبر گرفتیم 00:41:16.510 --> 00:41:17.320 ده سال پیش 00:41:17.440 --> 00:41:19.300 چو گوی هونگ که میخواسته بره بازدید مرزی 00:41:19.300 --> 00:41:21.550 بانو یونگ شخصا رفته برای بدرقه اش 00:41:21.550 --> 00:41:23.690 بعد از اون هر ماه برای هم نامه میدادن 00:41:23.690 --> 00:41:24.630 قبلا بانو سونگ 00:41:24.630 --> 00:41:25.480 توی پایتخت 00:41:25.480 --> 00:41:26.360 توی انزوا زندگی میکرده 00:41:26.360 --> 00:41:27.230 دوست زیادی هم نداشته 00:41:27.230 --> 00:41:29.000 با خواهرش هم به صلاح نمیرفته 00:41:29.000 --> 00:41:30.260 یه چیز بدرد بخور بگو 00:41:31.680 --> 00:41:32.760 بانو سونگ 00:41:32.760 --> 00:41:34.220 کم میومد قصر 00:41:34.710 --> 00:41:35.880 و هیچی نیست که 00:41:35.880 --> 00:41:38.630 نشون بده به شما توجه ای داشته 00:41:39.070 --> 00:41:40.030 حرف های امروزش 00:41:40.030 --> 00:41:41.030 واقعیت بودن 00:41:42.320 --> 00:41:43.760 اعتقادی به خرافه 00:41:44.670 --> 00:41:46.270 ندارم 00:41:47.070 --> 00:41:49.590 ولی یه دختر منزوی 00:41:50.630 --> 00:41:52.320 زیادی درموردم میدونه 00:41:53.370 --> 00:41:55.830 حتی میدونه دنبال چیم 00:41:57.190 --> 00:41:58.510 به کی وفاداره؟ 00:41:58.960 --> 00:41:59.760 نان روی 00:42:00.710 --> 00:42:01.630 یا اعلیحضرت؟ 00:42:05.110 --> 00:42:06.710 به هرکی وفادار باشه 00:42:07.280 --> 00:42:08.280 بهتره دهنش 00:42:09.070 --> 00:42:10.670 چفت باشه 00:42:12.000 --> 00:42:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:30.024 --> 00:42:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.