WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.470 --> 00:01:54.970 [رویایی در دل رویا] 00:02:26.030 --> 00:02:29.020 [ششمین قسمت] 00:02:32.950 --> 00:02:35.010 سونگ یوده ، چو گوی‌هونگ رو دعوت کرده؟ 00:02:35.120 --> 00:02:35.920 آره 00:02:36.070 --> 00:02:37.870 باهم صحبت میکردن 00:02:38.560 --> 00:02:40.020 انگار خاندان سونگ 00:02:40.430 --> 00:02:43.030 خودش رو قاطی بازی تاج و تخت کرده 00:02:43.360 --> 00:02:46.090 اگه الان شر سونگ یی‌منگ رو نکنم 00:02:46.190 --> 00:02:47.680 موی دماغ میشه 00:02:47.680 --> 00:02:48.540 عالیجناب 00:02:48.620 --> 00:02:50.190 سونگ یی‌منگ مار خوش خط و خالیه 00:02:50.190 --> 00:02:51.680 که خوب قسر درمیره 00:02:51.680 --> 00:02:52.310 ...چطور 00:02:52.960 --> 00:02:54.240 اره نمیتونم بکشمش 00:02:55.079 --> 00:02:56.070 ولی دلیل نمیشه 00:02:56.070 --> 00:02:57.730 دست و بالم بسته باشه 00:02:59.360 --> 00:03:01.090 به حلقه هلال خاموش بگو 00:03:01.090 --> 00:03:03.370 وقتشه خودش رو ثابت کنه 00:03:04.340 --> 00:03:07.590 [سرای لای‌یی] 00:03:09.920 --> 00:03:11.690 فیلم‌نامه نویس 00:03:12.470 --> 00:03:15.470 از کجا این راهنمای کوفتی رو پیدا کنم؟ 00:03:15.660 --> 00:03:18.090 هیچ سرنخی نمیدی؟ 00:03:19.960 --> 00:03:22.310 به خاک سیاه نشوندیم 00:03:25.120 --> 00:03:25.990 بانوی من 00:03:26.240 --> 00:03:27.230 بانوی من 00:03:27.360 --> 00:03:28.240 بانوی من 00:03:28.240 --> 00:03:29.150 بلند شین بانوی من 00:03:29.150 --> 00:03:29.560 بانوی من 00:03:29.560 --> 00:03:30.400 بانوی من چی شده؟ 00:03:30.400 --> 00:03:30.800 بانوی من 00:03:30.800 --> 00:03:32.130 نترسونینم 00:03:32.280 --> 00:03:33.790 تکونم نکنین 00:03:34.190 --> 00:03:36.520 وگرنه میمیرم 00:03:36.740 --> 00:03:38.340 از ترس مردم 00:03:38.430 --> 00:03:39.190 بانوی من، چرا 00:03:39.190 --> 00:03:40.560 خودتون رو عذاب میدین؟ 00:03:40.560 --> 00:03:42.160 شاهزاده هفتم رفتن 00:03:42.680 --> 00:03:44.240 چی شده بانوی من؟ 00:03:44.240 --> 00:03:46.520 چیزی‌تون بشه چی؟ 00:03:46.520 --> 00:03:49.320 فرمانده چو تازه گفت مراقبتون باشیم 00:03:49.360 --> 00:03:51.960 با این وضع ببین‌تون ناراحت میشه 00:03:57.060 --> 00:03:58.240 درسته 00:03:59.710 --> 00:04:01.240 زندگی به این خوبی رو 00:04:01.329 --> 00:04:02.360 نمیذارم نان‌هنگ 00:04:02.360 --> 00:04:04.000 زهرش کنه 00:04:04.470 --> 00:04:05.280 یینگ‌چیو 00:04:05.310 --> 00:04:06.310 برو پس‌اندازهام رو 00:04:06.310 --> 00:04:07.440 برام بیا 00:04:08.400 --> 00:04:09.310 صبر کن و ببین 00:04:10.190 --> 00:04:11.520 یه کاری میکنم 00:04:11.930 --> 00:04:13.560 کارستون 00:04:13.800 --> 00:04:15.150 پول کلفت؟ برو بابا 00:04:15.150 --> 00:04:16.000 برو 00:04:16.310 --> 00:04:17.120 استاد 00:04:17.190 --> 00:04:18.680 این لطف رو کن 00:04:18.700 --> 00:04:20.360 هرچی بخوای میدم 00:04:20.840 --> 00:04:21.680 پول و پله دارم 00:04:21.750 --> 00:04:22.800 ببین پول دارم 00:04:22.910 --> 00:04:24.360 بحث پولش نیست 00:04:24.360 --> 00:04:25.120 بانو 00:04:25.140 --> 00:04:26.190 توی سلسله جینگ بزرگ 00:04:26.190 --> 00:04:27.240 فقط لشکر چیان‌یو حق داره 00:04:27.240 --> 00:04:29.079 شمشیرسازی داشته باشه 00:04:29.190 --> 00:04:29.840 واقعا 00:04:29.840 --> 00:04:31.400 نمیتونیم 00:04:31.400 --> 00:04:32.520 خدا روزیت رو جای دیگه بده 00:04:33.400 --> 00:04:34.190 استاد 00:04:34.430 --> 00:04:36.030 یه تلاشی کن 00:04:36.030 --> 00:04:36.800 منم قیمت بالا میبرم 00:04:36.800 --> 00:04:38.260 واقعا نمیتونم بانو 00:04:41.400 --> 00:04:44.310 پس داستان اصلی راهنمای ساخت سلاحه 00:04:44.360 --> 00:04:45.870 چرا فیلم‌نامه نویس 00:04:45.870 --> 00:04:47.000 هیچی بهم نگفت؟ 00:04:48.680 --> 00:04:50.220 پیداش نکنم 00:04:50.360 --> 00:04:52.290 نان‌هنگ خونم رو سر میکشه 00:04:53.750 --> 00:04:54.750 یینگ‌چیو، بریم 00:04:54.800 --> 00:04:55.750 سراغ بعدی 00:04:55.830 --> 00:04:56.630 بانوی من 00:04:56.920 --> 00:05:00.380 همه اهنگرهای شهر رو دیدیم 00:05:01.720 --> 00:05:02.750 فکر نمی‌کردم 00:05:02.870 --> 00:05:04.600 ساختن یه شمشیر اینقدر 00:05:04.600 --> 00:05:05.720 دردسر داشته باشه 00:05:06.430 --> 00:05:07.920 جز ارباب چیان‌یو و چو گوی‌هونگ 00:05:07.920 --> 00:05:09.750 هیچ‌کس راز ساختش رو نمیدونه؟ 00:05:09.750 --> 00:05:11.600 فناوریش رو برای 00:05:11.600 --> 00:05:13.130 خودشون نگه داشتن 00:05:13.620 --> 00:05:14.950 برو عامو 00:05:14.970 --> 00:05:16.720 جنس دزدی بهم رو می‌فروشی؟ 00:05:16.750 --> 00:05:18.360 به مقامات گزارشت رو میدم 00:05:18.360 --> 00:05:19.310 گوش بده 00:05:19.480 --> 00:05:21.510 کافیه ببرم حلقه هلال خاموش 00:05:21.510 --> 00:05:23.310 تا پول خوبی به جیب بزنم 00:05:23.310 --> 00:05:24.120 نخواستیم 00:05:24.159 --> 00:05:24.950 برو برو 00:05:25.750 --> 00:05:27.080 حلقه هلال خاموش؟ 00:05:27.920 --> 00:05:28.870 جناب 00:05:28.890 --> 00:05:29.830 ببخشید 00:05:29.830 --> 00:05:32.290 حلقه هلال خاموش بازار سیاهه؟ 00:05:32.560 --> 00:05:33.480 اره چطور؟ 00:05:33.600 --> 00:05:35.330 بهت ربطی داره؟ 00:05:37.010 --> 00:05:38.040 اره 00:05:38.920 --> 00:05:42.280 چه به موقع 00:05:52.270 --> 00:05:53.830 ...به جناب شانگ‌گوان بگو 00:05:53.850 --> 00:05:55.030 ماموریت انجام شده 00:05:55.030 --> 00:05:57.160 و ماهی رو تور کردیم 00:06:00.720 --> 00:06:01.600 بیاین 00:06:01.830 --> 00:06:03.290 غذا برام بذار 00:06:04.120 --> 00:06:06.270 چند روزه هیچی نخوردم 00:06:06.270 --> 00:06:07.159 تو رو میخورم 00:06:07.950 --> 00:06:09.270 گدای بوگندو 00:06:09.950 --> 00:06:10.680 بانو 00:06:10.680 --> 00:06:12.240 چه جگری 00:06:12.360 --> 00:06:13.240 ضدحال 00:06:13.240 --> 00:06:13.830 دستت قلم میکنم 00:06:13.830 --> 00:06:15.120 بانو بانو 00:06:15.170 --> 00:06:16.750 غذا میخوام 00:06:16.750 --> 00:06:17.510 بانو 00:06:17.510 --> 00:06:18.920 چیزی نیست نترس 00:06:18.920 --> 00:06:19.680 بانوی من 00:06:19.750 --> 00:06:21.430 اینجا جای ما نیست 00:06:21.510 --> 00:06:22.480 چطوره برگردیم و 00:06:22.480 --> 00:06:24.600 به ارباب بگیم یکی رو فردا بفرسته؟ 00:06:24.600 --> 00:06:25.390 نمیشه 00:06:25.710 --> 00:06:27.830 نان‌هنگ دو روز بهم وقت داده 00:06:27.850 --> 00:06:30.120 باید امشب بفهمم 00:06:30.140 --> 00:06:31.230 باهام بیا 00:06:35.120 --> 00:06:35.920 فرمانده 00:06:35.920 --> 00:06:37.190 پرس‌وجو کردیم 00:06:37.260 --> 00:06:39.480 صامتان شب خیلی تعدادشون زیاده 00:06:39.640 --> 00:06:41.320 رهبرشون، لی شی‌لیو 00:06:41.430 --> 00:06:43.640 استاد هنرهای رزمیه 00:06:43.880 --> 00:06:45.400 تعدادمون برای گرفتنش 00:06:45.510 --> 00:06:46.770 کافیه؟ 00:06:47.000 --> 00:06:47.800 نگران نباش 00:06:48.040 --> 00:06:49.850 صد زبده میتونن حریف یه دسته بزرگ شن 00:06:49.850 --> 00:06:51.020 حواست جمع باشه 00:06:51.050 --> 00:06:52.910 هویتمون لو نره 00:06:53.270 --> 00:06:54.070 چشم 00:07:06.070 --> 00:07:06.810 داداش 00:07:07.040 --> 00:07:07.720 داداش 00:07:08.680 --> 00:07:09.930 ببخشید 00:07:10.320 --> 00:07:13.380 میدونی تالار حلقه هلال خاموش کجاست؟ 00:07:14.600 --> 00:07:18.600 [پو یون‌لونگ، ارباب سوم حلقه هلال خاموش] 00:07:23.570 --> 00:07:24.850 سه تیل طلا 00:07:24.880 --> 00:07:26.260 بفرما 00:07:27.450 --> 00:07:28.720 ممنون داداش 00:07:30.440 --> 00:07:31.700 سوار شو 00:07:32.950 --> 00:07:33.750 بریم 00:08:45.640 --> 00:08:48.050 [گزارش : فرمانده چو گوی‌هونگ با افرادش اومده] 00:08:48.050 --> 00:08:50.460 [تا با لباس مبدل بین‌تون نفوذ کنه] 00:09:05.929 --> 00:09:09.690 [شانگ‌گوان‌هه ارباب دوم حلقه هلال خاموش] 00:09:06.500 --> 00:09:08.490 کشتن یه زنه 00:09:08.510 --> 00:09:10.510 لازم بود خودت بیای؟ 00:09:14.840 --> 00:09:16.300 بانو سونگ با تو 00:09:17.010 --> 00:09:19.140 مهمون مهمی میاد 00:09:19.510 --> 00:09:20.840 یه ماموریت دیگه دارم 00:09:21.390 --> 00:09:22.640 اطلاعاتی داری؟ 00:09:22.790 --> 00:09:24.200 کمک میخوای؟ 00:09:24.630 --> 00:09:25.440 نه دستت درست 00:09:25.870 --> 00:09:28.320 امشب یه لقمه چرب میاد 00:09:28.320 --> 00:09:29.550 پس بهتره شلوغش نکنی 00:09:29.550 --> 00:09:30.750 خودم تنهایی حلش میکنم 00:09:31.870 --> 00:09:33.870 همه چی رو آماده کردی؟ 00:09:34.910 --> 00:09:36.960 یه ضعیفه نمیتونه 00:09:37.030 --> 00:09:38.270 فرار کنه 00:09:38.630 --> 00:09:39.440 ولی 00:09:39.790 --> 00:09:42.510 صنف ما اهل کشتن زن، بچه یا پیر نیست 00:09:42.510 --> 00:09:43.710 ...چطور این بار 00:09:44.440 --> 00:09:47.160 دست‌کمش نگیر 00:09:47.260 --> 00:09:48.320 استثناست 00:09:50.790 --> 00:09:51.600 استثنا؟ 00:09:52.750 --> 00:09:53.480 ... یادت نره 00:09:53.480 --> 00:09:54.570 میدونم 00:09:54.720 --> 00:09:56.870 پیشینه خوبی داره و از خاندان گردن کلفتیه 00:09:56.870 --> 00:09:58.070 بیرون تالار انجامش میدم 00:09:58.110 --> 00:09:59.370 که مدرکی نمونه 00:10:04.080 --> 00:10:05.210 حیف 00:10:06.000 --> 00:10:07.540 زندگیش 00:10:07.630 --> 00:10:10.670 توی شب به این قشنگی تموم میشه 00:10:30.600 --> 00:10:31.390 بیاین 00:10:35.740 --> 00:10:36.950 چه خوشگله 00:10:37.170 --> 00:10:38.570 عجب طراحی داره 00:10:45.270 --> 00:10:46.390 ...این 00:10:46.810 --> 00:10:48.740 اینجا حتما چیزای خوبی پیدا میشه 00:10:49.260 --> 00:10:50.570 بریم تو 00:10:52.960 --> 00:10:54.440 میدونستم توی فیلم‌نامه 00:10:54.440 --> 00:10:56.330 همچین جایی هست 00:10:56.330 --> 00:10:58.080 توی عمارت سونگ نمیموندم که با 00:10:58.080 --> 00:11:00.080 نان‌هنگ یکی به دو کنم 00:11:00.220 --> 00:11:01.260 از اینور 00:11:04.630 --> 00:11:05.850 بزرگ بزرگ بزرگ 00:11:05.870 --> 00:11:06.840 بزرگ بزرگ بزرگ 00:11:07.040 --> 00:11:08.480 یینگ‌چیو بریم 00:11:08.550 --> 00:11:09.510 یه نگاهی بندازیم 00:11:09.510 --> 00:11:10.770 بزرگ بزرگ بزرگ 00:11:10.790 --> 00:11:11.840 بزرگ بزرگ بزرگ 00:11:12.200 --> 00:11:13.240 شش 00:11:13.750 --> 00:11:14.630 یینگ‌چیو 00:11:14.670 --> 00:11:15.730 کیسه پولم رو بده 00:11:16.000 --> 00:11:17.080 بانوی من نرین 00:11:17.080 --> 00:11:18.000 نگران نباش 00:11:18.000 --> 00:11:19.750 بده من 00:11:20.140 --> 00:11:21.000 اخرین شرط بندیه 00:11:21.000 --> 00:11:22.180 اخریه 00:11:23.520 --> 00:11:25.010 چته ؟ 00:11:25.190 --> 00:11:29.080 [دوان شان‌هو ارباب چهارم حلقه هلال خاموش] 00:11:27.510 --> 00:11:29.480 بانو، پریدی وسط شرط بندی پلنگ 00:11:29.480 --> 00:11:30.840 چه نترسی 00:11:30.840 --> 00:11:32.270 عالیه 00:11:33.150 --> 00:11:34.370 وایسا 00:11:34.390 --> 00:11:35.700 ببخشید 00:11:35.870 --> 00:11:37.540 پلنگ یعنی 00:11:37.560 --> 00:11:39.420 هر سه تاش 00:11:39.600 --> 00:11:41.240 باید یه عدد رو نشون بدن؟ 00:11:41.320 --> 00:11:42.120 اره 00:11:42.670 --> 00:11:43.590 یعنی 00:11:43.630 --> 00:11:45.750 عمرا همچین چیزی پیش بیاد 00:11:45.750 --> 00:11:46.360 درسته؟ 00:11:46.550 --> 00:11:47.360 زدی توی خال 00:11:47.960 --> 00:11:49.090 حساب نیست 00:11:49.090 --> 00:11:50.510 یارو تنه زد بهم 00:11:50.510 --> 00:11:52.000 کیسه پولم افتاد 00:11:52.000 --> 00:11:52.750 دوباره شرط میبندم 00:11:52.750 --> 00:11:53.530 بانو 00:11:53.840 --> 00:11:55.030 قانون میگه 00:11:55.030 --> 00:11:56.760 شرط داده شده تعویض نمیشود 00:11:59.480 --> 00:12:00.480 داداش 00:12:00.630 --> 00:12:02.030 قانون سفت و سختیه 00:12:02.030 --> 00:12:03.270 یکم شل بگیر 00:12:03.270 --> 00:12:04.510 شل بگیرم 00:12:04.510 --> 00:12:05.930 استخونم نمیمونه 00:12:06.020 --> 00:12:06.980 ... ولی 00:12:15.140 --> 00:12:16.720 چرا؟ 00:12:16.840 --> 00:12:18.630 برای گیر اوردن این پول 00:12:18.630 --> 00:12:20.010 خون دل خوردم 00:12:20.320 --> 00:12:21.120 ولی راحت 00:12:21.120 --> 00:12:22.720 به باد می‌ره 00:12:22.960 --> 00:12:23.750 نمیشه 00:12:24.390 --> 00:12:25.390 توی کتم نمیره 00:12:26.690 --> 00:12:28.120 قبول ندارم 00:13:06.240 --> 00:13:07.290 ولش 00:13:07.450 --> 00:13:09.020 چینگ‌مو یاو که نیستم 00:13:09.380 --> 00:13:10.360 هرچه بادا باد 00:13:10.750 --> 00:13:11.900 بره به درک 00:13:12.320 --> 00:13:13.150 پلنگ 00:13:13.200 --> 00:13:13.790 پلنگه 00:13:13.790 --> 00:13:14.910 یه شش و یک اورد 00:13:14.910 --> 00:13:16.670 غیرممکنه 00:13:16.670 --> 00:13:17.320 امکان نداره 00:13:17.320 --> 00:13:18.480 پلنگ بیاری 00:13:18.480 --> 00:13:19.340 چی شده؟ 00:13:21.600 --> 00:13:22.440 سه شش؟ 00:13:24.100 --> 00:13:25.500 درست میبینم؟ 00:13:27.190 --> 00:13:29.790 خدای قمار به دادم رسیده؟ 00:13:30.190 --> 00:13:32.050 چینگ‌مو یو یاو نیستم 00:13:32.240 --> 00:13:33.900 ولی یون توپولوام 00:13:34.720 --> 00:13:35.440 دوستان 00:13:35.440 --> 00:13:36.200 ممنون همگی 00:13:36.200 --> 00:13:37.510 ممنون 00:13:37.510 --> 00:13:37.870 یینگ‌چیو 00:13:37.870 --> 00:13:38.820 بدو 00:13:38.840 --> 00:13:40.060 بیا 00:13:40.080 --> 00:13:40.670 بجنب 00:13:43.210 --> 00:13:44.750 کی تقلب کرده؟ 00:13:52.260 --> 00:13:53.150 هرچه بادا باد 00:13:59.110 --> 00:14:00.350 جالبه 00:14:01.270 --> 00:14:02.200 دستورم رو ابلاغ کن 00:14:02.750 --> 00:14:04.120 صید خودمه 00:14:04.230 --> 00:14:05.250 ای 00:14:05.840 --> 00:14:06.720 هَوَل 00:14:08.760 --> 00:14:10.100 یون‌لونگ 00:14:11.000 --> 00:14:12.510 عین کف دست میشناسیم 00:14:13.600 --> 00:14:14.390 خودم 00:14:14.870 --> 00:14:15.670 میکشمش 00:14:16.860 --> 00:14:18.950 کشتن یه زیبارو هنره 00:14:19.020 --> 00:14:22.620 این یکی که خاص‌تر هم هست 00:14:23.890 --> 00:14:25.430 ببینم 00:14:25.790 --> 00:14:26.720 چرا گفته 00:14:27.320 --> 00:14:29.550 دست‌کمش نگیرم 00:14:35.750 --> 00:14:36.550 یادت باشه 00:14:36.590 --> 00:14:38.390 تابلو نباشین 00:14:38.780 --> 00:14:40.780 قدرت دفاعی رو بررسی کنین 00:14:40.820 --> 00:14:43.410 و بفهمین هدفشون چیه 00:14:43.440 --> 00:14:44.750 سرخود عمل نکنین 00:14:46.200 --> 00:14:47.490 نگران نباشین 00:14:47.750 --> 00:14:49.170 تا اینجا که اومدیم 00:14:49.170 --> 00:14:50.970 دست خالی برنمی‌گردیم 00:15:07.250 --> 00:15:09.150 اژدهای شبح توی بازار سیاه کمین کرده 00:15:09.150 --> 00:15:11.880 و فانوس راه صامتان شب رو روشن میکنه 00:15:18.700 --> 00:15:21.320 [لی شی‌لیو، رهبر و ارباب اعظم حلقه هلال خاموش] 00:15:23.630 --> 00:15:25.520 ♪ سوار باد فرای رودخونه پرواز میکنم♪ 00:15:26.200 --> 00:15:28.180 ♪ از بی‌عدالتی بیزارم ♪ 00:15:28.700 --> 00:15:30.730 ♪ وفاداری و عدالت روی یه کفه ترازو هستن ♪ 00:15:31.410 --> 00:15:33.700 ♪ با شمشیر جهنم رو بشکاف ♪ 00:15:34.270 --> 00:15:35.140 ♪ حلقه هلال خاموش صفحه شطرنج رو روشن میکنه ♪ 00:15:35.380 --> 00:15:36.450 ♪ روی میز چوبی ♪ 00:15:36.760 --> 00:15:37.810 ♪ قماربازها پولشون رو میریزن ♪ 00:15:38.040 --> 00:15:39.070 ♪ زیر فنجون تاس نامه مخفی رو پیدا کن ♪ 00:15:39.360 --> 00:15:40.390 ♪ نویسنده ، داستان رو اونجا گذاشته ♪ 00:15:40.750 --> 00:15:41.670 ♪ رمز خط سیزده‌ست ♪ 00:15:42.040 --> 00:15:43.080 ♪ برای پاک کردن اطلاعات ♪ 00:15:43.370 --> 00:15:44.370 ♪ جوهر رو توی چای میریزم ♪ 00:15:45.770 --> 00:15:47.130 مهارت بالایی داری 00:15:47.150 --> 00:15:48.710 لی شی‌لیو هستی؟ 00:15:48.770 --> 00:15:51.570 حالا که میمیری نمی‌خواد بدونی 00:15:55.440 --> 00:15:56.540 بانوی من 00:15:56.620 --> 00:15:58.170 کجا میریم؟ 00:16:00.120 --> 00:16:01.490 پول زیاد داریم 00:16:01.490 --> 00:16:03.090 وقت تجارته 00:16:03.200 --> 00:16:04.000 بریم 00:16:04.020 --> 00:16:05.930 راهنمای ساخت سلاح رو پیدا کنیم 00:16:05.930 --> 00:16:06.910 راهنمای ساخت سلاح ؟ 00:16:06.910 --> 00:16:07.790 بریم 00:16:09.750 --> 00:16:12.910 به به 00:16:16.510 --> 00:16:17.510 ... چی 00:16:17.510 --> 00:16:18.670 چی شده؟ 00:16:18.670 --> 00:16:19.480 دوستان 00:16:20.510 --> 00:16:23.670 امروز توی حلقه هلال خاموش جمع شدیم 00:16:23.790 --> 00:16:24.790 نمایشی دارن؟ 00:16:24.790 --> 00:16:26.080 یه چیز جالب از 00:16:26.080 --> 00:16:27.360 مرز آوردم 00:16:27.360 --> 00:16:27.960 عجله‌ای نیست 00:16:27.960 --> 00:16:28.960 بریم نگاه کنیم 00:16:29.150 --> 00:16:30.630 جنس فرد اعلا 00:16:30.910 --> 00:16:33.110 مطمئنم توی عمرتون ندیدین 00:16:33.440 --> 00:16:35.640 حراج از صد تیل طلا شروع میشه 00:16:36.150 --> 00:16:37.550 کسی میخوادش؟ 00:16:37.790 --> 00:16:38.840 لاف نزن 00:16:38.950 --> 00:16:41.120 سال‌ها توی پایتخت بودم 00:16:41.360 --> 00:16:42.790 هیچی غافلگیرم نمیکنه 00:16:42.790 --> 00:16:43.120 اره 00:16:43.120 --> 00:16:45.670 این فرق داره 00:16:46.720 --> 00:16:48.320 صد تیل طلا می‌ارزه 00:16:49.120 --> 00:16:49.790 بیاین نگاه کنین 00:16:49.790 --> 00:16:51.000 چیه؟ ببینم 00:16:59.290 --> 00:17:02.990 [لیو جیائوآر] 00:17:00.480 --> 00:17:01.410 عالیه 00:17:01.480 --> 00:17:02.410 اره 00:17:03.790 --> 00:17:04.750 عجب هلویی 00:17:06.060 --> 00:17:07.900 واقعا صد تیل طلا می‌ارزه 00:17:11.230 --> 00:17:12.680 چیکار میکنن؟ 00:17:13.660 --> 00:17:15.380 نمیدونین بانوی من؟ 00:17:15.870 --> 00:17:17.770 این رقاص رو توی مرز گرفتن 00:17:17.770 --> 00:17:19.940 کارش توی پایتخت گرفته بود 00:17:19.940 --> 00:17:22.340 ولی بعد شکست لشکر چیان‌یو 00:17:22.360 --> 00:17:23.600 بازار مرزی بسته شده 00:17:23.600 --> 00:17:25.360 اون هم غنیمت گرفتن 00:17:25.390 --> 00:17:26.120 ‌..غنیمت 00:17:26.790 --> 00:17:27.630 غنیمت؟ 00:17:28.860 --> 00:17:30.610 چطور آدم غنیمت میشه؟ 00:17:32.440 --> 00:17:33.730 صد و‌پنجاه‌تا 00:17:33.960 --> 00:17:34.960 دویست‌تا 00:17:35.160 --> 00:17:36.069 پونصدتا 00:17:36.069 --> 00:17:37.960 هزارتا 00:17:39.640 --> 00:17:40.730 من 00:17:41.000 --> 00:17:42.569 وی‌چی یان هستم 00:17:43.670 --> 00:17:44.990 پولم از پارو بالا میره 00:17:46.670 --> 00:17:48.160 این دختر قبلا 00:17:48.160 --> 00:17:50.220 اینقدر نمی‌ارزید 00:17:50.480 --> 00:17:51.960 حالا چی شده؟ 00:17:51.960 --> 00:17:55.910 اعلیحضرت لشکر چیان‌یو رو برده پایتخت 00:17:55.940 --> 00:17:57.480 تجارت درش تخته شده 00:17:58.030 --> 00:18:00.110 همچین غنیمتی گیرمون نمیاد 00:18:00.110 --> 00:18:02.240 هزار تیل طلا واقعا می‌ارزه 00:18:02.480 --> 00:18:03.960 هزارتا خیلیه 00:18:03.960 --> 00:18:05.640 پول صدتا ندیمه‌ست 00:18:05.640 --> 00:18:07.270 اره خیلی گرونه 00:18:07.270 --> 00:18:08.160 اره 00:18:08.240 --> 00:18:09.350 اینقدر نمی‌ارزه 00:18:12.510 --> 00:18:13.710 حسودیت شد؟ 00:18:15.200 --> 00:18:17.710 قدرت پوله 00:18:19.160 --> 00:18:20.400 ببین خوشگله 00:18:20.400 --> 00:18:21.550 چه کمری 00:18:21.550 --> 00:18:22.750 چه اندامی 00:18:24.620 --> 00:18:26.180 عوضی 00:18:26.400 --> 00:18:27.600 بیا 00:18:27.620 --> 00:18:28.730 بیا بنوش 00:18:29.780 --> 00:18:31.170 بنوش 00:18:34.830 --> 00:18:35.750 گم شو 00:18:35.750 --> 00:18:36.200 چیه؟ 00:18:36.200 --> 00:18:37.270 تخم سگ 00:18:47.080 --> 00:18:48.120 دلم خنک شد 00:18:51.640 --> 00:18:52.580 بلند شو 00:18:52.720 --> 00:18:54.270 کسی مجبورت کرد 00:18:54.270 --> 00:18:55.400 بزن تو دهنش 00:18:55.400 --> 00:18:56.160 افتاد؟ 00:18:57.240 --> 00:18:58.570 عیبی نداره نگران نباش 00:18:58.590 --> 00:18:59.590 قهرمانم 00:18:59.590 --> 00:19:01.640 توی دنیای واقعی حرفی ندارم 00:19:01.680 --> 00:19:03.980 ولی توی دنیای فیلمنامه فرق داره 00:19:04.230 --> 00:19:06.960 بزنینش 00:19:07.160 --> 00:19:08.450 ناموسا؟ 00:19:08.470 --> 00:19:10.270 یینگ‌چیو، بزن به چاک 00:19:10.830 --> 00:19:11.940 بیا 00:19:12.400 --> 00:19:13.210 کمک 00:19:13.240 --> 00:19:13.770 قربان 00:19:15.440 --> 00:19:16.000 بدو 00:19:16.000 --> 00:19:16.720 وایسا 00:19:17.310 --> 00:19:18.430 وایسا 00:19:19.790 --> 00:19:20.680 بدو 00:19:20.680 --> 00:19:21.550 برین دنبالشون 00:19:21.640 --> 00:19:22.440 اونجان 00:19:22.440 --> 00:19:23.070 از اینور 00:19:23.070 --> 00:19:24.310 زود باشین 00:19:24.350 --> 00:19:25.270 ببخشید 00:19:25.270 --> 00:19:26.000 ببخشید 00:19:26.480 --> 00:19:27.110 ببخشید 00:19:27.110 --> 00:19:28.200 وایسین - برین اونور - 00:19:29.820 --> 00:19:30.970 وایسین 00:20:14.030 --> 00:20:14.830 فرمانده 00:20:19.590 --> 00:20:21.110 برای کشتن کسی نیومده 00:20:21.110 --> 00:20:22.720 داره سلاحش امتحان میکنه 00:20:22.760 --> 00:20:23.720 به افرادمون بگو 00:20:23.720 --> 00:20:24.380 عقب نشینی کنن 00:20:35.680 --> 00:20:36.740 خب دیگه خبری نیست 00:20:37.680 --> 00:20:39.610 نگران نباش دستشون بهمون نمیرسه 00:20:41.420 --> 00:20:42.980 نمیخواد تشکر کنی 00:20:43.290 --> 00:20:44.370 هردومون 00:20:44.510 --> 00:20:46.760 قربانی فیلمنامه نویسیم 00:20:46.780 --> 00:20:49.690 که بد برامون نوشته 00:20:50.510 --> 00:20:51.620 عیبی نداره 00:21:02.650 --> 00:21:03.900 خوبی؟ 00:21:17.680 --> 00:21:18.480 ...باید 00:21:18.480 --> 00:21:20.540 هزار تیل طلام رو 00:21:20.560 --> 00:21:21.730 با جونت پس بدی 00:21:22.450 --> 00:21:24.590 با چه جرئتی 00:21:24.590 --> 00:21:26.250 اینجا ادم کشته؟ 00:21:26.480 --> 00:21:27.270 برو 00:21:27.920 --> 00:21:29.020 بانو سونگ رو بکشم؟ 00:21:29.050 --> 00:21:30.150 اون عوضی رو میگم 00:21:30.150 --> 00:21:31.350 بانو سونگ چی؟ 00:21:31.480 --> 00:21:32.270 اونم بکش 00:21:33.920 --> 00:21:34.510 باشه 00:21:34.510 --> 00:21:36.030 حالا انداختیش گردن من؟ 00:21:36.030 --> 00:21:36.880 چرا خودت 00:21:36.880 --> 00:21:37.960 شرشون کم نمیکنی؟ 00:21:37.960 --> 00:21:39.680 دیگه وبال نمیشن 00:21:39.680 --> 00:21:40.480 باشه 00:21:41.440 --> 00:21:42.440 مگه رهبر نگفت کاری به 00:21:42.440 --> 00:21:44.170 افراد متفرقه نداشته باشیم؟ 00:21:45.680 --> 00:21:46.490 بکشیدش 00:22:13.310 --> 00:22:14.640 چرا رهبر اومده؟ 00:22:14.880 --> 00:22:16.080 برنامه عوض شد 00:22:16.110 --> 00:22:17.350 کی هستی؟ 00:22:20.920 --> 00:22:21.720 شرمنده 00:22:22.000 --> 00:22:23.130 رد میشدم 00:22:24.790 --> 00:22:25.590 کارتون رو کنین 00:22:31.300 --> 00:22:32.170 بکشیدش 00:22:33.650 --> 00:22:34.830 کمک 00:22:41.860 --> 00:22:43.030 شانگ‌گوان 00:22:43.270 --> 00:22:44.670 رهبر چند چنده؟ 00:22:44.830 --> 00:22:45.830 ...اون - یه چیزی مشکوکه - 00:22:45.830 --> 00:22:47.290 بعدا حرفش رو میزنیم 00:22:55.440 --> 00:22:58.970 اخه یعنی چی؟ 00:22:59.070 --> 00:22:59.880 یه ربع 00:23:00.790 --> 00:23:03.550 صبر کن تا دور شم 00:23:03.580 --> 00:23:04.580 فهمیدی؟ 00:23:14.310 --> 00:23:16.310 الان داره پز مهارتشو میده؟ 00:23:16.310 --> 00:23:17.270 روانی 00:23:19.270 --> 00:23:20.730 بکشیدش 00:23:32.550 --> 00:23:34.110 نشنیدی؟ 00:23:36.510 --> 00:23:38.020 دفعه بعدی خواستی ادم بکشی 00:23:38.020 --> 00:23:39.820 یه جای خالی انجامش بده 00:24:00.200 --> 00:24:02.350 مگه نگفتم شلوغش نکن؟ 00:24:02.510 --> 00:24:03.960 نکردم 00:24:04.200 --> 00:24:05.350 خودت از ناکجاآباد اومدی 00:24:05.350 --> 00:24:07.160 و دخلش اوردی 00:24:07.160 --> 00:24:08.510 اون دختر چی؟ 00:24:08.510 --> 00:24:09.510 کشتنش 00:24:09.510 --> 00:24:10.640 نه نمرده 00:24:10.640 --> 00:24:12.160 رقاص رو نجات دادیم 00:24:12.480 --> 00:24:13.510 حراج کردن اون رقاص هم 00:24:13.510 --> 00:24:15.400 کار یکی از مهمون‌های خارجی‌مون بود 00:24:15.400 --> 00:24:17.460 ادم‌هامون خبر نداشتن 00:24:17.640 --> 00:24:19.200 یه کاری میکنم که 00:24:19.200 --> 00:24:21.660 عقلش بیاد سرجاش 00:24:21.720 --> 00:24:22.510 رهبر 00:24:23.880 --> 00:24:24.680 رهبر 00:24:25.960 --> 00:24:27.920 با اون بزمجه‌ها چیکار کنیم؟ 00:24:27.920 --> 00:24:28.930 جناب 00:24:31.160 --> 00:24:31.960 جناب 00:24:33.030 --> 00:24:34.750 کجایی؟ 00:24:36.270 --> 00:24:37.070 ...جناب 00:24:38.380 --> 00:24:39.450 جناب 00:24:45.950 --> 00:24:46.880 در نرو 00:24:46.910 --> 00:24:47.890 ... من 00:24:47.910 --> 00:24:49.410 بالاخره گیرت اوردم 00:24:49.410 --> 00:24:50.550 نبودی 00:24:50.570 --> 00:24:52.450 الان من و اون رقاص سینه قبرستون بودیم 00:24:53.160 --> 00:24:53.960 جناب 00:24:54.310 --> 00:24:55.960 اسمت چیه؟ 00:24:56.210 --> 00:24:57.300 کجا زندگی میکنی؟ 00:24:57.320 --> 00:24:58.470 همه‌چی رو بگو 00:24:58.550 --> 00:24:59.440 باید از 00:24:59.440 --> 00:25:00.750 خجالتت دربیام 00:25:00.880 --> 00:25:02.440 کاری نکردم 00:25:02.680 --> 00:25:03.950 خواهش میکنم 00:25:04.000 --> 00:25:04.790 خداحافظ 00:25:05.920 --> 00:25:07.300 نمیشه 00:25:07.400 --> 00:25:08.690 باید بدونم 00:25:08.720 --> 00:25:10.200 ناجیم کیه 00:25:10.480 --> 00:25:12.440 عجب افریته‌ای 00:25:12.790 --> 00:25:14.840 با رهبر کل میندازه؟ 00:25:14.840 --> 00:25:16.300 بزنیش 00:25:17.750 --> 00:25:18.550 برو 00:25:19.720 --> 00:25:21.310 نیش هجران 00:25:21.400 --> 00:25:23.300 با یکیش مرگش حتمیه 00:25:23.610 --> 00:25:24.640 گم شو 00:25:27.200 --> 00:25:28.400 جناب 00:25:28.830 --> 00:25:29.830 یعنی چی؟ 00:25:30.960 --> 00:25:32.160 فهمیدم 00:25:32.270 --> 00:25:33.200 منظورش اینه 00:25:33.200 --> 00:25:34.510 این سلاح برای کشتنش 00:25:34.510 --> 00:25:35.940 خیلی کوچیکه 00:25:40.400 --> 00:25:41.460 خب این چطوره؟ 00:25:42.680 --> 00:25:44.110 پیکان اشک‌شکاف 00:25:44.110 --> 00:25:45.590 اشکش رو درمیاره 00:25:46.480 --> 00:25:47.270 بده 00:25:48.110 --> 00:25:48.920 بزن 00:25:48.920 --> 00:25:49.640 جناب 00:25:50.400 --> 00:25:51.350 زخمی شدی؟ 00:25:53.440 --> 00:25:54.410 نه 00:25:54.450 --> 00:25:55.510 دروغ نگو 00:25:55.510 --> 00:25:56.790 خونریزی داری 00:25:57.030 --> 00:25:58.680 برای نجات‌مون زخمی شدی 00:25:58.680 --> 00:25:59.880 گفتم نه 00:26:00.070 --> 00:26:00.880 چیزی نیست 00:26:01.440 --> 00:26:02.070 ...جناب تو 00:26:02.070 --> 00:26:03.400 خیلی ادم خوبی هستی 00:26:03.400 --> 00:26:04.770 ولی لجبازی 00:26:04.800 --> 00:26:06.520 نتونستی چشم ببندی که مارو بکشه 00:26:06.520 --> 00:26:07.680 نامردیه بذارم بری 00:26:07.680 --> 00:26:07.920 نه؟ 00:26:07.920 --> 00:26:09.240 زخمت رو ببینم 00:26:09.240 --> 00:26:10.110 وضعش چطوریه 00:26:10.110 --> 00:26:10.750 دیروقته 00:26:10.750 --> 00:26:11.680 فقط من و شماییم 00:26:11.680 --> 00:26:12.830 بهتره فاصله‌ات رو حفظ کنی 00:26:12.830 --> 00:26:14.350 فاصله؟ نه 00:26:14.350 --> 00:26:15.200 الان باید 00:26:15.200 --> 00:26:16.270 ببرمت شفاخونه 00:26:16.270 --> 00:26:17.110 تا خوبت کنن 00:26:17.110 --> 00:26:17.680 نمیخواد 00:26:17.680 --> 00:26:18.400 بریم 00:26:18.790 --> 00:26:19.590 بزنین 00:26:27.030 --> 00:26:27.990 چی شده؟ 00:26:31.750 --> 00:26:32.960 هیچی یه خراشه 00:26:33.880 --> 00:26:34.600 ...وا 00:26:36.410 --> 00:26:38.780 الان؟ اینجا؟ 00:26:41.050 --> 00:26:43.190 مرد باید شب و روز ورزش کنه 00:26:43.270 --> 00:26:44.300 یه استاد رزمی 00:26:44.920 --> 00:26:47.500 باید بدنش رو اماده نگه‌داره 00:26:50.720 --> 00:26:51.590 رهبر 00:26:52.680 --> 00:26:54.830 چی رو قایم میکنی؟ 00:27:04.030 --> 00:27:05.510 این بار چیه؟ 00:27:06.960 --> 00:27:09.010 بدنم کش میارم 00:27:10.290 --> 00:27:11.490 ول نمیکنن 00:27:15.030 --> 00:27:16.030 پس نمیتونی 00:27:16.200 --> 00:27:17.740 بکشیش 00:27:20.680 --> 00:27:21.480 جناب 00:27:22.480 --> 00:27:23.400 ‌ما 00:27:23.440 --> 00:27:24.400 ...چی 00:27:32.940 --> 00:27:34.040 اشتباه برداشت نکن 00:27:34.510 --> 00:27:35.720 قصدی ندارم 00:27:37.880 --> 00:27:39.350 حرفی نزدم 00:27:41.480 --> 00:27:43.010 چرا اینجایین؟ 00:27:43.920 --> 00:27:45.480 مزاحم شدم؟ 00:27:53.200 --> 00:27:54.000 رهبر؟ 00:27:55.030 --> 00:27:56.290 ادمی که نجاتم داد 00:27:56.290 --> 00:27:57.480 رهبرتونه؟ 00:27:57.590 --> 00:27:58.740 اره 00:28:01.550 --> 00:28:02.770 یعنی 00:28:03.720 --> 00:28:05.200 کل اینجا 00:28:05.680 --> 00:28:06.790 مال خودشه؟ 00:28:06.790 --> 00:28:07.880 اره 00:28:08.070 --> 00:28:08.830 جز رهبرمون 00:28:08.830 --> 00:28:10.630 کی قدرتش رو داره؟ 00:28:11.590 --> 00:28:12.620 امان یا ربم 00:28:12.750 --> 00:28:15.350 میدونستم کله گنده ست 00:28:15.870 --> 00:28:16.750 دوستان 00:28:16.750 --> 00:28:17.200 بیاین 00:28:17.200 --> 00:28:17.830 بیاین 00:28:17.830 --> 00:28:19.310 چند سوال دارم که از 00:28:19.310 --> 00:28:19.720 رهبرتون بپرسم 00:28:19.720 --> 00:28:20.240 باش 00:28:21.350 --> 00:28:22.880 اروم باش یون‌لونگ 00:28:22.880 --> 00:28:23.440 رهبر گفته 00:28:23.440 --> 00:28:24.900 کاری نکنیم 00:28:25.030 --> 00:28:27.510 چندتا سوال داشتم 00:28:27.510 --> 00:28:29.090 باید شور بگیرین؟ 00:28:29.090 --> 00:28:29.760 بانو 00:28:29.790 --> 00:28:31.350 یه لحظه 00:28:32.240 --> 00:28:34.140 دیونه شدی؟ 00:28:34.200 --> 00:28:36.100 میخوای زن رهبر رو بکشی؟ 00:28:36.100 --> 00:28:38.060 دندون خراب رو باید کشید 00:28:38.270 --> 00:28:39.920 کشید؟ 00:28:41.130 --> 00:28:42.830 ... بانو خب 00:28:42.830 --> 00:28:45.310 میگه خیلی بامزه‌ای 00:28:45.400 --> 00:28:46.830 بامزه؟ 00:28:46.830 --> 00:28:48.030 جنوبیه 00:28:48.050 --> 00:28:49.040 لهجه داره 00:28:49.270 --> 00:28:50.570 جنوب؟ 00:28:50.920 --> 00:28:52.380 چه لهجه‌ای؟ 00:28:52.440 --> 00:28:53.240 تمومش کنم 00:28:53.660 --> 00:28:54.640 یون‌لونگ 00:28:54.640 --> 00:28:55.590 میخوای همه‌مون رو 00:28:55.590 --> 00:28:56.270 بدبخت کنی؟ 00:28:56.270 --> 00:28:57.830 تمومش کن؟ 00:28:57.920 --> 00:28:59.800 با کسی دعواتون شده؟ 00:28:59.960 --> 00:29:00.750 نه دعوا نداریم 00:29:00.750 --> 00:29:02.110 ... گفت 00:29:02.350 --> 00:29:03.240 همسر رهبر 00:29:04.670 --> 00:29:05.910 مگه نه بچه‌ها؟ 00:29:06.830 --> 00:29:07.440 اره 00:29:07.440 --> 00:29:09.960 همسر رهبر 00:29:10.330 --> 00:29:11.590 بهم میگی همسر رهبر؟ 00:29:12.050 --> 00:29:13.380 همسرش نیستم 00:29:14.640 --> 00:29:15.160 نیستم 00:29:15.160 --> 00:29:15.880 تمومش کنم 00:29:16.510 --> 00:29:17.570 یون‌لونگ 00:29:18.200 --> 00:29:19.460 چرا بردنش؟ 00:29:21.310 --> 00:29:22.710 داداشت 00:29:23.400 --> 00:29:24.510 یه کوچولو 00:29:24.680 --> 00:29:26.210 کم داره؟ 00:29:26.240 --> 00:29:27.030 اره 00:29:27.150 --> 00:29:28.000 بهش توجه نکن 00:29:28.000 --> 00:29:29.530 بریم سرکارمون 00:29:30.000 --> 00:29:30.790 کار؟ 00:29:31.270 --> 00:29:32.130 چه کاری؟ 00:29:38.240 --> 00:29:39.420 این چیه؟ 00:29:40.350 --> 00:29:41.750 ثبت مشتری 00:29:42.220 --> 00:29:43.620 ثبت مشتری؟ 00:29:44.200 --> 00:29:44.960 نام، محل اقامت 00:29:44.960 --> 00:29:45.790 قد، وزن 00:29:45.790 --> 00:29:46.750 سرگرمی 00:29:46.750 --> 00:29:47.480 زوج مورد نظرش 00:29:47.480 --> 00:29:48.830 میتونی یه مرد نقاب‌پوش رو قبول کنی؟ 00:29:48.830 --> 00:29:51.440 میتونی با یه آدم حوصله‌سربر باشی؟ 00:29:53.230 --> 00:29:54.760 همون کاری که گفتی کردم 00:29:54.960 --> 00:29:56.560 دهن همه رو بستم 00:29:56.680 --> 00:29:58.750 اون عوضیا هم فردا بیدار شن 00:29:58.750 --> 00:30:00.280 هیچی یادشون نمیاد 00:30:02.550 --> 00:30:03.500 چرا توی جنگل 00:30:03.960 --> 00:30:05.620 مدام حمله میکردی؟ 00:30:10.550 --> 00:30:12.750 تا از یه چیزی مطمئن شم 00:30:13.350 --> 00:30:14.160 چی بود؟ 00:30:16.240 --> 00:30:18.170 نمیتونی سونگ یی‌منگ رو بکشی نه؟ 00:30:21.500 --> 00:30:22.890 شاهزاده هفتم 00:30:41.850 --> 00:30:43.310 چی میخوای بگی؟ 00:30:47.210 --> 00:30:48.480 میگم 00:30:48.500 --> 00:30:50.110 تنها صامت شبی هستم 00:30:50.140 --> 00:30:52.180 که هویت واقعیت رو میدونم 00:30:52.200 --> 00:30:53.600 با دوستی که داریم 00:30:53.600 --> 00:30:55.230 چرا هنوز ازم قایمش می‌کنی؟ 00:30:55.230 --> 00:30:56.430 بهم برخورد 00:30:56.790 --> 00:30:58.850 هرکاری میگم کن 00:30:58.880 --> 00:31:00.480 سوال نباشه 00:31:00.480 --> 00:31:02.040 ولی فضولیم گل کرده 00:31:06.660 --> 00:31:07.830 اولش 00:31:07.920 --> 00:31:09.490 برام عجیب بود 00:31:09.690 --> 00:31:11.690 شاهزاده هفتمی 00:31:11.720 --> 00:31:14.800 راحت میتونی نفس یه زن رو ببری 00:31:14.910 --> 00:31:16.200 چرا باید از 00:31:16.200 --> 00:31:18.620 صامتان شب استفاده کنی؟ 00:31:19.750 --> 00:31:23.190 یا چرا شخصا اومدی؟ 00:31:25.570 --> 00:31:27.090 فقط به جواب داره 00:31:28.810 --> 00:31:30.540 حتما یه چیزی 00:31:30.560 --> 00:31:32.120 بین‌تون هست 00:31:33.000 --> 00:31:34.500 سونگ یی‌منگ توی خطر باشه 00:31:34.500 --> 00:31:36.440 باید نجاتش بدی 00:31:37.290 --> 00:31:38.760 مثل وقتی که اون یارو خواست بکشش 00:31:38.760 --> 00:31:41.130 یا وقتی که من، یون‌لونگ یا شان‌هو خواستیم بکشیمش 00:31:41.130 --> 00:31:42.160 درست 00:31:42.640 --> 00:31:43.310 میگم؟ 00:31:45.750 --> 00:31:47.840 فکر کردم الان بحث رو 00:31:47.950 --> 00:31:49.910 میکشونی به عشق و عاشقی 00:31:49.940 --> 00:31:51.360 همین فکر رو کردم 00:31:51.360 --> 00:31:52.790 ولی میشناسمت 00:31:53.240 --> 00:31:54.790 آسمون به زمین بیاد 00:31:54.790 --> 00:31:56.030 سنگ هم بباره 00:31:56.030 --> 00:31:57.450 کله خرابی مثل تو 00:31:57.450 --> 00:32:00.300 عاشق زنی نمیشه 00:32:00.550 --> 00:32:02.500 تازه اصول خودت هم داری 00:32:03.040 --> 00:32:03.840 میدونی چیه؟ 00:32:04.300 --> 00:32:05.350 از ادم‌های باهوش خوشم میاد 00:32:05.350 --> 00:32:07.480 ولی زیادی باهوش رو نه 00:32:07.480 --> 00:32:08.310 سه سال پیش 00:32:08.310 --> 00:32:10.310 از زندان ازادت کردم 00:32:10.310 --> 00:32:11.310 سه سال بعدش 00:32:11.310 --> 00:32:13.360 میتونم برت گردونم همون‌جا 00:32:13.480 --> 00:32:14.440 باشه باشه 00:32:14.470 --> 00:32:15.600 میدونم 00:32:15.620 --> 00:32:17.170 زندگیم توی دستته 00:32:17.170 --> 00:32:17.930 راضی شدی؟ 00:32:18.480 --> 00:32:20.080 سونگ یی‌منگ چی؟ 00:32:20.100 --> 00:32:22.550 میخوای بعد امشب چیکارش کنی؟ 00:32:27.130 --> 00:32:28.160 ببین 00:32:28.160 --> 00:32:30.660 این همه سال دنبال راهنمای ساخت سلاح بودی 00:32:30.660 --> 00:32:31.720 ولی پیشرفتی نداشتی 00:32:31.720 --> 00:32:33.930 الان فرصتش رو داری 00:32:33.960 --> 00:32:35.700 چرا با سونگ یی‌منگ 00:32:35.700 --> 00:32:37.340 چو گوی‌هونگ رو تهدید نمیکنی؟ 00:32:38.750 --> 00:32:40.440 به عقل تو رسیده 00:32:40.440 --> 00:32:42.100 به عقل خودم نرسیده؟ 00:32:42.400 --> 00:32:44.480 سونگ یی‌منگ ازم میترسه 00:32:44.980 --> 00:32:47.150 ولی رنده 00:32:47.170 --> 00:32:48.370 و نمیشه بهش اعتماد کرد 00:32:49.350 --> 00:32:50.810 کسی که ادمم نمیشه 00:32:50.810 --> 00:32:52.540 و خیلی ازم می‌دونه 00:32:53.130 --> 00:32:55.790 وجودش دردسره 00:32:56.310 --> 00:32:57.110 اشتباه میکنی 00:32:58.820 --> 00:33:00.330 سونگ یی‌منگ از 00:33:00.440 --> 00:33:03.350 شاهزاده هفتم، نان‌هنگ میترسه 00:33:04.030 --> 00:33:05.550 ولی هویت فعلیت 00:33:05.570 --> 00:33:07.230 لی شی‌لیو ، قهرمانیه که 00:33:07.230 --> 00:33:09.760 از خطر نجاتش داده 00:33:10.010 --> 00:33:12.290 از بی‌خبری و 00:33:12.310 --> 00:33:13.820 رابطه خوبش با چو گوی‌هونگ استفاده کن 00:33:13.820 --> 00:33:15.190 شاید بدونه چو گوی‌هونگ و شاهزاده هشتم 00:33:15.190 --> 00:33:18.200 برای گرفتن تاج و تخت میخوان چیکار کنن 00:33:18.200 --> 00:33:21.320 میتونی به عنوان ناجی بهش نزدیک شی 00:33:21.340 --> 00:33:22.870 و درمورد همه‌چی تحقیق کنی 00:33:22.890 --> 00:33:24.340 و قدم قدم پیش بری 00:33:24.370 --> 00:33:25.490 خوب نیست؟ 00:33:35.410 --> 00:33:36.540 ببین 00:33:36.830 --> 00:33:38.550 ثبت سنتی خیلی 00:33:38.550 --> 00:33:40.550 از اطلاعات رو ناقص میکنه 00:33:40.570 --> 00:33:43.120 اینجوری ارزش اطلاعات 00:33:43.140 --> 00:33:45.200 خیلی میاد پایین 00:33:46.070 --> 00:33:47.420 الان بهتر شد 00:33:47.500 --> 00:33:49.310 این طبقه‌بندی 00:33:47.620 --> 00:33:52.080 [اسم، سن، خاندان] 00:33:49.330 --> 00:33:50.480 هم خیلی واضحه 00:33:50.480 --> 00:33:52.750 هم چیزهای مهم‌ رو 00:33:52.780 --> 00:33:54.090 راحت‌تر میذاره دم دست 00:33:54.350 --> 00:33:56.350 واقعا عالی شد 00:33:57.550 --> 00:33:59.240 واقعا خوب 00:33:59.240 --> 00:34:00.440 چیزی هستی 00:34:01.130 --> 00:34:02.090 کاری نکردم 00:34:02.160 --> 00:34:04.700 لازمه کار توی محل کاره 00:34:05.240 --> 00:34:06.000 از الان 00:34:06.000 --> 00:34:07.030 همین جوری یه فهرست 00:34:07.030 --> 00:34:08.890 از مهمون‌ها درست کن 00:34:09.600 --> 00:34:11.200 مهمون نداریم 00:34:11.590 --> 00:34:14.720 تنها کسی که اومدی اینجا 00:34:14.720 --> 00:34:15.590 من؟ 00:34:17.000 --> 00:34:19.640 ولی تازه رهبرت رو دیدم 00:34:19.660 --> 00:34:21.870 اسمشم نمیدونم 00:34:22.030 --> 00:34:22.830 دقیقا 00:34:23.240 --> 00:34:24.030 همین 00:34:24.050 --> 00:34:26.250 بزرگ‌ترین نقطه ضعفشه 00:34:26.260 --> 00:34:28.640 اسمش رو نمیگه که کمک‌هاش ریا نشن 00:34:28.640 --> 00:34:29.440 البته 00:34:29.590 --> 00:34:31.450 مشکل‌های دیگه هم داره 00:34:32.730 --> 00:34:33.820 مثلا؟ 00:34:33.840 --> 00:34:35.500 از زن‌ها خوشش نمیاد 00:34:37.250 --> 00:34:38.750 بهش گوش نده 00:34:38.750 --> 00:34:40.300 رهبر از زن‌ها خوشش نمیاد 00:34:40.300 --> 00:34:41.489 هر روز درگیر ادب کردن 00:34:41.510 --> 00:34:42.659 راهزن‌هاست 00:34:42.659 --> 00:34:44.860 برای همین وقت زن نداره 00:34:44.860 --> 00:34:45.940 التماس میکنم 00:34:45.969 --> 00:34:47.380 شر نکن 00:34:48.409 --> 00:34:50.290 به لطف کارهای خوب رهبر 00:34:50.290 --> 00:34:51.770 میتونیم راحت بخوریم 00:34:51.790 --> 00:34:52.540 بپوشیم 00:34:52.570 --> 00:34:53.880 و بخوابیم 00:34:53.880 --> 00:34:55.020 و مشکلی نداشته باشیم 00:34:55.020 --> 00:34:56.889 تنها کسیه که بحث با بقیه 00:34:56.889 --> 00:34:58.210 جداست 00:34:58.239 --> 00:34:59.280 لی شی‌لیو 00:35:00.850 --> 00:35:02.409 گلابی اناری؟ 00:35:02.409 --> 00:35:05.290 همچین ادمی توی فیلم‌نامه بود؟ 00:35:05.290 --> 00:35:06.949 چرا متوجه‌اش نشدم؟ 00:35:07.210 --> 00:35:08.050 مشتری 00:35:08.360 --> 00:35:09.400 از رهبر خواسته 00:35:09.770 --> 00:35:10.730 بکشت 00:35:12.570 --> 00:35:14.489 مشتری به رهبر گفته 00:35:16.120 --> 00:35:16.909 ...من رو 00:35:21.230 --> 00:35:22.330 پس 00:35:23.080 --> 00:35:25.179 از عمد اومدین 00:35:25.630 --> 00:35:27.480 تله نان‌هنگه؟ 00:35:29.150 --> 00:35:30.110 بانو سونگ 00:35:30.140 --> 00:35:31.230 رهبرمون از 00:35:31.230 --> 00:35:32.690 شاهزاده هفتم دستور گرفته 00:35:32.690 --> 00:35:34.890 ولی بدجوری شیدات شده 00:35:34.920 --> 00:35:35.650 وگرنه 00:35:35.650 --> 00:35:38.050 خودش رو برای نجاتت اذیتت نمی‌کرد 00:35:38.670 --> 00:35:39.480 پس 00:35:40.670 --> 00:35:42.750 همه میخواین بکشینم؟ 00:35:45.610 --> 00:35:46.440 نه 00:35:46.470 --> 00:35:47.150 کمک 00:35:47.170 --> 00:35:47.860 وایسا 00:35:49.030 --> 00:35:49.590 کمک 00:35:49.590 --> 00:35:49.960 بانو 00:35:49.960 --> 00:35:50.920 بذار توضیح بدم 00:35:50.960 --> 00:35:51.760 اشتباه فهمیدی 00:35:51.760 --> 00:35:52.860 سوتفاهمه 00:35:52.860 --> 00:35:54.130 حرف نزن 00:35:54.160 --> 00:35:55.090 چه خبره؟ 00:35:58.190 --> 00:35:59.080 رهبر 00:36:07.710 --> 00:36:08.830 اذیتت کردن؟ 00:36:09.590 --> 00:36:11.160 نه نکردیم 00:36:11.190 --> 00:36:12.240 نه رهبر 00:36:12.340 --> 00:36:14.610 تازه یخ‌مون اب شده بود 00:36:14.640 --> 00:36:15.880 مگه نه بانو سونگ؟ 00:36:20.330 --> 00:36:21.140 بانو سونگ 00:36:21.700 --> 00:36:22.700 چندتا ارازل 00:36:22.700 --> 00:36:24.400 دنیای هنرهای رزمین 00:36:24.400 --> 00:36:25.600 امیدوارم ناراحتت نکرده باشن 00:36:26.630 --> 00:36:27.440 ولی 00:36:28.400 --> 00:36:30.590 علاقه‌ای به درگیری‌های سیاسی نداریم 00:36:30.590 --> 00:36:32.220 بانو سونگ درمورد اتفاق امشب 00:36:32.220 --> 00:36:34.880 به کسی چیزی نگو 00:36:38.370 --> 00:36:39.400 میگی 00:36:39.850 --> 00:36:41.360 میذاری برم؟ 00:36:41.530 --> 00:36:42.530 نگران نباش 00:36:42.560 --> 00:36:43.790 نجاتم دادی 00:36:43.810 --> 00:36:45.280 شر نمیشم 00:36:45.280 --> 00:36:46.080 خیالت تخت 00:36:46.810 --> 00:36:47.830 ممنون 00:36:48.930 --> 00:36:49.810 یون‌لونگ شان‌هو 00:36:49.810 --> 00:36:50.520 بله 00:36:50.840 --> 00:36:52.090 بانو سونگ رو همراهی کنین 00:36:52.090 --> 00:36:53.140 نه 00:36:56.250 --> 00:36:58.210 امشب مهمون داریم 00:36:58.210 --> 00:36:59.750 آلونگ و هو پیشم میمونن 00:36:59.750 --> 00:37:00.760 دستشون بنده 00:37:00.760 --> 00:37:01.700 هوانگ و آلی؟ 00:37:01.700 --> 00:37:02.850 مغازه بدهی داره 00:37:02.850 --> 00:37:04.030 باید کار کنن 00:37:04.030 --> 00:37:04.860 لو چی؟ 00:37:04.860 --> 00:37:07.110 رفته خونه همسرش داره میزاد 00:37:07.110 --> 00:37:08.280 هیچ کس نیست 00:37:08.280 --> 00:37:10.480 که باهاش بره؟ 00:37:10.870 --> 00:37:12.940 خودت هستی رهبر 00:37:12.960 --> 00:37:14.170 وقتشه بانو رو 00:37:14.200 --> 00:37:15.470 همراهی کنی 00:37:15.490 --> 00:37:17.150 و مراقبش باشی 00:37:18.050 --> 00:37:20.260 خودم میرم خونه 00:37:20.290 --> 00:37:21.460 نمیشه 00:37:21.480 --> 00:37:24.530 صامتان شب غرور دارن 00:37:24.630 --> 00:37:27.000 چطور یه زن رو تنها 00:37:27.000 --> 00:37:28.600 راهی کنن؟ 00:37:28.750 --> 00:37:29.830 درسته 00:37:29.850 --> 00:37:31.080 رهبر؟ 00:37:33.480 --> 00:37:34.150 بفرما 00:37:58.300 --> 00:38:01.440 میتونی به عنوان ناجی بهش نزدیک شی 00:38:01.710 --> 00:38:03.340 و درمورد همه چی تحقیق کنی 00:38:03.370 --> 00:38:04.830 و قدم قدم پیش بری 00:38:04.940 --> 00:38:05.750 خوب نیست؟ 00:38:07.360 --> 00:38:08.440 رهبرمون از 00:38:08.440 --> 00:38:10.020 شاهزاده هفتم دستور مرگت رو گرفته 00:38:10.020 --> 00:38:12.270 ولی عاشقت شده 00:38:12.300 --> 00:38:13.030 وگرنه 00:38:13.030 --> 00:38:15.430 چرا جلوی مرگت رو بگیره؟ 00:38:27.190 --> 00:38:28.390 ... خب - بانو سونگ - 00:38:29.710 --> 00:38:30.800 اول تو بگو 00:38:31.250 --> 00:38:32.040 اول تو 00:38:33.670 --> 00:38:34.800 باشه میگم 00:38:36.230 --> 00:38:38.430 آلونگ و شان‌هو همه چی رو گفتن 00:38:39.900 --> 00:38:41.150 چی رو؟ 00:38:41.670 --> 00:38:42.480 ‌.. گفتن 00:38:43.960 --> 00:38:44.890 گفتن تو 00:38:45.030 --> 00:38:46.830 ماموریت داشتی بکشیم 00:38:48.140 --> 00:38:50.410 ولی مجبور شدی 00:38:50.550 --> 00:38:51.600 درسته؟ 00:38:53.740 --> 00:38:54.770 اره 00:38:54.800 --> 00:38:55.750 البته 00:38:56.230 --> 00:38:57.420 مجبور بودم 00:38:57.970 --> 00:38:59.130 احمق‌ها 00:38:59.160 --> 00:38:59.890 خب 00:38:59.910 --> 00:39:01.930 اخرش نجاتم دادی 00:39:02.480 --> 00:39:03.280 جناب 00:39:03.360 --> 00:39:05.960 با این که تازه آشنا شدیم 00:39:05.960 --> 00:39:07.190 ولی معلومه 00:39:07.210 --> 00:39:09.730 تو، آلونگ و شان‌هو ادم های بدی نیستین 00:39:09.760 --> 00:39:11.090 همتون خوبین 00:39:12.090 --> 00:39:13.930 برای بقیه 00:39:13.960 --> 00:39:15.580 توی دنیای رزمی 00:39:15.780 --> 00:39:17.420 حکم ادمکش رو 00:39:17.670 --> 00:39:19.340 دارین 00:39:19.370 --> 00:39:20.390 درسته؟ 00:39:22.130 --> 00:39:23.990 چی میخوای بگی؟ 00:39:27.280 --> 00:39:28.230 ...میگم 00:39:29.230 --> 00:39:30.030 جناب 00:39:30.110 --> 00:39:32.230 امشب ازم گذشتی 00:39:32.510 --> 00:39:34.630 ولی اونجور که نان‌هنگ رو شناختم 00:39:34.650 --> 00:39:36.450 ازم نمیگذره 00:39:37.210 --> 00:39:38.640 بدتر از اون 00:39:38.850 --> 00:39:41.420 حتما سراغ تو و افرادت هم 00:39:41.420 --> 00:39:42.780 میاد 00:39:43.070 --> 00:39:43.880 پس 00:39:44.320 --> 00:39:45.540 بهتره 00:39:45.630 --> 00:39:47.770 شما اواره‌ها و من 00:39:47.800 --> 00:39:49.720 که یه هدف داریم 00:39:49.740 --> 00:39:51.050 علیه ظالم 00:39:51.110 --> 00:39:53.740 متحد شیم 00:39:53.850 --> 00:39:55.070 خوبه؟ 00:39:55.550 --> 00:39:56.440 ظالم؟ 00:39:56.440 --> 00:39:57.490 اواره؟ 00:39:57.510 --> 00:39:59.130 میگی 00:39:59.150 --> 00:40:00.950 میخوای باهم متحد شیم که 00:40:01.370 --> 00:40:03.430 جلوی شاهزاده هفتم بایستیم؟ 00:40:05.110 --> 00:40:06.440 اره همین رو میگم 00:40:06.770 --> 00:40:08.420 به نفع خودت هم 00:40:08.440 --> 00:40:09.890 هست 00:40:12.920 --> 00:40:14.630 چرا فکر میکنی 00:40:15.150 --> 00:40:16.960 نان‌هنگ از خیرم نمیگذره؟ 00:40:17.030 --> 00:40:18.710 چون ادم بدیه 00:40:18.980 --> 00:40:20.220 ادم بدیه میدونی؟ 00:40:20.640 --> 00:40:22.500 راحت آدم میکشه 00:40:22.710 --> 00:40:24.920 این همه ساله توی دنیای رزمی هستی 00:40:24.920 --> 00:40:26.590 حتما شنیدی 00:40:26.590 --> 00:40:28.550 جاه‌طلب 00:40:28.570 --> 00:40:29.530 بی‌رحم 00:40:29.560 --> 00:40:31.080 سنگدله 00:40:31.110 --> 00:40:32.030 هرکار بدی ازش برمیاد 00:40:32.030 --> 00:40:32.920 برای بقیه پاپوش میدوزه 00:40:32.920 --> 00:40:33.980 و به زن‌ها صدمه میزنه 00:40:34.080 --> 00:40:35.440 ....از قانون فیلم‌نامه نبود 00:40:35.440 --> 00:40:37.180 مسخره ست 00:40:37.760 --> 00:40:38.550 بفرما 00:40:38.840 --> 00:40:40.830 پیش تو هم مسخره ست 00:40:40.830 --> 00:40:42.230 واقعا نمی‌فهمم 00:40:42.260 --> 00:40:43.620 چرا یکی مثل اون 00:40:43.650 --> 00:40:45.330 توی همچین جایگاهی 00:40:45.330 --> 00:40:46.190 ادم میکشه؟ 00:40:46.190 --> 00:40:47.470 اوج بی‌عدالتیه 00:40:50.070 --> 00:40:50.550 باشه 00:40:52.510 --> 00:40:54.480 نان‌هنگ اینقدر 00:40:54.480 --> 00:40:55.900 ادم بدی باشه 00:40:55.930 --> 00:40:57.190 ...پس بگو 00:40:57.220 --> 00:40:59.010 چهار سال پیش که جین یانگ سرکشی کرد 00:40:59.010 --> 00:41:00.710 لشکر چیان‌یو رو کنار کشید و کاری نکرد 00:41:00.710 --> 00:41:01.590 چرا با لشکر شوان‌جیا 00:41:01.590 --> 00:41:03.630 ناارومی هارو خوابوند؟ 00:41:03.630 --> 00:41:05.120 برای خودنمایی بوده؟ 00:41:06.810 --> 00:41:08.350 معلومه 00:41:09.920 --> 00:41:11.540 فکر کردی چرا 00:41:11.560 --> 00:41:12.790 این کار رو کرده؟ 00:41:12.810 --> 00:41:13.650 چرا؟ 00:41:14.110 --> 00:41:16.630 چون چشمش به معدن جین‌یانگه 00:41:16.630 --> 00:41:18.370 از پول حکومت به اسم سرکوب 00:41:18.370 --> 00:41:20.500 استفاده کرده 00:41:23.000 --> 00:41:23.800 باشه 00:41:24.630 --> 00:41:25.660 خب این چی؟ 00:41:26.060 --> 00:41:27.840 توی جنگ پنج سال پیش تان‌چنگ 00:41:27.840 --> 00:41:29.480 لشکر شوان‌جیا توی گذرگاه یان‌گو غافلگیر شدن 00:41:29.480 --> 00:41:30.800 چو گوی‌هونگ قرار بود بیاد کمک‌شون 00:41:30.800 --> 00:41:32.220 ولی نیومد 00:41:32.220 --> 00:41:34.400 نان‌هنگ با دو هزار سرباز 00:41:34.400 --> 00:41:37.100 چهل و نه روز جلوشون ایستاد تا گذرگاه رو حفظ کنه 00:41:37.100 --> 00:41:38.960 این رو چی میگی؟ 00:41:39.080 --> 00:41:40.050 جناب 00:41:40.080 --> 00:41:42.390 نان‌هنگ دشمن رو دست‌کم گرفت 00:41:42.390 --> 00:41:43.880 و افتاد توی تله‌شون 00:41:43.880 --> 00:41:45.940 وگرنه اینجوری نمیشد 00:41:45.940 --> 00:41:47.900 بقیه رو مقصر ندون 00:41:48.840 --> 00:41:49.470 باشه 00:41:50.590 --> 00:41:51.990 بی‌خیال این بحث شیم 00:41:52.470 --> 00:41:53.400 ده سال پیش 00:41:53.400 --> 00:41:55.030 توی جنگ دونگ‌شو 00:41:55.030 --> 00:41:56.710 پنج هزار سرباز شوان‌جیا 00:41:56.710 --> 00:41:58.630 جلوی چهل هزار سرباز دونگ‌شو ایستادن 00:41:58.630 --> 00:42:00.440 اگه نان‌هنگ فرمانده دشمن رو 00:42:00.440 --> 00:42:02.580 نمیکشت 00:42:02.600 --> 00:42:04.880 و اون سه ماه شکست رو جبران نمیکرد 00:42:04.880 --> 00:42:07.340 ارامش به مرز برمیگشت؟ 00:42:08.150 --> 00:42:08.960 چیه؟ 00:42:08.960 --> 00:42:09.940 اینم شنیدی؟ 00:42:09.940 --> 00:42:10.700 چی رو؟ 00:42:10.730 --> 00:42:12.810 نان‌هنگ خیلی بی‌کله‌ست 00:42:12.840 --> 00:42:14.280 پنج هزار سرباز جلوی چهل‌هزارتا 00:42:14.280 --> 00:42:15.480 دیونه شده؟ 00:42:15.480 --> 00:42:17.550 با نیروهای پشتیبان هماهنگ نکرده 00:42:17.550 --> 00:42:19.000 به عنوان فرمانده فقط 00:42:19.000 --> 00:42:20.190 دنبال خودنماییه 00:42:20.190 --> 00:42:21.550 میدونی چیه؟ 00:42:21.570 --> 00:42:22.960 ...نان‌هنگ 00:42:23.070 --> 00:42:24.360 ‌..اون 00:42:25.150 --> 00:42:27.400 یه تخته‌اش کمه 00:42:31.000 --> 00:42:51.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:51.024 --> 00:43:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.