WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.460 --> 00:01:54.930 [رویایی در دل رویا] 00:02:28.050 --> 00:02:31.030 [هفتمین قسمت] 00:02:31.509 --> 00:02:33.240 این رو بذاریم کنار 00:02:33.390 --> 00:02:36.120 ده سال پیش توی جنگ دونگ‌شو 00:02:36.120 --> 00:02:37.510 با پنج هزار سرباز لشکر شوان‌جیا 00:02:37.510 --> 00:02:39.590 جلوی چهل هزار سرباز دونگ‌شو ایستاد 00:02:39.590 --> 00:02:41.280 اگه نان‌هنگ ورق رو برنگردونده بود 00:02:41.280 --> 00:02:43.430 و سر فرمانده دشمن رو نمیزد 00:02:43.590 --> 00:02:45.840 چطور بعد سه ماه خونین 00:02:45.840 --> 00:02:48.040 و ده سال آرامش رو به مرز برمیگشت؟ 00:02:49.030 --> 00:02:49.800 چیه؟ 00:02:49.800 --> 00:02:50.840 جناب لی، ببین چی میگی 00:02:50.840 --> 00:02:51.560 منظور؟ 00:02:51.560 --> 00:02:53.680 نان‌هنگ خیلی خیرسره 00:02:53.680 --> 00:02:55.079 پنج هزار دربرابر چهل هزار؟ 00:02:55.079 --> 00:02:56.190 با خودش چه فکری کرده؟ 00:02:56.190 --> 00:02:58.360 جای این که منتظر نیروی کمکی بمونه 00:02:58.360 --> 00:02:59.800 زده به دل دشمن 00:02:59.800 --> 00:03:01.000 تا خودش بدرخشه 00:03:01.000 --> 00:03:02.400 ببین جناب لی 00:03:02.430 --> 00:03:03.870 ...نان‌هنگ 00:03:04.000 --> 00:03:05.310 ‌..اون اون 00:03:06.190 --> 00:03:08.280 یه ذره کم داره 00:03:11.470 --> 00:03:12.360 راست میگی 00:03:13.250 --> 00:03:15.360 صد در صد کم داره 00:03:15.360 --> 00:03:17.960 وگرنه با تو بحث نمیکردم 00:03:18.590 --> 00:03:19.920 جناب لی، چی‌گفتی؟ 00:03:21.030 --> 00:03:21.840 هیچی 00:03:23.240 --> 00:03:24.530 میگم 00:03:25.310 --> 00:03:27.079 همه فراموش‌کارن 00:03:27.560 --> 00:03:29.690 و دیواری کوتاه‌تر نان‌هنگ پیدا نکردن 00:03:30.750 --> 00:03:33.480 بانو سونگ، هرکس رو با دید خودت برانداز میکنی 00:03:33.800 --> 00:03:35.080 ...تو 00:03:35.120 --> 00:03:36.970 خیلی تیزم 00:03:37.000 --> 00:03:39.000 نان‌هنگ رو خوب شناختم 00:03:39.000 --> 00:03:39.680 نه؟ 00:03:39.680 --> 00:03:41.010 خودم میدونم 00:03:43.120 --> 00:03:44.870 بذار اینجوری بگم جناب لی 00:03:45.390 --> 00:03:46.950 توی این دنیا 00:03:47.150 --> 00:03:49.070 هیچ‌کس بهتر من 00:03:49.430 --> 00:03:50.400 نان‌هنگ رو نمیشناسه 00:03:51.000 --> 00:03:52.000 نه 00:03:52.120 --> 00:03:53.360 یکی دیگه هم هست 00:03:53.360 --> 00:03:54.430 اگه گفتی کیه 00:03:58.240 --> 00:03:59.310 نمیدونم 00:04:00.310 --> 00:04:02.140 رسیدیم عمارت سونگ 00:04:02.140 --> 00:04:03.610 خداحافظ برای همیشه 00:04:06.030 --> 00:04:06.840 جناب لی 00:04:06.870 --> 00:04:08.150 جناب لی نرو 00:04:08.870 --> 00:04:11.300 به پیشنهادم فکر کن 00:04:11.400 --> 00:04:13.730 تصمیمت رو گرفتی بهم بگو 00:04:16.750 --> 00:04:18.150 جاه‌طلب و وحشی 00:04:18.460 --> 00:04:19.860 بی‌رحم و سنگدل 00:04:20.079 --> 00:04:21.540 هرکاری ازش برمیاد؟ 00:04:21.980 --> 00:04:23.440 برای مقامات پاپوش میدوزه 00:04:23.560 --> 00:04:25.360 و زن‌های بی‌گناه رو اذیت می‌کنه 00:04:26.040 --> 00:04:27.430 به چشمش 00:04:27.430 --> 00:04:28.620 خیلی عوضیم 00:04:29.760 --> 00:04:33.010 جاه‌طلب، وحشی 00:04:33.040 --> 00:04:36.190 هرکاری ازش برمیاد و پاپوش دوختن؟ 00:04:36.320 --> 00:04:37.590 همه همین رو میگن 00:04:37.590 --> 00:04:38.850 برام تازگی نداره 00:04:38.870 --> 00:04:39.800 ولی عالیجناب 00:04:39.800 --> 00:04:41.660 از کی تاحالا زن‌باز شدی؟ 00:04:43.240 --> 00:04:44.190 برو حلقه هلال خاموش 00:04:44.190 --> 00:04:45.590 شانگ‌گوان هه رو بیار 00:04:45.960 --> 00:04:46.750 چشم 00:04:48.180 --> 00:04:49.980 حرف اشتباهی زدم؟ 00:04:50.269 --> 00:04:51.480 به چشم عالیجناب 00:04:51.480 --> 00:04:54.079 شانگ‌گوان بی‌خاصیت هم ازم بهتره 00:04:54.709 --> 00:04:55.240 درد گرفت 00:04:55.260 --> 00:04:55.830 اخ اخ 00:04:56.030 --> 00:04:57.510 میخوای بکشیم؟ 00:04:57.510 --> 00:04:58.310 گوی هونگ 00:04:58.750 --> 00:04:59.560 گوی‌هونگ 00:05:01.000 --> 00:05:02.620 تا خبر رو شنیدم اومدم 00:05:02.620 --> 00:05:04.290 چی شده؟ 00:05:04.630 --> 00:05:05.920 چندتا راهزن پاپتی بودن؟ 00:05:05.920 --> 00:05:07.450 چرا زخمی شدی؟ 00:05:08.070 --> 00:05:08.930 عالیجناب 00:05:09.600 --> 00:05:11.000 حلقه هلال خاموش 00:05:11.000 --> 00:05:12.860 به اون سادگی که دیده میشه نیست 00:05:14.700 --> 00:05:16.130 لی شی‌لیو؟ 00:05:16.159 --> 00:05:18.210 واقعا اون رو دیدین؟ 00:05:19.390 --> 00:05:22.070 بانوی من، خیلی خوش اقبالین 00:05:22.310 --> 00:05:23.120 چرا؟ 00:05:23.510 --> 00:05:24.630 مشهوره؟ 00:05:24.680 --> 00:05:25.630 اره 00:05:26.190 --> 00:05:27.360 اون 00:05:27.360 --> 00:05:29.390 شوهر رویاهای دخترهاست 00:05:29.409 --> 00:05:31.390 و بالاترین رای رو اورده 00:05:31.390 --> 00:05:33.070 تقریبا شونه به شونه 00:05:33.070 --> 00:05:34.530 چو گوی‌هونگ پیش می‌ره 00:05:34.950 --> 00:05:36.680 میگن خیلی سرده 00:05:36.680 --> 00:05:38.240 و کم خودش رو نشون میده 00:05:38.240 --> 00:05:40.040 ولی امشب اومده 00:05:40.040 --> 00:05:41.240 نجاتتون بده 00:05:41.430 --> 00:05:43.450 حتما زندگی قبلی عاشق و معشوق 00:05:43.450 --> 00:05:45.310 و مجنون هم بودین 00:05:45.340 --> 00:05:46.430 بسه 00:05:46.560 --> 00:05:48.430 زیادی عاشقانه‌اش کردین 00:05:52.720 --> 00:05:54.580 خیلی سرسری فیلم‌نامه رو خوندم 00:05:54.720 --> 00:05:56.510 و حواسم به پلات اصلی بود 00:05:56.720 --> 00:05:59.250 همچین لعبتی رو از دست دادم 00:06:01.040 --> 00:06:03.070 وایسا مگه میشه 00:06:03.090 --> 00:06:05.680 توی فیلم‌نامه نباشه 00:06:05.800 --> 00:06:06.970 و در واقع 00:06:07.120 --> 00:06:09.250 شخصیت مستقل باشه؟ 00:06:10.980 --> 00:06:16.940 [لی شی‌لیو] 00:06:16.940 --> 00:06:21.900 [نان‌هنگ][سونگ یی‌منگ] 00:06:18.240 --> 00:06:19.560 از گذشته‌اش 00:06:19.560 --> 00:06:20.630 چی‌ میدونین؟ 00:06:20.630 --> 00:06:22.000 همه‌چی رو بریزین رو دایره 00:06:28.070 --> 00:06:28.870 چیه؟ 00:06:29.190 --> 00:06:32.480 مشهورترین مرد دنیای رزمی : لی شی‌لیو 00:06:32.480 --> 00:06:33.870 زندگی‌نامه‌اشه؟ 00:06:34.240 --> 00:06:35.640 همچین چیزی هم وجود داره؟ 00:06:38.210 --> 00:06:41.430 بانو سونگ زبونش نیش ماره 00:06:41.430 --> 00:06:43.290 و دید خاصی داره 00:06:44.510 --> 00:06:46.310 تمام افتخارات شاهزاده رو 00:06:46.310 --> 00:06:48.250 با خاک یکی کرد 00:06:48.390 --> 00:06:49.310 زر نزن 00:06:49.690 --> 00:06:51.970 عالیجناب چندجا کم اورده 00:06:52.160 --> 00:06:53.830 که اندازه انگشت‌های دست هم نمیشه 00:06:54.500 --> 00:06:56.270 یه شمن گولش زد 00:06:56.270 --> 00:06:58.430 یه بار پیش‌اهنگ‌های دشمن براش کمین کردن 00:06:58.510 --> 00:06:59.940 به بار تدارکاتش رو دزدیدن 00:06:59.940 --> 00:07:01.340 و یه بارم سوزوندن 00:07:01.790 --> 00:07:03.990 همشون مال جوونیشه 00:07:04.420 --> 00:07:06.040 الان یعنی چی؟ 00:07:06.040 --> 00:07:08.180 یعنی عالیجناب پیر شده؟ 00:07:08.180 --> 00:07:09.680 حرف نذار دهنم 00:07:10.070 --> 00:07:11.920 عالیجناب خیلی قبراقه 00:07:11.920 --> 00:07:13.390 البته یکم فرسوده شده 00:07:13.390 --> 00:07:14.920 و صورتش چین و چروک افتاده 00:07:14.920 --> 00:07:17.750 ولی هنوزم روزی هشتادتا شنا میره 00:07:19.240 --> 00:07:20.240 چرت نگین 00:07:21.040 --> 00:07:21.900 عالیجناب 00:07:22.060 --> 00:07:23.950 جناب شانگ‌گوان چیزی از سیاست نمیدونه 00:07:23.950 --> 00:07:25.950 باید ساده حرف بزنم 00:07:26.360 --> 00:07:28.159 سال‌های زیادی رو برای حلقه هلال خاموش صرف کردی 00:07:28.159 --> 00:07:30.510 که پایگاه قدرت 00:07:30.510 --> 00:07:32.830 و اطلاعاتیت باشه 00:07:32.830 --> 00:07:35.280 هویتت باید مخفی بمونه 00:07:35.360 --> 00:07:37.000 میخوای با هویت لی شی‌لیو با بانو سونگ 00:07:37.000 --> 00:07:38.360 متحد شی 00:07:38.510 --> 00:07:39.480 تضمینی نیست که 00:07:39.480 --> 00:07:41.430 رازت لو نره 00:07:41.430 --> 00:07:44.000 شاهزاده هجدهم و ادم‌هاش بو ببرن 00:07:44.000 --> 00:07:46.480 خر بیار و باقالی بار کن 00:07:46.480 --> 00:07:47.360 فوگوی 00:07:47.610 --> 00:07:49.850 اب مجانیه لیوانش پولیه 00:07:50.000 --> 00:07:52.630 بدون خطر به جایی نمیرسی 00:07:53.160 --> 00:07:55.890 بازم عالیجناب نباید خطر کنه 00:07:57.040 --> 00:07:58.000 یه سوال 00:07:58.870 --> 00:08:00.190 راهی برای شکستن 00:08:00.190 --> 00:08:02.450 قانونی که سونگ یی‌منگ گفته داری؟ 00:08:07.000 --> 00:08:09.720 حالا که نداری باید ازش استفاده کنی 00:08:10.310 --> 00:08:11.310 ...یادت نره 00:08:11.310 --> 00:08:13.040 امشب به چو گوی‌هونگ حمله کردی 00:08:13.040 --> 00:08:15.100 چطور میخوای ماست‌مالیش کنی؟ 00:08:20.590 --> 00:08:22.650 چرا یه ادم از دنیای رزمی بخواد 00:08:22.750 --> 00:08:25.310 سلاحت رو امتحان کنه؟ 00:08:25.950 --> 00:08:26.900 ممکنه دنبال 00:08:27.180 --> 00:08:29.440 راهنمای ساخت سلاح باشه؟ 00:08:29.870 --> 00:08:31.360 فقط یکی 00:08:31.720 --> 00:08:32.920 دنبال همچین چیزیه 00:08:34.940 --> 00:08:36.060 احتمال میدم 00:08:36.930 --> 00:08:38.080 لی شی‌لیو 00:08:38.270 --> 00:08:40.270 برای نان‌هنگ کار میکنه 00:08:42.070 --> 00:08:42.950 نه 00:08:43.310 --> 00:08:44.700 اینجوری باشه 00:08:44.730 --> 00:08:45.790 بیشتر از تصورمون 00:08:45.800 --> 00:08:47.460 نان‌هنگ برگ برنده داره 00:08:48.270 --> 00:08:49.270 این هیچی 00:08:50.110 --> 00:08:52.560 این ماموریت‌مون مخفیانه بود 00:08:52.560 --> 00:08:53.310 و لی شی‌لیو 00:08:53.310 --> 00:08:55.310 کاملا خبر داشت 00:08:56.160 --> 00:08:57.020 عالیجناب 00:08:58.240 --> 00:08:59.150 احتمال میدم 00:08:59.800 --> 00:09:00.600 یکی از افرادمون 00:09:00.630 --> 00:09:02.560 جاسوس نان‌هنگ باشه 00:09:03.830 --> 00:09:04.630 امکان نداره 00:09:09.580 --> 00:09:10.980 نترسونم 00:09:13.440 --> 00:09:15.169 عالیجناب آروم باش 00:09:16.460 --> 00:09:17.690 همش تقصیر نان‌هنگه 00:09:17.690 --> 00:09:19.520 روانیم کرده رفته 00:09:23.510 --> 00:09:24.370 عالیجناب 00:09:26.320 --> 00:09:28.440 اگه واقعا لی شی‌لیو ادم نان‌هنگ باشه 00:09:29.560 --> 00:09:31.400 نباید به حال خودش ولش کنیم 00:09:31.620 --> 00:09:32.480 اره 00:09:32.480 --> 00:09:33.790 ولی ما که نمیدونم 00:09:33.790 --> 00:09:35.840 برای نان‌هنگ کار می‌کنه یا نه 00:09:39.670 --> 00:09:41.870 یه نقشه برای فهمیدنش دارم 00:09:42.670 --> 00:09:44.320 برای انجامش کمکت رو 00:09:44.360 --> 00:09:45.390 میخوام 00:09:45.390 --> 00:09:47.120 نه مخالفم 00:09:48.080 --> 00:09:49.750 عالیجناب اونقدر عالی‌رتبه‌ست 00:09:49.750 --> 00:09:50.870 که عمرا بشه خودش رو 00:09:50.870 --> 00:09:52.440 پایین‌تر سونگ یی‌منگ بگیره 00:09:52.550 --> 00:09:52.960 ...ولی 00:09:52.960 --> 00:09:54.270 حتی اگه نامزدی بین 00:09:54.270 --> 00:09:56.150 سونگ یی‌منگ و چو گوی‌هونگ رو بهم بزنیم 00:09:56.150 --> 00:09:58.480 خاندان سونگ نمیپره بغل عالیجناب 00:09:58.480 --> 00:10:00.320 دو خاندان باهم متحد شن 00:10:00.320 --> 00:10:02.390 عالیجناب قبل به دست اوردن راهنمای ساخت سلاح 00:10:02.390 --> 00:10:04.080 امید رسیدن به تاج و تخت رو از دست میده 00:10:04.080 --> 00:10:05.510 اونوقت گردنش میگیری؟ 00:10:05.510 --> 00:10:07.320 دست رو دست نمیذارم 00:10:07.320 --> 00:10:08.150 عالیجناب 00:10:08.150 --> 00:10:08.960 صدا نده 00:10:10.560 --> 00:10:11.910 ولی لی شی‌لیو 00:10:12.080 --> 00:10:13.810 یه شمشیرزن سرگردونه 00:10:14.070 --> 00:10:16.340 سونگ یی‌منگ یه اشرافی از خاندان قدرتمنده 00:10:16.340 --> 00:10:17.800 بردن دلش آسون نیست 00:10:18.320 --> 00:10:20.600 برای همین باید از در دوستی 00:10:20.600 --> 00:10:21.960 وارد بشی 00:10:24.150 --> 00:10:26.360 چو گوی‌هونگ نامزدشه 00:10:26.360 --> 00:10:28.160 بی‌کار نمیشینه 00:10:28.670 --> 00:10:30.260 کافیه بین‌شون اختلاف بیوفته 00:10:30.260 --> 00:10:32.120 اونوقت به موقعش جدا میشن 00:10:32.360 --> 00:10:34.440 اون موقع عالیجناب باید غرورش بذاره زیر پا 00:10:34.440 --> 00:10:36.080 و بره بشه نفر سوم رابطه؟ 00:10:36.080 --> 00:10:36.840 ادامه بده 00:10:39.990 --> 00:10:42.670 همه‌چی رو کامل ننوشته 00:10:43.970 --> 00:10:45.360 به نظرم جناب لی 00:10:45.480 --> 00:10:48.200 مبارز خونسردی نیست 00:10:48.640 --> 00:10:50.120 خیلی مهربونه 00:10:50.900 --> 00:10:52.200 توی حلقه هلال خاموش 00:10:52.200 --> 00:10:54.270 بی‌خانمان‌های زیادی رو قبول کرده بود 00:10:54.270 --> 00:10:55.600 امشب همه رو دیدم 00:10:55.600 --> 00:10:56.960 خیلی خوش‌برخورد بودن 00:11:00.590 --> 00:11:02.970 سیل سه سال پیش 00:11:03.210 --> 00:11:05.510 و جنگ سه سال پیش 00:11:05.670 --> 00:11:08.240 همه برای قدرت طلبی 00:11:08.270 --> 00:11:09.930 نان‌هنگ بدبخت شدن 00:11:14.030 --> 00:11:15.320 سونگ یی‌منگ 00:11:15.350 --> 00:11:16.590 نجات پیدا کردی 00:11:16.620 --> 00:11:18.240 زنده میمونی 00:11:18.240 --> 00:11:18.960 نجات پیدا کردی 00:11:18.960 --> 00:11:21.160 بانوی من، متوجه نمیشم 00:11:21.750 --> 00:11:22.910 چیش رو؟ 00:11:23.790 --> 00:11:24.730 ببین 00:11:24.910 --> 00:11:25.720 لی شی‌لیو 00:11:25.750 --> 00:11:27.750 موسس حلقه هلال خاموش‌ئه 00:11:27.750 --> 00:11:29.580 و همه اون بی‌خانمان‌هایی 00:11:29.750 --> 00:11:31.600 که نان‌هنگ روزگارشون رو سیاه کرده 00:11:31.600 --> 00:11:33.040 قبول کرده 00:11:33.040 --> 00:11:35.040 معلومه از نان‌هنگ متنفرن 00:11:38.440 --> 00:11:40.720 برای همین جناب لی 00:11:40.750 --> 00:11:43.310 همش درمورد نان‌هنگ ازم میپرسید 00:11:44.000 --> 00:11:45.000 پس 00:11:45.360 --> 00:11:47.270 داشته امتحانم میکرده 00:11:47.600 --> 00:11:49.130 ببینه قابل اعتمادم 00:11:49.820 --> 00:11:51.600 میخواین چیکار کنین؟ 00:11:51.600 --> 00:11:53.080 وانمود میکنم از شاهزاده هفتم متنفرم 00:11:53.080 --> 00:11:54.200 و بهش نزدیک میشم 00:11:54.200 --> 00:11:55.670 با هدف نابودی نان‌هنگ 00:11:55.670 --> 00:11:56.790 باهاش دوست میشم 00:11:56.790 --> 00:11:59.210 شاهزاده هفتم بفهمه چی؟ 00:11:59.230 --> 00:12:01.140 هویتت لو بره چی؟ 00:12:01.170 --> 00:12:02.750 با یه ضربه 00:12:03.440 --> 00:12:04.250 میکشمش 00:12:24.330 --> 00:12:25.970 رهبر 00:12:26.870 --> 00:12:27.670 بیا 00:12:30.670 --> 00:12:31.600 یعنی چی؟ 00:12:31.720 --> 00:12:34.750 بهترین راه دل بردن از دخترها 00:12:34.750 --> 00:12:37.080 نامه فدایت شوم‌ئه 00:12:37.080 --> 00:12:39.270 روی هردختری جوابه 00:12:43.200 --> 00:12:44.510 وقتش رو ندارم 00:12:44.510 --> 00:12:45.600 من که دارم 00:12:45.770 --> 00:12:47.240 به قیافه‌ام نرو 00:12:47.240 --> 00:12:47.840 میتونم 00:12:47.840 --> 00:12:50.030 هشتاد شعر عاشقونه بنویسم 00:12:50.240 --> 00:12:51.120 تو؟ 00:12:56.830 --> 00:12:58.880 باشه ببینم چه میکنی 00:12:59.130 --> 00:13:00.440 خیالت تخت 00:13:00.470 --> 00:13:01.690 بسپارش به من 00:13:02.410 --> 00:13:03.810 ناامید نمیشی 00:13:04.730 --> 00:13:12.810 [سرای لای‌یی] 00:13:05.870 --> 00:13:07.670 بانوی من بانوی من 00:13:08.030 --> 00:13:08.840 ...لی شی‌لیو 00:13:09.320 --> 00:13:10.630 لی شی‌لیو نامه فرستاده 00:13:10.630 --> 00:13:11.440 لی شی‌لیو؟ 00:13:13.720 --> 00:13:14.900 امیدوارم نامه 00:13:15.000 --> 00:13:16.390 به دستت برسه بانو سونگ 00:13:16.390 --> 00:13:18.480 گل‌های پایتخت باز شدن 00:13:18.480 --> 00:13:21.790 و اخرین دیدارمون از سرم بیرون نمیره 00:13:21.810 --> 00:13:24.550 پس این شعر رو برات نوشتم 00:13:25.780 --> 00:13:28.570 بهار گل و پاییز ماه داره 00:13:28.630 --> 00:13:30.910 یه نگاهت از اونا زیباتره 00:13:30.960 --> 00:13:33.560 شمع‌های قرمز جفت و پرنده‌های جفت 00:13:33.580 --> 00:13:36.690 اشتیاقم رو بهت نشون میده 00:13:36.870 --> 00:13:38.200 این چه سمیه؟ 00:13:42.130 --> 00:13:43.700 چند روز گذشته 00:13:43.720 --> 00:13:45.780 چطور اینقدر تو ذوق میزنه؟ 00:13:46.030 --> 00:13:46.980 جناب لی 00:13:47.080 --> 00:13:49.850 کتاب عجیب غریب نخون 00:13:49.930 --> 00:13:52.320 مطلب درست حسابی نخونی 00:13:52.560 --> 00:13:54.490 ذهن و جسمت صدمه میبینه 00:14:01.720 --> 00:14:02.860 دوستان 00:14:04.290 --> 00:14:05.680 ارباب دوم دستور داده 00:14:05.680 --> 00:14:09.200 رمان‌های عاشقونه رو بخونیم تا 00:14:09.240 --> 00:14:10.150 بهترین داستان از یه 00:14:10.150 --> 00:14:12.360 ادم جذاب ولی بدبخت رو به تصویر بکشیم 00:14:12.360 --> 00:14:13.020 بیاین 00:14:13.200 --> 00:14:16.440 جذاب، قوی ولی بدبخت 00:14:17.120 --> 00:14:19.200 زنی نیست که عاشق 00:14:19.200 --> 00:14:22.030 مرد قوی ولی بدبخت نشه 00:14:22.200 --> 00:14:23.320 اگه نشد 00:14:23.320 --> 00:14:24.910 یا طرف جذاب نیست 00:14:24.910 --> 00:14:27.480 یا قوی نیست یا بدبخت 00:14:27.480 --> 00:14:28.750 داداش بیا 00:14:29.600 --> 00:14:31.270 اون رو نسخه‌برداری نکن 00:14:31.270 --> 00:14:32.490 این رو نسخه‌برداری کن 00:14:32.790 --> 00:14:33.240 باشه 00:14:33.240 --> 00:14:34.120 داداش بیا 00:14:34.120 --> 00:14:35.270 اینم بذار اونجا 00:14:41.210 --> 00:14:42.270 حسرتی هزار ساله 00:14:42.270 --> 00:14:44.200 در 99 مرگ لی شی‌لیو 00:14:44.200 --> 00:14:46.060 اره همین رو میخوایم 00:14:57.260 --> 00:15:00.070 پدرش رو سه سالگی و مادرش رو پنج سالگی از دست داد 00:15:01.510 --> 00:15:02.910 تنها سگش هم 00:15:03.060 --> 00:15:04.700 ولش کرد 00:15:09.390 --> 00:15:11.080 تنهایی هنر رزمی رو یاد گرفت 00:15:11.080 --> 00:15:13.010 همه چاکراهاش ترکیدن 00:15:13.480 --> 00:15:15.010 و از خاکستر بلند شد؟ 00:15:17.620 --> 00:15:19.480 اینا رو از کجات دراوردی؟ 00:15:19.480 --> 00:15:19.960 ...من 00:15:19.960 --> 00:15:21.460 تازه کجاش رو دیدی؟ 00:15:21.520 --> 00:15:23.810 صد و بیست و هشت بار زخمی میشی 00:15:23.840 --> 00:15:26.970 توی یه ساختمون قدیمی میسوزی و بعد صد روز از خاکستر بلند میشی 00:15:28.720 --> 00:15:30.500 ...فقط میخوام کمک لی 00:15:31.390 --> 00:15:32.600 تو کنم 00:15:32.620 --> 00:15:34.390 جذاب و قوی ولی بدبخت؟ 00:15:34.390 --> 00:15:35.200 اشغاله 00:15:36.670 --> 00:15:37.670 حقته 00:15:53.580 --> 00:15:56.040 امیدوارم نامه به دستت برسه 00:15:56.170 --> 00:15:59.670 شایعه‌های اخیر توی پایتخت هرکسی رو از پا درمیاره 00:15:59.670 --> 00:16:01.320 نمیدونم چی بگم 00:16:01.320 --> 00:16:04.120 ولی باورم کنی کافیه 00:16:05.470 --> 00:16:08.000 نظر بقیه برام مهم نیست 00:16:08.750 --> 00:16:10.820 شنیدم توی دربار درگیری سیاسی پیش اومده 00:16:10.820 --> 00:16:12.950 الان فرمانده چو مسئول امنیت قصره 00:16:12.950 --> 00:16:15.110 احتمالا نمیتونه برات وقت بذاره 00:16:15.240 --> 00:16:16.510 هر وقت خواستی 00:16:16.600 --> 00:16:19.080 در حلقه هلال خاموش به روت بازه 00:16:19.080 --> 00:16:21.280 شاید ذهنت رو اروم کرد 00:16:34.100 --> 00:16:35.930 سونگ یی منگ چی توی سرشه؟ 00:16:36.010 --> 00:16:37.270 عالیجناب شاید مسموم باشه 00:16:37.270 --> 00:16:39.000 بذار اول جناب شانگ گوان بخوره 00:16:39.030 --> 00:16:39.840 خفه خون میگیرم 00:16:44.910 --> 00:16:45.910 نظر تو چیه؟ 00:16:47.600 --> 00:16:48.460 عالیجناب 00:16:48.750 --> 00:16:49.870 سونگ یی منگ 00:16:50.680 --> 00:16:52.060 طعمه رو گرفت 00:16:55.190 --> 00:16:56.100 عالیجناب 00:16:56.130 --> 00:16:58.930 یه نامه از شاهزاده هجدهم اومده 00:17:12.960 --> 00:17:14.670 خواسته شمارو 00:17:14.790 --> 00:17:17.190 فردا ظهر توی حلقه هلال خاموش ببینه 00:17:17.840 --> 00:17:20.390 شاهزاده هجدهم زده به سرش که 00:17:20.390 --> 00:17:22.520 خارج قصر باهات قرار میذاره 00:17:22.630 --> 00:17:24.480 چند روز پیش چو گوی هونگ 00:17:24.480 --> 00:17:26.000 اونجا باهات مبارزه کرد 00:17:26.000 --> 00:17:27.780 الان نان روی دعوت نامه فرستاده 00:17:27.780 --> 00:17:28.810 واقعا جالبه 00:17:29.450 --> 00:17:30.740 خودشو باهوش فرض کرده 00:17:31.210 --> 00:17:33.130 و پای روی رو کشیده وسط 00:17:33.150 --> 00:17:34.780 میری؟ 00:17:34.810 --> 00:17:35.450 اره 00:17:35.790 --> 00:17:36.980 از این فرصت ها زیاد 00:17:36.980 --> 00:17:38.119 گیر نمیاد 00:17:38.240 --> 00:17:39.510 بعد ازاد شدن از زندان 00:17:39.510 --> 00:17:41.160 اعلیحضرت وسایل پدرش رو 00:17:41.160 --> 00:17:42.640 فرستاده عمارت چیان یو 00:17:42.640 --> 00:17:44.069 بهش میگن پس دادن 00:17:44.069 --> 00:17:46.530 ولی برای ترسوندن شماست 00:17:46.680 --> 00:17:49.030 با داشتنش خدا رو بنده نیست 00:17:49.030 --> 00:17:52.119 پس کاری میکنم کمر راست نکنه 00:17:52.150 --> 00:17:54.200 بالاخره مهارت شان هو 00:17:54.200 --> 00:17:55.960 یه جا به کار اومد 00:17:56.020 --> 00:17:57.490 شاید با اون 00:17:58.030 --> 00:18:00.490 بتونیم به راهنمای ساخت سلاح برسیم 00:18:00.510 --> 00:18:01.790 چی میگین؟ 00:18:01.790 --> 00:18:03.390 منم شیرفهم کنین 00:18:06.700 --> 00:18:08.600 شمشیر ماه زار 00:18:09.350 --> 00:18:10.160 چی؟ 00:18:29.720 --> 00:18:30.550 از این طرف 00:18:30.550 --> 00:18:31.680 عالیه عالیه 00:18:31.680 --> 00:18:33.110 محشره 00:18:34.580 --> 00:18:35.470 بفرمایین 00:18:36.240 --> 00:18:38.030 محشره 00:19:01.310 --> 00:19:02.360 نترس 00:19:02.400 --> 00:19:03.550 نترس 00:19:09.750 --> 00:19:10.760 جناب 00:19:17.590 --> 00:19:18.400 برو 00:19:19.880 --> 00:19:20.910 کری؟ 00:19:23.030 --> 00:19:24.230 گفت برو 00:19:40.860 --> 00:19:41.860 دوستان 00:19:42.400 --> 00:19:43.400 اماده باشین 00:19:49.740 --> 00:19:50.900 بانو سونگ؟ 00:19:51.400 --> 00:19:52.070 بانو سونگ؟ 00:19:52.070 --> 00:19:53.350 اون چرا اومده؟ 00:19:59.110 --> 00:20:00.220 دوستان 00:20:00.920 --> 00:20:02.270 همین که رفتیم داخل 00:20:02.350 --> 00:20:04.610 مواظب رفتارهاتون باشین 00:20:04.640 --> 00:20:06.020 صداتون بالا نمیبرین 00:20:06.350 --> 00:20:08.680 یه وقت همسر اینده فرمانده نخوره توی پرش 00:20:08.930 --> 00:20:10.440 خوشبختی فرمانده 00:20:10.460 --> 00:20:11.980 توی دست ماست 00:20:12.260 --> 00:20:13.210 فهمیدین؟ 00:20:13.310 --> 00:20:14.400 اره 00:20:18.030 --> 00:20:19.270 شرط هاتون رو بیارین وسط 00:20:19.270 --> 00:20:21.400 فرصتش از دستتون نپره 00:20:21.400 --> 00:20:22.640 همه بیاین 00:20:22.640 --> 00:20:23.550 همه بیاین 00:20:25.550 --> 00:20:26.830 شرط بندی باز شده 00:20:27.070 --> 00:20:28.070 آلونگ،آهو 00:20:28.240 --> 00:20:29.050 آهو 00:20:29.960 --> 00:20:30.880 اومدی 00:20:32.570 --> 00:20:33.720 پشه مزاحم 00:20:34.480 --> 00:20:36.220 رهبر هستش؟ 00:20:36.680 --> 00:20:37.810 رهبر؟ 00:20:38.090 --> 00:20:41.230 مگه رهبر نگفت امروز نمیاد؟ 00:20:42.160 --> 00:20:42.960 ...اون 00:20:43.920 --> 00:20:44.850 هستش یا نه؟ 00:21:00.910 --> 00:21:02.530 چرا خواستی 00:21:03.480 --> 00:21:04.740 بیام اینجا؟ 00:21:06.050 --> 00:21:07.080 چرا؟ 00:21:11.510 --> 00:21:13.280 اره چرا دعوتت کردم؟ 00:21:16.790 --> 00:21:17.460 خب 00:21:17.640 --> 00:21:20.640 حلقه هلال خاموش خیلی مشهوره 00:21:20.680 --> 00:21:22.910 تا حالا نیومده بودی؟ 00:21:22.960 --> 00:21:24.160 خودت اومدی؟ 00:21:25.110 --> 00:21:25.960 ..من 00:21:27.720 --> 00:21:28.510 وایسا 00:21:28.530 --> 00:21:29.790 من اول پرسیدم 00:21:29.790 --> 00:21:30.960 سوالم با سوال جواب نده 00:21:30.960 --> 00:21:33.400 ازت بزرگترم. اول تو باید جواب بدی 00:21:33.420 --> 00:21:34.080 ...نه 00:21:34.350 --> 00:21:35.160 ..تو 00:21:35.920 --> 00:21:36.400 ...تو 00:21:36.850 --> 00:21:38.690 چرا طبق قانون پیش نمیری؟ 00:21:38.850 --> 00:21:41.010 هیچ وقت طبق قانون پیش نمیرم 00:22:00.920 --> 00:22:01.760 [جسور باش] 00:22:01.780 --> 00:22:03.960 چیکار میکنی؟ 00:22:03.660 --> 00:22:04.330 [جسور باش] 00:22:04.360 --> 00:22:05.500 چیکار میکنی؟ 00:22:06.070 --> 00:22:06.960 این چیه؟ 00:22:10.020 --> 00:22:12.280 مگه هیولام؟ 00:22:12.870 --> 00:22:14.670 ازم میترسی 00:22:15.640 --> 00:22:17.440 نگو یکی دیگه ازت خواسته 00:22:18.590 --> 00:22:20.090 دعوتم کنی 00:22:20.090 --> 00:22:20.980 مزخرف نگو 00:22:21.160 --> 00:22:21.720 ..من 00:22:22.300 --> 00:22:24.030 خوشنویسی تمرین میکردم 00:22:24.030 --> 00:22:25.550 خوش یمنی جینگ بزرگم 00:22:25.550 --> 00:22:27.080 چرا ازت بترسم؟ 00:22:27.740 --> 00:22:28.660 خوبه 00:22:30.350 --> 00:22:33.280 چیزی فکرت رو درگیر کرده بپرس 00:22:34.070 --> 00:22:35.440 نذار بقیه 00:22:36.440 --> 00:22:37.970 دستشون رو توی هر سوراخی کنن 00:22:39.540 --> 00:22:41.020 کسی دستش رو توی هر سوراخی نکرده 00:22:54.490 --> 00:22:55.530 بانو سونگ 00:22:55.680 --> 00:22:57.550 این طبقه اوله 00:22:57.550 --> 00:22:59.080 اسمش هلال گوانه 00:22:59.270 --> 00:23:00.270 مراقب باش 00:23:00.750 --> 00:23:01.960 چرا اسمش اینه؟ 00:23:01.960 --> 00:23:04.090 چون کارهای اصلی اینجا انجام میشه 00:23:04.240 --> 00:23:07.310 ...قمار،تجارت،رقص و آواز 00:23:07.310 --> 00:23:08.850 در کل از شیر مرغ تا جون ادمیزاد اینجا هست 00:23:09.030 --> 00:23:10.640 حتی رهبر همین جا 00:23:10.660 --> 00:23:13.320 جلسات صامتان شب رو برگزار میکنه 00:23:14.120 --> 00:23:16.460 از اون سمت میریم طبقه دوم 00:23:16.480 --> 00:23:18.340 طبقه دوم بیشتر خوش میگذره 00:23:20.510 --> 00:23:22.360 بدو بیا 00:23:22.640 --> 00:23:23.400 اومدم 00:23:23.400 --> 00:23:25.270 طبقه دوم هلار وانگه 00:23:25.310 --> 00:23:26.720 اتاق مهمان ، شخصی و 00:23:26.720 --> 00:23:28.200 جای استراحت هست 00:23:28.350 --> 00:23:30.270 هربار رهبر میخواد معامله تپلی ببنده 00:23:30.270 --> 00:23:31.460 میاد اینجا 00:23:31.550 --> 00:23:33.110 اونجارو ببین 00:23:33.110 --> 00:23:34.070 اروم 00:23:34.070 --> 00:23:35.400 طبقه سومه 00:23:35.550 --> 00:23:36.880 هلال سانگ 00:23:36.960 --> 00:23:38.850 اونجا صامتان شب ماموریت های مخفی شون میگن 00:23:38.850 --> 00:23:40.980 جای هرکسی نیست 00:23:41.950 --> 00:23:43.220 خوب منم ادم خاصی نیستم 00:23:43.250 --> 00:23:45.310 پس نباید ببینمش - نه - 00:23:45.310 --> 00:23:46.350 هرکسی نیستی 00:23:46.350 --> 00:23:47.270 از خودمونی 00:23:47.270 --> 00:23:48.960 بیا نگاه کن 00:23:49.230 --> 00:23:49.960 اونجارو ببین 00:23:49.960 --> 00:23:51.090 ...اتاق داخلی 00:23:51.090 --> 00:23:52.110 محدودیت خاصی نداره 00:23:52.110 --> 00:23:53.790 ...فقط غریبه ها نباید برن 00:23:53.790 --> 00:23:55.030 بسه بسه 00:23:55.530 --> 00:23:56.630 آهو 00:23:56.880 --> 00:23:59.140 نمیخواد اینقدر دقیق بگی 00:23:59.200 --> 00:24:00.510 علاقه ای به دونستنش ندارم 00:24:00.510 --> 00:24:01.270 نه 00:24:01.750 --> 00:24:03.440 قراره بانوی اینجا بشی 00:24:03.440 --> 00:24:05.320 باید سیر تا پیاز همه چی رو بدونی 00:24:05.320 --> 00:24:07.140 میدونستم اخرش سرم رو به باد میدم 00:24:07.180 --> 00:24:08.730 ولی آهو 00:24:08.750 --> 00:24:11.100 یه ساعته داری میچرخونیم 00:24:11.100 --> 00:24:12.240 کی رهبرت میاد 00:24:12.240 --> 00:24:14.000 ببینمش؟ 00:24:16.350 --> 00:24:17.440 دستور ارباب دومه 00:24:17.440 --> 00:24:18.400 گفت باید همه چی رو 00:24:18.400 --> 00:24:20.750 درمورد ساختار صامتان شب بهت بگم 00:24:20.750 --> 00:24:22.400 تا حس غریبی نکنی 00:24:22.400 --> 00:24:24.530 خوب بریم طبقه چهارم 00:24:28.830 --> 00:24:30.830 اینم طبقه چهارم 00:24:31.270 --> 00:24:32.880 هلال وان ئه 00:24:33.510 --> 00:24:36.270 کل حلقه هلال خاموش زیر پاهاته 00:24:36.270 --> 00:24:37.070 ببین 00:24:37.750 --> 00:24:39.030 این امپراتوریه 00:24:39.030 --> 00:24:41.200 که رهبر ساخته 00:24:46.090 --> 00:24:48.130 انگار کوه کنده 00:24:51.530 --> 00:24:52.720 جز این 00:24:52.750 --> 00:24:54.240 یه جایی زیر اب هست 00:24:54.240 --> 00:24:55.700 هلال یین 00:24:57.240 --> 00:24:59.110 محل شخصی رهبره 00:24:59.110 --> 00:25:00.030 نمیدونیم اونجا 00:25:00.030 --> 00:25:01.110 چه خبره 00:25:04.640 --> 00:25:06.000 ولی نگران نباش 00:25:06.030 --> 00:25:08.090 هیچ زنی پاش رو اونجا نذاشته 00:25:17.480 --> 00:25:18.270 آلونگ 00:25:18.310 --> 00:25:19.110 بیا 00:25:19.920 --> 00:25:21.650 کلک مون کنده ست 00:25:22.950 --> 00:25:24.720 بانو سونگ میخواد رهبر رو ببینه 00:25:24.720 --> 00:25:26.000 ...یه جوری نگاه میکرد 00:25:26.000 --> 00:25:27.200 انگار میخواد بدون دیدن 00:25:27.200 --> 00:25:28.970 رهبر راهش رو بکشه بره 00:25:29.240 --> 00:25:31.510 تا تونستم سرش رو گرم کرد 00:25:31.510 --> 00:25:33.040 رهبر چیکار میکنه؟ 00:25:33.110 --> 00:25:34.440 چرا نمیاد دیدنش؟ 00:25:35.270 --> 00:25:36.280 نمیدونم 00:25:36.880 --> 00:25:37.830 وایسا 00:25:37.830 --> 00:25:39.490 نمیشه بری دنبالش بگردی؟ 00:25:39.550 --> 00:25:41.830 یادت رفته ارباب دوم چی گفت؟ 00:25:41.830 --> 00:25:43.720 گفت نان هنگ اومده اینجا 00:25:43.720 --> 00:25:46.380 نباید بی گدار به اب بزنیم 00:25:46.880 --> 00:25:48.080 مهمون هم داریم 00:25:53.350 --> 00:25:54.420 کنار کنار 00:25:54.790 --> 00:25:55.510 چه خبره؟ 00:25:55.510 --> 00:25:56.310 چی شده؟ 00:25:56.310 --> 00:25:57.510 جریان چیه؟ 00:25:59.160 --> 00:26:00.440 بریم 00:26:02.480 --> 00:26:04.740 لشکر چیان یو برای دستگیری اومده 00:26:04.830 --> 00:26:06.130 کسی حق خروج نداره 00:26:06.310 --> 00:26:07.410 چی شده؟ 00:26:07.480 --> 00:26:08.270 موضوع چیه؟ 00:26:08.270 --> 00:26:09.350 نمیدونم 00:26:09.660 --> 00:26:10.870 خبر ندارم 00:26:11.270 --> 00:26:13.250 اره چه خبره؟ 00:26:20.590 --> 00:26:21.240 جمع شین 00:26:21.240 --> 00:26:22.590 زود 00:26:23.310 --> 00:26:24.030 وایسین 00:26:24.030 --> 00:26:26.790 همتون سرجاتون بایستین 00:26:28.810 --> 00:26:30.040 جناب 00:26:30.110 --> 00:26:32.230 میشه بدونم کی رو میخوای دستگیر کنی؟ 00:26:37.830 --> 00:26:39.720 کیه؟ - نمیدونم - 00:26:39.750 --> 00:26:41.280 تا حالا ندیدمش 00:26:49.590 --> 00:26:50.400 نان روی 00:26:51.350 --> 00:26:52.950 بخوای همینجوری بخوری 00:26:52.980 --> 00:26:54.840 زیرپوست تخمه ها دفن میشی 00:26:55.850 --> 00:26:58.160 بازم نمیتونی ببینیم 00:27:01.590 --> 00:27:02.400 کیه؟ 00:27:03.350 --> 00:27:04.160 بیا تو 00:27:08.750 --> 00:27:10.750 عرض ادب عالیجناب 00:27:13.260 --> 00:27:15.150 خوش اومدی رونگ هوا 00:27:15.720 --> 00:27:17.280 چرا اومدی؟ 00:27:17.440 --> 00:27:18.440 عالیجناب 00:27:18.550 --> 00:27:21.310 با لشکر چیان یو برای دستگیری یه نفر اومدم 00:27:21.330 --> 00:27:23.000 جی شیانگ رو دیدم 00:27:23.110 --> 00:27:25.000 و شنیدم اینجایین 00:27:25.000 --> 00:27:25.790 اومدم 00:27:26.590 --> 00:27:27.640 عرض ادبی کرده باشم 00:27:28.160 --> 00:27:30.160 کی رو میخوای دستگیر کنی؟ 00:27:30.200 --> 00:27:31.920 رهبر حلقه هلال ماه خاموش 00:27:31.920 --> 00:27:32.720 لی شی لیو 00:27:36.920 --> 00:27:39.810 لی شی لیو چه شکلیه؟ 00:27:44.940 --> 00:27:47.720 چیکار کرده که 00:27:47.720 --> 00:27:50.880 با این همه ادم اومدی دستگیرش کنی؟ 00:27:50.880 --> 00:27:53.030 تجهیزات نظامی دزدیده میشن 00:27:53.030 --> 00:27:55.450 احتمال میدیم صامتان شب دستی توش داشته باشن 00:27:55.510 --> 00:27:57.960 یه تله برای گرفتنش گذاشتیم 00:27:58.110 --> 00:27:59.750 و دو ساعت پیش 00:27:59.750 --> 00:28:01.240 یکی افتاد توی تله 00:28:01.270 --> 00:28:03.400 لی شی لیوئه 00:28:04.870 --> 00:28:06.550 با این همه ادم 00:28:06.550 --> 00:28:08.270 نتونستین بگیرینش؟ 00:28:08.270 --> 00:28:09.920 خیلی رنده 00:28:09.920 --> 00:28:11.680 با اون همه سرباز 00:28:11.830 --> 00:28:14.160 عین ماهی از دستمون سر خورد 00:28:14.160 --> 00:28:14.960 ولی 00:28:15.310 --> 00:28:17.640 بدجوری زخمی شده و نمیتونه زیاد دور شه 00:28:17.880 --> 00:28:20.680 مطمئنم همین جا قایم شده 00:28:20.680 --> 00:28:22.310 تا الان دوتا از نوچه هاش رو گرفتیم 00:28:22.310 --> 00:28:24.110 و داریم ازشون بازجویی میکنیم 00:28:24.440 --> 00:28:26.070 گرفتیش 00:28:26.070 --> 00:28:28.270 حتما خبرم کن 00:28:28.270 --> 00:28:29.030 چشم 00:28:30.030 --> 00:28:31.160 مرخص میشم 00:28:50.680 --> 00:28:52.340 لی شی لیو همین جاست 00:28:53.050 --> 00:28:54.170 نمیترسی؟ 00:28:54.550 --> 00:28:55.350 نه 00:28:59.070 --> 00:29:00.850 چرا بترسم؟ 00:29:01.430 --> 00:29:03.200 یه قاتل جانی 00:29:03.200 --> 00:29:04.240 بیخ گوشمه 00:29:04.240 --> 00:29:05.590 خودمو خیس کردم 00:29:09.610 --> 00:29:11.450 جی شیانگ رو صدا بزن 00:29:12.550 --> 00:29:13.350 جی شیانگ؟ 00:29:15.570 --> 00:29:16.820 ...خب اون 00:29:17.030 --> 00:29:19.210 اون..دیونه قماره 00:29:19.330 --> 00:29:20.590 از قمار دل نمیکنه 00:29:23.070 --> 00:29:24.530 عجیبه 00:29:24.560 --> 00:29:27.090 جی شیانگ ازت جدا نمیشه 00:29:27.160 --> 00:29:28.790 یهو همین امروز 00:29:28.790 --> 00:29:30.750 پیش من تنهات گذاشته؟ 00:29:31.310 --> 00:29:32.110 ...اون 00:29:32.710 --> 00:29:33.510 ...من 00:29:34.880 --> 00:29:35.680 ...تو 00:29:36.940 --> 00:29:38.920 تخمه بخور 00:29:38.920 --> 00:29:40.780 کاری که نداریم 00:29:57.790 --> 00:29:59.820 بعدش خودم رو لی شی لیو جا میزنم 00:29:59.850 --> 00:30:01.110 و میام توی اتاق 00:30:01.110 --> 00:30:03.240 وانمود میکنم زخمی شدم و از حال میرم 00:30:03.550 --> 00:30:04.480 چه هیجان انگیز 00:30:04.830 --> 00:30:05.640 بعدش؟ 00:30:06.720 --> 00:30:08.400 میای بررسی میکنی 00:30:08.400 --> 00:30:09.920 و نقابم رو برمیداری 00:30:10.530 --> 00:30:12.970 اگه لی شی لیو و نان هنگ صنمی داشته باشن 00:30:12.970 --> 00:30:15.230 نان هنگ جلوت رو میگیره 00:30:17.310 --> 00:30:18.110 فهمیدم 00:30:18.660 --> 00:30:20.220 هنگ خواست جلوم رو بگیره 00:30:20.240 --> 00:30:21.920 سریع به پدرم میگم 00:30:21.920 --> 00:30:24.070 و با حکم سلطنتی میام سر وقت خودش 00:30:24.070 --> 00:30:25.730 و صامتان شب اره؟ 00:30:26.600 --> 00:30:28.440 اعلیحضرت شمارو میشناسه 00:30:28.440 --> 00:30:29.440 میدونه حقیقت رو میگی 00:30:29.440 --> 00:30:31.170 و باور میکنه 00:30:35.900 --> 00:30:37.350 ولی اگه جلوم رو 00:30:37.350 --> 00:30:38.830 نگیره چی؟ 00:30:38.830 --> 00:30:40.440 نمیشه نقابت رو بردارم 00:30:40.440 --> 00:30:42.160 بفهمه تویی 00:30:42.240 --> 00:30:44.200 نان هنگ جلوت رو نگرفت 00:30:44.320 --> 00:30:46.840 خودم بلند میشم میرم 00:30:47.200 --> 00:30:49.340 کافیه اونو روی انگشتت بچرخونی 00:30:49.440 --> 00:30:52.270 نمیدونم بتونم یا نه 00:30:52.720 --> 00:30:53.800 نگران نباش 00:30:53.800 --> 00:30:57.000 جی شیانگ و رونگ هوا کمک میکنن 00:30:59.810 --> 00:31:01.750 ولی اگه نان هنگ 00:31:01.750 --> 00:31:03.160 دخلی به لی شی لیو نداشته باشه چی؟ 00:31:03.160 --> 00:31:04.880 همه تلاش هامون برای تحقیق 00:31:04.880 --> 00:31:07.030 دود میشه 00:31:07.030 --> 00:31:07.680 ...اخه 00:31:08.240 --> 00:31:10.680 اگه لی شی لیو پنجه نان هنگ نباشه 00:31:11.360 --> 00:31:13.220 میتونیم از فرصت استفاده کنیم 00:31:13.350 --> 00:31:15.430 و ادم خودت کنیمش 00:31:17.480 --> 00:31:18.450 ...و 00:31:18.750 --> 00:31:20.610 چطوری؟ 00:31:21.070 --> 00:31:22.640 با خودم یه محموله سلاح 00:31:22.640 --> 00:31:24.200 میارم حلقه هلال خاموش 00:31:24.200 --> 00:31:25.200 بعد رفتنم 00:31:25.640 --> 00:31:27.550 رونگ هوا اونجا رو میگرده 00:31:27.550 --> 00:31:29.950 تا اتاق مخفی شون رو پیدا کنه 00:31:32.070 --> 00:31:33.890 داری براش پاپوش میدوزی 00:31:33.910 --> 00:31:35.110 اروم باش عالیجناب 00:31:35.110 --> 00:31:35.960 گوش بده 00:31:37.200 --> 00:31:39.000 همین که رونگ هوا محموله رو پیدا کنه 00:31:39.070 --> 00:31:41.800 لشکر چیان یو ،حلقه هلال خاموش رو توی دست میگیره 00:31:42.400 --> 00:31:44.200 اون موقع پاپیش میذاری 00:31:44.200 --> 00:31:45.750 و قائله رو ختم به خیر میکنی 00:31:46.110 --> 00:31:47.230 اینجوری 00:31:47.440 --> 00:31:50.270 لی شی لیو بهت مدیون میشه و بهت خدمت میکنه 00:31:50.270 --> 00:31:51.790 اینجوری هم اون و 00:31:51.790 --> 00:31:54.160 هم صامتان شب از گمراهی درمیان 00:31:54.160 --> 00:31:55.490 و به خدمت دربار درمیان 00:32:07.440 --> 00:32:09.330 فرمانده، رونگ هوا اومده 00:32:09.350 --> 00:32:10.680 وقتشه بری 00:32:37.270 --> 00:32:38.470 منتظر کسی هستی؟ 00:32:40.640 --> 00:32:41.350 نه 00:32:41.440 --> 00:32:42.160 منتظر کی باشم؟ 00:32:42.160 --> 00:32:43.880 منتظرم یه چیزی بگی 00:32:43.880 --> 00:32:46.140 گردنت چپ نشد اونور رو نگاه کردی؟ 00:33:00.330 --> 00:33:01.580 کی هستی؟ 00:33:08.400 --> 00:33:09.800 از حال رفته 00:33:11.510 --> 00:33:13.570 انگار همون ادم توی نقاشیه 00:33:15.240 --> 00:33:16.750 لی شی لیوئه 00:33:17.610 --> 00:33:18.610 جدی؟ 00:33:22.270 --> 00:33:24.160 هنگ نترس 00:33:24.180 --> 00:33:25.400 اینجام 00:33:25.440 --> 00:33:27.920 نقاب از چهره اش برمیدارم 00:33:27.920 --> 00:33:30.400 ببینیم کیه 00:33:31.310 --> 00:33:32.110 وایسا 00:33:34.310 --> 00:33:36.400 نباید بری کمک بیاری؟ 00:33:36.400 --> 00:33:37.750 کمک؟ 00:33:37.790 --> 00:33:40.120 رونگ هوا و لشکر چیان یو بیرون منتظرن 00:33:40.120 --> 00:33:41.920 بگو بیان دستگیرش کنن 00:33:50.400 --> 00:33:51.640 میترسی؟ 00:33:52.070 --> 00:33:53.070 خودم میرم 00:33:54.050 --> 00:33:55.200 وایسا 00:33:55.200 --> 00:33:56.350 تحمل داشته باش 00:33:57.830 --> 00:33:59.580 دست کمم نگیر 00:33:59.600 --> 00:34:02.200 از حال رفته از چیش بترسم؟ 00:34:02.550 --> 00:34:04.160 با چشم های خودم میبینم 00:34:04.160 --> 00:34:06.490 چه شکلیه 00:34:16.960 --> 00:34:17.750 هنگ 00:34:18.290 --> 00:34:19.400 دارم میرم سمتش 00:34:19.400 --> 00:34:21.350 جلوم رو نگیر 00:34:24.930 --> 00:34:26.410 راحت باش. چیکارت دارم؟ 00:34:26.680 --> 00:34:28.480 رفتم سمش 00:34:28.810 --> 00:34:31.700 الان نقابش درمیارم 00:34:33.070 --> 00:34:33.880 وایسا 00:34:35.980 --> 00:34:37.150 چی گفتی؟ 00:34:37.770 --> 00:34:39.280 حلزون ازت سریع تره 00:34:39.310 --> 00:34:40.110 یکم سریع تر 00:34:43.710 --> 00:34:44.510 باشه 00:34:51.420 --> 00:34:53.780 رسیدم پیشش 00:35:00.639 --> 00:35:02.500 الان نقابش برمیدارم 00:35:08.290 --> 00:35:10.280 چی میخوای؟ 00:35:10.280 --> 00:35:11.070 داری جلوم رو میگیری 00:35:11.070 --> 00:35:13.440 داری جلوم رو میگیری 00:35:13.440 --> 00:35:14.440 نقابش برنمیداری 00:35:15.320 --> 00:35:16.110 خودم برمیدارم 00:35:25.800 --> 00:35:26.590 بیا تو 00:35:31.800 --> 00:35:32.670 جناب 00:35:32.880 --> 00:35:35.070 میشه بدونم اون خرس گنده فوگوی 00:35:35.070 --> 00:35:36.150 دستیار شماست یا نه؟ 00:35:36.190 --> 00:35:37.000 چی شده؟ 00:35:37.960 --> 00:35:39.880 زده بالا 00:35:39.880 --> 00:35:42.610 دختر یه مقام عالی رتبه رو ناراحت کرده 00:35:42.630 --> 00:35:44.840 بیا جمعش کن 00:35:45.980 --> 00:35:47.380 دختر مقام عالی رتبه؟ 00:35:52.400 --> 00:35:53.920 نگفتم حواست به همه چی باشه؟ 00:35:53.920 --> 00:35:55.450 سونگ یی منگ چرا اومده؟ 00:35:55.590 --> 00:35:56.760 اون نامه هارو نوشتم 00:35:56.760 --> 00:35:58.090 تا بیاد دیدنت 00:35:58.090 --> 00:36:00.490 کف دستم بو کرده بودم که امروز میاد؟ 00:36:01.050 --> 00:36:01.910 کمکت کنم 00:36:06.000 --> 00:36:06.690 ناموسا 00:36:06.690 --> 00:36:07.890 گیر کرد 00:36:08.200 --> 00:36:08.900 گیر کرد 00:36:15.070 --> 00:36:16.630 موهامو دوست دارم 00:36:16.760 --> 00:36:17.550 صدا بچه بشنوم 00:36:17.550 --> 00:36:20.410 کله ات هم میزنم 00:36:39.440 --> 00:36:41.810 [فوگوی اینجا بود] 00:37:05.790 --> 00:37:07.520 چرا فرمانده برنگشته؟ 00:37:14.760 --> 00:37:16.000 چرا هنوز نیومده؟ 00:37:17.710 --> 00:37:20.710 این دوره که ترافیک نیست 00:37:29.190 --> 00:37:30.000 ...تو 00:37:33.760 --> 00:37:34.960 چرا منگ آر اینجاست؟ 00:37:35.240 --> 00:37:36.340 جناب لی 00:37:36.400 --> 00:37:37.750 بالاخره اومدی 00:37:39.290 --> 00:37:41.420 شمشیرزنیت بیسته 00:37:41.510 --> 00:37:43.000 جای این که از در بیای 00:37:43.000 --> 00:37:44.960 از پنجره اومدی 00:37:44.960 --> 00:37:46.640 مردها بزرگ نمیشن 00:37:47.740 --> 00:37:49.540 چطور لی شی لیو رو میشناسه؟ 00:37:53.920 --> 00:37:55.030 چرا خجالتی شدی؟ 00:37:55.030 --> 00:37:56.440 دوستیم دیگه 00:37:56.440 --> 00:37:57.840 خجالت نکش 00:37:59.180 --> 00:38:00.250 جناب لی 00:38:05.190 --> 00:38:07.130 منگ آر با لی شی لیو بهم خیانت میکنه؟ 00:38:07.130 --> 00:38:09.260 امکان نداره 00:38:14.800 --> 00:38:15.630 بانو سونگ 00:38:15.920 --> 00:38:16.710 جناب لی 00:38:17.190 --> 00:38:18.800 صدات چش شده؟ 00:38:18.800 --> 00:38:19.930 سرما خوردی؟ 00:38:23.360 --> 00:38:24.400 شنیدم 00:38:24.550 --> 00:38:26.550 نامزد ارباب جوان چویی 00:38:26.590 --> 00:38:28.190 ...چرا جوری رفتار میکنی 00:38:29.740 --> 00:38:30.740 انگار خیلی صمیمی هستیم؟ 00:38:34.070 --> 00:38:35.030 ببخشید 00:38:35.050 --> 00:38:37.170 یادم نبود مال عهد بوقی 00:38:37.670 --> 00:38:39.100 مرد وزن نامحرم هستن 00:38:39.100 --> 00:38:40.500 فهمیدم 00:38:42.800 --> 00:38:44.840 جناب لی حالا که اومدی 00:38:44.920 --> 00:38:47.030 بشین حرف بزنیم 00:38:47.880 --> 00:38:49.190 چای هم هست 00:38:49.480 --> 00:38:50.670 بشین 00:38:51.510 --> 00:38:52.510 بانو سونگ 00:38:54.630 --> 00:38:56.000 رهبر اومده دیدنت 00:38:59.100 --> 00:39:00.200 بانو سونگ 00:39:04.880 --> 00:39:05.750 ..تو 00:39:08.440 --> 00:39:09.590 یهو غیب شدی؟ 00:39:09.960 --> 00:39:11.170 ها؟ 00:39:11.790 --> 00:39:13.290 صدات هم خوب شده 00:39:19.630 --> 00:39:20.480 حرف بزنین 00:39:20.480 --> 00:39:22.320 میرم به کارها برسم 00:39:22.320 --> 00:39:23.450 کجا میری؟ 00:39:25.010 --> 00:39:26.420 عجیبه 00:39:30.840 --> 00:39:31.510 خب 00:39:31.810 --> 00:39:33.940 بانو سونگ چرا اومدی؟ 00:39:35.360 --> 00:39:37.610 این مدت حوصله ام سر میرفت 00:39:37.840 --> 00:39:38.630 پس 00:39:39.110 --> 00:39:41.320 برات هدیه اوردم 00:39:43.030 --> 00:39:44.670 خیلی ممنونم 00:39:44.840 --> 00:39:46.480 ولی امروز یه کار فوری دارم 00:39:46.480 --> 00:39:47.710 بعدا حرف میزنیم 00:39:47.710 --> 00:39:48.500 جناب لی 00:39:49.400 --> 00:39:51.140 چرا یهویی 00:39:51.360 --> 00:39:53.190 باهام سرد شدی؟ 00:39:54.120 --> 00:39:55.760 مگه گرم بودم؟ 00:39:55.760 --> 00:39:57.930 مگه توی نامه ننوشتی 00:39:58.060 --> 00:40:00.200 چو گوی هونگ کار ریخته سرش 00:40:00.550 --> 00:40:02.150 تنها شدم 00:40:02.150 --> 00:40:03.320 در اینجا 00:40:03.340 --> 00:40:05.470 به روم بازه؟ 00:40:08.660 --> 00:40:09.970 گفتم 00:40:10.480 --> 00:40:11.810 پس خوش بگذره 00:40:11.970 --> 00:40:13.250 ولی امروز دستم بنده 00:40:13.250 --> 00:40:14.350 بعدا حرف میزنیم 00:40:14.350 --> 00:40:15.140 نه 00:40:15.550 --> 00:40:17.410 حرفم خیلی مهمه 00:40:17.670 --> 00:40:19.470 میخوام درمورد نان هنگ 00:40:19.710 --> 00:40:21.150 حرف بزنم 00:40:23.130 --> 00:40:24.090 نان هنگ؟ 00:40:30.220 --> 00:40:39.360 [ارباب و خدمتکار در بند هم هستن] 00:40:38.480 --> 00:40:41.280 ارباب و خدمتکار در بند هم هستن 00:40:45.830 --> 00:40:48.150 عالیجناب بهم گفت گم شو 00:40:55.070 --> 00:40:55.880 میفهمم 00:40:56.480 --> 00:40:57.580 نان هنگ 00:40:57.840 --> 00:40:59.190 شاهزاده ست 00:41:01.440 --> 00:41:03.370 همه ازش 00:41:03.480 --> 00:41:04.840 میترسن 00:41:07.000 --> 00:41:07.930 ولی جناب لی 00:41:08.130 --> 00:41:09.810 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:41:09.810 --> 00:41:11.160 اگه یه روز 00:41:11.310 --> 00:41:14.340 کینه بین شاهزاده هفتم و هجدهم سر باز کنه 00:41:14.480 --> 00:41:16.190 و کشور رو توی اغتشاش فرو ببره 00:41:16.190 --> 00:41:17.760 چیکار کنیم؟ 00:41:19.480 --> 00:41:21.590 علیه یه شاهزاده شدن اسون نیست 00:41:22.440 --> 00:41:25.100 لپ کلامت رو میفهمم 00:41:26.070 --> 00:41:27.480 سونگ یوده بابامه 00:41:27.880 --> 00:41:29.840 چو گوی هونگ نامزدمه 00:41:30.280 --> 00:41:31.340 کافی نیست؟ 00:41:32.150 --> 00:41:35.880 منگ آر میخواد از لی شی لیو علیه نان هنگ استفاده کنه؟ 00:41:37.170 --> 00:41:39.120 باید کل نقشه ات رو بدونم 00:41:44.880 --> 00:41:46.480 خوب نباشه 00:41:46.800 --> 00:41:49.230 جون ادم هام رو 00:41:49.230 --> 00:41:50.110 به خطر نمیندازم 00:41:50.920 --> 00:41:51.710 با اجازه 00:41:51.870 --> 00:41:53.140 جشنواره فانوس 00:41:54.890 --> 00:41:56.550 توی جشنواره فانوس 00:41:56.590 --> 00:41:58.850 توی پایتخت جشنش میگیرن 00:41:58.850 --> 00:42:01.000 همه میان 00:42:01.180 --> 00:42:02.740 اون روز نان هنگ 00:42:03.000 --> 00:42:04.500 وارد عمل میشه 00:42:05.460 --> 00:42:07.860 کل شهر توی اتیش میسوزه 00:42:08.000 --> 00:42:09.730 شهروندهای زیادی کشته میشن 00:42:13.230 --> 00:42:14.350 جناب لی 00:42:14.560 --> 00:42:16.220 بهم اعتماد میکنی 00:42:16.380 --> 00:42:18.700 تا جلوی نان هنگ رو بگیرم؟ 00:42:19.540 --> 00:42:20.400 نظرت چیه؟ 00:42:23.960 --> 00:42:25.240 جشنواره فانوس 00:42:25.690 --> 00:42:27.370 هر سال برگزار میشه 00:42:27.770 --> 00:42:30.150 همه با فانوس آرزوی خوب میکنن 00:42:30.150 --> 00:42:31.710 یه مراسم سنتیه 00:42:32.150 --> 00:42:35.650 چرا فکر میکنی نان هنگ اون روز وارد عمل میشه؟ 00:42:37.650 --> 00:42:40.180 چون مراسم سنتیه 00:42:40.860 --> 00:42:43.160 خیلی راحت همه چیز رو باهاش پوشش میده 00:42:43.160 --> 00:42:44.850 و همه رو میکشه سمت خودش 00:42:47.920 --> 00:42:51.550 [چهار ساعت پیش] 00:42:48.400 --> 00:42:50.260 محافظین دربار مجازات شدن؟ 00:42:51.590 --> 00:42:54.630 اعلیحضرت چندبار مجازاتشون کرده اتفاقی نیست 00:42:54.630 --> 00:42:56.590 احتمالا اختیار تام امنیت قصر 00:42:56.590 --> 00:42:58.110 به چو گوی هونگ داده میشه 00:42:58.130 --> 00:43:00.000 اینجوری هم قصر هم پایتخت 00:43:00.000 --> 00:43:01.030 توی دست های 00:43:01.030 --> 00:43:02.990 چو گوی هونگ و شاهزاده هشتم میوفته 00:43:02.990 --> 00:43:05.510 چو گوی هونگ ده روز نیست به این سمت منصوب شده 00:43:05.510 --> 00:43:06.890 ولی میخواد زودتر 00:43:07.760 --> 00:43:09.820 موفقیت به دست بیاره 00:43:13.120 --> 00:43:14.470 جشنواره فانوس؟ 00:43:14.530 --> 00:43:16.620 اگه مسئول جشنواره فانوس بشه 00:43:16.620 --> 00:43:17.830 و کارش رو خوب انجام بده 00:43:17.850 --> 00:43:18.810 حتما 00:43:19.580 --> 00:43:21.230 ترفیع میگیره 00:43:23.070 --> 00:43:24.080 جناب لی 00:43:24.420 --> 00:43:26.970 میدونم سوالای زیادی داری 00:43:27.650 --> 00:43:31.000 ولی این بار فرق میکنه 00:43:31.140 --> 00:43:33.230 جلوی نان هنگ رو نگیریم 00:43:33.250 --> 00:43:34.630 نه فقط چو گوی هونگ 00:43:34.630 --> 00:43:36.150 که بی گناه های زیادی 00:43:36.190 --> 00:43:37.790 قربانی میشن 00:43:38.150 --> 00:43:39.070 جناب لی 00:43:39.510 --> 00:43:41.710 مردم برات ارزش دارن 00:43:41.710 --> 00:43:44.310 واقعا میخوای کنار بایستی و تماشا کنی؟ 00:43:45.070 --> 00:43:47.520 حتی هنوز نقشه اش رو نکشیدم 00:43:47.550 --> 00:43:49.810 و سونگ یی منگ همه رو میدونه 00:43:50.330 --> 00:43:52.760 ممکنه چو گوی هونگ 00:43:52.760 --> 00:43:53.840 و سونگ یی منگ 00:43:54.220 --> 00:43:57.560 بخوان برام پاپوش بدوزن؟ 00:43:57.610 --> 00:43:58.410 جناب لی 00:43:59.400 --> 00:44:00.510 خوب فکر کن 00:44:01.110 --> 00:44:02.590 نان هنگ این سال ها 00:44:02.710 --> 00:44:04.370 کم جرم نکرده 00:44:05.960 --> 00:44:07.080 اگه چون شاهزاده ست 00:44:07.280 --> 00:44:09.170 میترسی تنها 00:44:09.280 --> 00:44:10.930 باهاش رو به رو شی 00:44:11.150 --> 00:44:13.360 چو گوی هونگ هم در جریان میذارم 00:44:14.440 --> 00:44:16.840 سه تایی نان هنگ رو پایین میکشیم 00:44:18.000 --> 00:44:33.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:33.024 --> 00:44:54.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.