WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.910 --> 00:01:54.930 [رویایی در دل رویا] 00:02:27.970 --> 00:02:30.930 [هشتمین قسمت] 00:02:32.090 --> 00:02:34.450 هنوز نقشه رو کامل نچیدم 00:02:34.480 --> 00:02:36.480 ولی سونگ یی منگ کامل میدونش 00:02:37.420 --> 00:02:39.780 نکنه اون و چو گوی هونگ میخوان 00:02:39.780 --> 00:02:41.300 برام پاپوش بدوزن 00:02:41.300 --> 00:02:44.550 تا چو گوی هونگ سودش رو ببره؟ 00:02:44.600 --> 00:02:45.550 جناب لی 00:02:46.370 --> 00:02:47.500 فکر کن 00:02:48.060 --> 00:02:49.570 نان هنگ این سال ها چه قدر 00:02:49.690 --> 00:02:51.290 جرم کرده؟ 00:02:53.019 --> 00:02:54.140 اگه میترسی 00:02:54.300 --> 00:02:55.970 تنهایی جلوی 00:02:56.340 --> 00:02:58.130 شاهزاده بایستی 00:02:58.130 --> 00:03:00.250 به چو میگم بیاد 00:03:01.300 --> 00:03:02.500 سه تایی 00:03:02.500 --> 00:03:03.690 نان هنگ رو پایین میکشیم 00:03:03.690 --> 00:03:04.500 نمیخواد 00:03:05.090 --> 00:03:06.460 دختر یکی از 00:03:06.460 --> 00:03:07.920 مقامات عالی رتبه ای 00:03:07.940 --> 00:03:10.220 چو هم یکی از فرمانده های عزیز اعلیحضرته 00:03:10.220 --> 00:03:11.019 برعکس 00:03:11.810 --> 00:03:13.180 من کسی نیستم 00:03:13.180 --> 00:03:14.510 که جلب توجه کنه 00:03:15.850 --> 00:03:17.650 حلقه هلال خاموش جرئت نداره 00:03:17.710 --> 00:03:19.260 پا رو دم همچین کسایی بذاره 00:03:19.260 --> 00:03:20.390 نگران نباش 00:03:20.420 --> 00:03:21.850 هرچی بشه 00:03:21.880 --> 00:03:23.680 گردن میگیرم 00:03:24.070 --> 00:03:25.019 به علاوه 00:03:25.019 --> 00:03:26.500 مطمئن باش چو گوی هونگ 00:03:26.500 --> 00:03:28.940 ادم درست و با شرفیه 00:03:33.520 --> 00:03:35.230 منگ آر بهم اعتماد داره 00:03:35.380 --> 00:03:37.710 اونوقت من بهش شک کردم که با 00:03:37.980 --> 00:03:39.380 لی شی لیو خیانت میکنه 00:03:42.530 --> 00:03:44.220 چو گوی هونگ نامزدمه 00:03:44.570 --> 00:03:46.610 کافیه باهامون 00:03:46.690 --> 00:03:48.260 همکاری کنی 00:03:48.370 --> 00:03:49.170 قول میدم 00:03:49.190 --> 00:03:50.600 هیچیت نشه 00:03:53.670 --> 00:03:55.430 اون مراقبمه؟ 00:03:57.220 --> 00:03:58.660 چرا بهش اعتماد داری؟ 00:03:58.740 --> 00:04:00.070 میشناسمش 00:04:00.860 --> 00:04:02.390 مثل خودم 00:04:02.570 --> 00:04:04.480 چشم دیدن نان هنگ رو نداره 00:04:04.940 --> 00:04:06.970 نمیشه بذاریم نان هنگ 00:04:06.990 --> 00:04:08.650 جون های بیشتری رو بگیره 00:04:23.060 --> 00:04:24.650 جناب لی چیزی از 00:04:24.650 --> 00:04:26.130 شکار سلطنتی 00:04:27.250 --> 00:04:28.780 نوزده سال پیش میدونی؟ 00:04:32.970 --> 00:04:34.410 از اینم خبر داری 00:04:35.090 --> 00:04:36.550 بانو سونگ؟ 00:04:36.970 --> 00:04:37.780 اره 00:04:38.570 --> 00:04:39.970 ولی این مهم نیست 00:04:40.320 --> 00:04:41.540 مهم اینه 00:04:42.800 --> 00:04:44.520 ملکه فقید،چو یورونگ 00:04:44.970 --> 00:04:46.660 به خاطر نان هنگ 00:04:46.940 --> 00:04:49.540 به قتل رسید 00:04:55.260 --> 00:05:00.820 ♪ کتاب رو تموم نکرده کنار گذاشتم ♪ 00:05:01.780 --> 00:05:03.840 این مسیر به قصر نمیرسه 00:05:03.950 --> 00:05:04.980 دروغ گفتی 00:05:04.200 --> 00:05:09.940 ♪ یه روز یه نگاهی به پایان میندازم ♪ 00:05:13.020 --> 00:05:17.140 ♪ زندگی رو نمیشه پیشبینی کرد ♪ 00:05:14.770 --> 00:05:16.560 عمه چو گوی رونگ بود 00:05:16.660 --> 00:05:18.130 بعد از مرگ مادرش 00:05:18.320 --> 00:05:19.980 خیلی بهش وابسته بود 00:05:20.210 --> 00:05:21.890 برای این که دیگه عزیزهاش 00:05:21.890 --> 00:05:23.150 جلوش کشته نشن 00:05:24.010 --> 00:05:25.250 هنرهای رزمی رو 00:05:25.420 --> 00:05:26.880 شروع کرد 00:05:26.970 --> 00:05:29.210 توی سرمای زمستون و گرمای تابستون 00:05:29.210 --> 00:05:30.940 یه روز هم استراحت نکرد 00:05:31.620 --> 00:05:32.660 سال ها بعد 00:05:33.370 --> 00:05:35.350 مسئول محافظت از شهرهای مرزی شد 00:05:35.350 --> 00:05:36.770 بارها زخمی شد 00:05:36.770 --> 00:05:38.230 و خون زیادی ریخت 00:05:38.800 --> 00:05:41.800 زندگیش با اتفاقات زیادی پر شده 00:05:42.740 --> 00:05:44.600 به خاطر قسمی که 00:05:45.300 --> 00:05:48.500 توی هشت سالگی با 00:05:48.660 --> 00:05:49.890 ملکه فقید خورده 00:05:50.210 --> 00:05:51.500 توی یادگیری هنرهای رزمی 00:05:51.500 --> 00:05:53.050 اصلا کوتاهی نکرده 00:05:53.050 --> 00:05:54.380 بهتر از هرکسی میدونه 00:05:54.420 --> 00:05:56.540 چطوری از جون بی گناه ها 00:05:56.680 --> 00:05:58.960 و ادم های مهم زندگیش 00:05:59.010 --> 00:06:00.890 محافظت کنه 00:06:02.140 --> 00:06:03.890 ولی نان هنگ فرق داره 00:06:04.940 --> 00:06:06.210 بمون تو 00:06:06.330 --> 00:06:07.660 بعد از مرگ ملکه فقید 00:06:07.690 --> 00:06:08.980 جای قبول اشتباهش 00:06:08.980 --> 00:06:09.860 خیلی بدتر شد 00:06:09.860 --> 00:06:10.790 یا بخور یا بمیر 00:06:11.300 --> 00:06:12.770 ادم قصی القلبی شد 00:06:12.810 --> 00:06:14.180 که بی گناه هارو میکشه 00:06:14.950 --> 00:06:17.810 کشور براش مهم نیست 00:06:18.410 --> 00:06:19.690 برای قدرت بیشتر 00:06:19.760 --> 00:06:21.810 به دست قدیمیش هم صدمه زد 00:06:23.180 --> 00:06:24.880 فرمانده چو سال ها از مرز محافظت کرده 00:06:25.150 --> 00:06:27.980 ولی گیر یه عوضی افتاده 00:06:28.440 --> 00:06:29.940 تبانی با دشمن 00:06:30.010 --> 00:06:31.230 نابخشودنیه 00:06:31.690 --> 00:06:32.950 باید بمیره 00:06:33.770 --> 00:06:34.570 اره 00:06:35.570 --> 00:06:36.660 جناب لی 00:06:37.130 --> 00:06:39.700 درسته با چو گوی هونگ فرق داری 00:06:39.700 --> 00:06:40.930 ولی معلومه 00:06:41.570 --> 00:06:43.440 هردوتون مردهای 00:06:43.520 --> 00:06:45.330 با شرف و 00:06:45.500 --> 00:06:47.100 عدالت طلبی هستین 00:06:48.730 --> 00:06:49.870 میدونم آلونگ و آهو 00:06:50.180 --> 00:06:51.370 جای برادرهات رو 00:06:51.370 --> 00:06:52.740 پر کردن 00:06:53.100 --> 00:06:55.940 به بقیه کمک میکنی 00:06:56.060 --> 00:06:57.740 مثل هم نیستین؟ 00:06:59.500 --> 00:07:01.660 حیف که عمه و 00:07:01.680 --> 00:07:03.080 پدرش تنهاش گذاشتن 00:07:03.930 --> 00:07:05.970 بیست هزار سرباز چیان یو هم 00:07:05.970 --> 00:07:07.510 توی جنگ جونشون رو از دست دادن 00:07:07.510 --> 00:07:09.700 پس نمیشه چیزی که از سر 00:07:09.940 --> 00:07:12.400 گذرونده رو توی چهار کلمه 00:07:12.420 --> 00:07:13.870 توی جنگ شکست خورد خلاصه کرد 00:07:14.150 --> 00:07:15.810 همه توانش رو گذاشته 00:07:15.810 --> 00:07:17.599 زندگیش رو به خطر انداخته 00:07:17.860 --> 00:07:19.770 تا اسم اون سربازها رو پاک کنه 00:07:19.770 --> 00:07:20.420 جناب لی 00:07:20.420 --> 00:07:22.099 همین برای اعتماد کردن بهش بس نیست؟ 00:07:22.099 --> 00:07:22.620 بسه 00:07:22.620 --> 00:07:23.250 ...من 00:07:24.490 --> 00:07:25.560 جناب لی 00:07:26.570 --> 00:07:28.210 حرف بدی زدم؟ 00:07:28.210 --> 00:07:29.210 الان فهمیدم 00:07:29.900 --> 00:07:31.470 به چشم تو 00:07:31.810 --> 00:07:33.540 نان هنگ و چو گوی هونگ 00:07:33.730 --> 00:07:34.980 هر دو فرمانده و 00:07:34.980 --> 00:07:36.580 مبارز هستن 00:07:37.420 --> 00:07:39.120 ولی نان هنگ از روی 00:07:39.120 --> 00:07:40.500 خودخواهی بقیه رو میکشه و گوی هونگ 00:07:40.500 --> 00:07:42.210 خودش رو فدای ملت و مملکت کرده 00:07:42.210 --> 00:07:44.010 ...من - با تمام احترام - 00:07:44.030 --> 00:07:45.150 بانو سونگ 00:07:45.330 --> 00:07:47.460 صلاحیت همکاری باهام رو نداری 00:07:48.160 --> 00:07:49.100 چرا؟ 00:07:49.100 --> 00:07:50.180 عشق کورت کرده 00:07:50.180 --> 00:07:52.180 درست و غلط رو تشخیص نمیدی 00:07:52.240 --> 00:07:54.210 جناب لی عشق کورم نکرده 00:07:54.210 --> 00:07:55.370 اصلا عاشقش نیستم 00:07:55.370 --> 00:07:56.940 ...میگم چو گوی هونگ 00:07:56.940 --> 00:07:58.550 ارزش این رو نداره 00:07:58.980 --> 00:08:00.100 که جونم رو 00:08:00.100 --> 00:08:02.330 براش حراج کنم 00:08:02.330 --> 00:08:03.130 فعلا 00:08:03.660 --> 00:08:05.300 جناب لی، موضوع چیه؟ 00:08:05.300 --> 00:08:07.040 واقعا بهت نیاز دارم 00:08:30.370 --> 00:08:32.210 برگام دوتا لی شی لیو؟ مگه میشه؟ 00:08:41.180 --> 00:08:42.100 لی شی لیو؟ 00:08:47.060 --> 00:08:48.530 چرا دوتا رهبر؟ 00:08:48.860 --> 00:08:50.130 کدوم رهبرمونه؟ 00:08:50.660 --> 00:08:51.600 اون 00:08:51.740 --> 00:08:52.420 اون؟ 00:08:53.360 --> 00:08:54.240 اون 00:08:54.520 --> 00:08:55.450 اون؟ 00:08:55.930 --> 00:08:57.930 کدوم یکی؟ تشخیصشون نمیدم 00:09:17.210 --> 00:09:18.020 آهو 00:09:18.780 --> 00:09:20.740 کدوم لی شی لیو واقعیه؟ 00:09:21.900 --> 00:09:23.080 خودمونم نمیدونیم 00:09:23.080 --> 00:09:25.230 گندش بزنن 00:09:25.540 --> 00:09:27.670 حالا چطور جداشون کنم؟ 00:09:31.140 --> 00:09:32.450 ...کدوم یکی 00:09:32.450 --> 00:09:33.610 معلوم نیست؟ 00:09:34.240 --> 00:09:36.300 اونی که مبارز بهتریه 00:09:36.850 --> 00:09:38.310 کدوم بهتره؟ 00:09:41.820 --> 00:09:43.150 بده خیلی بده 00:09:43.350 --> 00:09:45.430 بفهمن گوی هونگه چی؟ 00:09:45.430 --> 00:09:47.000 فرمانده کارش درسته 00:09:47.000 --> 00:09:48.260 نگرانش نباش 00:09:49.420 --> 00:09:50.230 عجب بلبشویی 00:10:06.270 --> 00:10:07.280 چو گوی هونگ؟ 00:10:08.330 --> 00:10:09.860 که کارش درسته؟ 00:10:15.480 --> 00:10:17.450 فرمانده لشکر چیان یوئه 00:10:17.450 --> 00:10:18.850 خودش رو رهبرمون جا زده 00:10:18.850 --> 00:10:20.110 اصلا بوهای خوبی نمیاد 00:10:20.260 --> 00:10:21.920 فرمانده چو شمشیر 00:10:33.300 --> 00:10:34.370 کافیه 00:11:01.940 --> 00:11:02.730 منگ ار 00:11:02.750 --> 00:11:03.800 خوبی؟ 00:11:04.180 --> 00:11:05.720 اره اره 00:11:06.000 --> 00:11:07.330 هرچی بشه 00:11:07.330 --> 00:11:09.590 نباید بیوفتین به جون هم 00:11:10.850 --> 00:11:12.300 یه لحظه حواستون رو بدین من 00:11:12.300 --> 00:11:13.090 گمونم 00:11:13.490 --> 00:11:15.540 سوتفاهمی پیش اومده 00:11:16.380 --> 00:11:17.970 حتما فرمانده چو 00:11:17.970 --> 00:11:19.850 گول شایعه هارو خورده 00:11:19.870 --> 00:11:21.570 و صامتان شب رو 00:11:21.570 --> 00:11:23.060 با یه مشت 00:11:23.140 --> 00:11:25.400 مافیا اشتباه گرفته 00:11:25.570 --> 00:11:27.840 برای همین خودش رو جناب لی جا زده 00:11:27.840 --> 00:11:29.570 مافیا چیه؟ 00:11:29.570 --> 00:11:30.830 تا تحقیق کنه 00:11:30.970 --> 00:11:32.970 مبارز تی به دست گمونم 00:11:34.270 --> 00:11:36.070 برای همین همه جمعیم 00:11:36.340 --> 00:11:37.480 بانو سونگ 00:11:37.810 --> 00:11:39.420 این ادم با دزدیدن اسلحه های چیان یو 00:11:39.420 --> 00:11:40.780 خواست به رهبر تهمت دزدی بزنه 00:11:40.780 --> 00:11:42.090 کی رو میگی؟ 00:11:42.090 --> 00:11:43.300 کاش مردونگی داشتی 00:11:43.300 --> 00:11:43.730 دقیقا 00:11:43.730 --> 00:11:45.380 حرف دهنت بفهم 00:11:50.220 --> 00:11:52.540 سلاح دزدی از کجا 00:11:52.570 --> 00:11:53.690 دراومد؟ 00:12:08.380 --> 00:12:09.570 الان فهمیدم 00:12:09.570 --> 00:12:10.530 دو هزاریم افتاد 00:12:10.530 --> 00:12:12.090 الا ن فرمانده چو 00:12:12.090 --> 00:12:13.970 ماجرا رو برام گفت 00:12:13.970 --> 00:12:15.620 دزدی اسلحه هم 00:12:15.810 --> 00:12:17.450 سوتفاهمه 00:12:21.080 --> 00:12:21.970 بانو سونگ 00:12:22.060 --> 00:12:22.780 همه چی رو دیدم 00:12:22.780 --> 00:12:23.900 لبش تکون هم نخورد 00:12:23.900 --> 00:12:24.730 لال شو 00:12:25.140 --> 00:12:26.570 حرف هم رو میفهمیم 00:12:26.570 --> 00:12:27.660 چی میدونی؟ 00:12:28.660 --> 00:12:29.300 خب 00:12:29.730 --> 00:12:31.530 حالا همه چی مشخص شد 00:12:31.730 --> 00:12:34.480 دشمنی رو دوستی کنیم 00:12:34.540 --> 00:12:35.420 دست بدین 00:12:35.540 --> 00:12:36.870 رفیق شین 00:12:37.850 --> 00:12:38.570 دوستان 00:12:38.570 --> 00:12:39.450 دست بدین 00:12:39.450 --> 00:12:40.450 رفیق شین 00:12:55.250 --> 00:12:57.840 عین بز ایستادی چرا؟ 00:12:58.210 --> 00:12:59.570 یکم نرم شو 00:12:59.570 --> 00:13:00.380 تا این جو 00:13:00.380 --> 00:13:01.380 بخوابه 00:13:01.380 --> 00:13:02.690 یکم مراعات کن 00:13:02.690 --> 00:13:04.140 روم نمیشه چیزی بگم 00:13:16.180 --> 00:13:16.970 جناب لی 00:13:17.690 --> 00:13:18.540 چطوره 00:13:18.780 --> 00:13:20.090 تو پا پیش بذاری؟ 00:13:20.090 --> 00:13:20.850 باشه؟ 00:13:21.180 --> 00:13:22.020 بذار به خیر و 00:13:22.020 --> 00:13:23.270 خوشی بگذره 00:13:23.390 --> 00:13:25.180 نگاه، همه زل زدن بهم 00:13:25.180 --> 00:13:26.490 دارم اب میشم 00:13:26.490 --> 00:13:27.660 عجب روزی شد 00:13:27.660 --> 00:13:29.430 کم مونده ابروم بریزه 00:13:29.900 --> 00:13:30.690 توروخدا 00:13:30.690 --> 00:13:32.620 از خر شیطون بیا پایین 00:13:37.140 --> 00:13:38.340 گندش بزنن 00:13:38.730 --> 00:13:40.960 دوتا لجباز 00:13:41.070 --> 00:13:42.000 بیا بینم 00:13:42.450 --> 00:13:43.380 رو مخ ها 00:14:02.330 --> 00:14:04.020 سه تامون علیه نان هنگ 00:14:04.020 --> 00:14:05.450 یه دسته میشیم 00:14:05.570 --> 00:14:07.490 چرا اینقدر نسبت به هم جبهه دارین؟ 00:14:07.490 --> 00:14:09.420 قبول نکردم باهاش همکاری کنم 00:14:10.180 --> 00:14:11.540 اوباشی 00:14:11.570 --> 00:14:12.790 ذات نداری 00:14:14.020 --> 00:14:16.210 بی دعوت اومدی اینجا 00:14:16.210 --> 00:14:17.740 نباید عذرخواهی کنی؟ 00:14:19.800 --> 00:14:21.370 نباید بدونم از کی 00:14:21.540 --> 00:14:23.540 عذرخواهی میکنم؟ 00:14:23.610 --> 00:14:25.210 چرا بگم کیم؟ 00:14:25.450 --> 00:14:26.260 بسه 00:14:26.780 --> 00:14:27.570 جناب لی 00:14:27.840 --> 00:14:29.970 نقابت رو بردار که بدونیم کی هستی 00:14:29.970 --> 00:14:31.370 قصد بدی نداریم 00:14:38.450 --> 00:14:40.380 از بچگی روی صورتم جای زخم مونده 00:14:40.380 --> 00:14:41.910 نمیخوام کسی ببینش 00:14:43.690 --> 00:14:44.660 شنیدی؟ 00:14:44.660 --> 00:14:46.190 ...دلیل داره 00:14:46.540 --> 00:14:48.200 نان هنگ هم اینجاست 00:14:48.210 --> 00:14:50.160 ...باهام بیای دیدنش 00:14:50.160 --> 00:14:51.490 این همه معرکه به پا کردی 00:14:51.490 --> 00:14:53.900 تا ببینی صنمی با نان هنگ دارم یا نه؟ 00:14:53.900 --> 00:14:55.540 جناب لی برای نان هنگ کار نمیکنه 00:14:55.540 --> 00:14:57.260 اون روز باهام فحشش میداد 00:14:57.260 --> 00:14:58.330 پس جناب لی 00:14:58.330 --> 00:14:59.850 باهم بریم دیدن نان هنگ تا 00:14:59.850 --> 00:15:01.060 بی گناهیت ثابت بشه 00:15:01.060 --> 00:15:02.190 چرا به سازت برقصم؟ 00:15:02.780 --> 00:15:03.540 تازه 00:15:03.540 --> 00:15:04.330 نان هنگ شاهزاده ست 00:15:04.330 --> 00:15:06.390 پا رو دمش بذارم کلاهم پس معرکه ست 00:15:06.390 --> 00:15:07.780 راست میگه 00:15:07.780 --> 00:15:08.970 چرا الکی خودشو بندازه توی هچل؟ 00:15:08.970 --> 00:15:10.200 مجبورش نکن 00:15:10.200 --> 00:15:12.660 بی گناهیت رو ثابت نمیکنی 00:15:12.900 --> 00:15:13.940 چطوره 00:15:13.940 --> 00:15:16.180 بریم دفتر فرمانداری 00:15:16.180 --> 00:15:17.020 که بازجوییت کنم؟ 00:15:17.020 --> 00:15:17.780 بسه 00:15:17.780 --> 00:15:18.710 با دوتاتونم 00:15:18.780 --> 00:15:20.180 به هم نپرین 00:15:23.050 --> 00:15:24.650 دوباره میگم 00:15:24.660 --> 00:15:26.180 دورهم جمع شدیم 00:15:26.180 --> 00:15:27.420 که نان هنگ رو بزنیم زمین 00:15:27.420 --> 00:15:29.260 نه گیس و گیس کشی کنیم 00:15:35.240 --> 00:15:36.320 ببینین 00:15:36.570 --> 00:15:38.940 اینجارو بهم ریختی 00:15:38.940 --> 00:15:40.610 جناب لی بهت هیچی نگفت 00:15:40.610 --> 00:15:41.780 چرا پاچه اش رو گرفتی؟ 00:15:41.780 --> 00:15:42.330 ...من 00:15:42.330 --> 00:15:44.260 فرمانده چیان یو هستی که باش 00:15:48.690 --> 00:15:49.990 تو جناب لی 00:15:50.020 --> 00:15:51.810 فکر کردی دنیا ارث باباته؟ 00:15:51.810 --> 00:15:52.900 یه حلقه هلال خاموش و 00:15:52.900 --> 00:15:54.160 صامتان شب این حرف هارو نداره 00:15:59.020 --> 00:15:59.610 خیلی خب 00:15:59.610 --> 00:16:01.180 دوتاتون مهم نیستین 00:16:01.180 --> 00:16:03.300 جای زدن نان هنگ 00:16:03.330 --> 00:16:04.970 نشستین برای هم خط و نشون میکشین؟ 00:16:05.050 --> 00:16:07.310 اصلا فایده اش چیه؟ 00:16:22.900 --> 00:16:23.690 بگین 00:16:24.570 --> 00:16:25.380 از امروز 00:16:25.660 --> 00:16:27.330 متحد شیم؟ 00:16:34.070 --> 00:16:34.880 باشه 00:16:35.940 --> 00:16:37.800 نمیخواین باهام کار کنین 00:16:37.940 --> 00:16:38.780 خودم میرم 00:16:38.780 --> 00:16:39.490 منگ آر 00:16:47.450 --> 00:16:48.510 بهش اعتماد داری 00:16:48.970 --> 00:16:50.230 منم اعتماد دارم 00:17:06.890 --> 00:17:09.090 بین چرت و پرت هایی که جناب لی گفت 00:17:09.180 --> 00:17:10.490 یکیش درسته 00:17:10.610 --> 00:17:12.750 ادمی مثل من لیاقت 00:17:12.900 --> 00:17:15.470 اعتماد و عشق منگ آر رو نداره 00:17:15.690 --> 00:17:17.380 خیلی کارها برام کرده 00:17:17.540 --> 00:17:19.400 باید براش جبران کنم 00:17:23.300 --> 00:17:24.730 نان هنگ تا شب اینحا میمونه 00:17:24.730 --> 00:17:25.930 برم جلوش رو بگیرم 00:17:29.900 --> 00:17:30.920 یعنی 00:17:30.940 --> 00:17:33.070 متحد شدیم؟ 00:17:33.140 --> 00:17:33.940 رهبر 00:17:35.020 --> 00:17:35.820 رهبر 00:17:40.350 --> 00:17:42.150 یکی از مهمون ها کارت داره 00:17:42.150 --> 00:17:43.480 بریم دیدنش 00:17:44.840 --> 00:17:45.940 بانو سونگ 00:17:46.009 --> 00:17:46.970 باید برم 00:17:47.140 --> 00:17:47.970 راحت باش 00:17:47.970 --> 00:17:48.900 برو جناب لی 00:17:48.900 --> 00:17:50.059 فعلا 00:17:52.140 --> 00:17:52.940 عالی شد 00:17:55.049 --> 00:17:56.620 زود باش که چو گوی هونگ شک میکنه 00:17:56.620 --> 00:17:57.900 سعیم رو میکنم 00:17:57.900 --> 00:17:58.529 ..من 00:17:58.660 --> 00:17:59.900 اروم اروم 00:18:03.180 --> 00:18:04.050 لوس نشو 00:18:04.050 --> 00:18:05.690 فشار روی تو تنها نیست 00:18:05.690 --> 00:18:06.490 بجنب 00:18:15.490 --> 00:18:16.790 تموم شد 00:18:16.820 --> 00:18:17.900 باید یه استراحتی به خودت بدی 00:18:17.900 --> 00:18:18.690 حتما باهات 00:18:18.690 --> 00:18:19.940 استخون جدید میخرم 00:18:19.940 --> 00:18:21.740 ...نازت رو میکشم اونوقت 00:18:22.770 --> 00:18:24.380 اصلا نخواستیم ارباب دوم 00:18:24.380 --> 00:18:25.010 باشیم 00:18:25.010 --> 00:18:26.420 استعفا میدم میرم 00:18:26.420 --> 00:18:27.250 غر نزن 00:18:27.250 --> 00:18:28.710 که رهبرت میکنم 00:18:29.660 --> 00:18:31.190 بدو لباسام رو بیار 00:18:33.050 --> 00:18:33.860 گوی هونگ 00:18:34.100 --> 00:18:35.210 با لی شی لیو ریختی روی هم؟ 00:18:35.210 --> 00:18:37.010 چرا نظرت عوض شد؟ 00:18:37.010 --> 00:18:38.100 نشده 00:18:38.620 --> 00:18:41.620 هنوزم میگم با نان هنگ دستش توی یه کاسه ست 00:18:42.450 --> 00:18:44.760 پس چرا با سونگ یی منگ موافقت کردی؟ 00:18:44.760 --> 00:18:45.720 تله ست 00:18:46.600 --> 00:18:48.770 میخوام مار از سوراخش بزنه بیرون 00:18:48.770 --> 00:18:50.500 مار بیاد بیرون؟ 00:18:51.970 --> 00:18:52.900 مار کیه؟ 00:18:53.180 --> 00:18:53.970 سونگ یی منگ؟ 00:18:54.550 --> 00:18:55.700 یه مار خوشگل؟ 00:19:02.010 --> 00:19:03.970 سوال اضافه نپرس 00:19:03.970 --> 00:19:05.770 چرا نپرسم؟ 00:19:06.380 --> 00:19:08.910 ...با رفتار امروزت 00:19:14.570 --> 00:19:16.260 هرچی کمتر بدونی 00:19:16.340 --> 00:19:17.630 به نفع مونه 00:19:19.980 --> 00:19:21.180 مهمون ها اومدن 00:19:29.340 --> 00:19:30.840 فرمانده چو خیلی به خودت 00:19:30.840 --> 00:19:32.240 زحمت میدی 00:19:32.690 --> 00:19:33.720 برای کمک به 00:19:34.050 --> 00:19:35.800 روی اومدی؟ 00:19:35.870 --> 00:19:37.970 شاهزاده هجدهم ذاتا ارومه 00:19:37.970 --> 00:19:39.490 اعلیحضرت خیلی دوستش داره 00:19:39.490 --> 00:19:41.150 نباید اخ بگه 00:19:41.290 --> 00:19:44.090 واقعا همچین حرفی احمقانه ست 00:19:44.380 --> 00:19:45.820 خیلی گستاخی 00:19:45.940 --> 00:19:47.440 فرمانده چو 00:19:47.460 --> 00:19:48.380 نان هنگ 00:19:49.950 --> 00:19:51.070 جنابان 00:19:51.100 --> 00:19:53.430 از هم صحبتی هم لذت ببرین 00:19:55.400 --> 00:19:56.210 بشین 00:20:06.860 --> 00:20:08.180 چرا هیچی نمیخورین؟ 00:20:09.030 --> 00:20:10.950 میترسین 00:20:11.390 --> 00:20:12.420 برین 00:20:13.010 --> 00:20:14.660 ضد حال نباشین 00:20:22.420 --> 00:20:23.340 ...من 00:21:00.050 --> 00:21:00.900 چه جالب 00:21:00.900 --> 00:21:03.050 غذاهاشون از قصر هم 00:21:03.070 --> 00:21:05.420 خوشمزه تره 00:21:16.000 --> 00:21:17.080 جنابان 00:21:17.150 --> 00:21:19.050 از غذا راضی بودین؟ 00:21:19.530 --> 00:21:21.100 اینم شیرینی 00:21:21.100 --> 00:21:23.250 و میوه های 00:21:23.250 --> 00:21:24.450 بعد از غذا 00:21:24.580 --> 00:21:26.240 که براتون اماده کردیم 00:21:37.860 --> 00:21:38.850 فرمانده چو 00:21:39.050 --> 00:21:40.210 نشستی 00:21:40.210 --> 00:21:41.600 چرا هیچی نمیخوری؟ 00:21:41.600 --> 00:21:43.070 بعضیا باعث شدن 00:21:43.270 --> 00:21:44.720 اشتهام 00:21:44.860 --> 00:21:45.990 کور شه 00:21:46.860 --> 00:21:48.250 منم 00:21:49.260 --> 00:21:50.990 اشتهام کور شده 00:21:52.690 --> 00:21:54.390 فرمانده چو این همه 00:21:54.620 --> 00:21:56.060 راه اومدی که بفهمی 00:21:56.090 --> 00:21:57.910 لی شی لیو ارتباطی 00:21:58.050 --> 00:22:00.420 با من داره یا نه؟ 00:22:05.710 --> 00:22:06.940 بگم اره چی میشه؟ 00:22:15.180 --> 00:22:16.580 شاهزاده ام 00:22:16.580 --> 00:22:18.250 چرا باید با همچین بی سر و پایی 00:22:18.250 --> 00:22:19.650 همکاری کنم؟ 00:22:19.860 --> 00:22:21.410 بهتره اون روم رو بالا نیاری 00:22:36.870 --> 00:22:37.900 ببخشید ببخشید 00:22:37.900 --> 00:22:39.660 دست و پا چلفتی چته؟ 00:22:39.660 --> 00:22:40.530 گم شو بیرون 00:22:40.530 --> 00:22:41.290 چشم 00:22:44.050 --> 00:22:45.250 جنابان 00:22:45.250 --> 00:22:46.050 خرده نگیرین 00:22:46.050 --> 00:22:47.530 میگم یکی دیگه بیارن 00:22:47.530 --> 00:22:48.340 نمیخواد 00:22:49.380 --> 00:22:51.040 وقت ندارم که حروم 00:22:51.530 --> 00:22:53.330 این ادم ها کنم 00:22:53.820 --> 00:22:54.620 خداحافظ 00:23:15.380 --> 00:23:16.240 موفق شدی؟ 00:23:16.860 --> 00:23:18.420 اره با 00:23:18.490 --> 00:23:20.220 قلابیش جا به جا کردم 00:23:22.460 --> 00:23:23.260 صبر کن 00:23:24.140 --> 00:23:25.010 یادت نره 00:23:25.100 --> 00:23:26.900 یکی منتظرته 00:23:30.620 --> 00:23:31.620 بدو بدو 00:23:43.530 --> 00:23:45.140 امروز اینجا کلا رو هوا بود 00:23:45.140 --> 00:23:46.200 تقصیر کیه؟ 00:23:46.290 --> 00:23:47.220 لابد من 00:23:54.250 --> 00:23:55.250 باز گیر کرد 00:24:02.250 --> 00:24:03.050 بده خودم 00:24:03.210 --> 00:24:04.010 بده 00:24:37.730 --> 00:24:38.530 شام؟ 00:24:38.770 --> 00:24:40.180 اتفاقا گشنه ام بود 00:24:41.500 --> 00:24:42.960 راستی جناب شانگ گوان 00:24:43.100 --> 00:24:44.230 رهبر کوش؟ 00:24:44.380 --> 00:24:45.580 چرا هنوز نیومده؟ 00:24:46.250 --> 00:24:47.050 رهبر 00:24:47.660 --> 00:24:49.260 بانو سونگ مشتاق دیدارته 00:24:55.110 --> 00:24:56.180 فلوت میزنی که چی؟ 00:24:56.180 --> 00:24:57.180 سر شامه 00:24:57.180 --> 00:24:58.290 خودنما 00:24:58.770 --> 00:25:01.140 تاثیرش بیشتر میشه 00:25:08.010 --> 00:25:09.610 خب برین 00:25:16.860 --> 00:25:17.660 جناب لی 00:25:18.580 --> 00:25:19.860 دوستات خیلی 00:25:19.940 --> 00:25:21.140 باحالن 00:25:21.940 --> 00:25:22.730 مثل اسب 00:25:22.730 --> 00:25:24.860 ول میچرخن ولشون کن 00:25:25.220 --> 00:25:26.030 راستی 00:25:26.420 --> 00:25:28.290 هدیه ام رو باز نکردی 00:25:28.380 --> 00:25:30.140 بیا ببینش 00:25:39.340 --> 00:25:40.140 ..چی 00:25:40.140 --> 00:25:41.670 این چه مرضیه؟ 00:25:42.490 --> 00:25:43.530 نظرت چیه؟ 00:25:45.010 --> 00:25:46.140 بامزه نیست؟ 00:25:46.730 --> 00:25:48.100 خودم درستش کردم 00:25:50.660 --> 00:25:52.060 ببین 00:25:52.180 --> 00:25:54.840 درگیر مسائل شی یا نه 00:25:54.940 --> 00:25:56.340 یه تشکر برای نجاتم 00:25:57.290 --> 00:25:59.210 بهت مدیون بودم 00:26:03.940 --> 00:26:04.870 خواهش 00:26:05.140 --> 00:26:05.940 منگ آر 00:26:08.350 --> 00:26:09.610 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:09.610 --> 00:26:11.540 پیش نان هنگ نبودی؟ 00:26:11.940 --> 00:26:12.860 رفت 00:26:13.730 --> 00:26:14.420 منگ آر 00:26:14.440 --> 00:26:15.340 دیروقته 00:26:15.340 --> 00:26:16.470 ببرمت خونه 00:26:16.600 --> 00:26:18.050 تازه شام اوردن 00:26:18.050 --> 00:26:19.050 لب نزدم 00:26:19.050 --> 00:26:20.450 پدرت منتظرته 00:26:20.450 --> 00:26:21.180 بریم 00:26:21.180 --> 00:26:21.900 ...ولی 00:26:22.580 --> 00:26:23.580 جناب لی 00:26:23.730 --> 00:26:24.660 بعدا حرف میزنیم 00:26:24.660 --> 00:26:25.790 الان میرم خونه 00:26:46.100 --> 00:26:46.900 وایسین 00:26:49.460 --> 00:26:51.320 شاهزاده هفتم رو ندیدین؟ 00:26:52.940 --> 00:26:53.730 فوگوی 00:26:53.730 --> 00:26:54.820 واقعا که 00:26:54.820 --> 00:26:57.680 از سنت خجالت بکش رفتی خاک بازی؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.660 خاک بازینکردم 00:26:59.690 --> 00:27:01.180 یکی گلدون رو 00:27:01.180 --> 00:27:02.900 زد توی سرم 00:27:04.960 --> 00:27:06.560 شاهزاده رو دیدین یا نه؟ 00:27:09.620 --> 00:27:11.150 اصلا نخواستیم 00:27:13.210 --> 00:27:14.070 عالیجناب 00:27:15.140 --> 00:27:16.000 عالیجناب 00:27:16.280 --> 00:27:19.600 [عمارت شاهزاده هفتم] 00:27:33.290 --> 00:27:35.280 [درخواست یائو چیان] 00:27:35.640 --> 00:27:37.460 [یه ساعت پیش] 00:27:37.580 --> 00:27:38.510 چی گفتی؟ 00:27:39.260 --> 00:27:40.900 جشنواره فانوس 00:27:44.290 --> 00:27:45.150 عالیجناب 00:27:45.930 --> 00:27:48.000 اعلیحضرت و شاهزده هجدهم 00:27:48.000 --> 00:27:50.110 توی جلسه فردا اعلام میکنن 00:27:50.110 --> 00:27:52.630 چو گوی هونگ رو 00:27:52.660 --> 00:27:54.890 مسئول جشنواره فانوس میکنن 00:27:54.910 --> 00:27:57.430 یعنی کل قدرت نیروهای داخل 00:27:57.460 --> 00:27:58.760 و خارج قصر و پایتخت رو 00:27:58.760 --> 00:28:00.960 میدن بهش 00:28:02.060 --> 00:28:03.990 پس واقعا جشنواره فانوسه 00:28:04.900 --> 00:28:08.800 خواب به چشمم نیومد و فکر کردم 00:28:08.840 --> 00:28:10.500 تا اخرش یه 00:28:10.810 --> 00:28:13.740 نقشه ای به فکرم رسید 00:28:14.100 --> 00:28:16.010 عالیجناب اجازه بدین 00:28:16.010 --> 00:28:17.800 توی جلسه فردا 00:28:18.250 --> 00:28:20.850 از همه بازرس ها میخوام یک صدا به اعلیحضرت اعتراض کنن 00:28:21.140 --> 00:28:22.900 تا از تصمیمشون برگردن 00:28:22.900 --> 00:28:25.380 اینجوری میتونیم ورق رو برگردونیم 00:28:26.210 --> 00:28:28.730 و به چو و متحدهاش 00:28:28.730 --> 00:28:30.730 ضربه بزنیم 00:28:33.450 --> 00:28:34.310 عالیجناب 00:28:35.860 --> 00:28:37.100 عالیجناب 00:28:37.730 --> 00:28:39.820 جشنواره فانوس به خوبی بگذره 00:28:39.820 --> 00:28:41.490 چو گوی هونگ بیشتر از قبل 00:28:41.490 --> 00:28:43.350 عزیز دل مردم میشه 00:28:43.770 --> 00:28:46.100 اونوقت امپراتور بهش ترفیع میده 00:28:46.490 --> 00:28:48.490 و میتونه توی جنگ های بیشتری شرکت کنه 00:28:48.490 --> 00:28:49.880 و بزرگ تر میشه 00:28:49.900 --> 00:28:52.340 اووقت حامی قدرتمندی برای 00:28:52.340 --> 00:28:53.660 شاهزاده هجدهم میشه 00:28:53.660 --> 00:28:56.100 میرن برای فتح قله ها 00:28:56.490 --> 00:28:57.420 اینجوری بشه 00:28:58.710 --> 00:29:00.690 برات غیر ممکن میشه 00:29:00.690 --> 00:29:02.290 به چیزی که 00:29:02.500 --> 00:29:03.660 ...میخوای 00:29:03.660 --> 00:29:04.770 بسه فهمیدم 00:29:04.770 --> 00:29:05.340 ...من 00:29:05.340 --> 00:29:06.670 بدون اجازه ام 00:29:06.720 --> 00:29:07.720 هیچ کاری 00:29:07.860 --> 00:29:09.320 نمیکنی 00:29:11.140 --> 00:29:11.940 چشم 00:29:21.890 --> 00:29:23.290 ببین 00:29:23.490 --> 00:29:26.210 درگیر سیاست شی یا نه 00:29:26.730 --> 00:29:28.210 برای نجاتم بهت 00:29:28.660 --> 00:29:30.740 یه تشکر بدهکارم 00:30:03.290 --> 00:30:05.290 اگه اعتراضی نیست 00:30:06.010 --> 00:30:08.770 فرماندار رو مسئول برگزاری 00:30:08.770 --> 00:30:10.770 جشنواره فانوس میکنم 00:30:16.010 --> 00:30:18.290 اعلیحضرت اعتراض دارم 00:30:28.860 --> 00:30:31.120 دایی چرا باهام درمیون نذاشتی؟ 00:30:31.400 --> 00:30:33.190 آه و افسوس 00:30:33.340 --> 00:30:34.890 جشنواره فانوس دعایی 00:30:34.890 --> 00:30:38.530 برای رفاه مردمه 00:30:38.770 --> 00:30:41.200 ولی فرماندار جدید چو 00:30:41.200 --> 00:30:42.690 درسته تبرئه شده ولی 00:30:42.690 --> 00:30:45.210 شخص مناسبی برای این کار نیست 00:30:45.730 --> 00:30:46.750 هنوز 00:30:46.980 --> 00:30:49.170 روح سربازها به ارامش نرسیده 00:30:49.170 --> 00:30:51.340 مرزها پر از اواره هستن 00:30:51.340 --> 00:30:53.770 همچین چیزی رو به جناب چو بسپارین 00:30:53.900 --> 00:30:56.710 معلوم نیست چی بشه 00:30:56.940 --> 00:30:59.200 اعلیحضرت تصمیمتون رو عوض کنین 00:30:59.200 --> 00:31:02.370 اعلیحضرت تصمیمتون رو عوض کنین 00:31:03.140 --> 00:31:05.970 اعلیحضرت تصمیمتون رو عوض کنین 00:31:21.750 --> 00:31:23.470 همه خفه شین 00:31:24.770 --> 00:31:26.580 آروم باشین اعلیحضرت 00:31:31.470 --> 00:31:32.580 ...این امپراتوری 00:31:33.620 --> 00:31:35.660 فقط مال من نیست 00:31:36.390 --> 00:31:38.560 ولی تا زمانی که بر مسند قدرتم 00:31:39.160 --> 00:31:42.090 نمیذارم بی عدالتی رخ بده 00:31:48.340 --> 00:31:49.620 تصمیمم مشخصه 00:31:51.010 --> 00:31:53.340 فرماندار پایتخت 00:31:53.340 --> 00:31:55.870 مسئول جشنواره فانوسه 00:31:57.940 --> 00:31:59.250 بازرس یائو چیان 00:31:59.250 --> 00:32:01.420 حقیقت رو تحریف کرده 00:32:01.420 --> 00:32:02.180 بیست بار 00:32:02.580 --> 00:32:04.040 شلاق میخوره 00:32:04.310 --> 00:32:07.370 و تنزل رتبه میخوره 00:32:11.210 --> 00:32:12.210 تنزل؟ 00:32:13.250 --> 00:32:14.800 مگه یائو چیان 00:32:14.940 --> 00:32:16.290 برای نان هنگ کار نمیکنه؟ 00:32:18.970 --> 00:32:21.230 توی فیلمنامه نبودش 00:32:21.250 --> 00:32:23.730 قدرت نقش اول مرد داره کم میشه؟ 00:32:23.730 --> 00:32:26.180 داستان داره عوض میشه؟ 00:32:26.290 --> 00:32:28.730 پس پایانش هم عوض میشه؟ 00:32:28.750 --> 00:32:29.840 امپراتور 00:32:29.860 --> 00:32:32.960 داره قدرت نان هنگ رو توی پایتخت کم میکنه 00:32:32.960 --> 00:32:34.820 نان هنگ روزهای خوشش تموم شده 00:32:34.870 --> 00:32:36.400 وقتشه بره به درک 00:32:42.690 --> 00:32:43.850 طولی نمیکشه 00:32:44.340 --> 00:32:46.620 شاهزاده هجدهم 00:32:46.730 --> 00:32:48.130 ولیعهد میشه 00:32:56.180 --> 00:32:56.970 منگ آر 00:32:58.680 --> 00:33:01.060 این سال ها خیلی سرم شلوغ بوده 00:33:01.060 --> 00:33:02.320 بهت بی توجهی کردم 00:33:03.010 --> 00:33:04.870 تازه دیروز فهمیدم 00:33:05.510 --> 00:33:07.170 چه قدر برات مهمم 00:33:12.400 --> 00:33:14.060 جنوب دوست داری؟ 00:33:14.380 --> 00:33:15.620 همه چی تموم شد 00:33:15.620 --> 00:33:17.040 بریم اونجا؟ 00:33:20.940 --> 00:33:22.040 اگه 00:33:23.900 --> 00:33:24.960 اگه 00:33:25.770 --> 00:33:28.700 بتونی از سیاست کنار بکشی 00:33:28.770 --> 00:33:30.770 این کارو میکنی؟ 00:33:34.450 --> 00:33:35.250 منگ ار 00:33:36.220 --> 00:33:37.220 میشناسیم 00:33:38.560 --> 00:33:39.490 ...لشکر چیان یو 00:33:40.770 --> 00:33:41.580 گفتی 00:33:42.290 --> 00:33:44.750 دوست نداری کسی صدمه ببینه 00:33:44.820 --> 00:33:46.280 ولی تا از سیاست دل نکنی 00:33:46.340 --> 00:33:48.540 نمیتونی به این خواسته ات جامه عمل بپوشی 00:33:51.780 --> 00:33:53.380 چرا حرفش رو پیش کشیدی؟ 00:33:57.770 --> 00:33:59.690 دیروز جناب لی گفت 00:34:00.510 --> 00:34:02.190 نان هنگ رو چطور میبینم 00:34:03.770 --> 00:34:05.260 توی فکر فرو رفتم 00:34:05.260 --> 00:34:06.680 درسته نان هنگ 00:34:07.100 --> 00:34:08.420 مرد بی رحمیه 00:34:08.440 --> 00:34:10.300 و سرش با دسیسه پر شده 00:34:10.620 --> 00:34:11.860 ...ولی شاید 00:34:13.290 --> 00:34:15.490 بتونیم همه چی رو عوض کنیم 00:34:17.420 --> 00:34:19.010 بانوی من 00:34:19.010 --> 00:34:19.820 جناب چو 00:34:20.140 --> 00:34:21.450 اتفاقی بدی افتاده 00:34:26.730 --> 00:34:28.180 تحمل کن 00:34:30.970 --> 00:34:33.210 اخرشه 00:34:36.380 --> 00:34:37.150 رونگ هوا 00:34:37.530 --> 00:34:38.340 ...تو 00:34:38.960 --> 00:34:40.450 مگه نرفتی راهزن هارو بگیری؟ 00:34:40.450 --> 00:34:41.510 کی این کارو باهات کرده؟ 00:34:41.820 --> 00:34:42.610 فرمانده چو 00:34:43.170 --> 00:34:44.240 راهزن ها 00:34:44.440 --> 00:34:46.130 توی معدن متروک 00:34:46.130 --> 00:34:47.820 خارج شهر گیرمون اوردن 00:34:47.820 --> 00:34:49.220 تا به خودمون بیایم 00:34:50.450 --> 00:34:52.050 اونجارو منفجر کردن 00:34:53.790 --> 00:34:55.500 و افرادمون زخمی شدن 00:34:56.050 --> 00:34:56.900 کدوم معدن؟ 00:34:57.220 --> 00:34:58.920 اونی که توی حومه غربیه 00:34:58.920 --> 00:35:00.690 همون جایی که یائو چیان بود؟ 00:35:01.170 --> 00:35:01.970 اره 00:35:02.860 --> 00:35:04.860 نان هنگ داره کارشکنی میکنه 00:35:07.250 --> 00:35:08.230 اروم اروم 00:35:08.570 --> 00:35:09.380 منگ آر 00:35:10.000 --> 00:35:11.460 به نظرت بازم میشه 00:35:11.829 --> 00:35:13.560 ورق رو برگردوند؟ 00:35:14.270 --> 00:35:15.060 این بار 00:35:15.409 --> 00:35:16.820 باید یه فکری برای 00:35:16.849 --> 00:35:17.770 متوقف کردنش کنیم 00:35:25.340 --> 00:35:26.420 نزنم جناب 00:35:26.420 --> 00:35:28.260 یه خواجه ام 00:35:28.260 --> 00:35:29.860 هیچی نمیدونم 00:35:29.860 --> 00:35:32.320 یه بازرس امروز شلاق خورد 00:35:32.400 --> 00:35:34.460 تو مجازاتش کردی نه؟ 00:35:35.300 --> 00:35:37.190 یکی خواسته که حسابی 00:35:37.250 --> 00:35:38.900 رست رو بکشیم 00:35:39.010 --> 00:35:40.170 الان جواب 00:35:40.300 --> 00:35:42.010 اون بیست شلاقی که زدی رو 00:35:42.010 --> 00:35:43.490 میگیری 00:35:43.490 --> 00:35:44.300 گله نداری دیگه؟ 00:35:44.300 --> 00:35:45.050 ..من 00:35:45.570 --> 00:35:46.050 ..من 00:35:46.090 --> 00:35:46.900 بگو 00:35:46.900 --> 00:35:48.090 کی رئیسته؟ 00:35:48.090 --> 00:35:49.350 مدرکی داری؟ 00:35:51.010 --> 00:35:51.970 خبر بد 00:35:51.990 --> 00:35:53.080 بانو سونگ اومده 00:36:00.420 --> 00:36:01.650 رهبر هستش؟ 00:36:01.650 --> 00:36:03.380 بفرما بانو سونگ 00:36:05.650 --> 00:36:07.090 آلونگ اینجارو تمیز کن 00:36:07.090 --> 00:36:08.820 آهو مدارک رو از بین ببر 00:36:08.820 --> 00:36:09.680 بقیه تون 00:36:09.820 --> 00:36:10.860 جلوی دشمن رو بگیرین 00:36:10.940 --> 00:36:11.740 چشم 00:36:15.970 --> 00:36:17.010 از اینور 00:36:18.420 --> 00:36:19.350 خوبی؟ 00:36:28.820 --> 00:36:29.610 بانو سونگ 00:36:29.650 --> 00:36:30.300 از اینور 00:36:30.300 --> 00:36:31.450 باشه بریم 00:36:46.340 --> 00:36:48.740 "زلالی رودخونه رو میبینم" 00:36:48.900 --> 00:36:51.090 "و تاریکی ذهنم رو کشف میکنم" 00:36:51.090 --> 00:36:52.820 به به 00:36:52.820 --> 00:36:54.730 لطف دارین 00:36:54.780 --> 00:36:55.740 جناب لی 00:36:57.940 --> 00:36:58.820 بانو سونگ 00:36:58.900 --> 00:37:00.100 به موقع اومدی 00:37:00.530 --> 00:37:02.820 رهبر طبع شعریش گل کرده و 00:37:02.820 --> 00:37:04.130 مشاعره میکنیم 00:37:05.780 --> 00:37:06.490 جناب شانگ گوان 00:37:06.490 --> 00:37:08.610 شرمنده قاشق نشسته پریدم وسط 00:37:08.610 --> 00:37:10.410 باید با رهبرت حرف بزنم 00:37:15.780 --> 00:37:16.790 چیه که خواستی 00:37:16.900 --> 00:37:18.960 تنها حرف بزنی؟ 00:37:19.170 --> 00:37:21.050 مسئله مرگ و زندگیه 00:37:21.130 --> 00:37:22.130 کسی بشنوه 00:37:22.130 --> 00:37:23.900 سرمون به باد رفته 00:37:24.050 --> 00:37:26.250 خاندان مون به فنا میره 00:37:26.900 --> 00:37:27.960 اینقدر جدیه؟ 00:37:30.300 --> 00:37:31.100 بگو 00:37:31.860 --> 00:37:32.650 جناب لی 00:37:32.900 --> 00:37:34.090 ...جرئت داری 00:37:36.780 --> 00:37:38.040 بیا جلو 00:37:43.730 --> 00:37:44.860 ارباب دوم 00:37:44.940 --> 00:37:46.260 بوس میکنن؟ 00:37:46.300 --> 00:37:48.420 چی میگن؟ 00:37:48.570 --> 00:37:50.570 زن و مرد چه حرفی دارن؟ 00:37:50.650 --> 00:37:52.170 دل و قلوه میدن 00:37:52.170 --> 00:37:53.380 و میخندن 00:37:53.610 --> 00:37:55.670 فکر کردی نقشه قتل میکشن؟ 00:37:57.710 --> 00:37:59.070 نان هنگ بکشیم؟ 00:38:01.420 --> 00:38:02.330 من؟ 00:38:03.380 --> 00:38:04.170 راه نداره 00:38:04.610 --> 00:38:06.600 هنوز قبول نکردم جبهه مخالفش باشم 00:38:06.740 --> 00:38:08.010 کشتنش به کنار 00:38:08.260 --> 00:38:10.010 برای همین میخوام 00:38:10.130 --> 00:38:11.650 راضیت کنم 00:38:11.650 --> 00:38:13.110 راضی نمیشم 00:38:16.090 --> 00:38:17.170 از زندکیت سیر شدی 00:38:17.170 --> 00:38:17.860 خودت برو 00:38:17.860 --> 00:38:18.920 پای من رو وسط نکش 00:38:21.220 --> 00:38:22.220 جناب لی وایسا 00:38:24.220 --> 00:38:25.650 منکر شده که بانو سونگ رو دوست داره 00:38:25.650 --> 00:38:27.220 ایستاد حرف بزنه 00:38:27.220 --> 00:38:28.010 جناب لی 00:38:28.530 --> 00:38:30.060 پرسیدی چرا به چو گوی هونگ 00:38:30.130 --> 00:38:31.610 اعتماد دارم ولی 00:38:31.700 --> 00:38:32.780 به نان هنگ نه؟ 00:38:33.130 --> 00:38:34.340 جناب لی میدونی چیه؟ 00:38:34.450 --> 00:38:35.860 نان هنگ معدن رو منفجر کرده 00:38:35.860 --> 00:38:37.130 و برای لشکر چیان یو کمین کرده 00:38:37.130 --> 00:38:38.300 یه حرکت اشتباه 00:38:38.300 --> 00:38:40.540 خیلی هارو به کشتن میده 00:38:40.540 --> 00:38:41.830 باید جلوش رو بگیریم 00:38:41.940 --> 00:38:43.700 وگرنه اوضاع خیت تر از این میشه 00:38:43.700 --> 00:38:44.940 معدن منفجر کردن؟ 00:38:45.420 --> 00:38:46.900 رونگ هوا خودش دیده 00:38:47.090 --> 00:38:49.090 سربازهای چیان یو هم زخمی شدن 00:38:51.820 --> 00:38:53.380 بررسی کردی؟ 00:38:54.130 --> 00:38:55.130 انگیزه 00:38:55.380 --> 00:38:56.130 روش 00:38:56.170 --> 00:38:57.090 شاهد 00:38:57.090 --> 00:38:58.090 همه رو بررسی کردم 00:38:58.260 --> 00:38:59.700 چی مونده؟ 00:39:02.710 --> 00:39:03.420 اها 00:39:05.690 --> 00:39:06.690 فهمیدم 00:39:07.940 --> 00:39:08.940 هر اتفاق 00:39:09.010 --> 00:39:09.940 بدی بیوفته 00:39:09.970 --> 00:39:11.450 حتما کار نان هنگه 00:39:11.490 --> 00:39:12.300 حتی اگه 00:39:12.300 --> 00:39:14.070 یه تخم مرغ توی شرق گم بشه 00:39:14.170 --> 00:39:15.770 حتما نان هنگ دزدیده 00:39:15.820 --> 00:39:16.780 اگه یه بیوه توی غرب 00:39:17.010 --> 00:39:18.870 مست کنه و دعواش شه 00:39:19.740 --> 00:39:21.170 حتما نان هنگ دست داشته 00:39:21.170 --> 00:39:21.970 درسته؟ 00:39:23.130 --> 00:39:25.390 از کجا معلوم کار خودش نباشه؟ 00:39:27.050 --> 00:39:28.700 عمارتش از غرب شهر 00:39:29.010 --> 00:39:30.150 دور نیست 00:39:30.450 --> 00:39:31.700 شرق هم 00:39:32.010 --> 00:39:33.450 تا اونجا 00:39:33.450 --> 00:39:34.900 پیاده میره 00:39:35.380 --> 00:39:36.820 از کجا معلوم 00:39:36.860 --> 00:39:38.280 شاید هر روز 00:39:38.280 --> 00:39:39.780 یه حرکتی میزنه؟ 00:39:44.220 --> 00:39:45.010 جناب لی 00:39:45.650 --> 00:39:46.600 راستش 00:39:47.220 --> 00:39:48.780 فکر میکردم 00:39:49.050 --> 00:39:50.300 این چیزها 00:39:50.820 --> 00:39:52.130 ممکنه 00:39:52.740 --> 00:39:53.970 درست باشه 00:39:54.650 --> 00:39:56.740 پس باید جلوی نان هنگ رو میگرفتم 00:39:56.740 --> 00:39:58.420 تا از خودم محافظت کنم 00:39:59.900 --> 00:40:01.630 ولی اون شب که اون رقاص 00:40:02.130 --> 00:40:03.130 نزدیک بود برام بمیره 00:40:04.130 --> 00:40:06.060 طرز فکرم رو عوض کرد 00:40:09.610 --> 00:40:10.940 تقصیر تو نبود 00:40:13.570 --> 00:40:14.650 ولی زندگیش به خاطر 00:40:14.670 --> 00:40:16.460 من به خطر اندخت 00:40:17.420 --> 00:40:18.530 فکر میکردم 00:40:18.530 --> 00:40:19.860 میتونم داستان و 00:40:20.050 --> 00:40:21.420 دنیا رو عوض کنم 00:40:22.080 --> 00:40:23.740 اون رقاص و رونگ هوا برای همین 00:40:23.740 --> 00:40:25.340 صدمه دیدن 00:40:26.260 --> 00:40:27.290 اگه توی 00:40:27.620 --> 00:40:29.820 داستان دست نمیبردم 00:40:31.490 --> 00:40:32.740 هیچ کدوم اینا 00:40:33.020 --> 00:40:35.110 اتفاق نمیوفتاد 00:40:39.900 --> 00:40:40.780 ولی 00:40:40.780 --> 00:40:42.530 دیگه اومدم توی این راه 00:40:42.530 --> 00:40:44.090 نمیشه نصفه ولش کنم 00:40:47.530 --> 00:40:48.220 جناب لی 00:40:48.220 --> 00:40:49.170 شاید بعضی از حرف هام 00:40:49.170 --> 00:40:51.010 متعجبت کرده 00:40:52.450 --> 00:40:53.940 ولی دارم سعی میکنم 00:40:53.940 --> 00:40:55.050 منظورم رو برسونم 00:40:56.070 --> 00:40:58.420 نگرانیت رو درک میکنم 00:40:59.610 --> 00:41:00.420 اره 00:41:00.450 --> 00:41:01.900 دارم ازت 00:41:01.900 --> 00:41:02.940 برای کشتن 00:41:03.300 --> 00:41:04.860 نان هنگ استفاده میکنم 00:41:08.560 --> 00:41:09.510 ...اگه 00:41:11.450 --> 00:41:12.520 اگه 00:41:13.160 --> 00:41:14.930 ...نخوای این کار رو کنی 00:41:16.340 --> 00:41:16.900 ...کامل 00:41:16.900 --> 00:41:18.900 به مقامات لوت میدم 00:41:20.360 --> 00:41:21.530 مدارک قاچاق انسان رو 00:41:21.530 --> 00:41:22.820 به پدرم و چو گوی هونگ 00:41:22.820 --> 00:41:24.220 میدم 00:41:24.220 --> 00:41:25.860 هرچی این سال ها رشته کردی 00:41:25.860 --> 00:41:27.340 پنبه میشه 00:41:27.340 --> 00:41:28.610 اون اتفاق بود 00:41:28.610 --> 00:41:29.610 برام مهم نیست 00:41:29.780 --> 00:41:30.700 توی حلقه هلال خاموش 00:41:30.700 --> 00:41:32.340 این اتفاق افتاده 00:41:32.340 --> 00:41:33.800 پس تقصیر توئه 00:41:35.940 --> 00:41:36.660 ...تو 00:41:39.960 --> 00:41:42.560 چه زن مزخرفی هستی 00:41:43.940 --> 00:41:59.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:59.964 --> 00:42:20.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.