WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.850 --> 00:01:54.940 [رویایی در دل رویا] 00:01:55.050 --> 00:01:57.940 [چهاردهمین قسمت] 00:02:00.590 --> 00:02:01.400 بابا 00:02:02.870 --> 00:02:04.000 از کجا اوردیش؟ 00:02:04.480 --> 00:02:05.610 صورتت چی شده؟ 00:02:05.610 --> 00:02:07.650 هیچی چندتا خراشه 00:02:07.880 --> 00:02:09.940 این از کجا اومده؟ 00:02:12.190 --> 00:02:13.590 میدونی چیه؟ 00:02:15.030 --> 00:02:17.030 اینجور پیچیده که 00:02:17.130 --> 00:02:18.550 راهنمای 00:02:18.570 --> 00:02:20.540 ساخت سلاحه 00:02:27.360 --> 00:02:30.210 معنای خاصی نمی‌ده 00:02:31.150 --> 00:02:32.480 زیباییت 00:02:32.520 --> 00:02:34.220 دلم رو برده 00:02:35.120 --> 00:02:36.130 بابایی 00:02:36.160 --> 00:02:38.250 یه جمله لاس‌زنیه 00:02:38.310 --> 00:02:40.590 ربطی به ساخت سلاح نداره 00:02:40.590 --> 00:02:41.710 ...هنوز جوابم ندادی 00:02:41.710 --> 00:02:42.770 چطور 00:02:42.870 --> 00:02:43.960 افتاده دستت؟ 00:02:45.829 --> 00:02:46.790 مهم نیست 00:02:49.150 --> 00:02:50.840 مگه نگفتی یه جمله 00:02:50.960 --> 00:02:51.760 لاس‌زنیه؟ 00:02:53.710 --> 00:02:55.280 میتونی بخونیش 00:02:55.520 --> 00:02:58.430 یعنی رسیدی به سن ازدواج 00:03:00.360 --> 00:03:01.520 چای سیاه یا سبز؟ 00:03:01.520 --> 00:03:03.180 لقمه رو دور دهنت نچرخون 00:03:03.310 --> 00:03:04.400 دقیقا درمورد چی 00:03:04.680 --> 00:03:06.810 ازدواج میخوای حرف بزنی؟ 00:03:10.630 --> 00:03:12.030 اخیرا توی پایتخت 00:03:12.400 --> 00:03:14.680 درمورد تو و شاهزاده هفتم 00:03:14.940 --> 00:03:16.550 حرف دراومده 00:03:20.710 --> 00:03:24.240 به تو و خاندان سونگ ضربه زده 00:03:25.630 --> 00:03:26.980 چو گوی‌هونگ 00:03:27.150 --> 00:03:28.950 تقریبا سی سالشه 00:03:29.710 --> 00:03:31.230 تو هم 00:03:31.250 --> 00:03:32.800 بیست و‌ چهار سالته 00:03:33.000 --> 00:03:34.870 بچه نیستی 00:03:37.310 --> 00:03:39.079 به عنوان بابات 00:03:40.190 --> 00:03:43.460 وقتشه که راهی خونه بختت کنم 00:03:45.740 --> 00:03:47.800 به قران توی این جور سریالا 00:03:47.800 --> 00:03:49.280 جز ازدواج هیچ 00:03:49.280 --> 00:03:51.079 فکری برای عاشقانه داستان نمیکنن 00:03:55.400 --> 00:03:56.190 بابا 00:03:57.079 --> 00:03:58.470 چو گوی‌هونگ و من 00:03:58.470 --> 00:04:00.240 خیلی وقته هم دیگه رو میشناسیم 00:04:00.240 --> 00:04:02.030 ولی هیچ حسی نداریم 00:04:02.030 --> 00:04:03.080 قرار نیست 00:04:03.080 --> 00:04:05.430 همه‌چی قبل ازدواج 00:04:05.430 --> 00:04:07.240 درست شه 00:04:08.470 --> 00:04:10.190 میترسم 00:04:12.000 --> 00:04:15.280 یهو دنیا بهم بریزه 00:04:15.650 --> 00:04:17.920 و کسی نباشه ازت مراقبت کنه 00:04:18.180 --> 00:04:19.640 ...دختر عزیزم 00:04:20.040 --> 00:04:21.070 بسه 00:04:21.190 --> 00:04:22.830 اینقدر 00:04:22.830 --> 00:04:24.030 ته دلم رو‌خالی نکن 00:04:24.600 --> 00:04:26.070 چرا یهو به ازدواجم 00:04:26.120 --> 00:04:27.870 اصرار داری؟ 00:04:31.930 --> 00:04:33.540 منگ‌آر 00:04:35.120 --> 00:04:38.180 حرف تو و شاهزاده هفتم نقل مجالسه 00:04:39.120 --> 00:04:40.870 هرکسی بود 00:04:40.890 --> 00:04:43.240 قبول میکردم 00:04:44.000 --> 00:04:47.040 ولی پسر هرکسی نیست 00:04:48.040 --> 00:04:50.310 اون توی 00:04:50.310 --> 00:04:52.240 قصر یخی بزرگ شده 00:04:53.720 --> 00:04:56.800 قلبش از سنگه 00:04:56.800 --> 00:04:58.510 و گرگه 00:04:59.190 --> 00:05:00.000 برای اون 00:05:00.160 --> 00:05:02.480 خودش اولویته 00:05:03.470 --> 00:05:05.560 عشق و عاشقی 00:05:05.560 --> 00:05:07.060 و زندگی مشترک 00:05:07.390 --> 00:05:08.190 براش یه 00:05:08.210 --> 00:05:10.820 وسیله قدرت هستن 00:05:11.390 --> 00:05:13.100 بدرد بخوره خوبه 00:05:13.120 --> 00:05:15.170 وگرنه میندازش دور 00:05:16.800 --> 00:05:19.070 از عمد داره بهت 00:05:19.070 --> 00:05:20.330 نزدیک میشه 00:05:21.460 --> 00:05:23.270 به کسی اعتماد ندارم 00:05:23.490 --> 00:05:25.120 چون کسی بهم اعتماد نکرده 00:05:25.120 --> 00:05:26.430 حتی خودت 00:05:27.600 --> 00:05:28.510 میدونی 00:05:29.870 --> 00:05:30.830 خیلی چیزها 00:05:30.830 --> 00:05:33.480 اونجور که دیده میشن نیستن 00:05:33.500 --> 00:05:36.030 حرف مردم قرار نیست واقعیت باشه 00:05:36.250 --> 00:05:37.060 اگه 00:05:38.200 --> 00:05:40.200 میخوای درکم کنی 00:05:41.070 --> 00:05:42.480 باید چشم بصیرت داشته باشی 00:05:45.570 --> 00:05:46.480 با قلبت ببین 00:05:49.750 --> 00:05:52.460 نگرانم بیشتر صبر کنیم 00:05:52.630 --> 00:05:55.090 و ازت سواستفاده کنه 00:05:57.800 --> 00:06:00.630 می‌دونم نان‌هنگ آدم خوبی نیست 00:06:01.680 --> 00:06:04.000 ولی نمیتونم 00:06:04.190 --> 00:06:06.720 چو گوی‌هونگ رو پا سوز خودم کنم 00:06:06.870 --> 00:06:07.930 باشه باشه 00:06:08.800 --> 00:06:09.870 شاید سنی ازم گذاشته باشه 00:06:10.010 --> 00:06:11.920 و جوون‌هارو درک نکنم 00:06:11.920 --> 00:06:13.430 ولی نمیتونم ببینم 00:06:13.430 --> 00:06:14.690 خودت رو بندازی توی آتیش 00:06:15.270 --> 00:06:16.600 توی ضیافت موسیقی 00:06:16.630 --> 00:06:19.030 رابطه‌ات رو با چو گوی‌هونگ بهتر کن 00:06:19.190 --> 00:06:20.160 بعدا خودم 00:06:20.160 --> 00:06:21.560 میرم عمارت شاهزاده 00:06:21.560 --> 00:06:23.020 درمورد ازدواجت میگم 00:06:23.040 --> 00:06:24.070 تموم شد 00:06:25.420 --> 00:06:26.230 بابا 00:06:26.430 --> 00:06:27.720 قبول نکردم 00:06:28.630 --> 00:06:29.630 دست تو که نیست 00:06:31.240 --> 00:06:32.310 ازدواج میکنه؟ 00:06:32.310 --> 00:06:33.190 مطمئنم 00:06:33.190 --> 00:06:34.630 با چشم‌های خودم دیدم 00:06:34.920 --> 00:06:37.680 جناب سونگ و چو گوی‌هونگ 00:06:37.680 --> 00:06:39.330 به هم لبخند میزدن 00:06:39.480 --> 00:06:40.630 اصلا 00:06:40.630 --> 00:06:42.020 به نفعمون نیست 00:06:42.020 --> 00:06:43.720 با این وضع پس فردا 00:06:43.720 --> 00:06:45.650 به هم میگن پدر و داماد 00:06:45.870 --> 00:06:47.510 عروسی نزدیکه 00:06:48.920 --> 00:06:50.390 سونگ یوده 00:06:50.390 --> 00:06:52.450 برای این ازدواج عجله داره 00:06:52.830 --> 00:06:54.390 تا مبادا 00:06:54.390 --> 00:06:55.680 با من متحد شه 00:06:56.870 --> 00:06:58.120 و سونگ یی‌منگ 00:06:58.920 --> 00:07:00.190 فکر کرده با چو گوی‌هونگ می‌تونه 00:07:00.190 --> 00:07:01.650 از دستم خلاص شه؟ 00:07:01.980 --> 00:07:03.680 سونگ یوده پدرمه 00:07:03.920 --> 00:07:06.100 چو گوی‌هونگ نامزدمه 00:07:06.430 --> 00:07:07.490 بس نیست؟ 00:07:09.040 --> 00:07:11.120 نقشه‌ای داری؟ 00:07:22.710 --> 00:07:25.440 ضیافت موسیقی بهترین فرصته 00:07:26.190 --> 00:07:28.270 چو گوی‌هونگ رو جلوی همه 00:07:29.070 --> 00:07:31.240 سکه یه پول میکنم 00:07:32.560 --> 00:07:34.100 اونوقت ببینم 00:07:34.920 --> 00:07:37.510 سونگ یی‌منگ هنوزم زنش میشه یا نه 00:07:43.820 --> 00:07:46.270 [ضیافت موسیقی] 00:07:51.530 --> 00:07:53.950 چرا شاهزاده هفتم اینجارو انتخاب کرده؟ 00:07:53.950 --> 00:07:56.720 خونه‌های جنوب شهر که اصلا 00:07:56.720 --> 00:07:59.230 افت داره بری توش 00:08:00.240 --> 00:08:01.410 حلقه هلال خاموش 00:08:01.410 --> 00:08:02.940 بهترین جاییه که هست 00:08:03.390 --> 00:08:05.040 حالا که اومدیم کیفش رو ببریم 00:08:05.040 --> 00:08:06.370 خیلی خوبه 00:08:06.680 --> 00:08:09.070 امروز روز شاهزاده هفتم 00:08:09.100 --> 00:08:11.120 و لشکر شوان‌جیاست 00:08:11.120 --> 00:08:13.630 امروز روز بزرگی برای حلقه هلال خاموش 00:08:13.630 --> 00:08:15.510 و صامتان شبه 00:08:15.510 --> 00:08:18.210 قبلا توی‌مرزها 00:08:18.430 --> 00:08:20.920 جونمون رو جلوی دشمن به حراج گذاشتیم 00:08:20.920 --> 00:08:23.650 قبلا توی دنیای رزمی متحد 00:08:23.720 --> 00:08:25.600 و یکی بودیم 00:08:25.720 --> 00:08:27.630 امروز برای عالیجناب 00:08:27.800 --> 00:08:29.720 باید ضیافت موفقی برگزار کنیم 00:08:29.720 --> 00:08:32.110 که اسمشون همه جا بپیچه 00:08:32.110 --> 00:08:32.909 امروز باید 00:08:33.120 --> 00:08:35.840 به خاطر رهبر میزبان خوبی باشیم که 00:08:35.840 --> 00:08:37.440 بین اصناف پایتخت دست بالا رو داشته باشه 00:08:37.480 --> 00:08:40.120 برای پیچیدن اسم عالیجناب 00:08:40.120 --> 00:08:42.669 برای دست بالای رهبر 00:08:42.669 --> 00:08:45.530 برای پیچیدن اسم عالیجناب 00:08:45.600 --> 00:08:48.260 برای دست بالای رهبر 00:08:52.510 --> 00:08:55.200 جناب شانگ‌گوان از حلقه هلال خاموش ؟ 00:08:55.200 --> 00:08:57.600 خوب زیردست‌هاست رو رام میکنی 00:08:57.600 --> 00:08:59.120 برای رهبر کار میکنم 00:08:59.120 --> 00:09:00.220 مدیریت چند نفر کاری نداره 00:09:00.220 --> 00:09:01.200 ولی باید بگم 00:09:01.200 --> 00:09:03.120 جناب فوگوی، همیشه درحال موس موس کردن 00:09:03.120 --> 00:09:05.670 برای عالیجناب هستی 00:09:05.670 --> 00:09:07.870 نمیدونستم جلوی لشکر شوان‌جیا 00:09:07.910 --> 00:09:09.510 اینقدر اقتدار داری 00:09:10.270 --> 00:09:13.080 بالاخره یکم توجه کردی بهم 00:09:13.200 --> 00:09:14.510 قبلا دیدیم؟ 00:09:14.610 --> 00:09:15.870 اشتباه نکن 00:09:15.870 --> 00:09:18.410 به چیزهای بی‌اهمیت توجه نمیکنم 00:09:18.410 --> 00:09:19.600 میزنمت 00:09:19.840 --> 00:09:23.200 با گذر فصل‌ها هم عالیجناب تغییری نمیکنن 00:09:23.200 --> 00:09:27.200 با وجود سقوط و اوج سلسله‌ها دیدگاه عالیجناب باقی میمونه 00:09:27.290 --> 00:09:29.000 درسته 00:09:29.000 --> 00:09:32.710 استعدادها دور هم جمع شدن 00:09:33.000 --> 00:09:35.860 تا به باهوش‌ترین فرد احترام بذارن 00:09:36.120 --> 00:09:38.480 در کل تاریخ هیچ استعداد و فرماندهی 00:09:38.480 --> 00:09:41.750 به بزرگی عالیجناب نیومده 00:09:42.360 --> 00:09:43.960 پاچه‌خوار 00:09:47.120 --> 00:09:47.870 پسر عمه 00:09:49.630 --> 00:09:50.440 پسرعمه 00:09:51.670 --> 00:09:52.930 چت شده؟ 00:09:53.510 --> 00:09:54.910 بهم نگو پسرعمه 00:09:54.910 --> 00:09:56.710 لیاقت ندارم 00:09:57.000 --> 00:09:58.440 بیست روز حبس خانگی بودم 00:09:58.440 --> 00:10:00.080 ککت نگزید 00:10:00.080 --> 00:10:01.510 حالا چی میگی؟ 00:10:05.790 --> 00:10:06.650 عالیجناب 00:10:06.870 --> 00:10:08.440 با منگ‌آر درحال بازسازی 00:10:08.440 --> 00:10:09.600 جنوب شهر بودیم 00:10:09.600 --> 00:10:11.200 میفهمم باشه 00:10:11.670 --> 00:10:12.870 داشتی خدمت میکردی 00:10:13.880 --> 00:10:15.170 یعنی کی بوده 00:10:15.200 --> 00:10:17.440 که همیشه به دادت رسیده 00:10:17.440 --> 00:10:19.270 و توی جنگ‌هایی که بودی 00:10:19.270 --> 00:10:19.840 ...کی 00:10:19.840 --> 00:10:20.970 اشتباه متوجه شدین 00:10:22.200 --> 00:10:24.200 فرمانده چو برای شما این کار رو کرده 00:10:25.270 --> 00:10:26.120 جدی؟ 00:10:27.030 --> 00:10:27.840 چو گوی‌هونگ 00:10:29.030 --> 00:10:29.840 منگ‌آر 00:10:30.630 --> 00:10:32.430 عالیجناب اشتباه کردم 00:10:32.430 --> 00:10:33.630 واقعا عذرمیخوام 00:10:35.360 --> 00:10:36.150 نمیخواد 00:10:36.390 --> 00:10:37.080 گوش بده 00:10:37.080 --> 00:10:39.080 اصول از همه چی مهم تره 00:10:39.080 --> 00:10:40.500 عذرخواهی دردی دوا میکرد 00:10:40.500 --> 00:10:41.960 که فرماندار نمیشدی 00:10:45.080 --> 00:10:45.870 به علاوه 00:10:45.870 --> 00:10:47.000 منم مرد بالغیم 00:10:47.000 --> 00:10:49.130 که مراسم بزرگ‌سالیم رو گذروندم 00:10:49.790 --> 00:10:50.910 اصلا هم 00:10:50.910 --> 00:10:52.550 ناراحت نشدم یه دختر رو 00:10:52.550 --> 00:10:53.720 بهم ترجیح دادی 00:10:53.840 --> 00:10:55.320 واقعا لوسه 00:10:55.320 --> 00:10:57.980 خیلی خیلی لوسه 00:10:59.030 --> 00:11:00.550 بچه سه ساله رو میذاره توی جیبش 00:11:00.550 --> 00:11:01.200 حرف دهنت بفهم 00:11:01.200 --> 00:11:02.840 به کی گفتی بچه سه ساله؟ 00:11:02.840 --> 00:11:04.570 بهم توهین میکنی؟ 00:11:04.720 --> 00:11:06.200 تو و بابام 00:11:06.200 --> 00:11:06.910 مثل بچه‌ها 00:11:06.910 --> 00:11:08.510 باهام رفتار میکنین 00:11:08.510 --> 00:11:09.910 توی هیچی باهام مشورت نمیکنین 00:11:09.910 --> 00:11:12.080 حالا توقع داری همه‌چی دون باشم 00:11:12.080 --> 00:11:13.600 بحث که میشه 00:11:13.600 --> 00:11:14.720 دیواری کوتاه‌تر من پیدا نمیکنی 00:11:14.720 --> 00:11:16.000 عادلانه‌ست؟ 00:11:18.510 --> 00:11:19.370 عالیجناب 00:11:19.670 --> 00:11:21.080 اگه واقعا ناراحتی 00:11:21.080 --> 00:11:22.480 بریم یه گوشه 00:11:22.480 --> 00:11:23.810 بگو مگو کنیم 00:11:23.870 --> 00:11:26.030 اینجوری دست مایه خنده نمیشیم 00:11:26.030 --> 00:11:26.860 چیکار میکنی؟ 00:11:26.860 --> 00:11:27.790 متوجه رفتارت باش 00:11:27.790 --> 00:11:29.240 اینجوری دست به سرم نکن 00:11:29.240 --> 00:11:31.240 کسی ببینه چه فکری میکنه؟ 00:11:31.240 --> 00:11:32.240 پام رفت رو لباسم 00:11:32.240 --> 00:11:33.910 تا حالا اینقدر 00:11:34.390 --> 00:11:36.520 به چشمم باحال نیومده بودن 00:11:37.550 --> 00:11:38.520 ولی مگه 00:11:39.030 --> 00:11:39.750 امروز نمیخواستین 00:11:39.750 --> 00:11:41.950 همه‌چی با فرمانده‌ چو مشخص کنین؟ 00:11:42.960 --> 00:11:44.510 ...شاهزاده هجدهم درست میگن 00:11:44.510 --> 00:11:46.440 فرمانده خیلی به شما اهمیت میدن 00:11:46.580 --> 00:11:48.530 بفهمه از جناب لی خوشتون میاد 00:11:49.270 --> 00:11:50.720 پیش میشکنه 00:11:53.080 --> 00:11:54.480 چیکار کنم؟ 00:11:55.750 --> 00:11:57.370 عشق 00:11:57.510 --> 00:11:59.000 زوری نیست 00:11:59.390 --> 00:12:00.840 بهتره آب پاکی رو بریزم رو دستش 00:12:00.910 --> 00:12:02.510 که معطل نشه 00:12:05.510 --> 00:12:06.840 همه‌چی خوبه؟ 00:12:06.960 --> 00:12:07.890 نگران نباش 00:12:07.990 --> 00:12:09.710 همه‌چی تحت کنترله 00:12:10.240 --> 00:12:11.390 چو گوی‌هونگ 00:12:11.390 --> 00:12:13.790 جلوی بانو سونگ آبرو برای خودش نمی‌ذاره 00:12:22.910 --> 00:12:23.720 بیا 00:12:29.870 --> 00:12:31.170 تو نه 00:12:36.720 --> 00:12:37.630 بیا 00:12:40.390 --> 00:12:41.280 ببخشید 00:12:41.510 --> 00:12:43.320 محبوب بودن بین زن‌ها 00:12:43.620 --> 00:12:45.150 ربطی به مقام نداره 00:12:50.600 --> 00:12:51.390 بانو سونگ 00:12:52.030 --> 00:12:52.840 بیا ببینم 00:12:52.860 --> 00:12:55.210 چرا با نان‌هنگ میچرخی؟ 00:12:55.270 --> 00:12:56.720 نمیدونی چه پدرسوخته‌ایه؟ 00:12:56.720 --> 00:12:57.480 ها؟ 00:12:57.480 --> 00:12:58.880 مراقب باش 00:13:01.320 --> 00:13:02.120 باشه 00:13:03.520 --> 00:13:05.120 جناب لی رو نمیبینم 00:13:05.120 --> 00:13:06.080 کجاست؟ 00:13:07.030 --> 00:13:08.390 رهبر ماموریت داشت 00:13:08.390 --> 00:13:09.320 پیامی داری 00:13:09.320 --> 00:13:10.920 بهش میگم 00:13:13.000 --> 00:13:14.790 شاید اینجوری بهتره 00:13:15.000 --> 00:13:16.510 چو گوی‌هونگ بفهمه 00:13:16.510 --> 00:13:18.380 معلوم نیست چیکار کنه 00:13:20.120 --> 00:13:21.580 جات رو نشون بدم 00:13:28.080 --> 00:13:29.270 تینگ‌تینگ 00:13:29.440 --> 00:13:30.640 این غذا رو بخور 00:13:31.080 --> 00:13:32.080 بیشتر خواستی بگو 00:13:32.080 --> 00:13:33.000 برات میارم 00:13:33.000 --> 00:13:34.630 ساعت گوزن 00:13:35.270 --> 00:13:35.910 همه میزها پرن 00:13:35.910 --> 00:13:36.550 منگ‌آر 00:13:36.600 --> 00:13:37.270 یه جا هست 00:13:37.270 --> 00:13:37.840 بشین اینجا 00:13:37.840 --> 00:13:38.600 بشین 00:13:40.200 --> 00:13:40.870 بیا 00:13:42.220 --> 00:13:43.420 غذا هم هست 00:13:47.830 --> 00:13:49.540 عین قارچ همه‌جا هستی 00:13:51.670 --> 00:13:53.870 مگه نمیدونی میزبان 00:13:53.900 --> 00:13:55.040 ضیافتم؟ 00:14:06.120 --> 00:14:07.770 با شانگ‌گوان هه 00:14:08.270 --> 00:14:09.330 چی میگفتی؟ 00:14:09.910 --> 00:14:11.700 فضولی؟ 00:14:15.200 --> 00:14:16.000 چیه؟ 00:14:16.960 --> 00:14:18.150 سرما خوردی؟ 00:14:24.790 --> 00:14:26.450 نگران خودتم 00:14:26.630 --> 00:14:28.120 غذا رو دوست داری؟ 00:14:28.910 --> 00:14:31.080 دوست داشتی بگو 00:14:31.080 --> 00:14:32.740 مثل دفعه قبل توی 00:14:33.030 --> 00:14:34.000 عمارتم نکن 00:14:35.910 --> 00:14:37.270 کی اومدم عمارتت؟ 00:14:37.270 --> 00:14:38.030 سونگ یی‌منگ 00:14:38.470 --> 00:14:40.970 واقعا توی عمارت شاهزاده هفتم 00:14:40.970 --> 00:14:42.130 غذا خوردی؟ 00:14:42.670 --> 00:14:44.330 بسه حرفش رو نزنین 00:14:44.480 --> 00:14:45.720 خجالت میکشه 00:14:46.030 --> 00:14:47.320 خجالتش ندین 00:14:48.870 --> 00:14:50.070 چیکار میکنی؟ 00:14:51.240 --> 00:14:52.790 مال فصل شونزده‌ئه 00:14:52.790 --> 00:14:54.510 شاهزاده هفدهم از اومدن معشوق 00:14:54.510 --> 00:14:56.770 قلبش پر شده 00:14:56.800 --> 00:14:57.720 مطمئنی؟ 00:14:57.720 --> 00:14:59.240 بیشتر شبیه اینه که 00:14:59.240 --> 00:15:00.790 فرمانده جوان شده خرمگس معرکه 00:15:00.790 --> 00:15:02.820 و عشاق رو جدا میکنه 00:15:03.240 --> 00:15:04.720 چه خبره؟ 00:15:05.120 --> 00:15:06.250 همه کتاب رو دارن؟ 00:15:06.910 --> 00:15:08.390 همه خوندین؟ 00:15:10.360 --> 00:15:12.580 کی خوندش؟ تهمت نزن 00:15:13.000 --> 00:15:15.400 هیچی درموردش نمیدونم 00:15:17.180 --> 00:15:18.120 یی‌منگ 00:15:18.270 --> 00:15:19.630 ابروی خاندان سونگ در خطره 00:15:19.630 --> 00:15:21.360 نمیخوای چیزی بگی؟ 00:15:21.750 --> 00:15:22.510 معلومه که میگم 00:15:22.510 --> 00:15:24.070 شایعه‌ها تموم میشن 00:15:24.090 --> 00:15:25.570 نمیخواد توضیحی بدی 00:15:25.590 --> 00:15:27.480 شاید تو توضیح نخوای 00:15:27.480 --> 00:15:29.540 چون زیر سر خودته 00:15:30.920 --> 00:15:32.900 باشه هرچی تو بگی 00:15:37.030 --> 00:15:38.630 شاهزاده هفتم مخالفم 00:15:42.790 --> 00:15:45.410 شایعه‌ها باید شفاف‌سازی بشن 00:15:45.510 --> 00:15:46.970 منگ‌آر نامزد منه 00:15:47.270 --> 00:15:48.630 صرف نظر رمان 00:15:48.630 --> 00:15:50.290 یه توضیح میخوام 00:15:50.440 --> 00:15:51.790 حالا که همه هستن 00:15:52.270 --> 00:15:55.120 میخوام خودت همه چی رو روشن کنی 00:15:57.660 --> 00:16:00.120 بحث بهت ربطی نداره 00:16:00.670 --> 00:16:02.930 غریبه‌ای. چرا جلز ولز می‌کنی؟ 00:16:03.330 --> 00:16:06.250 فرمانده چو، یکم تکانشی نیستی؟ 00:16:06.270 --> 00:16:07.190 عالیجناب 00:16:09.690 --> 00:16:11.510 من و منگ‌آر از بچگی نامزدیم 00:16:11.510 --> 00:16:13.120 بارها اذیتش کردی 00:16:13.120 --> 00:16:14.520 چی میخوای؟ 00:16:14.720 --> 00:16:15.840 چی می‌خوام؟ 00:16:16.600 --> 00:16:17.720 واضح نیست؟ 00:16:17.740 --> 00:16:18.480 ...تو 00:16:18.480 --> 00:16:19.200 بسه 00:16:19.840 --> 00:16:21.320 بس میکنین؟ 00:16:22.480 --> 00:16:24.600 باشه امروز از فرصت استفاده میکنم 00:16:24.720 --> 00:16:26.600 و حرف دلم رو میزنم 00:16:27.790 --> 00:16:29.570 تو و تو 00:16:29.670 --> 00:16:31.670 هیچ‌کدوم‌تون رو نمیخوام 00:16:32.080 --> 00:16:34.270 عشق بی‌همتا یا رویا چیه؟ 00:16:34.270 --> 00:16:35.750 همش مزخرفن 00:16:35.910 --> 00:16:36.670 از الان 00:16:36.670 --> 00:16:39.030 هرکی پشتم حرف مفت بزنه 00:16:39.080 --> 00:16:40.510 زبونش از حلقش میکشم بیرون 00:16:43.270 --> 00:16:44.270 بسه 00:16:44.270 --> 00:16:45.600 غذاتون بخورین 00:16:50.270 --> 00:16:51.320 بانوی من 00:16:51.910 --> 00:16:53.120 فهمیدم 00:16:53.480 --> 00:16:55.670 این زنی که شاهزاده هفتم و فرمانده چو رو میشناسه 00:16:55.670 --> 00:16:56.630 خیلی عجیبه 00:16:56.630 --> 00:16:58.840 همیشه با شاهزاده هفتم درگیره 00:16:58.840 --> 00:17:01.360 نمیشه تحملش کرد 00:17:02.270 --> 00:17:04.480 بانوی من، بهتره الان 00:17:04.910 --> 00:17:06.480 حکم مجازاتش رو 00:17:06.480 --> 00:17:08.920 صادر کنین 00:17:16.510 --> 00:17:17.920 چه قشنگ 00:17:18.069 --> 00:17:19.329 بانوان و سروران گرامی 00:17:19.440 --> 00:17:22.000 اولین سالیه که ما 00:17:22.000 --> 00:17:23.720 میزبان این مراسمیم 00:17:23.920 --> 00:17:26.720 بهم گفتن که بهترین چیزها رو 00:17:26.720 --> 00:17:29.790 برای مهمون‌هامون تهیه کنم 00:17:31.550 --> 00:17:33.640 افسانه‌های قدیمی میگن پادشاهی باستانی رولان 00:17:33.640 --> 00:17:34.790 در بیابون بوده 00:17:34.790 --> 00:17:38.070 و یه نیلوفر آبی پرورش دادن 00:17:38.510 --> 00:17:41.640 که بعدا صنعتگرها با طلا زینتش دادن 00:17:41.640 --> 00:17:43.970 یه صحنه تکراری سریالای تاریخی 00:17:44.270 --> 00:17:46.590 روی جواهرها دعوا میکنن 00:17:46.720 --> 00:17:47.880 که از هم بچاپنش 00:17:47.880 --> 00:17:51.720 این سنجاق‌سر به با استعدادترین فرد داده میشه 00:17:51.920 --> 00:17:53.220 احسنت 00:17:53.240 --> 00:17:55.590 احسنت 00:18:00.480 --> 00:18:01.340 شنیدم 00:18:01.720 --> 00:18:03.880 هروقت لشکر چیان‌یو با پیروزی برمیگرده 00:18:03.880 --> 00:18:05.400 صدای طبل نظامی‌شون شهر رو میلرزونه 00:18:05.400 --> 00:18:07.640 تا کل دنیا از پیروزی‌شون خبردار شن 00:18:08.070 --> 00:18:09.450 حیف 00:18:09.640 --> 00:18:11.790 این مدت فقط شکست خوردی 00:18:11.790 --> 00:18:13.920 و مدتیه صدای این طبل به گوشمون نخورده 00:18:13.920 --> 00:18:16.130 نمیدونم دل و دماغش رو داری 00:18:16.200 --> 00:18:18.680 که امشب یه اجرا داشته باشی؟ 00:18:18.720 --> 00:18:19.510 هنگ 00:18:20.510 --> 00:18:21.680 افسارت رو بکش 00:18:21.720 --> 00:18:22.640 به عنوان شاهزاده جینگ بزرگ 00:18:22.640 --> 00:18:23.920 شکست چیان‌یو 00:18:23.920 --> 00:18:25.320 شادی داره؟ 00:18:25.720 --> 00:18:27.180 توی نبرد پینگ‌رونگ 00:18:27.350 --> 00:18:28.830 فرمانده چو شکست خورد 00:18:29.070 --> 00:18:30.510 و فرار کرد 00:18:30.510 --> 00:18:33.560 برای راهبرد نظامی شاهزاده هفتم نبود 00:18:33.680 --> 00:18:34.720 فرمانده چو از دست 00:18:34.720 --> 00:18:37.350 هه‌یوان زنده در نمی‌رفت 00:18:37.400 --> 00:18:39.270 خدای جنگ جینگ بزرگ 00:18:39.270 --> 00:18:42.400 استخون‌هاش برمیگشت 00:18:42.400 --> 00:18:43.450 خفه 00:18:43.640 --> 00:18:45.350 یه مقام پستی 00:18:45.350 --> 00:18:46.510 چیزی نمیدونی 00:18:46.510 --> 00:18:48.270 جنم داری برو با هه‌یوان بجنگ 00:18:48.270 --> 00:18:49.030 برو 00:18:49.640 --> 00:18:50.720 شاهزاده هجدهم 00:18:50.720 --> 00:18:52.480 شوخی میکنین؟ 00:18:52.510 --> 00:18:54.160 یه مقام مدنی هستم 00:18:54.160 --> 00:18:57.030 با مغزم میجنگم نه شمشیرم 00:18:57.030 --> 00:18:59.440 این اصل رو نمیدونین؟ 00:18:59.440 --> 00:19:01.070 چی میگی برای خودت؟ 00:19:01.070 --> 00:19:02.590 بعد شکست فرمانده چو 00:19:02.590 --> 00:19:04.520 از مجازات فرار کرد 00:19:04.720 --> 00:19:06.680 اعلیحضرت هم بهش لطف داشت 00:19:06.680 --> 00:19:08.070 و دوبار ترفیع گرفت 00:19:08.640 --> 00:19:10.920 طبیعیه خیلیا ناراضی باشن 00:19:10.920 --> 00:19:11.680 برای همین 00:19:11.920 --> 00:19:13.920 این ضیافت رو برپا کردم 00:19:14.200 --> 00:19:17.480 تا یکم فرمانده ‌چو باهاشون اخت بگیره 00:19:17.840 --> 00:19:20.770 روی، نیتم خوب بوده 00:19:20.830 --> 00:19:22.060 ...تو 00:19:24.070 --> 00:19:25.530 توی ضیافت موسیقی 00:19:25.930 --> 00:19:28.930 شما میزبان و من مهمانم 00:19:29.310 --> 00:19:30.310 مهمون نمیتونه 00:19:30.570 --> 00:19:32.130 جای میزبان شروع کنه 00:19:33.130 --> 00:19:34.880 گوی‌هونگ راست میگه 00:19:35.170 --> 00:19:37.540 هنگ میزبانی 00:19:37.680 --> 00:19:41.030 خودت باید شروع کنی 00:19:43.220 --> 00:19:43.980 باشه 00:19:47.360 --> 00:19:49.490 چه خودش هم گرفته 00:19:49.520 --> 00:19:50.850 من که چشمم آب نمیخوره چیزی ازش بربیاد 00:19:50.960 --> 00:19:51.750 دوستان 00:19:52.220 --> 00:19:54.360 اجرای افتتاحیه ضیافت 00:19:54.440 --> 00:19:56.240 واقعا چشم‌گیره 00:19:56.790 --> 00:19:58.130 اسمش 00:19:58.310 --> 00:19:59.440 نبرد پینگ‌رونگ 00:19:59.920 --> 00:20:01.750 پیش‌اهنگ گوی‌هونگه 00:20:39.070 --> 00:20:39.880 ...فو 00:20:43.880 --> 00:20:44.680 گوی‌هونگ 00:20:45.010 --> 00:20:47.050 فوگوی‌ئه؟ 00:20:47.480 --> 00:20:49.720 دیونه رو ببین ادای کی رو درمیاره؟ 00:20:49.720 --> 00:20:50.850 شاهزاده هجدهم 00:20:51.000 --> 00:20:53.790 فوگوی آدم کنارته 00:20:53.830 --> 00:20:56.680 فرمانده چوی توانا 00:20:59.030 --> 00:20:59.830 گوی‌هونگ 00:21:00.510 --> 00:21:02.310 چرا فوگوی مثل تو لباس پوشیده؟ 00:21:05.030 --> 00:21:07.070 چرا فوگوی مثل 00:21:07.070 --> 00:21:08.110 چو گوی‌هونگ لباس پوشیده؟ 00:21:08.110 --> 00:21:10.840 نگو خدای جنگ جینگ رو مسخره میکنی؟ 00:21:11.160 --> 00:21:12.750 خودمم خبر ندارم 00:21:13.590 --> 00:21:14.750 ارواح عمه‌ات 00:21:16.470 --> 00:21:18.030 چه خبره؟ 00:21:27.680 --> 00:21:30.310 حمله 00:21:47.720 --> 00:21:50.790 شبیه که فرمانده چو عازم میشه 00:21:50.790 --> 00:21:53.770 الان نیروهای هه‌یوان محاصره‌شون میکنن 00:21:53.770 --> 00:21:55.190 گیر میوفته 00:21:55.350 --> 00:21:56.640 چه شکستی 00:22:01.400 --> 00:22:03.270 نبرد پینگ‌رونگ: پیش‌اهنگ گوی‌هونگ 00:22:03.270 --> 00:22:06.070 نان‌هنگ واقعا مشکل اصلی خودتی 00:22:06.070 --> 00:22:08.480 واقعا به خودت میگی شاهزاده جینگ؟ 00:22:09.240 --> 00:22:10.720 شاهزاده جینگ 00:22:10.720 --> 00:22:12.110 میذاره زیردستش محاصره بشه 00:22:12.110 --> 00:22:13.640 تا لشکر چیان‌یو رو کوچیک کنه 00:22:13.680 --> 00:22:15.120 خجالت نمیکشی؟ 00:22:20.920 --> 00:22:22.050 کجا میری؟ 00:22:22.310 --> 00:22:23.280 طبل بزنم 00:22:23.430 --> 00:22:24.440 بلدی؟ 00:22:24.680 --> 00:22:26.880 شرمنده ولی دو سال تمرین کردم 00:22:34.350 --> 00:22:35.330 شاهزاده هفتم 00:22:38.550 --> 00:22:40.080 فوگوی چه غلطی میکنه؟ 00:22:40.270 --> 00:22:41.510 فوگوی پاش رو 00:22:41.510 --> 00:22:42.960 کرده بود توی یه کفش 00:22:42.960 --> 00:22:44.240 حریفش نشدم 00:22:46.510 --> 00:22:48.650 خواستم چو گوی‌هونگ رو کوچیک کنم 00:22:48.740 --> 00:22:50.630 نه کل لشکر چیان‌یو 00:22:54.310 --> 00:22:56.150 با صدای طبل جنگی 00:22:56.310 --> 00:22:58.600 هزاران سرباز به گوش فرمان 00:23:03.310 --> 00:23:04.070 ...این 00:23:04.090 --> 00:23:05.580 منگ‌آر داره کمکم میکنه 00:23:13.540 --> 00:23:15.190 ضربات اشتباهه 00:23:15.210 --> 00:23:16.810 چطوری اجرا کنیم؟ 00:23:18.050 --> 00:23:21.410 دشمن حمله میکنه طبل به صدا درمیاد 00:23:27.960 --> 00:23:29.780 بهترین افراد جینگ بزرگ هستین 00:23:29.780 --> 00:23:31.160 بجنگین 00:23:46.590 --> 00:23:48.600 چیکار میکنه؟ 00:23:49.110 --> 00:23:50.400 مسخره‌ست 00:23:50.440 --> 00:23:50.960 بیا پایین 00:23:50.960 --> 00:23:51.910 آره 00:23:52.240 --> 00:23:53.900 ابروی خودت رو نبر 00:23:53.920 --> 00:23:54.510 چیش 00:23:54.510 --> 00:23:55.270 بیا پایین 00:24:02.200 --> 00:24:04.310 خودت رو مضحک نکن 00:24:04.310 --> 00:24:05.680 دخترجون 00:24:05.680 --> 00:24:07.510 برو خونه به اشپزیت برس 00:24:07.510 --> 00:24:08.310 دقیقا 00:24:08.310 --> 00:24:09.270 برو خونه 00:24:10.590 --> 00:24:11.680 کری؟ 00:24:11.680 --> 00:24:13.310 بی‌حیایی هم حدی داره 00:24:13.790 --> 00:24:14.640 برو 00:24:14.830 --> 00:24:15.640 چیش 00:24:15.660 --> 00:24:17.390 یکی قاط زد 00:24:30.270 --> 00:24:31.240 نان‌هنگ 00:24:31.510 --> 00:24:32.510 حرف نزن 00:25:12.750 --> 00:25:14.640 ضربات لشکر شوان‌جیاست 00:25:14.640 --> 00:25:16.400 حمله 00:25:17.920 --> 00:25:19.920 حمله 00:26:40.750 --> 00:26:41.960 احسنت 00:26:42.310 --> 00:26:44.940 به به 00:26:44.970 --> 00:26:48.680 عالی بود 00:26:48.680 --> 00:26:49.310 باریک 00:26:49.310 --> 00:26:51.240 کف مرتب 00:26:51.240 --> 00:26:52.400 عالی بود 00:26:52.830 --> 00:26:53.960 شاهکار بود 00:26:54.160 --> 00:26:56.230 احسنت 00:26:56.250 --> 00:26:58.240 به به 00:26:58.270 --> 00:27:00.510 افرین 00:27:00.510 --> 00:27:02.440 مگه قرار نبود چو گوی‌هونگ رو مسخره کنیم؟ 00:27:02.440 --> 00:27:03.840 اون برد کرد نکرد؟ 00:27:05.790 --> 00:27:07.070 یهو مجذوب 00:27:07.070 --> 00:27:08.670 ضربات طبل عالیجناب شدم 00:27:14.590 --> 00:27:15.400 گوی‌هونگ 00:27:16.000 --> 00:27:17.000 چرا انگار 00:27:17.160 --> 00:27:18.960 هنگ به دادت رسید؟ 00:27:19.960 --> 00:27:21.090 به داد منگ‌آر رسید 00:27:21.610 --> 00:27:22.720 نه من 00:27:28.720 --> 00:27:29.750 فکر کردی نمیدونم 00:27:29.750 --> 00:27:31.110 به من کمک کردی 00:27:31.590 --> 00:27:32.590 گفته باشم 00:27:32.680 --> 00:27:34.740 هرچی شایعه درست کنی 00:27:34.750 --> 00:27:35.640 من و تو 00:27:36.200 --> 00:27:37.260 نشدنی هستیم 00:27:39.240 --> 00:27:40.640 فکر الکی نکن 00:27:40.680 --> 00:27:41.910 برای همون قانونی که میگی 00:27:42.070 --> 00:27:44.400 کمکت کردم 00:27:44.960 --> 00:27:46.080 قانون؟ 00:27:46.240 --> 00:27:48.970 کمک توی لحظات حساس؟ 00:27:49.070 --> 00:27:49.750 چرا عالیجناب 00:27:49.750 --> 00:27:51.030 به گوی‌هونگ و 00:27:51.030 --> 00:27:52.380 سونگ یی‌منگ کمک کرد؟ 00:27:52.510 --> 00:27:54.070 نکنه بالاخونه رو 00:27:54.070 --> 00:27:55.070 داده اجاره؟ 00:27:55.100 --> 00:27:56.900 خودت بالاخونه نداری 00:27:57.340 --> 00:27:59.030 اجرا برای چی بود؟ 00:27:59.030 --> 00:28:00.030 کوچیک کردن چو گوی‌هونگ 00:28:00.030 --> 00:28:01.440 سونگ یی‌منگ چیکاره چو گوی‌هونگ میشه؟ 00:28:01.440 --> 00:28:02.310 عروسش 00:28:02.310 --> 00:28:03.640 شاهزاده هفتم چیکاره چو گوی‌هونگ میشه؟ 00:28:03.640 --> 00:28:04.640 رقیب عشقی 00:28:04.640 --> 00:28:05.830 نفهمیدی؟ 00:28:05.830 --> 00:28:07.960 چی رو؟ یه لنگه در هوام نذار 00:28:08.510 --> 00:28:09.880 این اجرا دو 00:28:09.880 --> 00:28:10.960 هدف داشت 00:28:10.960 --> 00:28:13.270 نبرد پینگ‌رونگ : پیش‌اهنگ گوی‌هونگ 00:28:13.270 --> 00:28:14.310 و 00:28:14.350 --> 00:28:17.910 نان‌هنگ و عشقش 00:28:19.510 --> 00:28:20.310 حالا گرفتم 00:28:20.450 --> 00:28:23.160 عالیجناب الان شکست رو کرد برد 00:28:23.160 --> 00:28:25.910 و دل بانو سونگ رو برد 00:28:26.920 --> 00:28:29.810 عجب حرکتی 00:28:30.920 --> 00:28:31.920 برم نفت بریزم 00:28:31.920 --> 00:28:33.590 روی اتیش 00:28:39.880 --> 00:28:41.680 واقعا بهم میان 00:28:41.680 --> 00:28:43.070 بیشتر از دوست هستن 00:28:43.270 --> 00:28:45.400 شایعه؟ بچه گول میزنن؟ 00:28:45.400 --> 00:28:46.800 باهم طبل زدن 00:28:46.800 --> 00:28:47.830 منتظر 00:28:47.830 --> 00:28:49.560 فصل جدید رمانم 00:28:50.310 --> 00:28:52.570 شاهزاده هفتم و بانو سونگ باهم طبل زدن 00:28:52.650 --> 00:28:55.380 واقعا این اجرا حقش اول شدنه 00:28:56.160 --> 00:28:58.510 حیف فقط یه سنجاق سر داریم 00:28:58.590 --> 00:29:00.650 نمیشه بین دو نفر تقسیمش کرد 00:29:02.200 --> 00:29:03.270 بده اون 00:29:04.000 --> 00:29:04.960 راستش 00:29:05.200 --> 00:29:07.790 منم عشق بی‌همتا رو خوندم 00:29:08.030 --> 00:29:10.720 اشک همه رو دراورده 00:29:11.310 --> 00:29:13.640 از این فرصت‌ها پیش نمیاد 00:29:13.960 --> 00:29:15.110 شاهزاده هفتم 00:29:15.110 --> 00:29:17.440 چرا خودتون سنجاق سر رو به سر بانو سونگ نمیزنین 00:29:17.440 --> 00:29:18.640 که حضار 00:29:19.160 --> 00:29:20.550 لذت ببرن؟ 00:29:20.920 --> 00:29:21.680 عالیه 00:29:21.680 --> 00:29:23.500 خوبه 00:29:23.530 --> 00:29:25.490 همینه 00:29:25.520 --> 00:29:27.070 خوبه 00:29:30.880 --> 00:29:32.240 نیاز نیست 00:29:32.720 --> 00:29:33.400 ...چرا 00:29:33.400 --> 00:29:34.160 سونگ یی‌منگ 00:29:34.880 --> 00:29:36.510 تازه کمکت کردم 00:29:37.270 --> 00:29:38.070 که چی؟ 00:29:38.780 --> 00:29:41.220 پس گند نزن به حال بقیه 00:29:50.680 --> 00:29:52.580 رقابت موسیقی تموم نشده 00:29:52.580 --> 00:29:53.930 یکم زود 00:29:53.950 --> 00:29:55.480 برنده مشخص نشده؟ 00:29:58.860 --> 00:30:00.170 چو گوی‌هونگ 00:30:00.830 --> 00:30:02.030 درست یادم باشه 00:30:02.030 --> 00:30:04.510 بانو سونگ الان کمکت کرد 00:30:04.510 --> 00:30:06.030 بقیه مخالف باشن یه چیزی 00:30:06.030 --> 00:30:07.590 ولی تو؟ 00:30:08.090 --> 00:30:11.420 نکنه نظرت عوض شده 00:30:11.500 --> 00:30:14.390 و میخوای طبل پیروزی لشکر چیان‌یو رو بزنی؟ 00:30:16.880 --> 00:30:19.010 نمیشه به اون بی‌احترامی کرد 00:30:19.010 --> 00:30:20.640 پس یه اجرای دیگه 00:30:20.880 --> 00:30:22.470 دارم 00:30:22.720 --> 00:30:23.880 اسمش 00:30:24.750 --> 00:30:26.190 نبرد پینگ‌رونگ 00:30:26.310 --> 00:30:28.240 پیش‌اهنگ گوی‌هونگ 00:31:00.380 --> 00:31:01.720 برای پینگ‌رونگ بجنگین 00:31:02.160 --> 00:31:05.320 دشمن رو دور کنین 00:31:11.110 --> 00:31:11.880 فرمانده 00:31:11.880 --> 00:31:13.090 نجاتمون بدین 00:31:13.090 --> 00:31:15.900 نجاتمون بدین 00:31:16.030 --> 00:31:18.240 کمک 00:31:27.920 --> 00:31:29.570 برای کمک 00:31:29.830 --> 00:31:32.920 کبوترهای نامه‌بر از گذرگاه شمالی عبور کردن 00:31:45.510 --> 00:31:46.780 خیانت‌کارهای رذل 00:31:46.920 --> 00:31:49.780 یوچنگ نیروی کمکی نفرستاد 00:32:14.710 --> 00:32:16.610 چیزی جز قلب آکنده به غم‌ 00:32:17.480 --> 00:32:22.350 و یارانی که به زمین افتادن نماند 00:32:27.120 --> 00:32:29.800 [اردوگاه دشمن هه یوان] 00:32:56.320 --> 00:32:56.970 احسنت 00:32:57.270 --> 00:32:58.020 عالیه 00:32:59.030 --> 00:33:01.880 عالیه 00:33:02.550 --> 00:33:03.510 بی‌نظیره 00:33:03.510 --> 00:33:04.960 محشره 00:33:04.960 --> 00:33:06.020 عالی بود 00:33:08.550 --> 00:33:09.350 گوی‌هونگ 00:33:12.920 --> 00:33:14.480 گوی‌هونگ ، ترکوندی 00:33:16.440 --> 00:33:17.300 عالیجناب 00:33:17.550 --> 00:33:19.070 اینجور که‌ چو گوی‌هونگ میگه 00:33:19.070 --> 00:33:21.050 توی نبرد پینگ‌رونگ برامون 00:33:21.050 --> 00:33:23.480 کبوتر نامه‌بر فرستادن که کمک‌شون کنیم 00:33:23.480 --> 00:33:24.480 ولی کبوتری 00:33:24.480 --> 00:33:25.680 نیومد 00:33:26.350 --> 00:33:28.000 برم بهش بگم؟ 00:33:29.300 --> 00:33:31.050 فکر کردی باور میکنه؟ 00:33:31.790 --> 00:33:32.590 راست میگی 00:33:33.070 --> 00:33:35.200 وجهه که نداری 00:33:35.300 --> 00:33:37.170 ...نه نه نه منظورم 00:33:37.200 --> 00:33:37.890 ...اوم 00:33:41.500 --> 00:33:43.510 رمان نبرد پینگ‌رونگ: پیش‌اهنگ گوی‌هونگ 00:33:43.640 --> 00:33:44.510 بفرما 00:33:44.510 --> 00:33:45.440 خیلی وقته 00:33:45.440 --> 00:33:47.530 این رمان اماده‌ست 00:33:47.530 --> 00:33:49.550 کافیه دست به دست شه 00:33:49.550 --> 00:33:51.350 اونوقت جایی توی پایتخت نداره 00:33:51.400 --> 00:33:52.030 پاره‌اش کن 00:33:54.160 --> 00:33:55.020 عالیجناب 00:33:55.400 --> 00:33:56.680 نمیخوای جوابش بدی؟ 00:33:56.680 --> 00:33:57.940 گفتم پاره‌اش کن 00:33:58.680 --> 00:33:59.510 باشه باشه 00:34:00.110 --> 00:34:00.880 چشم الان 00:34:08.590 --> 00:34:09.280 پاره شد 00:34:12.670 --> 00:34:13.480 ...و 00:34:16.320 --> 00:34:18.920 پی اون کبوتر رو بگیر 00:34:22.639 --> 00:34:24.370 اجرای چو گوی‌هونگ 00:34:24.679 --> 00:34:26.500 واقعا عالی بود 00:34:26.630 --> 00:34:27.400 دقیقا 00:34:27.400 --> 00:34:28.280 اره 00:34:28.320 --> 00:34:29.670 قبول دارم 00:34:29.670 --> 00:34:30.190 بهترین بود 00:34:30.190 --> 00:34:31.030 خب نان‌هنگ 00:34:31.639 --> 00:34:32.969 باید قید 00:34:33.320 --> 00:34:34.719 اول شدن رو بزنی 00:34:35.550 --> 00:34:36.810 چرا قیدش رو بزنم؟ 00:34:37.030 --> 00:34:37.960 شاهزاده هفتم 00:34:38.510 --> 00:34:39.710 ضیافت موسیقی 00:34:39.840 --> 00:34:41.570 پر از موسیقی نابه 00:34:41.630 --> 00:34:43.320 اینجا بودن 00:34:43.320 --> 00:34:45.760 درد مرز رو از بین میبره 00:34:45.760 --> 00:34:48.889 و سختی‌هایی که کشیدیم رو میشوره 00:34:48.889 --> 00:34:51.000 اجرای امروز با رقص شمشیر 00:34:51.000 --> 00:34:52.800 قدرت جینگ بزرگ رو در دفاع 00:34:52.800 --> 00:34:54.120 از خودش نشون داده 00:34:54.120 --> 00:34:55.330 واقعا مثال‌زدنی بود 00:34:55.800 --> 00:34:56.400 اره 00:34:56.420 --> 00:34:57.020 درسته 00:34:57.050 --> 00:34:59.680 تینگ‌تینگ واقعا تیزه 00:35:09.190 --> 00:35:10.110 عالیجناب 00:35:12.190 --> 00:35:13.030 شکستت رو قبول کن 00:35:44.320 --> 00:35:45.070 منگ‌آر 00:35:45.850 --> 00:35:47.310 رفتنم به مرز 00:35:47.590 --> 00:35:49.120 مارو از هم جدا کرد 00:35:49.800 --> 00:35:51.320 حالا که برگشتم پایتخت 00:35:51.320 --> 00:35:52.650 عضو دربار شدم 00:35:53.400 --> 00:35:55.510 نامزدی‌مون خیلی عقب افتاده 00:35:55.510 --> 00:35:56.550 ناامیدت کردم 00:35:57.960 --> 00:35:58.760 امروز 00:35:59.280 --> 00:36:01.190 ...جلوی همه 00:36:01.190 --> 00:36:02.590 چو گوی‌هونگ خواهش میکنم 00:36:02.590 --> 00:36:04.000 بس کن 00:36:05.070 --> 00:36:06.280 حاضری همسر 00:36:06.960 --> 00:36:08.560 خونه‌ام بشی؟ 00:36:10.330 --> 00:36:13.130 قسم میخورم به نام لشکر چیان‌یو 00:36:13.510 --> 00:36:15.710 ازت محافظت کنم 00:36:20.360 --> 00:36:21.150 ...من 00:36:21.800 --> 00:36:23.050 ...چو گوی‌هونگ ، من 00:36:23.230 --> 00:36:24.150 مخالفم 00:36:29.110 --> 00:36:32.020 ازدواجم نیازی به مخالف بقیه نداره 00:36:32.510 --> 00:36:33.710 ...چو گوی‌هونگ 00:36:33.710 --> 00:36:35.770 من مخالف باشم چی؟ 00:36:46.400 --> 00:36:49.040 اخرین نسخه عشق بی‌همتا 00:36:49.150 --> 00:36:51.590 یه رمان احساسی 00:36:51.590 --> 00:36:54.360 خواستگاری چو گوی‌هونگ به مشکل‌خورد 00:36:54.360 --> 00:36:56.400 عشق یا جنگ؟ 00:36:56.400 --> 00:36:58.510 رد میشه یا قبول میکنه؟ 00:36:58.510 --> 00:37:00.440 انتخابش چیه؟ 00:37:00.440 --> 00:37:02.840 امروز مشخص میشه 00:37:02.840 --> 00:37:03.400 یکی بده 00:37:03.400 --> 00:37:04.110 اخرین نسخه‌ست؟ 00:37:04.110 --> 00:37:05.080 میخوام ببینم 00:37:05.110 --> 00:37:07.000 حالا که نان‌هنگ عاجز شده 00:37:07.110 --> 00:37:08.780 چو گوی‌هونگ باید داستان رو پیش ببره 00:37:08.780 --> 00:37:09.360 عالیه 00:37:09.360 --> 00:37:10.360 یکی بده 00:37:10.360 --> 00:37:11.400 پشت چو گوی‌هونگم 00:37:11.400 --> 00:37:12.960 کی طرفدارشه؟ 00:37:12.960 --> 00:37:13.590 عالیه 00:37:14.040 --> 00:37:14.670 یه بار دیگه 00:37:14.670 --> 00:37:16.000 ده تا میخوام 00:37:16.360 --> 00:37:17.480 مادرجان چرا بی‌خبر 00:37:17.480 --> 00:37:18.960 اومدی؟ 00:37:19.840 --> 00:37:21.880 اگه نمیومدم چیکار میکردی؟ 00:37:21.880 --> 00:37:23.230 همین جوری وایمیستادی 00:37:23.440 --> 00:37:26.470 امروز ناامیدت نمیکنم 00:37:26.670 --> 00:37:28.860 حکم همسر سلطنتی 00:37:29.150 --> 00:37:32.750 دختر بزرگ خاندان سونگ از خاندان اصیلیه 00:37:32.750 --> 00:37:36.320 باهوش ، توانا و نقاشه 00:37:36.320 --> 00:37:37.760 شاهزاده هفتم نان‌هنگ 00:37:37.760 --> 00:37:40.110 مجرده 00:37:40.110 --> 00:37:42.880 ذات آروم و خوبی داره 00:37:42.960 --> 00:37:46.760 پس دو خاندان میتونن وصلت کنن 00:37:49.590 --> 00:37:51.230 پس این هدایای نامزدی 00:37:51.670 --> 00:37:53.110 مال منه 00:37:53.230 --> 00:37:54.670 زیاده رویه 00:37:55.140 --> 00:37:56.180 باشه هنگ 00:37:57.100 --> 00:37:58.540 حالا فهمیدم 00:37:58.560 --> 00:37:59.550 همه اتفاقات امروز 00:37:59.550 --> 00:38:02.010 برنامه خودت بود؟ 00:38:02.190 --> 00:38:03.760 اول اون رمان اشغال 00:38:03.760 --> 00:38:05.150 بعدش هم ضیافت 00:38:05.150 --> 00:38:06.630 الانم که جفت پا پریدی توی خواستگاریش 00:38:06.630 --> 00:38:08.030 واقعا عجب ادمی هستی 00:38:08.030 --> 00:38:09.320 روباه مکار 00:38:09.510 --> 00:38:10.320 روی‌آر 00:38:10.400 --> 00:38:12.800 چرا به برادرت توهین میکنی؟ 00:38:13.130 --> 00:38:14.360 مگه دروغه؟ 00:38:15.290 --> 00:38:16.400 از بچگی 00:38:16.430 --> 00:38:18.930 همیشه کارهاش حساب شده ست 00:38:21.160 --> 00:38:22.260 اون موقع 00:38:23.040 --> 00:38:24.710 معلوم نیست چطوری 00:38:24.710 --> 00:38:26.440 به مادرم صدمه زده 00:38:29.000 --> 00:38:31.000 الانم تو جاش رو گرفتی 00:38:31.000 --> 00:38:32.110 همه‌تون دزدین 00:38:32.110 --> 00:38:32.510 ...چیزی جز 00:38:32.510 --> 00:38:33.150 نان‌روی 00:38:34.070 --> 00:38:35.600 برای بار اخر میگم 00:38:36.190 --> 00:38:37.550 مرگ ملکه فقید هیچ ربطی 00:38:37.550 --> 00:38:39.480 به من و مادرم نداره 00:38:40.200 --> 00:38:42.400 بخوای بهش بی‌احترامی کنی 00:38:42.890 --> 00:38:44.720 ساکت نمیشنم 00:38:45.190 --> 00:38:46.500 ساکت نشم چی؟ 00:38:46.670 --> 00:38:47.840 از خاندان‌تون فقط 00:38:47.840 --> 00:38:49.320 کثافت میباره 00:38:49.320 --> 00:38:50.230 هم داییت 00:38:50.230 --> 00:38:51.190 هم مادرت 00:38:51.190 --> 00:38:51.840 هم تو 00:38:52.190 --> 00:38:53.070 هنگ‌آر 00:38:53.880 --> 00:38:54.680 بانوی من 00:38:55.400 --> 00:38:56.620 ...شاهزاده هفتم 00:39:03.510 --> 00:39:05.190 نه پلات عوض شد 00:39:05.210 --> 00:39:06.280 نان‌هنگ نباید 00:39:06.280 --> 00:39:07.940 با چو گوی‌هونگ گلاویز شه 00:39:07.940 --> 00:39:09.070 چی شده؟ 00:39:20.590 --> 00:39:21.920 عالیجناب - کافیه - 00:39:24.230 --> 00:39:25.480 اعلیحضرت دستور دادن 00:39:25.480 --> 00:39:28.410 شاهزاده هفتم و بانو سونگ برن قصر 00:39:30.230 --> 00:39:30.920 ...من 00:39:47.030 --> 00:39:48.120 پیشکار لیو 00:39:48.180 --> 00:39:49.760 شاهزاده‌ها دعواشون شده 00:39:49.800 --> 00:39:51.150 گناه من چیه؟ 00:39:51.360 --> 00:39:52.320 بانو سونگ 00:39:52.320 --> 00:39:53.840 اعلیحضرت دستور دادن 00:39:53.840 --> 00:39:55.230 که بری دیدنشون 00:39:55.230 --> 00:39:56.360 باید بیاین 00:39:57.480 --> 00:39:58.880 بانوی من 00:39:58.880 --> 00:40:00.070 آروم 00:40:00.070 --> 00:40:01.070 اروم 00:40:01.840 --> 00:40:02.760 وای نه 00:40:03.270 --> 00:40:04.770 چیکار کنیم؟ 00:40:05.320 --> 00:40:06.580 چرا ترسیدی؟ 00:40:07.320 --> 00:40:08.720 عرض‌ادب بانوی دوم 00:40:09.800 --> 00:40:12.510 بابا حتما رفته برج جوشیان 00:40:12.510 --> 00:40:13.840 بریم دیدنش 00:40:13.860 --> 00:40:15.660 که بگیم چی شده 00:40:15.710 --> 00:40:16.360 یی‌تینگ 00:40:16.760 --> 00:40:18.670 اینقدر جدیه؟ 00:40:18.670 --> 00:40:21.400 دو شاهزاده روی‌هم شمشیر کشیدن 00:40:21.400 --> 00:40:22.190 همچین مسئله‌ای 00:40:22.360 --> 00:40:24.590 فشار اعلیحضرت رو میبره بالا 00:40:24.590 --> 00:40:26.990 و روی یکی خالیش میکنه 00:40:29.210 --> 00:40:30.090 سونگ یی‌منگ 00:40:30.820 --> 00:40:32.280 خدا برسه به دادت 00:41:06.840 --> 00:41:08.730 تا کی باید زانو بزنیم؟ 00:41:28.120 --> 00:41:28.980 بذارش زیر پات 00:41:32.140 --> 00:41:33.950 خودشیرینی نکن 00:41:34.110 --> 00:41:36.040 برام شر شدی 00:41:36.740 --> 00:41:38.460 کی شر شده؟ 00:41:38.490 --> 00:41:40.130 ازدواج فکر مادرم بوده 00:41:40.130 --> 00:41:41.790 چه ربطی به من داره؟ 00:41:42.710 --> 00:41:43.630 اره اره اره 00:41:44.280 --> 00:41:47.580 بهترین ادم دنیایی 00:41:47.600 --> 00:41:49.600 مگه میشه درگیر این چیزها شی؟ 00:41:49.670 --> 00:41:51.320 میشه اینقدر 00:41:51.320 --> 00:41:52.030 مشکوک نباشی؟ 00:41:56.320 --> 00:41:59.030 سه تایی دعوا کردین 00:41:59.030 --> 00:42:00.700 شاهزاده هشتم و 00:42:01.360 --> 00:42:02.990 چو گوی‌هونگ چی‌میشن؟ 00:42:02.990 --> 00:42:04.330 من کاری نکردم 00:42:04.350 --> 00:42:05.880 اونوقت زانو زدم 00:42:05.880 --> 00:42:07.440 کی رو ناراحت کردم؟ 00:42:07.990 --> 00:42:10.320 خاندان سلطنتی هرچی ازشون به عمل میاد 00:42:10.480 --> 00:42:11.550 اعلیحضرت هم کوره 00:42:11.550 --> 00:42:12.440 بانو سونگ 00:42:14.960 --> 00:42:17.920 اعلیحضرت احضارت کرده 00:42:19.480 --> 00:42:20.480 حله حله 00:42:20.540 --> 00:42:21.730 ...همین 00:42:23.390 --> 00:42:25.190 همین که زانو نزنم 00:42:25.190 --> 00:42:27.030 هرکاری میکنم 00:42:27.190 --> 00:42:28.800 پاهام خواب رفتن 00:42:29.420 --> 00:42:30.190 ...من 00:42:30.400 --> 00:42:31.920 داخل مراقب حرفات باش 00:42:34.660 --> 00:42:35.780 میدونم 00:42:40.000 --> 00:43:00.000 .:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.024 --> 00:43:21.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.