WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.450 --> 00:01:54.960 [رویایی در دل رویا] 00:02:00.030 --> 00:02:02.910 [هجدهمین قسمت] 00:02:05.400 --> 00:02:06.800 فکرام رو کردم 00:02:07.590 --> 00:02:09.070 سونگ یی منگ الان همسرم محسوب میشه 00:02:09.070 --> 00:02:11.130 و قراره یه عمر باهاش باشم 00:02:11.560 --> 00:02:12.620 در نتیجه جناب سونگ 00:02:12.840 --> 00:02:14.000 پدرزنمه 00:02:14.430 --> 00:02:16.120 پس درسته که به جاش 00:02:16.120 --> 00:02:17.850 شلاق بخورم 00:02:19.470 --> 00:02:20.430 پس 00:02:21.840 --> 00:02:23.520 همین کار رو کنیم 00:02:28.030 --> 00:02:28.910 پیشکار لیو 00:02:29.870 --> 00:02:31.329 شلاق رو بیار 00:03:10.000 --> 00:03:11.360 حاضرم باهات شرط ببندم 00:03:10.050 --> 00:03:13.750 [یه ساعت پیش] 00:03:12.840 --> 00:03:14.120 تا ببینی که 00:03:15.030 --> 00:03:18.190 هنگ آر چه قور خاطر سونگ یی منگ رو میخواد 00:03:59.910 --> 00:04:00.710 اعلیحضرت 00:04:00.910 --> 00:04:03.000 سی ضربه کامل شد 00:04:20.030 --> 00:04:21.230 مگه نگفتی 00:04:21.959 --> 00:04:24.300 تولدم ده روز دیگه ست 00:04:24.560 --> 00:04:26.220 و نباید خونی ریخته بشه؟ 00:04:38.560 --> 00:04:39.520 ولی الان 00:04:40.070 --> 00:04:41.680 خون اومده 00:04:47.800 --> 00:04:49.600 خودت بگو چطور مجازاتت کنم؟ 00:05:10.630 --> 00:05:11.600 پس میگی اعلیحضرت 00:05:12.270 --> 00:05:15.130 میخواسته با این کار قدرت نظامیت رو بگیره؟ 00:05:15.920 --> 00:05:17.480 یه ازدواجه 00:05:17.920 --> 00:05:19.580 نمیاد به خاطرش 00:05:19.630 --> 00:05:21.480 ننگ اعدام یه وزیر رو به گردن بگیره 00:05:22.310 --> 00:05:24.040 از کجا فهمیدی؟ 00:05:25.950 --> 00:05:28.010 اگه از نه سالگی 00:05:28.040 --> 00:05:29.800 نفس مرگ رو پشت گردنت حس میکردی 00:05:31.270 --> 00:05:32.730 دستش رو میخوندی 00:05:33.390 --> 00:05:34.250 عالیجناب 00:05:36.240 --> 00:05:37.440 مراقب باش داغه 00:05:39.190 --> 00:05:40.800 امروز جناب سونگ رو نجات دادی 00:05:41.070 --> 00:05:43.240 مطمئنم به این ازدواج راضیه 00:05:43.600 --> 00:05:44.900 اینجوری 00:05:44.950 --> 00:05:46.720 هم میری منطقه مرزی 00:05:46.720 --> 00:05:49.070 هم ده هزار سرباز از دست دادی 00:05:49.070 --> 00:05:51.130 رسما از پا افتادی 00:05:57.560 --> 00:05:59.460 لباس لی شی لیو رو بیار 00:06:00.190 --> 00:06:00.920 عالیجناب 00:06:00.920 --> 00:06:01.950 هیچ جای سالم توی بدنت نمونده 00:06:01.950 --> 00:06:03.080 کجا میری؟ 00:06:04.040 --> 00:06:06.240 یکی اعتصاب غذایی کرده 00:06:06.240 --> 00:06:07.240 باید برم ببینم 00:06:07.600 --> 00:06:09.190 حالش چطوره 00:06:27.940 --> 00:06:31.200 مگه اعتصاب نکرده بودی؟ 00:06:31.830 --> 00:06:32.880 جناب لی 00:06:35.830 --> 00:06:36.840 جناب لی 00:06:37.000 --> 00:06:37.920 میدونستم 00:06:38.120 --> 00:06:40.159 من رو دوست خودت میدونی 00:06:40.159 --> 00:06:40.830 نه؟ 00:06:41.680 --> 00:06:42.630 چطوری؟ 00:06:42.630 --> 00:06:43.270 خب 00:06:43.270 --> 00:06:45.070 نان هنگ که اذیتت نکرد؟ 00:06:49.270 --> 00:06:50.070 باشه 00:06:54.560 --> 00:06:55.360 نه 00:06:56.159 --> 00:06:58.090 کاریم نداشت 00:06:58.270 --> 00:06:59.630 میدونه حلقه هلال خاموش 00:06:59.630 --> 00:07:01.000 دنبال ساخت سلاحه 00:07:01.000 --> 00:07:01.800 پس 00:07:02.270 --> 00:07:04.200 میخواد باهام همکاری کنه 00:07:04.430 --> 00:07:05.450 خوبه 00:07:13.430 --> 00:07:14.800 جناب لی، سرپا نمون 00:07:14.800 --> 00:07:15.600 بیا بشین 00:07:15.600 --> 00:07:16.720 بشین 00:07:39.560 --> 00:07:40.120 جناب لی 00:07:40.120 --> 00:07:41.680 لباست خیلی خوبه 00:07:41.680 --> 00:07:42.630 کجا دوختیش؟ 00:07:42.630 --> 00:07:44.090 منم ببر اونجا 00:07:45.159 --> 00:07:46.630 شانگ گوان دوختشون 00:07:46.630 --> 00:07:48.430 ...خوشت اومده 00:07:49.040 --> 00:07:49.830 نه 00:07:51.720 --> 00:07:52.510 نمیخوام 00:07:53.750 --> 00:07:54.830 بذار بگم 00:07:54.950 --> 00:07:55.750 جناب لی 00:07:56.310 --> 00:07:58.040 نمیخواد چیزی بگی 00:07:58.480 --> 00:08:00.430 مگه بار قبلی نگفتم؟ 00:08:01.190 --> 00:08:02.000 درک میکنم 00:08:02.159 --> 00:08:03.190 همه چی رو فهمیدم 00:08:03.190 --> 00:08:04.430 چی رو؟ 00:08:04.430 --> 00:08:05.000 ...شانگ گوان هه و من 00:08:05.000 --> 00:08:05.390 گذشته ها 00:08:05.390 --> 00:08:06.630 گذشته 00:08:06.630 --> 00:08:08.960 دیگه حرفش رو نزنیم باشه؟ 00:08:17.910 --> 00:08:18.720 جناب لی 00:08:19.430 --> 00:08:20.680 راستش 00:08:21.360 --> 00:08:22.390 یه چیز مهم 00:08:22.390 --> 00:08:23.850 باید بهت بگم 00:08:39.490 --> 00:08:42.289 [چهارمین روز نبرد پینگ رونگ] 00:08:39.549 --> 00:08:40.750 ولی فرمانده 00:08:41.030 --> 00:08:42.720 کبوتر نامه بر کم نفرستادیم 00:08:42.720 --> 00:08:44.080 شاهزاده هفتم میخواست نیرو بفرسته 00:08:44.080 --> 00:08:44.909 تا الان فرستاده بود 00:08:44.909 --> 00:08:46.640 نمیشه اینجوری ادامه داد 00:08:47.270 --> 00:08:48.600 اتفاقی که قبلا افتاد 00:08:48.960 --> 00:08:49.960 اشتباه خودم بود 00:08:51.030 --> 00:08:52.630 نباید بهش شک میکردم 00:08:53.200 --> 00:08:55.260 و توی قصر یخی تنهاش میذاشتم 00:08:56.870 --> 00:08:58.730 کافیه همین یه بار کمکم کنه 00:08:59.030 --> 00:09:00.390 منم حاضرم 00:09:00.390 --> 00:09:01.590 تک تک اشتباهاتم رو 00:09:02.080 --> 00:09:04.030 جبران کنم 00:09:04.960 --> 00:09:05.750 ...حتی 00:09:08.150 --> 00:09:09.440 به پاش میوفتم 00:09:10.280 --> 00:09:13.160 [ششمین روز نبرد پینگ رونگ] 00:09:13.870 --> 00:09:14.790 تقصیر فرمانده ست که اون 00:09:14.790 --> 00:09:16.320 حاضر نیست کمک کنه؟ 00:09:17.440 --> 00:09:19.510 اگه به خدای مرگ امید نبسته بود 00:09:19.510 --> 00:09:21.270 تا الان راهبردهای دیگه رو انجام داده بودیم 00:09:21.270 --> 00:09:23.600 و محاصره نمیشدیم 00:09:26.480 --> 00:09:27.240 چو گوی هونگ 00:09:27.960 --> 00:09:29.270 جناب سونگ توی هچل افتاده 00:09:29.270 --> 00:09:31.340 دشمنی گذشته رو بذاریم کنار و 00:09:31.480 --> 00:09:32.840 و عقلمون رو بذاریم روی هم 00:09:32.840 --> 00:09:33.700 چطوره؟ 00:09:35.120 --> 00:09:36.520 فکرام رو کردم 00:09:37.360 --> 00:09:38.870 سونگ یی منگ همسرم محسوب میشه 00:09:38.870 --> 00:09:41.060 و قراره یه عمر باهم باشیم 00:09:41.200 --> 00:09:42.260 پس جناب سونگ 00:09:42.440 --> 00:09:43.550 پدرزنم محسوب میشه 00:09:44.090 --> 00:09:45.840 پس کار درست همینه که به جای پدرزنم 00:09:45.840 --> 00:09:47.570 شلاق بخورم 00:10:03.150 --> 00:10:03.960 چیه؟ 00:10:05.390 --> 00:10:07.120 شما هم بهم میخندین؟ 00:10:16.440 --> 00:10:17.840 چی بهت یاد دادم؟ 00:10:20.030 --> 00:10:20.870 اسب 00:10:21.300 --> 00:10:22.390 برای سواریه 00:10:22.390 --> 00:10:23.510 و رام انسان شده 00:10:23.870 --> 00:10:24.660 بلند شو 00:10:26.960 --> 00:10:27.750 پدرجان؟ 00:10:32.720 --> 00:10:33.510 بابا 00:10:55.840 --> 00:10:57.010 پسر احمق 00:10:57.080 --> 00:10:58.910 زندگی در جریانه 00:10:57.280 --> 00:11:00.210 [سال پیش در جنگ های مرزی] 00:10:59.030 --> 00:11:01.960 یه موفقیت یا شکست کوچیک قهرمان رو تعریف نمیکنه 00:11:01.960 --> 00:11:02.750 ببین 00:11:03.120 --> 00:11:04.600 همه شون سربازها 00:11:04.600 --> 00:11:05.870 و تکیه گاهات هستن 00:11:06.910 --> 00:11:07.860 دیر یا زود 00:11:08.120 --> 00:11:09.870 لشکرهای یولونگ و چیان یو 00:11:09.870 --> 00:11:11.580 میوفته توی دستت 00:11:11.630 --> 00:11:12.720 جنگ قدرت توی پایتخت 00:11:12.720 --> 00:11:14.180 از اینم بدتره 00:11:14.360 --> 00:11:16.510 بعدا که خواستی به نان روی کمک کنی 00:11:16.510 --> 00:11:17.970 باید دوستی های گذشته رو 00:11:18.120 --> 00:11:19.520 کامل فراموش کنی 00:11:26.000 --> 00:11:26.920 باید 00:11:27.080 --> 00:11:28.280 وفادار و صالح باشی 00:11:28.840 --> 00:11:31.630 ولی همین بار میشه 00:11:31.630 --> 00:11:33.090 اون کتاب رو یادته؟ 00:11:33.670 --> 00:11:34.480 بابا 00:11:34.870 --> 00:11:35.750 نان هنگ گفته 00:11:35.790 --> 00:11:37.470 اون طومار چیان یو رو سوزونده 00:11:37.470 --> 00:11:39.320 نکنه کسی رو فرستادی دنبالش؟ 00:11:39.320 --> 00:11:40.720 چرا باور نکردی؟ 00:11:42.870 --> 00:11:43.670 قول بده 00:11:44.320 --> 00:11:45.390 اگه یه روز 00:11:45.390 --> 00:11:47.520 چیزی پیش نان هنگ دیدی 00:11:48.000 --> 00:11:49.720 کامل نابود کنی 00:11:49.720 --> 00:11:52.050 چون راهنمای ساخت سلاح توشه 00:11:53.320 --> 00:11:54.440 شنیدی؟ 00:12:01.200 --> 00:12:02.190 چو گوی هونگ 00:12:02.240 --> 00:12:03.790 هرکسی خواست اذیتت کنه 00:12:03.790 --> 00:12:04.670 بهم بگو 00:12:04.670 --> 00:12:06.330 تا پدرش رو دربیارم 00:12:07.790 --> 00:12:09.000 لاف نزن 00:12:09.000 --> 00:12:12.060 خوبه خودم خواجه هارو ازت دور کردم 00:12:29.120 --> 00:12:30.450 بازم میخوای نان هنگ رو بکشی؟ 00:12:31.000 --> 00:12:31.960 جناب لی 00:12:31.960 --> 00:12:33.120 اروم باش 00:12:33.200 --> 00:12:34.120 نمیخوایم بکشیمش 00:12:34.120 --> 00:12:35.250 هلش میدیم سمت مرگ 00:12:36.630 --> 00:12:37.500 ببین 00:12:37.600 --> 00:12:40.550 نان هنگ با تو دنبال راهنمای ساخت سلاحه 00:12:40.550 --> 00:12:43.440 کافیه یه مدرک ازش کش بری 00:12:43.440 --> 00:12:45.270 اون مدرک رو 00:12:45.270 --> 00:12:46.720 میدیم اعلیحضرت 00:12:46.960 --> 00:12:48.360 اونوقت همه جاه طلبی هاش 00:12:48.360 --> 00:12:49.630 تماما سرکوب میشه 00:12:49.630 --> 00:12:51.440 اون موقع نمیخواد انگشت مون رو تکون بدیم 00:12:51.440 --> 00:12:52.510 کارش تمومه 00:12:52.630 --> 00:12:53.440 نامزدی مون 00:12:53.440 --> 00:12:54.840 بهم میخوره 00:12:57.630 --> 00:12:58.890 جاه طلبی؟ 00:13:00.290 --> 00:13:01.240 هنوزم 00:13:01.240 --> 00:13:02.200 نظرت درمورد نان هنگ 00:13:02.200 --> 00:13:03.460 برنگشته؟ 00:13:15.200 --> 00:13:16.000 چرا 00:13:17.670 --> 00:13:18.480 میدونم 00:13:20.320 --> 00:13:22.650 ذاتا بد نیست 00:13:25.240 --> 00:13:26.870 اونم ادمه 00:13:32.600 --> 00:13:33.870 شک هاش 00:13:34.360 --> 00:13:35.150 کلک هاش 00:13:35.480 --> 00:13:36.270 سنگدلی هاش 00:13:36.270 --> 00:13:37.930 همه اش دلیل داره 00:13:38.720 --> 00:13:40.010 از نه سالگی 00:13:40.270 --> 00:13:42.130 توی قصر یخی 00:13:42.390 --> 00:13:43.440 اذیتم میکردن 00:13:43.440 --> 00:13:44.200 و بهم گشنگی میدادن 00:13:44.200 --> 00:13:45.510 به خاطر سال هایی که 00:13:45.510 --> 00:13:47.440 توی قصر یخی 00:13:47.480 --> 00:13:49.670 و جنگ هایی که هر روز 00:13:49.670 --> 00:13:51.150 باهاشون 00:13:51.150 --> 00:13:53.350 دست و پنجه نرم میکرد نبود 00:13:56.030 --> 00:13:59.160 نان هنگ همچین ادمی نمیشد 00:14:01.390 --> 00:14:03.120 حالا که درکش میکنی 00:14:03.550 --> 00:14:05.350 چرا بازم میخوای بهش صدمه بزنی؟ 00:14:07.390 --> 00:14:08.910 چه صدمه زدنی؟ 00:14:09.270 --> 00:14:11.000 اونه که دنبال راهنمای ساخت سلاحه 00:14:11.000 --> 00:14:13.360 اون حتما شورش میکنه 00:14:13.360 --> 00:14:15.510 پس باید لوش بدم که 00:14:15.510 --> 00:14:17.440 خودم رو نجات بدم 00:14:17.670 --> 00:14:18.670 و این که جون خیلیا رو 00:14:18.670 --> 00:14:20.550 از مرگ نجات میدم 00:14:20.550 --> 00:14:21.670 چرا متوجه نمیشی 00:14:21.670 --> 00:14:22.480 جناب لی؟ 00:14:30.240 --> 00:14:32.630 ترجیح میدی به تقدیر اعتماد کنی 00:14:32.630 --> 00:14:34.320 تا به کسی که زنده ست 00:14:34.320 --> 00:14:35.720 توقع داری درکت کنم؟ 00:14:35.720 --> 00:14:37.380 تازه اینجور که دیدم 00:14:37.790 --> 00:14:38.910 نان هنگ خیلی باهات خوبه 00:14:38.910 --> 00:14:40.640 چطور ممکنه بکشت؟ 00:14:42.960 --> 00:14:45.360 جناب لی امروز عجیب شدی 00:14:45.440 --> 00:14:47.320 چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:14:50.960 --> 00:14:52.240 اشتباه میکنم؟ 00:14:55.150 --> 00:14:56.950 شاید خودش نکشم 00:14:57.390 --> 00:14:59.650 ولی به خاطر اون میمیرم 00:14:59.960 --> 00:15:00.870 قانونه 00:15:00.870 --> 00:15:01.670 سرنوشته 00:15:02.080 --> 00:15:03.120 قانون رو بشکن 00:15:03.120 --> 00:15:04.270 سرنوشت رو خراب کن 00:15:04.360 --> 00:15:05.620 نمیفهمی 00:15:05.720 --> 00:15:07.670 سرنوشت رو نمیشه خراب کرد 00:15:07.670 --> 00:15:09.600 این صحنه باید اتفاق بیوفته 00:15:09.600 --> 00:15:10.440 پس الان 00:15:10.440 --> 00:15:11.670 باید از قانون 00:15:11.670 --> 00:15:13.110 تغییر استفاده کنیم 00:15:19.240 --> 00:15:21.040 ولی فکر نکردی 00:15:21.600 --> 00:15:24.470 اگه بفهمن دنبال راهنمای ساخت سلاحه 00:15:24.470 --> 00:15:26.070 اعلیحضرت عصبانی میشه 00:15:27.000 --> 00:15:28.200 و نان هنگ میمیره 00:15:31.960 --> 00:15:33.020 ...واقعا 00:15:35.390 --> 00:15:37.250 زنده و مرده اش برات مهم نیست؟ 00:15:38.870 --> 00:15:39.670 ...من 00:15:41.030 --> 00:15:42.030 اینجور نیست 00:15:43.320 --> 00:15:44.240 ...فقط 00:15:45.630 --> 00:15:46.630 ...فقط 00:15:50.120 --> 00:15:51.120 ...فقط 00:15:53.200 --> 00:15:54.320 حتی از اون هم 00:15:56.360 --> 00:15:57.480 نامردتر و بی رحم تری 00:16:20.990 --> 00:16:21.790 جناب لی 00:16:23.150 --> 00:16:23.960 جناب لی 00:16:27.000 --> 00:16:28.030 جناب لی 00:16:31.950 --> 00:16:32.940 جناب لی 00:16:41.790 --> 00:16:42.870 انتخابی داشتم 00:16:43.630 --> 00:16:45.440 نمیخواستم اون هم چیزیش بشه 00:17:43.240 --> 00:17:44.440 دوتایی چیکار میکنین؟ 00:17:44.440 --> 00:17:45.070 کیه؟ 00:17:47.960 --> 00:17:49.880 شانگ گوان اومدی 00:17:50.510 --> 00:17:52.550 دیشب رهبر از عمارت سونگ اومده 00:17:52.550 --> 00:17:54.680 خودش رو کرده توی اتاق 00:17:55.720 --> 00:17:56.960 شمشیر میسازه؟ 00:17:56.960 --> 00:17:57.750 نه 00:17:57.920 --> 00:17:59.270 کاش شمشیر میساخت 00:17:59.400 --> 00:18:01.160 هیچ صدایی نمیاد 00:18:01.160 --> 00:18:02.240 ساکت ساکته 00:18:02.400 --> 00:18:03.680 من و آلونگ نگرانیم 00:18:03.680 --> 00:18:05.480 ...که نکنه رهبر 00:18:08.070 --> 00:18:09.310 شما دخالت نکنین 00:18:09.310 --> 00:18:10.570 خودم میرم پیشش 00:18:20.270 --> 00:18:21.070 ولش 00:18:46.350 --> 00:18:48.550 چرا روزه سکوت گرفتی؟ 00:18:53.200 --> 00:18:54.790 زخمی شدی زیاد ننوش 00:18:54.790 --> 00:18:55.790 میخوای بمیری؟ 00:19:02.030 --> 00:19:03.030 فهمیدم 00:19:04.000 --> 00:19:05.960 ادم دیشبی 00:19:06.240 --> 00:19:07.750 بازم فشارت رو برده بالا 00:19:11.830 --> 00:19:13.960 مرده و زنده من براش مهم نیست 00:19:16.590 --> 00:19:18.270 جای تعجب هم نداره 00:19:18.830 --> 00:19:20.290 دلم رو خوش کرده بودم 00:19:21.680 --> 00:19:23.160 برای همین کشتی هات غرق شدن؟ 00:19:23.960 --> 00:19:25.640 گفتم که 00:19:26.030 --> 00:19:27.440 همچین کاری 00:19:27.440 --> 00:19:29.270 خودت رومیندازه توی باتلاق 00:19:29.550 --> 00:19:30.350 تحویل بگیر 00:19:30.640 --> 00:19:31.640 همین شد 00:19:34.070 --> 00:19:35.470 میخوای چیکارکنی؟ 00:19:36.200 --> 00:19:37.590 احساسات رو بذاری کنار 00:19:37.590 --> 00:19:38.750 و سرش رو کنی زیر اب؟ 00:19:46.310 --> 00:19:47.640 بدبختی اون میکشم 00:19:47.640 --> 00:19:49.030 و من دلم نمیاد 00:19:50.510 --> 00:19:51.510 میدونم 00:19:53.030 --> 00:19:54.120 دلت میومد 00:19:54.590 --> 00:19:56.990 خودت رو به این فلاکت نمینداختی 00:19:58.720 --> 00:20:00.270 ولی این رو بگم 00:20:00.480 --> 00:20:01.720 توی نامزدی هم 00:20:01.720 --> 00:20:02.510 از 00:20:02.510 --> 00:20:04.480 چو گوی هونگ بردی 00:20:04.830 --> 00:20:07.030 اگه الان بلغزی 00:20:07.030 --> 00:20:08.790 و بکشی عقب 00:20:08.790 --> 00:20:11.250 همه زحماتت به باد میره 00:20:14.350 --> 00:20:15.950 چطور یه شبه 00:20:16.070 --> 00:20:17.830 همه چی تموم شد؟ 00:20:19.950 --> 00:20:21.120 حرفشم نزن 00:20:21.920 --> 00:20:23.640 حرف های جناب لی 00:20:23.720 --> 00:20:25.270 تخریبم کرد 00:20:27.270 --> 00:20:29.270 یه چیزی بخورم جون بگیرم 00:20:29.350 --> 00:20:30.550 ...ارباب هم 00:20:30.550 --> 00:20:31.960 دیشب با یه صورت عبوس 00:20:31.960 --> 00:20:32.790 از قصر برگشتن 00:20:32.790 --> 00:20:33.640 و حاضر نیست کسی رو ببینه 00:20:33.640 --> 00:20:36.370 نمیتونیم باهاش صحبت کنیم 00:20:38.030 --> 00:20:38.750 بابام 00:20:38.750 --> 00:20:40.230 هنوز کوتاه نیومده 00:20:40.400 --> 00:20:43.270 داره همه زورش رو برای لغو نامزدی میزنه 00:20:43.270 --> 00:20:44.070 حیف 00:20:44.350 --> 00:20:45.810 نمیتونه به خواسته اش برسه 00:20:46.640 --> 00:20:47.880 از کجا میدونین؟ 00:20:49.270 --> 00:20:51.000 نان هنگ حتی اگه بمیره هم 00:20:51.000 --> 00:20:53.600 باز میخواد با خاندان سونگ متحد شه 00:20:54.030 --> 00:20:54.720 پس منم 00:20:54.720 --> 00:20:56.480 کمرم رو پر کنم 00:20:56.480 --> 00:20:59.080 تا جناب لی رو به همکاری راضی کنم 00:21:06.000 --> 00:21:06.640 عالیجناب 00:21:06.640 --> 00:21:07.720 بالاخره اومدی 00:21:07.720 --> 00:21:08.640 جناب سونگ 00:21:08.640 --> 00:21:11.040 توی عمارت منتظره 00:21:18.510 --> 00:21:19.480 عالیجناب 00:21:20.160 --> 00:21:21.790 نمیدونستم اومدی دیدنم 00:21:21.790 --> 00:21:23.250 شرمنده معطل شدی 00:21:23.310 --> 00:21:24.110 بشین 00:21:28.880 --> 00:21:30.810 عالیجناب خیلی لطف دارین 00:21:31.270 --> 00:21:32.070 ...شما 00:21:33.240 --> 00:21:34.790 جای من مجازات شدین 00:21:34.960 --> 00:21:37.160 اومدم تشکر کنم 00:21:38.640 --> 00:21:40.920 این داروهارو برای 00:21:40.920 --> 00:21:42.200 زخم هات اوردم 00:21:42.790 --> 00:21:45.030 قبولشون کن 00:21:46.200 --> 00:21:47.070 زحمت کشیدی 00:21:58.160 --> 00:21:59.490 فقط برای دادن دارو 00:22:00.070 --> 00:22:02.200 نیومدی عمارتم 00:22:06.310 --> 00:22:08.110 یه چیز دیگه هم 00:22:08.110 --> 00:22:10.480 میخواستم بپرسم 00:22:13.960 --> 00:22:14.830 عالیجناب 00:22:15.640 --> 00:22:18.500 ماجرای دیروز 00:22:19.240 --> 00:22:20.920 چه قدرش دلی 00:22:21.640 --> 00:22:23.770 و چه قدرش سیاسی بود؟ 00:22:26.960 --> 00:22:28.220 مرد عاقلی هستی 00:22:29.160 --> 00:22:30.890 پس توی لفافه نمیگم 00:22:33.640 --> 00:22:35.170 اگه انگیزه سیاسی نداشتم 00:22:35.310 --> 00:22:37.240 به این ازدواج اصرار نمیکردم 00:22:37.720 --> 00:22:39.320 اگه احساسی به دخترت نداشتم 00:22:39.480 --> 00:22:42.140 بال و پر خودم رو قطع نمیکردم 00:22:56.510 --> 00:22:57.510 عالیجناب 00:22:58.440 --> 00:22:59.960 لطفا من رو ببخشید 00:23:00.720 --> 00:23:02.480 ولی راهی که میری خیلی خطرناکه 00:23:02.480 --> 00:23:03.400 یه قدم اشتباه 00:23:03.400 --> 00:23:05.000 به فاجعه ختم میشه 00:23:05.440 --> 00:23:07.640 اگه از عرش به فرش برسی 00:23:08.200 --> 00:23:10.880 و از شاهزاده بشی زندانی 00:23:10.880 --> 00:23:12.400 یا مجبور باشی ازادیت رو برای 00:23:12.400 --> 00:23:13.720 زندگیت بدی 00:23:14.350 --> 00:23:15.550 یا بدتر اون 00:23:16.920 --> 00:23:18.240 بمیری 00:23:19.960 --> 00:23:22.640 چطور از یی منگ محافظت میکنی؟ 00:23:26.680 --> 00:23:27.550 عالیجناب 00:23:30.110 --> 00:23:31.790 یی منگ خیلی زود بی مادر شد 00:23:32.750 --> 00:23:34.510 شاید بی خیال دیده بشه 00:23:35.070 --> 00:23:37.330 ولی همه چی رو میریزه توی خودش 00:23:37.550 --> 00:23:39.440 اگه به تخت بشینین 00:23:40.030 --> 00:23:42.200 توی قصر زندانی میشه 00:23:42.200 --> 00:23:43.030 به تخت نرسی 00:23:44.480 --> 00:23:46.350 زندگیش به خطر میوفته 00:23:49.920 --> 00:23:51.640 به عنوان باباش 00:23:52.680 --> 00:23:53.920 نمیتونم بذارم 00:23:53.920 --> 00:23:55.520 این ازدواج سر بگیره 00:23:55.680 --> 00:23:56.790 چه برسه 00:23:56.790 --> 00:23:58.440 به این که کل زندگیش رو 00:23:58.790 --> 00:24:00.120 توی ترس بگذرونه 00:24:01.680 --> 00:24:02.550 پس 00:24:03.030 --> 00:24:05.830 خواهش میکنم عالیجناب 00:24:06.680 --> 00:24:08.240 بهش رحم کن 00:24:09.160 --> 00:24:11.420 اگه این نامزدی رو بهم بزنی 00:24:12.200 --> 00:24:13.830 این دین بزرگ رو 00:24:14.030 --> 00:24:15.310 حتما جبران میکنم 00:24:27.790 --> 00:24:28.790 بلند شو 00:24:33.590 --> 00:24:34.550 متوجه 00:24:34.880 --> 00:24:36.280 حرفات هستم 00:24:37.110 --> 00:24:38.880 توی راه برگشت 00:24:38.880 --> 00:24:39.790 فکر میکردم 00:24:41.110 --> 00:24:43.240 شاید به نفع همه باشه بگذرم 00:24:43.400 --> 00:24:44.200 و بذارم زندگیش رو کنه 00:24:51.400 --> 00:24:52.530 ولی نمیتونم 00:24:55.270 --> 00:24:57.870 قبلا هرکاری میکردم برای محافظت از خودم بوده 00:24:58.200 --> 00:24:59.200 ولی در اینده 00:24:59.680 --> 00:25:01.880 میخوام سوتفاهم های بین مون رو برطرف کنم 00:25:01.880 --> 00:25:04.010 و یار زندگیش بشم 00:25:04.790 --> 00:25:05.960 قول میدم 00:25:06.590 --> 00:25:07.960 هرکاری میکنم 00:25:07.960 --> 00:25:09.360 که زندگی خوبی داشته باشه 00:25:12.640 --> 00:25:13.440 البته 00:25:14.880 --> 00:25:16.480 نظر اون هم مهمه 00:25:17.310 --> 00:25:18.440 میخوام به خودم 00:25:19.070 --> 00:25:20.240 فرصت اخر رو بدم 00:25:24.880 --> 00:25:26.200 شاید نشه 00:25:30.830 --> 00:25:32.500 درخواستت رو قبول کنم 00:25:53.000 --> 00:25:54.260 از عالیجناب محافظت کنین 00:25:54.310 --> 00:25:55.970 زود باشین 00:25:58.830 --> 00:26:00.160 رو اب بخندین 00:26:00.160 --> 00:26:01.560 به چی میخندین؟ 00:26:01.880 --> 00:26:04.720 عمارت شاهزاده هفتمه 00:26:04.720 --> 00:26:05.510 باید ازشون 00:26:05.920 --> 00:26:08.480 محافظت کنین 00:26:08.750 --> 00:26:09.680 حواستون جمع باشه 00:26:10.350 --> 00:26:11.160 شماها 00:26:11.270 --> 00:26:12.110 برین اونور 00:26:12.110 --> 00:26:12.750 چشم 00:26:17.880 --> 00:26:19.240 قلبم اومد تو دهنم 00:26:19.680 --> 00:26:20.640 چی بود؟ 00:26:22.070 --> 00:26:22.920 وایسین بیام 00:26:29.350 --> 00:26:30.200 رونگ هوا 00:26:30.200 --> 00:26:31.000 بریم 00:26:38.670 --> 00:26:41.080 [عمارت سونگ] 00:26:39.030 --> 00:26:41.190 بذار بانو یی تینگ رو ببینم 00:26:42.270 --> 00:26:44.030 درسته جناب سونگ رو از معرکه بیرون نکشیدم 00:26:44.030 --> 00:26:45.160 ولی خب تلاشم رو کردم 00:26:45.160 --> 00:26:47.020 بانو یی تینگ میدونه؟ 00:26:47.350 --> 00:26:48.350 برین 00:26:48.350 --> 00:26:49.750 کجا برم؟ 00:26:49.750 --> 00:26:50.440 حالا که خبر نداره 00:26:50.440 --> 00:26:51.550 باید بهش بگم 00:26:51.550 --> 00:26:52.480 بانو گفته 00:26:52.480 --> 00:26:54.480 بین شما رابطه ای شکل نمیگیره 00:26:54.480 --> 00:26:56.160 مزاحمش نشین 00:26:57.030 --> 00:26:57.750 ..از کی 00:26:57.750 --> 00:26:58.880 شدم مزاحم؟ 00:26:58.880 --> 00:26:59.550 بدو 00:26:59.550 --> 00:27:00.480 باز کن 00:27:00.480 --> 00:27:01.280 باز کن 00:27:01.310 --> 00:27:01.770 یی تینگ 00:27:02.440 --> 00:27:03.030 یی تینگ 00:27:05.160 --> 00:27:05.750 ..اه 00:27:24.750 --> 00:27:26.030 منتظر چی هستین؟ 00:27:26.030 --> 00:27:28.240 بهم بگین مادر زن 00:27:30.200 --> 00:27:31.480 همسر جناب سونگ هستی؟ 00:27:32.110 --> 00:27:33.400 عرض ادب بانو سونگ 00:27:34.640 --> 00:27:35.400 بیاین 00:27:35.400 --> 00:27:36.110 این رو 00:27:36.110 --> 00:27:37.240 بگیرین 00:27:37.270 --> 00:27:40.240 برنامه این ماه سونگ یی تینگه 00:27:43.240 --> 00:27:44.070 عالیجناب 00:27:44.070 --> 00:27:46.070 بهتون امید دارم 00:27:46.680 --> 00:27:48.070 همین ازم برمیومد 00:27:48.070 --> 00:27:48.830 یه وقت 00:27:48.830 --> 00:27:50.830 ضایعم نکنین 00:27:51.240 --> 00:27:52.000 ..من 00:27:52.000 --> 00:27:52.720 نه 00:27:53.440 --> 00:27:55.750 ممنون مادر زن 00:27:56.030 --> 00:27:56.790 بسه بسه 00:27:56.790 --> 00:27:57.830 میرم داخل 00:27:59.510 --> 00:28:00.310 فعلا 00:28:17.200 --> 00:28:18.070 بانو یی تینگ 00:28:18.480 --> 00:28:20.160 اینا بهترین پارچه های 00:28:20.160 --> 00:28:21.230 مغازه مون 00:28:21.510 --> 00:28:22.590 هستن 00:28:22.880 --> 00:28:23.880 یه نگاه کنین 00:28:24.160 --> 00:28:25.760 شاید پسندیدین 00:28:29.000 --> 00:28:30.830 هرچی باشه مشکلی ندارم 00:28:30.830 --> 00:28:32.110 مامانم زورم کرده 00:28:32.110 --> 00:28:34.160 بیام چندتا لباس بدوزم 00:28:34.160 --> 00:28:36.820 پس الکی نظر نخواه 00:28:37.070 --> 00:28:38.730 بانو خودتون زیبایین 00:28:39.510 --> 00:28:41.440 ولی دخترهای پایتخت همیشه از قبل 00:28:41.440 --> 00:28:44.170 چند دست لباس اماده نگه میدارن 00:28:44.750 --> 00:28:45.960 تا برای سال جدید بتونن 00:28:45.960 --> 00:28:48.020 شوهر تور کنن 00:28:48.350 --> 00:28:49.720 شوهر؟ 00:28:50.160 --> 00:28:51.440 شوهر نکنی 00:28:51.720 --> 00:28:52.640 میمیری؟ 00:28:55.590 --> 00:28:56.830 اندازه هام رو داری 00:28:56.830 --> 00:28:57.880 میرم 00:28:58.160 --> 00:28:58.960 بانو یی تینگ 00:28:59.110 --> 00:28:59.960 وایسین 00:29:00.920 --> 00:29:02.450 چتر ببرین 00:29:35.030 --> 00:29:35.490 یی تینگ 00:29:36.030 --> 00:29:37.090 چه جالب 00:29:37.150 --> 00:29:38.000 تو هم اومدی اینجا؟ 00:29:38.000 --> 00:29:39.350 کار خدا رو ببین 00:29:39.350 --> 00:29:40.030 چه به موقع 00:29:40.030 --> 00:29:41.480 یه غذاخوری جا گرفتم 00:29:41.480 --> 00:29:43.110 ...تمایل داری 00:29:43.110 --> 00:29:44.200 شاهزاده هجدهم 00:29:44.200 --> 00:29:45.270 توی این سه روز 00:29:45.480 --> 00:29:47.410 بیست و یک بار جلوم سبز شدین 00:29:47.640 --> 00:29:49.300 خودتون باور میکنین اتفاقیه؟ 00:29:50.000 --> 00:29:52.030 واقعا این همه شده؟ 00:29:52.030 --> 00:29:53.480 به هر دری که 00:29:53.480 --> 00:29:54.480 بزنین نمیشه 00:29:54.480 --> 00:29:56.280 امروز میشورم میذارم تون روی بند 00:29:56.640 --> 00:29:58.030 از مردهایی مثل شما 00:29:58.030 --> 00:29:59.720 که چشمتون به دهن باباتون دوخته 00:29:59.720 --> 00:30:02.310 و کل روز یللی تللی میکنین خوشم نمیاد 00:30:02.310 --> 00:30:03.550 خودتون رو خسته نکنین 00:30:03.550 --> 00:30:04.400 تینگ تینگ 00:30:04.830 --> 00:30:05.640 تینگ تینگ 00:30:06.160 --> 00:30:06.880 جی شیانگ 00:30:06.880 --> 00:30:07.680 جلوش رو بگیر 00:30:10.920 --> 00:30:11.880 شاهزاده هجدهم 00:30:11.880 --> 00:30:12.920 چیکار میکنین؟ 00:30:12.920 --> 00:30:14.480 ادب ندارین؟ 00:30:14.480 --> 00:30:15.270 نه 00:30:15.270 --> 00:30:17.000 نمیخوام ناراحتت کنم 00:30:17.000 --> 00:30:17.750 حرف دارم 00:30:17.750 --> 00:30:18.920 باهات بزنم 00:30:19.480 --> 00:30:20.200 ازم پرسیدی 00:30:20.200 --> 00:30:21.200 چرا میخوام ازدواج کنم 00:30:21.200 --> 00:30:21.960 خیلی بهش فکر کردم 00:30:21.960 --> 00:30:23.000 تا به جواب رسیدم 00:30:23.000 --> 00:30:24.000 برای پدرت نیست 00:30:24.000 --> 00:30:26.200 برای رقابت با هنگ هم نیست 00:30:27.480 --> 00:30:28.270 چون 00:30:43.790 --> 00:30:45.160 خواست مادر مرحوممه 00:30:45.160 --> 00:30:46.440 ملکه سابق جینگ بزرگ بوده 00:30:46.440 --> 00:30:47.880 باید بهش گوش بدیم 00:30:47.880 --> 00:30:48.480 تینگ تینگ 00:30:48.480 --> 00:30:49.240 تینگ تینگ 00:30:49.240 --> 00:30:49.880 اروم 00:30:50.000 --> 00:30:50.960 دایه ام گفته 00:30:50.960 --> 00:30:52.310 مامانم دلش میخواسته بزرگ شدم 00:30:52.310 --> 00:30:53.720 با یه زن تحصیل کرده ازدوج کنم 00:30:53.720 --> 00:30:54.640 یکی که میدونه 00:30:54.640 --> 00:30:55.270 چی بگه 00:30:55.270 --> 00:30:56.640 و زندگی کردن بلد باشه 00:30:56.640 --> 00:30:57.440 مامانم میگفت 00:30:57.440 --> 00:30:58.480 با هر دختری ازدواج کردم 00:30:58.480 --> 00:31:00.110 باید بدونم که یار یکیه خدا یکی 00:31:00.110 --> 00:31:00.570 بسه 00:31:01.880 --> 00:31:03.030 دنبالم نیاین 00:31:04.240 --> 00:31:04.750 تینگ تینگ 00:31:05.240 --> 00:31:05.700 تینگ تینگ 00:31:05.830 --> 00:31:06.680 نگران نباش 00:31:06.680 --> 00:31:08.510 اگه تو و مامانم بیوفتین توی اب 00:31:08.510 --> 00:31:10.310 اول تو رو نجات میدم 00:31:27.830 --> 00:31:28.640 گیلاس 00:31:29.440 --> 00:31:30.270 گیلاس 00:31:30.400 --> 00:31:31.590 گیلاس تازه 00:31:33.550 --> 00:31:34.350 گیلاس 00:31:35.240 --> 00:31:35.920 جناب 00:31:35.920 --> 00:31:37.070 گیلاس میخواین؟ 00:31:38.590 --> 00:31:39.450 شیرینن؟ 00:31:39.880 --> 00:31:40.960 یکی بخورین 00:31:46.750 --> 00:31:47.550 چطوره؟ 00:31:49.070 --> 00:31:49.880 شیرینه 00:31:50.480 --> 00:31:51.740 ولی نه شیرینی تو 00:31:53.880 --> 00:31:54.680 گیلاس 00:31:54.880 --> 00:31:55.880 گیلاس 00:31:58.550 --> 00:31:59.480 دم اسبی بارون میزنه 00:31:59.480 --> 00:32:00.200 بدو 00:32:13.640 --> 00:32:14.720 خوبین؟ 00:32:15.480 --> 00:32:16.270 اره 00:32:17.030 --> 00:32:18.000 خیس نشین 00:32:18.350 --> 00:32:19.400 بگیرینش 00:32:20.070 --> 00:32:21.230 ممنون 00:32:23.240 --> 00:32:24.070 مراقب باشین 00:32:26.480 --> 00:32:27.270 وایسا 00:32:27.880 --> 00:32:29.680 کدوم ارابه ای اینقدر سبک سره؟ 00:32:29.920 --> 00:32:31.590 لباسم 00:32:32.440 --> 00:32:34.040 از جینگ نان اومده 00:32:34.240 --> 00:32:35.030 پولش رو بده 00:32:54.510 --> 00:32:55.510 منحرف 00:33:02.030 --> 00:33:03.240 سونگ یی تینگ 00:33:03.960 --> 00:33:05.240 خیلی بی شعور 00:33:05.680 --> 00:33:06.960 و کثافته 00:33:09.880 --> 00:33:11.480 مردی به جذابی من 00:33:11.480 --> 00:33:12.310 جلوش بود 00:33:12.310 --> 00:33:14.000 ولی بهم گفت منحرف 00:33:18.790 --> 00:33:19.720 اخه منحرف به این 00:33:19.720 --> 00:33:21.230 خوشگلی کی دیده؟ 00:33:21.880 --> 00:33:22.750 میمون 00:33:24.480 --> 00:33:25.880 یه لباس بود 00:33:26.350 --> 00:33:27.550 پول میدم 00:33:27.550 --> 00:33:28.610 یکی دیگه بخری 00:33:28.880 --> 00:33:30.270 مگه مسئله پولشه؟ 00:33:30.480 --> 00:33:31.750 مسئله لباس و حس وخوبم بود 00:33:31.750 --> 00:33:33.810 که جفت پا گند زد توش 00:33:37.790 --> 00:33:38.680 فقط صبر کن و ببین 00:33:39.640 --> 00:33:42.240 از همون ارابه میکشمش پایین 00:33:43.270 --> 00:33:44.270 بگمت 00:33:44.880 --> 00:33:46.480 خواهر سونگ یی منگه 00:33:47.000 --> 00:33:48.160 بهتره کلاه تون نره توی هم 00:33:48.550 --> 00:33:49.550 هنوز خواهر زنت نشده 00:33:49.550 --> 00:33:51.210 من رو فروختی بهش؟ 00:33:51.240 --> 00:33:52.270 بررسی کردم 00:33:52.270 --> 00:33:54.160 سونگ یی تینگ بچه بانو ژوئه 00:33:54.160 --> 00:33:56.110 رابطه اش با یی منگ هم شکر ابه 00:33:56.270 --> 00:33:59.930 شکر اب باشه نباشه از خاندان سونگه 00:34:00.070 --> 00:34:01.030 یادت نره 00:34:01.750 --> 00:34:03.310 دفعه قبلی که نجاتش دادی 00:34:03.310 --> 00:34:04.920 تموم نشده 00:34:07.110 --> 00:34:08.640 برام شر نتراش 00:34:10.590 --> 00:34:12.450 کاری نداری برو 00:34:12.880 --> 00:34:13.880 از در پشتی برو 00:34:15.760 --> 00:34:17.960 همیشه از در پشتی میرم 00:34:18.630 --> 00:34:19.440 تازه 00:34:19.710 --> 00:34:21.400 مگه من مزاحمش میشم؟ 00:34:21.400 --> 00:34:23.000 اونه که میره رو اعصابم 00:34:23.000 --> 00:34:24.000 چه کنم؟ 00:34:24.000 --> 00:34:25.320 مگه نگفتم 00:34:25.400 --> 00:34:27.110 دست به وسایل های اتاقم نزن؟ 00:34:27.110 --> 00:34:27.760 ...شما 00:34:28.480 --> 00:34:30.400 بیشتر این حالم رو خراب نکن 00:34:30.440 --> 00:34:31.400 ازم خوشت نمیاد 00:34:31.400 --> 00:34:32.880 رک بگو استعفا بدم 00:34:32.880 --> 00:34:33.880 بندازم زندان 00:34:33.880 --> 00:34:34.840 دوتایی راحت شیم 00:34:40.840 --> 00:34:41.639 تو نبودی؟ 00:34:45.960 --> 00:34:46.889 دزد اومده؟ 00:34:59.989 --> 00:35:02.570 [سه روز بعد] 00:35:41.960 --> 00:35:43.160 سه روز طول کشید 00:35:43.320 --> 00:35:44.650 تا اتاق سری رو پیدا کنی 00:35:44.710 --> 00:35:45.590 فرمانده چو 00:35:45.920 --> 00:35:47.000 واقعا بی دقتی 00:35:49.400 --> 00:35:50.190 بگو 00:35:50.880 --> 00:35:52.280 دنبال چی میگردی؟ 00:35:53.280 --> 00:35:54.190 هیچی 00:35:54.960 --> 00:35:56.510 دنبال چندتا دزد بودم 00:35:56.510 --> 00:35:57.670 اتفاقی 00:35:57.670 --> 00:35:58.840 اومدم اینجا 00:35:58.840 --> 00:36:00.280 جلوی اعلیحضرت هم 00:36:00.840 --> 00:36:01.840 همین رو میگم 00:36:02.590 --> 00:36:05.520 دنبال دزدها اومدی عمارت شاهزاده هفتم؟ 00:36:05.920 --> 00:36:06.630 بهونه 00:36:06.630 --> 00:36:08.280 بهتر پیدا نکردی؟ 00:36:08.760 --> 00:36:09.760 هرچی میخوای بگو 00:36:11.280 --> 00:36:12.190 بری 00:36:12.550 --> 00:36:13.630 دیگه دستت 00:36:13.960 --> 00:36:15.550 به چیزی که میخوای نمیرسه 00:36:19.070 --> 00:36:20.600 سه روز پیش اومدی 00:36:21.320 --> 00:36:22.800 ولی حواست نبود 00:36:23.280 --> 00:36:24.440 یه مدرک به جا گذاشتی 00:36:25.670 --> 00:36:27.480 پس به فوگوی گفتم حواسش باشه 00:36:28.840 --> 00:36:30.240 سه روزه 00:36:30.800 --> 00:36:33.360 کل عمارتم رو میگردی 00:36:33.480 --> 00:36:35.000 ولی بیشتر از همه جا 00:36:35.000 --> 00:36:36.150 اومدی توی اتاق مطالعه ام 00:36:37.590 --> 00:36:38.590 ...گمونم 00:36:39.880 --> 00:36:40.840 ...دنبال 00:36:42.630 --> 00:36:43.630 ..این 00:36:44.290 --> 00:36:45.080 هستی 00:36:49.070 --> 00:36:49.760 نان هنگ 00:36:50.390 --> 00:36:52.840 اون طومار مال خاندان چوئه 00:36:52.840 --> 00:36:53.840 پسش بده 00:36:53.880 --> 00:36:55.360 درست یادم باشه 00:36:56.320 --> 00:36:57.850 نوزده سال پیش 00:36:58.000 --> 00:37:00.150 دادیش بهم 00:37:00.320 --> 00:37:01.320 پسش بده 00:37:14.030 --> 00:37:15.690 اون رو به دوستم داده بودم 00:37:16.920 --> 00:37:17.590 الان 00:37:20.550 --> 00:37:22.410 دیگه دوستم نیستی 00:37:36.880 --> 00:37:38.150 ولی به نظرم 00:37:39.070 --> 00:37:40.070 هدیه داده شده 00:37:40.070 --> 00:37:41.630 پس گرفته نمیشه 00:37:41.880 --> 00:37:43.230 بدجوری کنجکاوم 00:37:43.590 --> 00:37:45.840 چرا اینقدر دنبال این طوماری؟ 00:37:46.230 --> 00:37:47.070 راز خاصی 00:37:47.070 --> 00:37:48.320 توشه؟ 00:37:51.960 --> 00:37:53.490 بهت ربطی نداره 00:37:53.960 --> 00:37:55.560 حق هم نداری بدونی 00:37:55.760 --> 00:37:56.550 باشه 00:37:57.630 --> 00:37:58.840 پس 00:37:59.760 --> 00:38:00.550 ...منم 00:38:50.230 --> 00:38:51.060 نان هنگ 00:38:52.670 --> 00:38:54.990 تنها یادگار پدرم بود 00:39:00.590 --> 00:39:01.550 مرده 00:39:03.230 --> 00:39:04.880 تو کشتش 00:39:06.000 --> 00:39:08.400 همش میگی من کشتمش 00:39:09.150 --> 00:39:10.400 مدرکی داری؟ 00:39:16.150 --> 00:39:18.400 بزرگ ترین اشتباه زندگیم 00:39:19.840 --> 00:39:21.400 اعتماد بی جا به تو بود 00:39:22.320 --> 00:39:25.280 و توی اون لحظه حساس بهت رو زدم ولی دست رد به سینه ام زدی 00:39:25.280 --> 00:39:26.440 من دست رد به سینه ات زدم؟ 00:39:27.360 --> 00:39:29.420 موقعی که توی قصر یخی بودم 00:39:29.480 --> 00:39:30.870 کی ولم کرد؟ 00:39:57.360 --> 00:39:58.690 مدرک رو 00:40:00.070 --> 00:40:01.590 پیدا میکنم 00:40:02.960 --> 00:40:04.000 از الان 00:40:05.800 --> 00:40:07.530 از خودت بدتر میشم 00:40:08.280 --> 00:40:10.590 تا جلو پام به خفت بیوفتی 00:40:12.030 --> 00:40:12.630 باشه 00:40:14.960 --> 00:40:16.230 دوست دارم ببینم 00:40:17.960 --> 00:40:19.560 چه قدر میتونی بد باشی 00:40:30.000 --> 00:40:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:55.024 --> 00:41:16.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.