WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.300 --> 00:01:54.930 [رویایی در دل رویا] 00:02:05.039 --> 00:02:08.009 [سی‌وششمین قسمت] 00:02:09.150 --> 00:02:09.950 نان‌هنگ 00:02:10.870 --> 00:02:13.790 دنیای فیلم‌نامه قانون خودش رو داره 00:02:14.120 --> 00:02:16.040 جز دوتایی که میدونی 00:02:16.040 --> 00:02:17.120 دوتای دیگه هم هست 00:02:17.480 --> 00:02:18.280 اولی 00:02:18.560 --> 00:02:20.259 به برگشتم مربوطه 00:02:20.259 --> 00:02:21.590 باید تو و سونگ یی‌منگ همه 00:02:21.590 --> 00:02:22.870 صحنه‌های اصلی رو 00:02:22.870 --> 00:02:23.870 تموم کنین 00:02:23.870 --> 00:02:25.280 تا برگردم به دنیای مدرنم 00:02:25.280 --> 00:02:26.760 و اون یکی 00:02:30.120 --> 00:02:31.940 تغییر صحنه‌های اصلی برای 00:02:31.940 --> 00:02:33.400 تغییر دهنده بهایی داره 00:02:35.220 --> 00:02:37.180 [تغییر صحنه اصلی بهایی داره] 00:02:37.960 --> 00:02:38.970 بها؟ 00:02:41.450 --> 00:02:42.640 ...پس سونگ یی‌منگ 00:02:42.660 --> 00:02:43.590 اون چیزیش نمیشه 00:02:43.910 --> 00:02:44.770 فکرش رو کن 00:02:44.870 --> 00:02:46.070 چی رو عوض کرده؟ 00:02:46.870 --> 00:02:48.079 طبق فیلم‌نامه افتاده 00:02:48.079 --> 00:02:49.070 توی آب 00:02:49.070 --> 00:02:50.400 طبق فیلم‌نامه یه قهرمان توی 00:02:50.400 --> 00:02:51.280 جشنواره فانوس نجاتش داده 00:02:51.280 --> 00:02:52.630 طبق فیلم‌نامه جلوی خاندان سونگ 00:02:52.630 --> 00:02:53.650 ایستاده 00:02:53.650 --> 00:02:56.030 و حتی تو رو با سونگ یی‌تینگ‌ 00:02:56.030 --> 00:02:57.590 درحال خیانت دید 00:02:57.590 --> 00:02:59.130 تنها تغییری که داشتیم 00:02:59.240 --> 00:03:00.430 روز عروسی بوده 00:03:00.430 --> 00:03:02.079 که با قانون فیلم‌نامه 00:03:02.079 --> 00:03:03.630 روند داستان رو عوض کردی 00:03:04.340 --> 00:03:05.400 پس نان‌هنگ 00:03:06.290 --> 00:03:07.950 توی دنیای فیلم‌نامه 00:03:08.400 --> 00:03:10.060 تنها کسی هستی که 00:03:10.280 --> 00:03:12.470 فیلم‌نامه رو عوض کردی 00:03:18.310 --> 00:03:19.150 خوبه 00:03:19.150 --> 00:03:19.750 خوبه؟ 00:03:21.520 --> 00:03:22.560 اگه طبق فیلم‌نامه پیش نریم 00:03:22.560 --> 00:03:25.150 و همینجور جهت مخالف پیش بره 00:03:25.150 --> 00:03:27.800 مثلا سونگ یی‌تینگ جای تو 00:03:27.800 --> 00:03:30.200 با شانگ‌گوان هه ازدواج کنه 00:03:30.680 --> 00:03:32.010 دردش بیشتر میشه 00:03:32.430 --> 00:03:33.710 تا بمیری 00:03:34.079 --> 00:03:34.870 فهمیدی؟ 00:03:36.600 --> 00:03:39.030 برای همین به ازدواج 00:03:39.030 --> 00:03:40.760 شانگ‌گوان هه و سونگ یی‌تینگ کمک کردی؟ 00:03:40.760 --> 00:03:41.520 یه لحظه 00:03:42.360 --> 00:03:43.520 چی بهت گفت؟ 00:03:44.520 --> 00:03:45.610 گفت 00:03:45.960 --> 00:03:48.290 توی داستان‌ها 00:03:48.300 --> 00:03:50.050 یه نیروی محرک هست 00:03:50.050 --> 00:03:52.000 پس شانگ‌گوان هه باید به تینگ‌تینگ اعتراف کنه 00:03:52.000 --> 00:03:52.840 و منم 00:03:54.240 --> 00:03:55.520 اون نیروی محرکم 00:03:57.690 --> 00:03:59.690 نمیخواستم بی‌رحم باشم 00:04:00.180 --> 00:04:02.260 ولی سونگ یی‌منگ 00:04:02.290 --> 00:04:04.350 خیلی کله شقه 00:04:05.060 --> 00:04:06.240 نان هنگ 00:04:06.710 --> 00:04:08.430 از من به تو نصیحت 00:04:09.360 --> 00:04:10.960 میخوای زنده بمونی 00:04:10.960 --> 00:04:12.280 طبق قانون 00:04:12.280 --> 00:04:13.940 فیلم‌نامه پیش برو 00:04:16.280 --> 00:04:18.380 طبق فیلم‌نامه پیش می‌رفتم 00:04:18.960 --> 00:04:21.020 الان اینجا نبودی 00:04:24.440 --> 00:04:26.510 پس هنوزم سرتقی؟ 00:04:27.170 --> 00:04:28.610 راستش 00:04:28.680 --> 00:04:30.680 بخوای فیلم‌نامه رو تغییر بدی 00:04:30.870 --> 00:04:31.920 توی کمتر یه ماه 00:04:31.940 --> 00:04:33.180 میمیری 00:04:34.240 --> 00:04:35.410 اینجوری بشه 00:04:36.600 --> 00:04:38.800 دل سونگ یی‌منگ نمیشکنه؟ 00:04:39.430 --> 00:04:41.120 شاید باید چشم انتظار 00:04:42.150 --> 00:04:43.780 مرگت باشم؟ 00:04:58.510 --> 00:04:59.470 چو گوی‌هونگ 00:05:01.120 --> 00:05:03.050 میدونی از کی محافظت میکنی؟ 00:05:04.260 --> 00:05:06.790 کسی که کمکم کرد برگردم پایتخت 00:05:06.830 --> 00:05:08.310 پدرمه 00:05:09.240 --> 00:05:10.580 پدرت از این 00:05:11.070 --> 00:05:12.430 اخلاق‌ها داشت؟ 00:05:13.190 --> 00:05:13.870 ... چشمات رو باز کن ببین 00:05:13.870 --> 00:05:14.600 نان‌هنگ 00:05:15.000 --> 00:05:18.260 هرکس به باور خودش اعتقاد داره 00:05:18.510 --> 00:05:19.950 منم مستثنی نیستم 00:05:24.040 --> 00:05:25.500 خودت یادم دادی 00:05:26.510 --> 00:05:28.240 هر هیولایی 00:05:28.240 --> 00:05:29.680 برای یه کار خوب 00:05:29.680 --> 00:05:31.070 ازش تجلیل میشه 00:05:32.680 --> 00:05:33.630 الان بانو سونگ یی‌تینگ 00:05:33.630 --> 00:05:35.430 با شانگ‌گوان هه نامزد میکنه 00:05:36.190 --> 00:05:37.880 بابام کمک کرده که 00:05:37.880 --> 00:05:38.890 دو کبوتر عاشق بهم برسن 00:05:38.890 --> 00:05:39.690 ...تو 00:05:41.720 --> 00:05:44.720 یه بازنده رو به موتی 00:05:51.659 --> 00:05:52.540 بابا 00:05:54.480 --> 00:05:55.570 باد میاد 00:05:58.050 --> 00:05:59.400 بریم 00:06:55.960 --> 00:06:56.720 ...تو 00:06:57.630 --> 00:07:00.030 به رونگ‌هوا سپردم تحقیق کنه 00:07:00.270 --> 00:07:01.400 توی نبرد پینگ‌رونگ 00:07:02.000 --> 00:07:03.950 سربازهای هه یوان پدرم رو کشتن 00:07:03.950 --> 00:07:05.550 امکان نداره زنده مونده باشه 00:07:07.040 --> 00:07:07.830 اعتراف کن 00:07:08.580 --> 00:07:10.070 کی هستی؟ 00:07:10.630 --> 00:07:11.630 شخصیت یعنی چی؟ 00:07:11.630 --> 00:07:12.870 دنیای فیلم‌نامه چیه؟ 00:07:12.870 --> 00:07:13.510 و 00:07:14.870 --> 00:07:15.750 من کیم؟ 00:07:22.270 --> 00:07:23.070 جی‌شیانگ 00:07:23.430 --> 00:07:24.800 دیدی؟ 00:07:24.950 --> 00:07:27.430 عموم هرچی زور زد نتونست تینگ‌تینگ و 00:07:27.430 --> 00:07:29.240 شانگ‌گوان هه رو به هم برسونه 00:07:29.240 --> 00:07:30.430 ولی من با یه حرکت 00:07:30.430 --> 00:07:31.630 انجامش دادم 00:07:32.120 --> 00:07:34.830 واقعا برگزیده‌ام 00:07:36.310 --> 00:07:38.000 عالیجناب ناراحت باشی 00:07:38.000 --> 00:07:39.270 میری توی خودت 00:07:39.720 --> 00:07:41.160 چه ربطی به تو داره؟ 00:07:41.160 --> 00:07:42.000 ...تو 00:07:42.000 --> 00:07:43.430 واسم آدم شناس شدی 00:07:43.560 --> 00:07:44.480 عالیجناب 00:07:47.190 --> 00:07:48.040 تینگ‌تینگ؟ 00:07:48.680 --> 00:07:49.810 چرا اومدی؟ 00:08:00.000 --> 00:08:01.510 چرا امروز 00:08:01.680 --> 00:08:03.740 کمکم کردین؟ 00:08:05.950 --> 00:08:06.750 تینگ‌تینگ 00:08:07.560 --> 00:08:10.070 درسته برای عمو پیش قدم شدم 00:08:10.070 --> 00:08:11.710 ولی خب میخواستم کمکت کنم 00:08:17.780 --> 00:08:19.440 راستش این روزها 00:08:19.950 --> 00:08:21.480 خیلی فکر‌کردم 00:08:22.510 --> 00:08:24.440 حالا که درحد هم نیستیم 00:08:24.800 --> 00:08:27.000 پس بهتره بی‌خیال شم 00:08:28.390 --> 00:08:29.970 منظورتون چیه؟ 00:08:35.480 --> 00:08:36.180 تینگ‌تینگ 00:08:37.510 --> 00:08:39.120 ...هیچ دختری توی پایتخت 00:08:39.120 --> 00:08:39.920 نه 00:08:40.270 --> 00:08:42.789 توی جینگ دختری‌ مثلت نیست 00:08:42.789 --> 00:08:44.549 دیدگاه خودت رو داری 00:08:44.549 --> 00:08:46.870 در برابر همه می‌ایستی 00:08:47.510 --> 00:08:48.510 من چی؟ 00:08:49.440 --> 00:08:50.500 یه پسر کوته فکرم 00:08:51.080 --> 00:08:53.100 که هیچی از خودش نداره 00:08:53.320 --> 00:08:55.580 و همش پشت باباش قایم میشه 00:08:55.670 --> 00:08:56.840 نه علم سیاسی دارم 00:08:56.840 --> 00:08:57.840 نه هوش 00:08:58.000 --> 00:08:58.960 یه محقق رو 00:08:59.720 --> 00:09:01.250 من کجا تو کجا 00:09:01.720 --> 00:09:03.270 فکر که کردم 00:09:03.270 --> 00:09:04.730 دلم آروم شد 00:09:06.550 --> 00:09:09.870 الان میخوام با هم دیگه 00:09:10.200 --> 00:09:11.510 خوشبخت بشین 00:09:12.750 --> 00:09:14.440 برای دعای خیرتون ممنونم 00:09:14.910 --> 00:09:16.040 ولی عالیجناب 00:09:16.270 --> 00:09:18.270 نباید خودتون رو کوچیک‌بگیرین 00:09:18.910 --> 00:09:21.040 موفقیت یه مرد رو 00:09:21.150 --> 00:09:23.150 تعریف نمیکنه 00:09:24.030 --> 00:09:26.510 و یه دختر برای رفتاش 00:09:26.600 --> 00:09:28.910 و موقعیتش ازدواج نمیکنه 00:09:29.960 --> 00:09:31.960 توی خاندان سلطنتی متولد شدین 00:09:31.960 --> 00:09:33.330 ولی خوش‌قلب 00:09:33.390 --> 00:09:34.320 و مهربونین 00:09:34.790 --> 00:09:37.360 کسی مثل شما نیست 00:09:37.770 --> 00:09:38.700 خیلی بشاش 00:09:38.840 --> 00:09:39.700 و خوش صحبتین 00:09:40.270 --> 00:09:42.110 همین چیزها به 00:09:42.550 --> 00:09:44.010 موفقیت های 00:09:44.120 --> 00:09:45.780 سیاسی و علمی میچربه 00:09:46.150 --> 00:09:47.680 پس مطمئنم 00:09:48.000 --> 00:09:49.320 یه دختر هم عاشق شما میشه 00:09:49.320 --> 00:09:51.030 و شما هم عاشقش میشین 00:09:51.600 --> 00:09:52.150 ممنون 00:09:55.790 --> 00:09:56.480 تینگ‌تینگ 00:09:57.790 --> 00:09:58.670 وایسا 00:09:58.690 --> 00:10:01.480 چون خنگم اینارو گفتی؟ 00:10:03.360 --> 00:10:04.870 خنگ نیستین 00:10:04.870 --> 00:10:06.470 مرد عاقلی هستین 00:10:07.510 --> 00:10:09.840 همیشه به فکر بقیه هستین 00:10:09.840 --> 00:10:11.570 همین تحمل و لطفتون رو نشون میده 00:10:12.480 --> 00:10:14.810 کینه‌های قدیمی هم کنار گذاشتین 00:10:14.810 --> 00:10:16.260 و ولیعهدی رو 00:10:16.320 --> 00:10:18.720 به برادرتون واگذار کردین 00:10:19.340 --> 00:10:21.240 حتی به دختری که قبلا دست رد به سینه‌تون زده بود 00:10:21.240 --> 00:10:23.240 کمک کردین که به عشقش برسه 00:10:24.240 --> 00:10:25.300 هیچ‌کس 00:10:25.480 --> 00:10:28.150 نمیتونه این کارها رو کنه 00:10:35.020 --> 00:10:35.830 اره 00:10:36.440 --> 00:10:37.370 میدونستم 00:10:38.150 --> 00:10:40.750 فرد برگزیده‌ام 00:10:40.960 --> 00:10:42.620 نماد خوش یمنی‌ام 00:10:48.030 --> 00:10:49.080 تینگ‌تینگ 00:10:49.240 --> 00:10:50.030 پس 00:10:51.200 --> 00:10:54.030 با این مرد خوش‌یمن 00:10:54.060 --> 00:10:55.160 دوست میشی؟ 00:10:56.790 --> 00:10:58.450 دوستی با شما 00:10:58.480 --> 00:10:59.610 باعث افتخاره 00:11:00.560 --> 00:11:01.920 عالیه 00:11:06.840 --> 00:11:08.290 بهت که گفتم 00:11:08.510 --> 00:11:10.100 توی دنیای فیلم‌نامه 00:11:10.440 --> 00:11:11.840 نان‌هنگ نقش اوله 00:11:11.840 --> 00:11:14.720 برای رسیدن به قدرت برادرش رو میکشه 00:11:14.720 --> 00:11:16.520 ...و خب تو هم 00:11:18.670 --> 00:11:20.120 نقش دوم مردی 00:11:20.120 --> 00:11:21.880 که نان‌هنگ له‌ات میکنه 00:11:22.080 --> 00:11:24.000 و بعد امپراتور شدنش 00:11:24.030 --> 00:11:26.480 میکشت 00:11:40.240 --> 00:11:41.840 این همه کار شیطانی کرده 00:11:42.670 --> 00:11:44.270 هم پدرم رو کشته 00:11:44.270 --> 00:11:45.930 هم نامزدم رو دزدیده 00:11:48.360 --> 00:11:50.620 اخرشم زیر پاش لهم میکنه؟ 00:11:52.360 --> 00:11:53.270 چرا؟ 00:11:54.720 --> 00:11:56.320 چون نقش اوله 00:11:58.220 --> 00:11:59.280 پس من چی؟ 00:11:59.730 --> 00:12:01.420 چرا نقش اول نیستم؟ 00:12:01.420 --> 00:12:02.390 چرا زیرشم؟ 00:12:02.390 --> 00:12:03.630 ...تو 00:12:03.650 --> 00:12:05.050 زیرش نیستی 00:12:05.050 --> 00:12:07.290 ...اخه 00:12:07.910 --> 00:12:08.720 ... چطوره 00:12:08.720 --> 00:12:09.670 چطوره این کار رو کنیم؟ 00:12:11.080 --> 00:12:12.150 اگه طبق ماجرای 00:12:12.790 --> 00:12:15.550 فیلم‌نامه پیش بری 00:12:15.550 --> 00:12:17.480 برگشتم 00:12:17.750 --> 00:12:19.850 دنیای مدرن 00:12:20.030 --> 00:12:21.670 نقش اول مرد میکنمت 00:12:33.840 --> 00:12:35.260 پس میخوای 00:12:35.720 --> 00:12:37.720 زد و بند داشته باشیم 00:12:38.600 --> 00:12:39.810 میدونی 00:12:40.910 --> 00:12:42.360 چی میخوام؟ 00:12:43.790 --> 00:12:44.840 اره 00:12:45.550 --> 00:12:47.440 میخوای نان‌هنگ بمیره 00:12:47.670 --> 00:12:50.670 و نان‌روی به قدرت برسه؟ 00:12:55.320 --> 00:12:57.200 میخوام نان‌هنگ بره به درک 00:12:58.540 --> 00:13:00.600 ولی میخوام زندگیم 00:13:00.940 --> 00:13:02.410 دست خودم باشه 00:13:05.580 --> 00:13:07.360 توی این دنیا 00:13:08.550 --> 00:13:10.410 کسی بهم زور نگه 00:13:13.440 --> 00:13:15.640 میخوای خودت به تخت بشینی؟ 00:13:26.250 --> 00:13:27.310 چیکار میکنی؟ 00:13:29.080 --> 00:13:29.680 ...تو 00:13:30.270 --> 00:13:31.730 کار احمقانه‌ای نکنی 00:13:38.360 --> 00:13:40.160 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:40.910 --> 00:13:43.240 میخوای باهم به صلاح بریم 00:13:44.910 --> 00:13:46.140 دو ساعت دیگه بیا 00:13:46.870 --> 00:13:48.240 عمارت چیان‌یو 00:13:52.660 --> 00:13:53.440 چطوری این همه راه رو 00:13:53.440 --> 00:13:54.500 بیام؟ 00:13:55.600 --> 00:13:56.390 سادیسمی 00:13:57.630 --> 00:13:58.630 مظلوم گیر اوردی 00:14:00.120 --> 00:14:00.840 توی فیلم‌نامه 00:14:00.840 --> 00:14:03.040 دیونه ننوشته بودمش 00:14:06.190 --> 00:14:07.950 [صحنه های اصلی] 00:14:12.480 --> 00:14:15.610 هنگ‌آر بچگیش توی قصر یخی سخت گذشت 00:14:15.670 --> 00:14:18.440 بعدش هم رفت میدون جنگ 00:14:19.000 --> 00:14:21.930 حالا که صحیح و سالم برگشته 00:14:22.320 --> 00:14:24.840 زندگیش یکم اومده روی روال 00:14:24.840 --> 00:14:27.370 چرا یهو همچین بلایی سرش نازل شد؟ 00:14:33.150 --> 00:14:34.950 دستور تحقیق دادم 00:14:35.000 --> 00:14:36.200 سونگ یوده گفت 00:14:36.480 --> 00:14:39.630 خدمه که پیداش کردن 00:14:39.630 --> 00:14:41.000 رفته بود توی اغما 00:14:41.600 --> 00:14:43.550 کسی کنارش نبوده 00:14:44.840 --> 00:14:45.530 اعلیحضرت 00:14:45.530 --> 00:14:46.390 علیاحضرت 00:14:47.240 --> 00:14:48.030 اعلیحضرت 00:14:48.030 --> 00:14:48.890 علیاحضرت 00:14:49.200 --> 00:14:51.420 طبیب سلطنتی به سرعت رفته عمارت ولیعهد 00:14:51.420 --> 00:14:53.630 نیاز به درمان فوری داشتن 00:14:53.630 --> 00:14:55.910 طبیب چین داره طب سوزنی میزنه 00:14:55.910 --> 00:14:57.670 به زودی همه‌چی مشخص میشه 00:14:59.870 --> 00:15:00.670 بله 00:15:03.720 --> 00:15:04.760 نگران نباش 00:15:05.320 --> 00:15:07.200 خدا هنگ‌آر رو دوست داره 00:15:07.600 --> 00:15:09.000 زود خوب میشه 00:15:13.870 --> 00:15:16.840 کل بدبختیش به خاطر داشتن 00:15:18.510 --> 00:15:20.440 مادر بی‌عرضه‌ای مثل منه 00:15:22.260 --> 00:15:23.860 بزرگ‌ترین حسرتم 00:15:24.480 --> 00:15:26.740 مادر خوبی نبودن برای هنگ‌آره 00:15:27.790 --> 00:15:28.840 من بودم 00:15:30.000 --> 00:15:30.930 که زندگیش رو جهنم کردم 00:15:32.720 --> 00:15:33.630 نه ‌تو 00:15:53.600 --> 00:15:55.600 اصلا میخوای راستش رو بگی یا نه؟ 00:15:56.600 --> 00:15:59.000 اولش که با دو هویت سرکارم گذاشتی 00:15:59.150 --> 00:16:01.210 الانم که همچین حالی داری 00:16:02.000 --> 00:16:04.080 بازم هیچی بهم نمیگی 00:16:04.080 --> 00:16:04.320 ...من 00:16:04.320 --> 00:16:05.870 این که مثل احمق‌ها 00:16:05.870 --> 00:16:07.080 نگرانت باشم 00:16:07.080 --> 00:16:08.080 حال میای؟ 00:16:08.080 --> 00:16:09.200 بهت کیف میده؟ 00:16:10.670 --> 00:16:11.480 ...من 00:16:11.630 --> 00:16:12.440 ...من 00:16:14.030 --> 00:16:15.430 روز عروسی 00:16:16.360 --> 00:16:17.600 دو بار شمشیر خوردم 00:16:17.600 --> 00:16:18.670 خوب نشدم 00:16:18.820 --> 00:16:20.340 چرا دروغ میگی؟ 00:16:20.960 --> 00:16:21.960 طبیب چین گفته 00:16:21.960 --> 00:16:22.750 مشکلت ربطی به 00:16:22.750 --> 00:16:25.550 زخم‌های قبلی نداره 00:16:28.930 --> 00:16:30.530 پس راستش رو میگم 00:16:33.910 --> 00:16:34.910 ارباب چیان‌یو 00:16:35.320 --> 00:16:36.180 بهم حمله کرد 00:16:38.760 --> 00:16:39.950 ارباب چیان‌یو؟ 00:16:41.870 --> 00:16:43.330 تنها دیدیش؟ 00:16:44.000 --> 00:16:45.200 نتونست تو رو راضی کنه 00:16:45.200 --> 00:16:46.460 سر من خراب شد 00:16:46.760 --> 00:16:49.820 باهاش همکاری نکردم 00:16:50.150 --> 00:16:52.250 مسمومم کرد 00:16:52.360 --> 00:16:54.490 تا زیر بار برم 00:16:57.510 --> 00:16:58.550 یعنی 00:16:58.750 --> 00:17:00.210 مسموم شدی؟ 00:17:03.270 --> 00:17:04.390 پادزهر کجاست؟ 00:17:04.390 --> 00:17:05.790 دست ارباب چیان‌یوئه؟ 00:17:07.200 --> 00:17:08.800 پادزهر رو خوردم 00:17:09.750 --> 00:17:11.480 چند روزه خوب‌میشم 00:17:13.440 --> 00:17:14.069 ...تو 00:17:16.579 --> 00:17:18.579 واقعا پادزهر رو‌خوردی؟ 00:17:20.790 --> 00:17:22.190 بازم دروغ‌میگی؟ 00:17:22.440 --> 00:17:23.240 نه 00:17:26.230 --> 00:17:26.960 باشه 00:17:26.960 --> 00:17:29.240 از طبیب چین میپرسم 00:17:29.270 --> 00:17:30.300 برگرد 00:17:30.680 --> 00:17:31.589 فیلم‌نامه نویس اومده 00:17:31.589 --> 00:17:32.829 رازه 00:17:33.200 --> 00:17:34.400 لو رفتنش 00:17:34.400 --> 00:17:35.450 به نفع مون نیست 00:17:35.480 --> 00:17:36.750 فکر کن 00:17:36.750 --> 00:17:38.270 نقش اول مردیم که اون نوشته 00:17:38.270 --> 00:17:40.330 نمی‌ذاره راحت بمیرم 00:17:40.350 --> 00:17:41.310 فقط برای همکاری نکردن 00:17:41.310 --> 00:17:42.890 داره اذیت میکنه 00:17:43.030 --> 00:17:43.830 تا 00:17:43.830 --> 00:17:45.240 طبق فیلم‌نامه پیش بریم 00:17:52.510 --> 00:17:54.400 همین؟ 00:17:54.590 --> 00:17:55.510 چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:17:56.830 --> 00:17:57.640 نه 00:18:05.310 --> 00:18:06.460 پس بگو 00:18:06.960 --> 00:18:09.000 چرا توی حلقه هلال خاموش 00:18:09.000 --> 00:18:10.350 سعی کرد آتینگ‌ و 00:18:10.350 --> 00:18:11.880 شانگ‌گوان هه رو به هم برسونه؟ 00:18:13.550 --> 00:18:15.310 اگه سونگ یی‌تینگ جای تو 00:18:15.310 --> 00:18:17.830 با شانگ‌گوان هه ازدواج کنه 00:18:18.110 --> 00:18:19.620 دردش بدتر میشه 00:18:19.920 --> 00:18:21.470 تا بمیری 00:18:21.640 --> 00:18:22.440 فهمیدی؟ 00:18:23.750 --> 00:18:24.550 به نظرم 00:18:25.310 --> 00:18:27.970 میخواد شانگ‌گوان هه و صامتان شب رو 00:18:28.000 --> 00:18:29.270 علیه‌ام کنه 00:18:30.440 --> 00:18:31.570 احمقه یا چی؟ 00:18:31.880 --> 00:18:34.680 فکر کرده شانگ‌گوان هه بهت پشت میکنه؟ 00:18:35.590 --> 00:18:38.000 فکر میکنه یه مشت بی‌مغز اینجان 00:18:38.800 --> 00:18:40.530 ما که دستش رو گذاشتیم تو حنا 00:18:40.590 --> 00:18:43.450 شانگ‌گوان هه بهتر می‌ذاره توی‌کاسه‌اش 00:18:50.000 --> 00:18:50.900 نان‌هنگ 00:18:51.720 --> 00:18:52.790 قول بده 00:18:53.640 --> 00:18:54.750 از الان 00:18:55.440 --> 00:18:57.770 نقشه‌هات رو ازم مخفی نکنی 00:18:58.830 --> 00:19:01.030 بفهم بهم دروغ گفتی 00:19:01.790 --> 00:19:02.720 خودم 00:19:03.270 --> 00:19:04.720 جرت میدم 00:19:07.270 --> 00:19:08.070 باشه 00:19:09.200 --> 00:19:10.350 قول میدم 00:19:20.160 --> 00:19:21.070 باز چیه؟ 00:19:22.210 --> 00:19:23.810 دارو بدم بهت 00:19:36.550 --> 00:19:37.590 نیشت بازه 00:19:38.780 --> 00:19:41.310 بهم کم دارو میدی 00:19:41.880 --> 00:19:43.240 تازه داشتم عادت میکردم 00:19:46.160 --> 00:19:46.800 ...چرا 00:19:54.070 --> 00:19:54.880 بیا 00:19:55.240 --> 00:19:56.170 بگو اااا 00:20:04.830 --> 00:20:05.640 بیا 00:20:06.110 --> 00:20:07.000 شوهری 00:20:07.240 --> 00:20:08.500 دارو بنوش 00:20:10.070 --> 00:20:11.400 آروم آروم 00:20:16.550 --> 00:20:18.350 اصلا نفهمیده بودم 00:20:18.480 --> 00:20:20.610 از یه دنیای دیگه اومدی 00:20:20.960 --> 00:20:23.360 هم از مرگ نجاتم دادی 00:20:23.510 --> 00:20:26.550 هم به زن مورد علاقه‌ام رسوندیم 00:20:26.550 --> 00:20:27.680 واقعا 00:20:28.000 --> 00:20:30.000 دست بوسم 00:20:35.440 --> 00:20:37.170 چرا انگار 00:20:37.400 --> 00:20:39.330 هدفت یه‌چیز دیگه‌ست؟ 00:20:43.110 --> 00:20:45.710 هیچی از چشمت دور نمیمونه 00:20:46.200 --> 00:20:47.030 ببین 00:20:47.110 --> 00:20:49.000 توی این داستان 00:20:49.000 --> 00:20:51.110 نمیشه دست به دعا برد؟ 00:20:51.680 --> 00:20:52.780 اومدم 00:20:52.960 --> 00:20:54.560 یکم خوش خدمتی کنم 00:20:54.590 --> 00:20:55.560 تا شاید 00:20:55.790 --> 00:20:58.260 توی اقدامات بعدیت 00:20:58.260 --> 00:21:01.410 بذاری همراهت باشم 00:21:03.790 --> 00:21:06.840 اقدامات یکم سنگین بود 00:21:06.920 --> 00:21:08.000 بازی با کلماتم خوب نیست 00:21:08.000 --> 00:21:09.530 ولی از ته قلبم میگم 00:21:21.880 --> 00:21:24.270 همین که برگردی روی داستان کار‌میکنی 00:21:24.270 --> 00:21:25.440 من چی میشم؟ 00:21:25.440 --> 00:21:27.100 هرچی که تو تصمیم بگیری 00:21:28.240 --> 00:21:29.970 میخواد از زیر زبونم حرف بکشه 00:21:35.240 --> 00:21:36.160 راستش 00:21:36.590 --> 00:21:40.190 نان‌هنگ درگیر کارهای سربازهای قصره 00:21:40.400 --> 00:21:41.790 منم جاش رو توی 00:21:41.790 --> 00:21:43.680 حلقه هلال خاموش گرفتم 00:21:43.700 --> 00:21:45.090 پس الان کافیه 00:21:45.410 --> 00:21:46.710 اسم بگی 00:21:46.710 --> 00:21:48.310 جنازه تحویل بگیری 00:21:48.350 --> 00:21:50.000 هر ماموریتی داری بگو 00:21:50.000 --> 00:21:51.590 حتما انجامش میدم 00:21:51.590 --> 00:21:52.760 آسمون بخوام 00:21:52.790 --> 00:21:53.850 میری بگیریش؟ 00:21:54.300 --> 00:21:55.460 زمین رو بخوام 00:21:55.460 --> 00:21:57.190 حفرش میکنی؟ 00:22:01.100 --> 00:22:03.260 این دنیا رو خودم ساختم 00:22:03.400 --> 00:22:05.270 میخوای هیچیت نشه 00:22:05.460 --> 00:22:07.180 این رو یادت باشه 00:22:09.000 --> 00:22:09.790 چی؟ 00:22:12.320 --> 00:22:13.430 که 00:22:17.010 --> 00:22:18.340 سوال نابه‌جا نپرسی 00:22:28.310 --> 00:22:29.770 غریبی نکن 00:22:29.830 --> 00:22:31.030 دیروقته 00:22:31.030 --> 00:22:32.270 عمارت رو که بلد نیستی 00:22:32.270 --> 00:22:32.830 نه؟ 00:22:32.830 --> 00:22:34.350 خودم بدرقه‌ات میکنم 00:22:34.350 --> 00:22:36.000 نمی‌خواد زحمت بکشی 00:22:36.070 --> 00:22:37.340 مگه میشه 00:22:37.370 --> 00:22:38.350 زحمت بدم؟ 00:22:38.350 --> 00:22:40.810 لیاقت ندارم 00:22:41.440 --> 00:22:41.920 برو بخواب 00:22:41.920 --> 00:22:42.240 باشه 00:22:42.240 --> 00:22:44.400 میرم دیگه 00:22:44.920 --> 00:22:46.030 مستم 00:22:46.270 --> 00:22:47.070 فعلا 00:22:52.310 --> 00:22:54.080 چه پیرمردیه 00:22:54.270 --> 00:22:56.060 وا نمیده 00:23:30.400 --> 00:23:31.700 برنامه لشکر چیان‌یو؟ 00:23:31.750 --> 00:23:32.550 اره 00:23:32.550 --> 00:23:34.440 فوگوی برنامه دفاعی رو نگاه کرده 00:23:34.440 --> 00:23:36.590 چند سرباز ثبت نشده چیان‌یو بودن 00:23:36.590 --> 00:23:37.960 آهو از چندتا 00:23:37.960 --> 00:23:38.920 دوستاش پرسیده 00:23:38.920 --> 00:23:40.110 و فهمیده اونارو 00:23:40.110 --> 00:23:41.590 چو گوی‌هونگ 00:23:41.590 --> 00:23:43.390 فرستاده مرز 00:23:48.070 --> 00:23:49.240 یادم اومد 00:23:49.590 --> 00:23:51.220 طبق فیلم‌نامه 00:23:51.350 --> 00:23:53.000 بعد به تخت نشستن نان‌هنگ 00:23:53.000 --> 00:23:56.070 چو گوی‌هونگ بدون اجازه برگشت پایتخت 00:23:56.070 --> 00:23:57.720 و برای خودش نیرو جمع کرد 00:23:57.720 --> 00:24:01.160 و دوتا رو گروگان گرفت 00:24:01.160 --> 00:24:01.960 یعنی 00:24:03.590 --> 00:24:05.320 فیلم‌نامه عوض نشده؟ 00:24:07.030 --> 00:24:07.830 نگران نباش 00:24:08.240 --> 00:24:09.830 یه بار جلوش ایستادیم 00:24:09.830 --> 00:24:11.490 بازم میتونیم 00:24:11.590 --> 00:24:13.240 الان کافیه مدرک داشته باشیم 00:24:13.240 --> 00:24:15.200 که چو گوی‌هونگ مخفیانه نیرو‌ جمع میکنه 00:24:15.200 --> 00:24:17.130 میتونیم محکومش کنیم 00:24:21.310 --> 00:24:22.240 خوبی؟ 00:24:22.600 --> 00:24:23.670 خوبم 00:24:24.290 --> 00:24:26.480 آتینگ هم‌جزو اون 00:24:26.480 --> 00:24:27.880 صحنه هست؟ 00:24:30.720 --> 00:24:31.310 اره 00:24:32.110 --> 00:24:32.880 خب 00:24:33.550 --> 00:24:35.150 به بابات نامه بنویس 00:24:35.680 --> 00:24:37.110 و بهش بگو سونگ یی‌تینگ رو بفرسته قصر 00:24:37.110 --> 00:24:38.510 قصر امنیت بالایی داره 00:24:38.510 --> 00:24:40.970 از دست چو گوی‌هونگ و پدرش خارجه 00:24:41.000 --> 00:24:43.960 کافیه تو و یی‌تینگ باهم نرین سمت دروازه 00:24:43.960 --> 00:24:45.640 نقشه‌شون عملی نمیشه 00:24:45.640 --> 00:24:46.240 باشه 00:24:49.360 --> 00:24:50.530 ...ولی 00:24:51.350 --> 00:24:53.880 اگه نیرو‌های چو گوی‌هونگ رسیده باشن 00:24:53.880 --> 00:24:56.440 سربازهای شوان‌جیا نمیتونن 00:24:56.440 --> 00:24:57.640 جلوشون رو بگیرن 00:24:59.120 --> 00:25:00.200 نگران نباش 00:25:00.590 --> 00:25:01.880 میرم دیدن امپراتور 00:25:01.880 --> 00:25:04.570 میگم سربازهای شوان‌جیا رو منتقل کنه 00:25:04.570 --> 00:25:05.970 به موقع هم نرسن 00:25:05.970 --> 00:25:07.200 صامتان شب رو 00:25:07.200 --> 00:25:08.860 برای امنیت میاریم قصر 00:25:09.240 --> 00:25:10.040 میشه بگی 00:25:10.480 --> 00:25:11.920 اون روز 00:25:12.070 --> 00:25:13.510 دقیقا 00:25:13.510 --> 00:25:15.440 چه اتفاقی میوفته؟ 00:25:19.350 --> 00:25:21.640 بعد این که صحنه‌های اصلی اتفاق بیوفته 00:25:21.640 --> 00:25:22.830 میتونم برگردم دنیای مدرن 00:25:22.830 --> 00:25:24.760 و بهترین پایان رو برات بنویسم 00:25:31.980 --> 00:25:33.690 پشه از کجا اومد؟ 00:25:35.350 --> 00:25:36.750 تازه داره اوج میگیره 00:25:38.240 --> 00:25:39.250 این 00:25:40.920 --> 00:25:42.720 فقط شروعه 00:25:45.240 --> 00:25:47.510 عالیه 00:25:47.510 --> 00:25:48.110 احسنت 00:25:49.440 --> 00:25:50.160 بفرمایین 00:25:50.160 --> 00:25:50.720 ممنون 00:25:50.720 --> 00:25:51.450 بفرما 00:25:53.030 --> 00:25:54.090 بریم جی‌شیانگ 00:25:54.270 --> 00:25:55.070 بریم قصر 00:26:04.350 --> 00:26:05.160 فرمانده چو 00:26:05.440 --> 00:26:07.720 کارایی که خواستی کردم 00:26:12.480 --> 00:26:13.740 نمیپرسی 00:26:15.030 --> 00:26:16.410 چرا این کارها رو میکنم؟ 00:26:20.000 --> 00:26:22.780 حتما دلیلی برای 00:26:23.000 --> 00:26:25.070 این کارهای زیرپوستی علیه اعلیحضرت 00:26:25.070 --> 00:26:26.600 و شاهزاده هجدهم داری 00:26:27.750 --> 00:26:28.480 فرمانده چو 00:26:29.440 --> 00:26:30.370 زندگیم رو 00:26:31.070 --> 00:26:32.920 نجات دادی 00:26:33.840 --> 00:26:35.720 همون موقع که نجاتم دادی 00:26:36.590 --> 00:26:38.200 تصمیم گرفتم 00:26:38.920 --> 00:26:39.720 هرکاری که 00:26:40.600 --> 00:26:41.880 خواستی 00:26:42.430 --> 00:26:43.830 رو انجام بدم 00:26:44.590 --> 00:26:45.990 بگی بمیرم 00:26:48.030 --> 00:26:50.090 میمیرم 00:26:51.400 --> 00:26:52.200 خوبه 00:26:59.830 --> 00:27:00.840 رونگ هوا 00:27:01.790 --> 00:27:02.850 فقط به تو 00:27:03.160 --> 00:27:04.270 اعتماد دارم 00:27:05.310 --> 00:27:06.110 یادت باشه 00:27:06.480 --> 00:27:07.950 پدرم دستوری داد 00:27:07.950 --> 00:27:09.510 قبولشون کن 00:27:09.540 --> 00:27:10.340 ولی 00:27:10.860 --> 00:27:12.860 پیروی نکن 00:27:17.830 --> 00:27:19.000 طبیب چین 00:27:19.000 --> 00:27:21.060 بیماری ولیعهد براش عجیبه 00:27:21.200 --> 00:27:23.880 انگار که یهویی 00:27:23.880 --> 00:27:26.000 گردش خون‌شون مختل شده 00:27:26.000 --> 00:27:28.960 طبیب فعلا راه درمانش رو نمیدونه 00:27:28.960 --> 00:27:32.960 فعلا چند نسخه برای بهترشدن حالشون نوشته 00:27:34.830 --> 00:27:37.360 همسر سلطنتی متوجه نشه 00:27:38.490 --> 00:27:39.300 اعلیحضرت 00:27:40.590 --> 00:27:41.400 اعاسخض 00:27:41.400 --> 00:27:43.130 شاهزاده هجدهم اومدن 00:27:43.590 --> 00:27:44.440 بفرستش داخل 00:27:44.640 --> 00:27:45.350 چشم 00:27:50.440 --> 00:27:51.240 پدرجان 00:27:52.030 --> 00:27:52.830 پدرجان 00:27:53.240 --> 00:27:54.510 شنیدم هنگ‌آر مریضه 00:27:54.510 --> 00:27:55.750 حتما ناراحتین 00:27:57.010 --> 00:27:58.930 نمیدونستم چیکار کنم 00:27:58.930 --> 00:28:01.520 نارنگی خریدم 00:28:02.640 --> 00:28:04.750 مگه مامانت دوست نداشت؟ 00:28:05.030 --> 00:28:05.830 اره 00:28:06.160 --> 00:28:08.620 سالگرد مرگ مادر چند روز دیگه‌ست 00:28:09.010 --> 00:28:11.770 الان نگران وضعیت هنگ‌آری 00:28:12.080 --> 00:28:14.110 فکر کردم نارنگی 00:28:14.440 --> 00:28:16.720 حالتون رو بهتر می‌کنه 00:28:19.070 --> 00:28:20.640 بزرگ شدی پسرجون 00:28:20.640 --> 00:28:22.520 فعال‌تر شدی 00:28:23.110 --> 00:28:23.590 بیا 00:28:23.720 --> 00:28:24.510 بشین 00:28:28.440 --> 00:28:29.240 پدرجان 00:28:29.260 --> 00:28:31.200 برات نارنگی پوست بکنم 00:28:31.200 --> 00:28:31.720 باشه 00:28:35.880 --> 00:28:36.680 ...پدرجان 00:28:37.150 --> 00:28:38.710 بزرگ شدی 00:28:38.730 --> 00:28:40.740 ولی نارنگی نمیتونی پوست بکنی 00:28:40.740 --> 00:28:41.460 ...خب 00:28:41.550 --> 00:28:43.260 مادر که زنده بود 00:28:43.440 --> 00:28:45.480 برام پوست می‌کند 00:28:45.480 --> 00:28:46.770 هیچ وقت 00:28:46.830 --> 00:28:48.560 برای کسی نارنگی پوست نکندم 00:28:58.160 --> 00:28:59.830 چه دست‌وپاچلفتی هستی 00:29:00.590 --> 00:29:01.400 بده خودم 00:29:02.920 --> 00:29:03.550 باشه 00:29:14.410 --> 00:29:15.810 پدرجان، اول شما 00:29:23.720 --> 00:29:24.520 شیرینه 00:29:24.950 --> 00:29:26.840 چون من خریدمش 00:29:31.750 --> 00:29:33.510 به یه چشم بهم زدن 00:29:34.270 --> 00:29:35.720 بزرگ شدی 00:29:37.030 --> 00:29:38.000 جسمی قوی‌تر شدم 00:29:38.000 --> 00:29:39.880 ولی عقلی نه 00:29:40.350 --> 00:29:42.750 کارهای احمقانه زیادی کردم 00:29:42.910 --> 00:29:45.180 و مادر هم ناامید کردن 00:29:47.000 --> 00:29:48.590 بدون تغذیه درست 00:29:48.590 --> 00:29:50.590 درخت بزرگ نمیشه 00:29:51.000 --> 00:29:52.750 اگه خوب بزرگ نشدی 00:29:52.750 --> 00:29:55.920 نتیجه تربیت اشتباه منه 00:29:58.790 --> 00:29:59.590 شاید 00:30:00.240 --> 00:30:02.090 اگه حاکم عادلی نبودم 00:30:02.240 --> 00:30:04.550 پدر خوبی میشدم 00:30:06.000 --> 00:30:07.930 همین که سالمی 00:30:08.640 --> 00:30:09.200 در برابر 00:30:09.350 --> 00:30:11.920 مادرت هیچ شرمندگی 00:30:12.070 --> 00:30:14.030 ندارم 00:30:14.030 --> 00:30:14.830 پدرجان 00:30:14.850 --> 00:30:16.030 ... از کجا 00:30:16.030 --> 00:30:18.090 این چیزها رو یاد گرفتین؟ 00:30:18.510 --> 00:30:19.310 پدرجان 00:30:19.650 --> 00:30:21.160 وضعیت هنگ‌آر حتما 00:30:21.160 --> 00:30:22.310 بدجوری نگرانتون کرده 00:30:22.310 --> 00:30:23.510 دل مرده و خسته 00:30:23.510 --> 00:30:24.830 و افسرده شدین 00:30:25.880 --> 00:30:26.680 پدرجان 00:30:27.670 --> 00:30:28.730 راستش 00:30:28.750 --> 00:30:31.590 از دیوان نجوم پرسیدم 00:30:31.590 --> 00:30:32.790 بیماری هنگ‌آر 00:30:32.790 --> 00:30:34.440 حتما برای یه 00:30:34.440 --> 00:30:35.720 چیز شیطانیه 00:30:37.280 --> 00:30:38.920 برای درمانش 00:30:38.960 --> 00:30:41.750 باید از روح‌های خوب کمک‌ بگیریم 00:30:41.750 --> 00:30:43.000 تا اون نیروی شیطانی رو 00:30:43.000 --> 00:30:45.220 سرکوب کنه 00:30:45.440 --> 00:30:46.680 پس به نظرم 00:30:46.680 --> 00:30:47.960 حکم بدین 00:30:47.960 --> 00:30:49.350 که هر کار بدی رو توی قصر 00:30:49.350 --> 00:30:50.480 ممنوع کنه 00:30:50.480 --> 00:30:51.440 و برای هنگ‌آر و جینگ بزرگ 00:30:51.440 --> 00:30:53.110 دعا کنن 00:30:55.750 --> 00:30:56.550 لیو مینگ‌شی 00:30:57.920 --> 00:31:00.790 بیشتر ده عریضه روی‌هم تلنبار شدن 00:31:00.790 --> 00:31:01.680 برام بیارشون 00:31:01.700 --> 00:31:02.340 چشم 00:31:06.400 --> 00:31:08.440 پدرجان، سگ محلم میکنین؟ 00:31:08.460 --> 00:31:09.720 حرف بدی زدم؟ 00:31:09.720 --> 00:31:10.520 نه 00:31:10.720 --> 00:31:12.520 نارنگی میخورم 00:31:12.550 --> 00:31:13.310 خوشمزه ست 00:31:13.310 --> 00:31:14.000 باشه پس 00:31:14.000 --> 00:31:14.790 خیلی خوبه 00:31:14.790 --> 00:31:15.560 خوبه 00:31:16.070 --> 00:31:16.720 پدرجان 00:31:17.110 --> 00:31:17.920 پس حکم 00:31:17.920 --> 00:31:19.400 این کار رو 00:31:19.400 --> 00:31:21.330 میدین دیگه؟ 00:31:23.440 --> 00:31:25.280 پدرجان خوبین؟ 00:31:25.590 --> 00:31:27.400 حتما پریده توی‌گلوتون 00:31:27.400 --> 00:31:28.330 یکم اب بنوشین 00:31:33.110 --> 00:31:34.050 پدرجان 00:31:34.480 --> 00:31:35.880 چتون شده؟ 00:31:42.200 --> 00:31:42.920 پدرجان 00:31:42.940 --> 00:31:43.790 پدرجان 00:31:43.810 --> 00:31:44.880 پدرجان 00:31:44.900 --> 00:31:45.650 پدرجان 00:31:45.720 --> 00:31:46.590 نترسونینم 00:31:46.590 --> 00:31:47.680 پدرجان 00:31:47.880 --> 00:31:49.790 طبیب 00:31:50.480 --> 00:31:51.070 اعلیحضرت 00:31:51.070 --> 00:31:51.400 چی شده؟ 00:31:51.400 --> 00:31:52.630 سکته میکنم 00:31:52.920 --> 00:31:53.920 سربازها 00:31:53.940 --> 00:31:55.920 شاهزاده هجدهم امپراتور رو مسموم کرده 00:31:55.920 --> 00:31:57.030 کمک 00:31:57.050 --> 00:31:59.240 شاهزاده هجدهم امپراتور رو مسموم کرده 00:31:59.240 --> 00:32:00.310 کمک 00:32:00.310 --> 00:32:01.030 نه 00:32:01.270 --> 00:32:02.070 نه 00:32:02.090 --> 00:32:03.310 نکردم 00:32:03.510 --> 00:32:04.390 ...پدرجان 00:32:04.480 --> 00:32:05.540 ...برو 00:32:06.030 --> 00:32:07.220 از هنگ‌ار کمک بگیر 00:32:15.680 --> 00:32:16.540 عالیجناب 00:32:17.080 --> 00:32:18.410 جی‌شیانگ 00:32:18.430 --> 00:32:19.830 اومدن دنبالم 00:32:19.830 --> 00:32:21.000 میگن پدرم رو مسموم کردم 00:32:21.000 --> 00:32:21.880 به خدا نکردم 00:32:21.880 --> 00:32:23.270 نکردم 00:32:23.270 --> 00:32:24.000 میدونم 00:32:24.000 --> 00:32:24.440 بریم 00:32:24.440 --> 00:32:25.310 پیش ولیعهد 00:32:25.310 --> 00:32:25.750 باشه 00:32:35.270 --> 00:32:35.880 گوی‌هونگ 00:32:35.880 --> 00:32:37.030 به موقع اومدی 00:32:37.030 --> 00:32:38.720 پدرم رو مسموم کردن 00:32:38.720 --> 00:32:40.250 برو ببین چی شده 00:32:42.200 --> 00:32:44.110 لشکر چیان‌یو برای محافظت از اعلیحضرت اومده 00:32:44.110 --> 00:32:46.510 مجرم رو دستگیر کنین 00:32:46.510 --> 00:32:47.310 بگیریدش 00:32:47.760 --> 00:32:49.190 جلو نیاین 00:32:50.920 --> 00:32:52.520 نان‌روی، مجرمی 00:32:52.960 --> 00:32:54.420 سرپیچی میکنی؟ 00:32:54.440 --> 00:32:55.240 ...من 00:32:55.350 --> 00:32:56.550 کاری نکرده 00:32:56.550 --> 00:32:57.550 مجرم نیست 00:32:57.550 --> 00:32:59.080 سرپیچی چیه؟ 00:32:59.270 --> 00:33:00.730 چه رو مخ 00:33:02.510 --> 00:33:03.480 لشکر چیان‌یو 00:33:03.790 --> 00:33:05.510 به وظایفش عمل میکنه 00:33:05.510 --> 00:33:06.910 شمشیر که از غلاف بیرون بیاد 00:33:07.160 --> 00:33:08.090 حموم خون 00:33:08.920 --> 00:33:10.640 راه میوفته 00:33:12.510 --> 00:33:13.070 حمله 00:33:33.880 --> 00:33:34.680 ...جی‌شیانگ 00:33:35.790 --> 00:33:36.860 جی‌شیانگ 00:33:37.070 --> 00:33:38.190 جی‌شیانگ 00:33:38.440 --> 00:33:39.240 جی‌شیانگ 00:33:40.020 --> 00:33:41.730 به گوی‌هونگ اعتباری نیست 00:33:42.270 --> 00:33:43.340 عالیجناب 00:33:43.510 --> 00:33:45.140 برو دنبال ولیعهد 00:33:45.170 --> 00:33:46.240 میدونم 00:33:46.240 --> 00:33:47.000 میدونم 00:33:47.000 --> 00:33:48.000 حرف نزن 00:33:48.070 --> 00:33:49.320 طبیب کجاست؟ 00:33:49.320 --> 00:33:50.260 ... طبیب 00:33:50.260 --> 00:33:51.480 طبیب کجایی؟ 00:33:51.480 --> 00:33:53.040 طبیب رو بیارین 00:33:53.170 --> 00:33:53.980 جی‌شیانگ 00:33:54.010 --> 00:33:54.850 جی‌شیانگ 00:33:55.000 --> 00:33:56.110 ولم کنین 00:33:56.830 --> 00:33:57.640 جی‌شیانگ 00:33:57.640 --> 00:33:58.550 جی‌شیانگ 00:33:58.580 --> 00:33:59.690 نمیر 00:33:59.710 --> 00:34:00.560 جی‌شیانگ 00:34:00.590 --> 00:34:02.160 همه‌چیم رو از دست دادم 00:34:02.160 --> 00:34:03.890 همه چیزمی جی‌شیانگ 00:34:04.550 --> 00:34:05.620 جی‌شیانگ 00:34:07.000 --> 00:34:08.820 ولم کنین 00:34:10.200 --> 00:34:11.030 جی‌شیانگ 00:34:21.110 --> 00:34:21.920 گوی‌هونگ 00:34:22.590 --> 00:34:23.480 چرا؟ 00:34:24.070 --> 00:34:24.880 چرا؟ 00:34:25.010 --> 00:34:27.340 چرا این کار رو باهام میکنی؟ 00:34:32.320 --> 00:34:35.380 نکنه پدرم رو مسموم کردی؟ 00:34:35.560 --> 00:34:36.960 جواب بده 00:34:37.590 --> 00:34:39.389 جواب بده 00:34:39.420 --> 00:34:41.550 جواب بده 00:34:52.620 --> 00:34:54.000 لشکر شوان‌جیا به فرمان ولیعهد 00:34:54.000 --> 00:34:56.710 برای محافظت از شاهزاده هجدهم اومده 00:34:56.710 --> 00:34:57.719 فرمانده چو 00:34:58.080 --> 00:34:59.210 شاهزاده رو آزاد کن 00:35:07.880 --> 00:35:08.880 ازادش کنین 00:35:19.920 --> 00:35:20.780 ولیعهد 00:35:21.550 --> 00:35:22.590 توی این وضعیت 00:35:22.590 --> 00:35:23.990 چیکار کنیم؟ 00:35:24.280 --> 00:35:25.880 یه دستوری بدین 00:35:27.000 --> 00:35:29.880 وزارت عدلیه از فروشنده نارنگی بازجویی کرده 00:35:29.880 --> 00:35:31.840 اعترافات خواجه‌ها و لیو مینگ‌شی هم 00:35:31.840 --> 00:35:33.170 گرفته شده 00:35:33.170 --> 00:35:34.570 همه نشون میده که شاهزاده هجدهم 00:35:34.570 --> 00:35:37.300 نارنگی‌هارو به امپراتور داده 00:35:37.840 --> 00:35:38.190 ...این 00:35:38.190 --> 00:35:40.030 مدرک محکمه 00:35:45.920 --> 00:35:46.780 ولیعهد 00:35:48.830 --> 00:35:50.360 وضعیت چطوره؟ 00:35:51.550 --> 00:35:52.550 ولیعهد 00:35:52.550 --> 00:35:54.510 طبیب سلطنتی سم رو بررسی کرده 00:35:54.510 --> 00:35:57.000 و لشکر چیان‌یو سم رو توی عمارت شاهزاده هجدهم 00:35:57.000 --> 00:35:58.320 پیدا کرده 00:35:59.000 --> 00:36:01.670 همون سم توی نارنگیه 00:36:01.670 --> 00:36:03.670 خودم از امپراتور میپرسم 00:36:05.630 --> 00:36:07.510 اعلیحضرت هنوز 00:36:07.510 --> 00:36:09.110 توی اغما هستن 00:36:09.140 --> 00:36:10.280 طبق گفته طبیب سلطنتی 00:36:10.280 --> 00:36:12.030 سم خیلی مهلکه 00:36:12.030 --> 00:36:12.890 ...احتمالا 00:36:13.110 --> 00:36:15.570 نفس‌های اخر امپراتور باشه 00:36:17.440 --> 00:36:18.750 برو به طبیب چین بگو 00:36:19.230 --> 00:36:20.690 برای نجات امپراتور 00:36:20.800 --> 00:36:22.050 از هیچ تلاشی 00:36:22.050 --> 00:36:23.510 دریغ نکنه 00:36:23.670 --> 00:36:24.710 همه عواقبش هم 00:36:24.710 --> 00:36:25.900 به عهده میگیرم 00:36:26.560 --> 00:36:27.650 چشم 00:36:30.030 --> 00:36:31.070 ولیعهد اومدن 00:36:31.070 --> 00:36:32.590 ولیعهد 00:36:32.620 --> 00:36:33.760 ولیعهد 00:36:36.110 --> 00:36:36.970 عالیجناب 00:36:37.360 --> 00:36:39.190 شاهد و مدرک داریم 00:36:39.190 --> 00:36:41.480 شاهزاده ناه‌روی با قتل امپراتور دنبال شورشه 00:36:41.480 --> 00:36:43.230 نباید سرسری بگیریم 00:36:43.230 --> 00:36:44.550 باید شدیدا مجازاتش کنیم 00:36:44.550 --> 00:36:45.320 درسته 00:36:45.480 --> 00:36:46.840 دربار بهم ریخته 00:36:46.840 --> 00:36:48.300 خطر بیخ گوشمونه 00:36:48.550 --> 00:36:50.920 باید زودتر تصمیم بگیرین 00:36:50.920 --> 00:36:52.670 وگرنه ستون‌های مملکت 00:36:52.670 --> 00:36:53.230 ...به لرزه 00:36:53.230 --> 00:36:53.800 خفه شو 00:37:02.800 --> 00:37:04.030 نان‌روی برادرمه 00:37:04.760 --> 00:37:05.630 بهتر من 00:37:05.630 --> 00:37:07.000 نمیشناسیدش 00:37:09.230 --> 00:37:10.590 هرکی که ازم بخواد 00:37:11.400 --> 00:37:13.000 چه مقام رسمی چه شهروند 00:37:13.920 --> 00:37:14.670 یا هرکس دیگه 00:37:14.670 --> 00:37:16.130 جوابم همینه 00:37:16.880 --> 00:37:18.590 نان‌روی مجرم نیست 00:37:18.590 --> 00:37:19.440 شنیدین؟ 00:37:20.960 --> 00:37:21.820 عالیجناب 00:37:22.190 --> 00:37:23.990 وزارت عدلیه به تحقیقات 00:37:24.590 --> 00:37:26.230 ادامه بده؟ 00:37:26.230 --> 00:37:27.550 اره 00:37:27.550 --> 00:37:29.080 ته‌توش باید دربیاد 00:37:29.280 --> 00:37:29.960 چشم 00:37:33.630 --> 00:37:35.360 چه عجیبه 00:37:36.440 --> 00:37:38.240 یکم بعد مریض شدن نان‌هنگ 00:37:39.280 --> 00:37:40.740 امپراتور مسموم شد 00:37:41.150 --> 00:37:43.230 مگه میشه نان‌روی همچین کاری کرده باشه؟ 00:37:47.920 --> 00:37:48.780 همسر ولیعهد 00:37:52.320 --> 00:37:54.710 مطبخ تا الان سه بار غذا فرستاده 00:37:54.710 --> 00:37:56.440 یه چیزی بخورین 00:37:56.590 --> 00:37:58.190 نه اشتها ندارم 00:37:58.480 --> 00:38:00.140 یه رازی پشتشه 00:38:02.360 --> 00:38:03.770 بازم 00:38:03.920 --> 00:38:05.070 شکم خالی نمیتونین 00:38:05.070 --> 00:38:06.760 فکر کنین 00:38:07.360 --> 00:38:09.290 طبیب سلطنتی میگه 00:38:09.290 --> 00:38:12.130 اعلیحضرت امشب تموم میکنه 00:38:12.320 --> 00:38:13.670 ولیعهد به تخت بشینن 00:38:13.670 --> 00:38:15.280 کارهای زیادی برای 00:38:15.280 --> 00:38:17.010 انجام دادن دارین 00:38:17.400 --> 00:38:18.530 به تخت بشینه؟ 00:38:19.030 --> 00:38:20.760 چرا این رو فراموش کردم؟ 00:38:21.230 --> 00:38:22.960 دقیقا همزمان با گروگان گیری 00:38:22.960 --> 00:38:24.960 نان‌هنگ هم امپراتور میشه 00:38:25.070 --> 00:38:25.920 نان‌هنگ 00:38:25.100 --> 00:38:31.980 [رویای چینگ‌نینگ: قسمت سی‌وهفتم سکانس19] 00:38:26.230 --> 00:38:27.230 بعد اذیت کردن 00:38:27.230 --> 00:38:28.000 مقامات وفادار 00:38:28.000 --> 00:38:29.360 لیاقت به تخت نشستن رو نداری 00:38:29.360 --> 00:38:31.440 میخوای زن‌هات رو نجات بدی 00:38:31.840 --> 00:38:33.770 خودت رو بکش 00:38:34.710 --> 00:38:36.110 تهدیدم میکنی؟ 00:38:39.880 --> 00:38:40.670 ژی‌شیا 00:38:40.690 --> 00:38:41.840 شانگ‌گوان هه کجاست؟ 00:38:41.840 --> 00:38:44.030 رفته عمارت سونگ دنبال بانو یی‌تینگ 00:38:44.030 --> 00:38:45.230 یکی رو بفرست بهش بگه 00:38:45.230 --> 00:38:46.480 مراقب آتینگ باشه 00:38:46.480 --> 00:38:47.400 و از کنارش جم نخوره 00:38:47.400 --> 00:38:48.280 فهمیدی؟ 00:38:48.440 --> 00:38:49.110 برو 00:38:49.110 --> 00:38:49.800 باش 00:38:53.150 --> 00:38:53.960 یینگ‌چیو 00:38:54.400 --> 00:38:55.760 برو از لشکر شوان‌جیا برام سرباز بگیر 00:38:55.760 --> 00:38:57.070 باید برم بیرون قصر 00:38:57.070 --> 00:38:57.810 چشم 00:39:38.920 --> 00:39:39.710 ... جی‌شیانگ 00:39:41.480 --> 00:39:42.480 نتونست دووم بیاره 00:39:45.150 --> 00:39:46.210 و امپراتور 00:39:47.920 --> 00:39:49.720 طبیب چین همه تلاشش رو کرده 00:39:52.230 --> 00:39:53.030 ولی احتمالا 00:39:56.070 --> 00:39:58.270 پدر امشب رو صبح نکنه 00:40:05.760 --> 00:40:07.290 میدونم بی‌گناهی 00:40:08.070 --> 00:40:10.670 حقیقت این پرونده رو رو میکنم 00:40:10.840 --> 00:40:12.370 ولی تا اون موقع 00:40:13.070 --> 00:40:14.280 همین‌جا بمون 00:40:15.150 --> 00:40:17.150 و مشکلی درست نکن 00:40:18.110 --> 00:40:18.920 شنیدی؟ 00:40:35.230 --> 00:40:36.800 خودت این بلا رو 00:40:37.000 --> 00:40:38.440 سر خودت اوردی 00:40:39.760 --> 00:40:40.630 حالا واسه کی 00:40:40.630 --> 00:40:43.070 مظلوم نمایی میکنی؟ 00:40:48.710 --> 00:40:49.510 هنگ‌آر 00:40:53.510 --> 00:40:54.320 نرو 00:40:59.440 --> 00:41:01.150 هم تو گفتی 00:41:03.760 --> 00:41:06.000 هم جی‌شیانگ 00:41:08.070 --> 00:41:10.590 ولی بازم گوی‌هونگ اعتماد کردم 00:41:13.230 --> 00:41:14.630 تهش چی شد؟ 00:41:16.800 --> 00:41:18.590 پدرم به خاطر من میمیره 00:41:20.910 --> 00:41:23.200 جی‌شیانگ به خاطر من مرده 00:41:26.320 --> 00:41:27.550 همشون 00:41:27.550 --> 00:41:29.190 دوستم داشتن 00:41:30.080 --> 00:41:31.150 فکر میکنی 00:41:33.070 --> 00:41:35.230 باید بمیرم؟ 00:41:42.800 --> 00:41:44.360 الان 00:41:45.190 --> 00:41:47.440 گفتن اینا چه سودی داره؟ 00:41:48.030 --> 00:41:49.230 خودت رو بکشی 00:41:49.230 --> 00:41:50.890 چیزی عوض میشه؟ 00:41:57.440 --> 00:41:58.590 چیکار کنم؟ 00:41:59.440 --> 00:42:00.230 نگاهم کن 00:42:01.770 --> 00:42:03.910 یه شکست بزرگم 00:42:04.070 --> 00:42:06.010 یه شکست 00:42:06.340 --> 00:42:07.730 توی زندگیم 00:42:08.110 --> 00:42:09.630 هیچ غلطی نکردم 00:42:09.630 --> 00:42:11.510 هیچ کاری رو درست نکردم 00:42:11.510 --> 00:42:12.880 یه احمق تمام عیارم 00:42:12.880 --> 00:42:14.880 جی‌شیانگ به خاطر من مرده 00:42:14.880 --> 00:42:16.190 پدرم برای من رو به موته 00:42:16.190 --> 00:42:17.590 چرا اونا بمیرن؟ 00:42:17.590 --> 00:42:18.800 چرا من نمردم؟ 00:42:18.800 --> 00:42:19.590 چرا؟ 00:42:19.590 --> 00:42:20.400 چرا؟ 00:42:20.400 --> 00:42:21.150 چرا؟ 00:42:21.150 --> 00:42:23.440 چرا؟ 00:42:23.440 --> 00:42:25.230 چرا اونا مردن؟ 00:42:25.230 --> 00:42:26.190 چرا؟ 00:42:26.190 --> 00:42:27.510 چرا؟ 00:42:36.360 --> 00:42:38.520 بمیری چیزی عوض‌میشه؟ 00:42:40.230 --> 00:42:42.230 جی‌شیانگ زنده میشه؟ 00:42:42.400 --> 00:42:44.070 پدر‌خوب‌میشه؟ 00:42:45.630 --> 00:42:46.890 گوش بده نان‌روی 00:42:48.000 --> 00:42:50.130 وقتی کاری ازت برنمیاد 00:42:51.190 --> 00:42:53.150 خودت رو‌جمع کن 00:42:53.440 --> 00:42:54.360 که توی این وضعیت 00:42:54.360 --> 00:42:55.490 کنارم بایستی 00:42:57.480 --> 00:42:58.280 ...ولی 00:43:01.630 --> 00:43:03.590 همه به چشم مجرم نگاهم میکنن 00:43:05.180 --> 00:43:06.770 چیکار‌کنم؟ 00:43:10.190 --> 00:43:11.550 همه کاری که 00:43:12.440 --> 00:43:13.800 ازت برمیاد 00:43:14.630 --> 00:43:16.230 تبرئه کردن خودت 00:43:16.230 --> 00:43:17.510 از نارنگی مسمومه 00:43:17.510 --> 00:43:19.310 بی‌گناهیت رو ثابت کن 00:43:19.840 --> 00:43:20.600 و 00:43:21.960 --> 00:43:23.400 بهت نیاز دارم 00:43:24.880 --> 00:43:26.740 نیاز دارم تا مشکلات رو حل کنیم 00:43:27.440 --> 00:43:29.770 و پدر رو خوب کنیم 00:43:30.150 --> 00:43:31.210 میفهمی؟ 00:43:37.110 --> 00:43:37.920 هنگ‌آر 00:43:39.470 --> 00:43:40.800 میتونم؟ 00:43:48.030 --> 00:43:50.230 شاهزاده جینگ بزرگی 00:43:51.510 --> 00:43:52.550 برادرمی 00:43:56.800 --> 00:43:58.360 مطمئنم میتونی 00:44:01.130 --> 00:44:02.210 شنیدی؟ 00:44:05.000 --> 00:44:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:30.024 --> 00:44:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.