WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:49.530 --> 00:01:54.940
[رویایی در دل رویا]

00:02:10.060 --> 00:02:12.930
[سی‌ونهمین قسمت]

00:02:13.020 --> 00:02:14.550
[9:00]

00:02:17.020 --> 00:02:21.880
[هشت ساعت قبل حدودای ساعت 9 صبح]

00:02:23.030 --> 00:02:23.960
سونگ یی‌منگ

00:02:24.400 --> 00:02:25.130
سونگ یی‌منگ

00:02:35.770 --> 00:02:36.560
نان‌هنگ

00:02:38.520 --> 00:02:39.310
نان‌هنگ

00:02:39.960 --> 00:02:40.750
نان‌هنگ

00:02:40.800 --> 00:02:41.750
سریع چند نفر رو

00:02:41.750 --> 00:02:42.700
برای محافظت از خاندان سونگ بفرست

00:02:42.700 --> 00:02:43.560
زود باش

00:02:43.560 --> 00:02:44.520
آتینگ و پدرم

00:02:44.520 --> 00:02:45.650
توی خطرن

00:02:45.980 --> 00:02:46.790
خطر؟

00:02:48.440 --> 00:02:49.579
چه خطری؟

00:02:52.280 --> 00:02:53.420
میدونم الان

00:02:53.420 --> 00:02:54.740
سوال پیش میاد

00:02:55.590 --> 00:02:56.520
ولی

00:02:56.520 --> 00:02:57.520
یکم دیگه

00:02:57.520 --> 00:02:59.190
شانگ‌گوان هه میاد داخل

00:02:59.190 --> 00:03:01.430
عقب‌گرد می‌کنه

00:03:01.430 --> 00:03:02.710
و میگه

00:03:02.710 --> 00:03:04.150
سربازهای چیان‌یو

00:03:04.150 --> 00:03:05.870
ثبت نشدن

00:03:05.870 --> 00:03:07.430
فوگوی برنامه دفاعی رو نگاه کرده

00:03:07.430 --> 00:03:07.960
و دیده

00:03:07.960 --> 00:03:09.590
هیچی از سربازهای چیان‌یو ثبت نشده

00:03:09.590 --> 00:03:11.710
آهو هم از دوستانش پرسیده

00:03:11.710 --> 00:03:12.960
و فهمیده

00:03:12.960 --> 00:03:14.520
سربازهای چو گوی‌هونگ

00:03:14.520 --> 00:03:16.720
توی پایتخت فعالیت مشکوک دارن

00:03:20.960 --> 00:03:22.000
...من...من

00:03:22.000 --> 00:03:24.200
نمیفهمم چی‌میگی

00:03:24.240 --> 00:03:25.030
...رهبر

00:03:30.360 --> 00:03:31.070
ببین

00:03:32.940 --> 00:03:35.150
مگه قرار نبود از ارباب چیان‌یو بگیم؟

00:03:35.150 --> 00:03:36.560
برای این کارها

00:03:36.560 --> 00:03:37.820
یکم زود نیست؟

00:03:38.190 --> 00:03:39.280
درست نگفتم؟

00:03:45.360 --> 00:03:46.000
بیا تو

00:03:51.030 --> 00:03:51.710
دیشب

00:03:52.240 --> 00:03:54.240
توی عمارت چیان‌یو چی فهمیدی

00:03:54.430 --> 00:03:55.960
درست حدس زدی

00:03:56.190 --> 00:03:57.079
سربازهای چیان‌یو

00:03:57.079 --> 00:03:58.960
اونجا بودن

00:03:58.960 --> 00:04:00.280
فوگوی هم برنامه‌های دفاعی رو دیده

00:04:00.280 --> 00:04:02.120
...هیچی از سربازهای چیان‌یو ثبت نشده

00:04:02.120 --> 00:04:04.150
آهو هم از دوستاش پرسیده

00:04:04.150 --> 00:04:05.680
فهمیده که

00:04:05.800 --> 00:04:07.430
سربازهای چیان‌یو

00:04:07.430 --> 00:04:09.630
فرستاده شدن

00:04:10.520 --> 00:04:11.310
نان‌هنگ

00:04:11.310 --> 00:04:12.120
ببین

00:04:12.120 --> 00:04:13.250
درست نگفتم؟

00:04:13.430 --> 00:04:15.280
دوبار این اتفاق رو

00:04:15.280 --> 00:04:16.910
از سر گذروندم

00:04:21.080 --> 00:04:21.870
جدی میگم

00:04:24.710 --> 00:04:25.590
بهم اعتماد کن

00:04:29.030 --> 00:04:29.520
...پس

00:04:29.910 --> 00:04:30.520
...پس

00:04:31.070 --> 00:04:32.430
بعدش چی میشه؟

00:04:34.269 --> 00:04:35.070
بعدش

00:04:35.430 --> 00:04:37.040
امپراتور مسموم میشه

00:04:37.040 --> 00:04:39.040
خاندان سونگ رو گروگان میگیرن

00:04:39.040 --> 00:04:39.720
پس

00:04:39.720 --> 00:04:40.920
الان باید تقسیم شیم

00:04:40.920 --> 00:04:42.650
که این اتفاق نیوفته

00:04:46.510 --> 00:04:47.040
وایسا

00:04:47.040 --> 00:04:48.170
چرا سر تکون میدی؟

00:04:48.270 --> 00:04:49.040
تازه از خواب بیدار شده

00:04:49.040 --> 00:04:50.310
به چرندیاتش گوش میدی؟

00:04:50.310 --> 00:04:51.120
بهش اعتماد دارم

00:04:53.890 --> 00:04:57.850
[عمارت چیان‌یو]

00:04:58.720 --> 00:05:00.480
این بار بهم گوش بده

00:05:00.480 --> 00:05:02.000
طبق نقشه پیش برو

00:05:02.510 --> 00:05:03.630
همه اتفاقات امروز

00:05:03.630 --> 00:05:06.090
به گروگان گیری برج شهر میرسه

00:05:06.159 --> 00:05:08.310
بعد از انجام صحنه اصلی

00:05:08.310 --> 00:05:09.560
میتونم برگردم دنیای مدرن

00:05:09.560 --> 00:05:11.490
و یه پایان خوب برات بنویسم

00:05:19.000 --> 00:05:20.360
این از کجا اومد؟

00:05:25.630 --> 00:05:27.040
این از کجا اومد؟

00:05:27.040 --> 00:05:28.040
...از کجا

00:05:42.070 --> 00:05:42.870
چی شده؟

00:05:44.400 --> 00:05:45.360
‌..پنجره

00:05:45.650 --> 00:05:46.780
...پروانه

00:05:47.250 --> 00:05:48.500
...حرفات

00:05:50.100 --> 00:05:52.430
همشون قبلا اتفاق افتادن

00:05:53.310 --> 00:05:54.680
چی میگی؟

00:05:57.070 --> 00:05:57.870
درست میگم

00:05:58.930 --> 00:06:00.340
همش آشناست

00:06:02.560 --> 00:06:03.560
یه سوال

00:06:03.750 --> 00:06:05.000
ممکنه اتفاقات

00:06:05.000 --> 00:06:06.430
دنیای فیلم‌نامه تکرار بشه؟

00:06:06.800 --> 00:06:07.820
یا

00:06:08.270 --> 00:06:09.760
تناسخی وجود داشته باشه؟

00:06:09.760 --> 00:06:10.730
تناسخ؟

00:06:12.430 --> 00:06:14.360
منظورت جریان بی‌پایانه؟

00:06:14.560 --> 00:06:15.360
اره

00:06:15.510 --> 00:06:17.600
سونگ یی‌منگ که اومد این دنیا

00:06:17.600 --> 00:06:18.530
چندباری تجربه‌اش کرده

00:06:18.530 --> 00:06:19.240
اون موقع

00:06:19.240 --> 00:06:20.480
همش ازدواج میکرد

00:06:20.480 --> 00:06:21.680
و برمیگشت سر جای اولش

00:06:21.680 --> 00:06:23.190
توی دنیای فیلم‌نامه بهش میگن

00:06:23.190 --> 00:06:24.250
گیر کردن

00:06:24.590 --> 00:06:26.650
همه‌چی به قبل مرگش برمیگرده؟

00:06:26.800 --> 00:06:27.480
اون موقع

00:06:27.480 --> 00:06:28.830
همش از نان هنگ دوری میکرد

00:06:28.830 --> 00:06:29.720
که با تو ازدواج کنه

00:06:29.720 --> 00:06:31.320
ولی داستان نمیذاشت

00:06:31.360 --> 00:06:32.800
برای همین هی میمرد

00:06:32.800 --> 00:06:33.390
و به دنیا میومد

00:06:33.390 --> 00:06:33.870
میمرد

00:06:33.870 --> 00:06:34.510
به دنیا اومد

00:06:34.510 --> 00:06:35.560
ممکنه این بار هم

00:06:35.560 --> 00:06:37.270
چندبار همچین چیزی رو تجربه کرده باشه؟

00:06:37.270 --> 00:06:38.000
اره

00:06:42.800 --> 00:06:44.310
چرا میپرسی؟

00:06:44.480 --> 00:06:45.920
وقتی به دنیا میاد

00:06:46.330 --> 00:06:48.300
همه‌چی رو یادشه؟

00:06:48.300 --> 00:06:49.440
یادشه؟

00:06:50.510 --> 00:06:51.430
یعنی

00:06:52.480 --> 00:06:54.010
میتونه آینده رو عوض کنه

00:06:55.100 --> 00:06:56.280
میتونه؟

00:07:03.630 --> 00:07:04.930
اینجوری باشه

00:07:05.480 --> 00:07:06.830
نقشه رو میدونه

00:07:06.830 --> 00:07:08.070
درسته؟

00:07:24.890 --> 00:07:26.490
با این وضعیت

00:07:27.830 --> 00:07:30.040
باید جلوی کاراشون رو بگیرم

00:07:30.890 --> 00:07:32.840
و ضربه اول رو بزنم

00:07:34.020 --> 00:07:35.500
[11:00]

00:07:42.560 --> 00:07:43.360
برات پوست بکنم

00:07:44.840 --> 00:07:45.430
باشه

00:07:51.600 --> 00:07:53.000
پدرجان شما اول بخورین

00:08:03.300 --> 00:08:04.190
... پدرجان

00:08:05.850 --> 00:08:07.360
چه دست‌وپاچلفتی هستی

00:08:08.430 --> 00:08:09.240
بده خودم

00:08:09.260 --> 00:08:10.040
وایسین

00:08:10.040 --> 00:08:10.750
پدرجان

00:08:12.130 --> 00:08:14.260
مگه قبلا برام پوست نکندین؟

00:08:14.950 --> 00:08:16.240
امپراتورم

00:08:16.260 --> 00:08:18.160
کی برای کسی نارنگی پوست کندم؟

00:08:18.160 --> 00:08:19.420
بار اوله

00:08:21.410 --> 00:08:22.210
نه

00:08:22.680 --> 00:08:23.480
...من

00:08:23.480 --> 00:08:24.430
پس چرا همه‌چی

00:08:24.430 --> 00:08:25.560
اینقدر اشناست؟

00:08:25.800 --> 00:08:27.310
وقتی دادمش دستتون

00:08:27.310 --> 00:08:27.870
حس کردم

00:08:27.870 --> 00:08:29.310
قبلا اتفاق افتاده

00:08:29.680 --> 00:08:31.410
باز مزخرف میگی

00:08:33.190 --> 00:08:33.750
... من

00:08:33.750 --> 00:08:34.550
اعلیحضرت

00:08:35.080 --> 00:08:36.300
ولیعهد

00:08:36.510 --> 00:08:37.450
فرمانده

00:08:40.360 --> 00:08:41.320
گوی‌هونگ؟

00:08:41.430 --> 00:08:43.160
چشمام مشکل داره؟

00:08:45.030 --> 00:08:46.440
چیکار میکنی؟

00:08:47.470 --> 00:08:48.270
اعلیحضرت

00:08:49.030 --> 00:08:50.559
سمیه

00:08:51.740 --> 00:08:53.400
چی میگی؟

00:08:53.870 --> 00:08:55.630
نارنگی رو روی‌آر برام خریده

00:08:55.630 --> 00:08:56.760
چرا سمی باشه؟

00:08:57.679 --> 00:08:58.559
گوی‌هونگ

00:08:58.720 --> 00:08:59.360
...من

00:09:09.120 --> 00:09:10.020
پدرجان

00:09:10.110 --> 00:09:11.480
مسموم نکردمش

00:09:11.480 --> 00:09:12.870
اصلا به مغزم خطور نمیکنه

00:09:12.870 --> 00:09:13.550
که همچین

00:09:13.550 --> 00:09:15.200
کاری رو کنم

00:09:15.200 --> 00:09:17.460
مگه گفتم کار توئه؟

00:09:18.030 --> 00:09:18.840
چو گوی‌هونگ

00:09:19.670 --> 00:09:21.400
از کجا فهمیدی؟

00:09:22.410 --> 00:09:23.940
یه گزارش به دستم رسید

00:09:24.120 --> 00:09:26.240
که نارنگی‌هارو

00:09:26.240 --> 00:09:27.550
مسموم به

00:09:27.550 --> 00:09:30.030
شاهزاده هجدهم فروختن

00:09:30.950 --> 00:09:32.130
به نظرم

00:09:32.790 --> 00:09:33.920
یکی علیه

00:09:34.030 --> 00:09:35.270
شما و

00:09:35.270 --> 00:09:36.580
شاهزاده هجدهم نقشه کشیده

00:09:36.580 --> 00:09:37.040
چی؟

00:09:37.130 --> 00:09:37.570
کی

00:09:37.600 --> 00:09:38.840
این کارو میکنه؟

00:09:39.960 --> 00:09:41.790
سالگرد ملکه فقید نزدیکه

00:09:41.790 --> 00:09:42.790
...نارنگی

00:09:42.790 --> 00:09:44.910
سالگرد مرگ ملکه فقید نزدیکه

00:09:44.910 --> 00:09:46.960
نارنگی میوه

00:09:46.960 --> 00:09:47.960
مورد علاقه‌اش

00:09:47.960 --> 00:09:50.120
بوده

00:09:51.030 --> 00:09:52.240
و این وقت سال

00:09:52.240 --> 00:09:53.200
شاهزاده هجدهم

00:09:53.200 --> 00:09:55.200
و اعلیحضرت به یاد ملکه فقید

00:09:55.200 --> 00:09:56.320
نارنگی میخورین

00:09:56.320 --> 00:09:58.480
چرا انگار قبلا هنگ‌آر اینارو گفته بود؟

00:09:58.480 --> 00:10:00.600
ادمای زیادی نمیدونن

00:10:00.600 --> 00:10:01.910
به نظرم

00:10:02.750 --> 00:10:03.840
کسی که

00:10:04.600 --> 00:10:05.550
این کار رو کرده

00:10:06.030 --> 00:10:08.080
باید یه فرد نزدیک

00:10:08.080 --> 00:10:09.610
به هردوتون باشه

00:10:13.030 --> 00:10:13.910
چو گوی‌هونگ

00:10:14.840 --> 00:10:16.100
میخوای به چی برسی؟

00:10:17.510 --> 00:10:18.850
گستاخ

00:10:19.030 --> 00:10:20.080
داری ولیعهدم رو

00:10:20.080 --> 00:10:22.360
متهم میکنی

00:10:22.360 --> 00:10:22.870
اره

00:10:22.870 --> 00:10:23.480
گوی‌هونگ

00:10:23.480 --> 00:10:25.120
هنگ‌آر ولیعهد شده

00:10:25.120 --> 00:10:26.320
...دلیلی برای مسموم کردن

00:10:26.320 --> 00:10:27.270
که چی؟

00:10:28.030 --> 00:10:29.150
جاه‌طلبیش مشخصه

00:10:29.150 --> 00:10:30.510
میترسه اگه

00:10:30.510 --> 00:10:31.480
اعلیحضرت نظرشون عوض شه

00:10:31.480 --> 00:10:33.810
ولیعهد رو عوض کنن

00:10:33.870 --> 00:10:34.670
اعلیحضرت

00:10:35.550 --> 00:10:37.010
کودتاست

00:10:37.390 --> 00:10:39.030
برای جلوگیری از عواقبش

00:10:39.200 --> 00:10:41.860
باید زودتر برین اقامتگاه شخصی‌تون

00:10:47.030 --> 00:10:48.440
منم لشکر چیان‌یو رو

00:10:48.560 --> 00:10:50.960
برای محافظت ازتون میارم

00:10:57.690 --> 00:10:58.760
چو گوی‌هونگ

00:10:59.840 --> 00:11:01.700
داری زمین‌گیرم میکنی؟

00:11:06.570 --> 00:11:08.120
دارم از شما

00:11:09.130 --> 00:11:10.590
محافظت میکنم

00:11:28.320 --> 00:11:29.150
دیر کردیم

00:11:33.120 --> 00:11:34.360
امپراتور دستور

00:11:34.360 --> 00:11:35.550
رفتن محافظین سلطنتی رو داده

00:11:35.550 --> 00:11:37.180
فعلا از اینجا محافظت کنین

00:11:37.480 --> 00:11:38.720
بدون اجازه‌ام

00:11:38.720 --> 00:11:40.780
کسی حق ورود نداره

00:11:40.960 --> 00:11:42.150
هرکی نزدیک شد

00:11:42.150 --> 00:11:42.750
بکشین

00:11:43.480 --> 00:11:44.270
چشم

00:11:46.910 --> 00:11:47.550
یادت باشه

00:11:48.240 --> 00:11:49.880
هرکاری کن که اون

00:11:49.880 --> 00:11:52.560
حکم سلطنتی رو برای نان‌هنگ بنویسه

00:11:54.640 --> 00:11:55.870
خیالت راحت

00:11:55.870 --> 00:11:57.470
حتما اون حکم رو میگیرم

00:12:06.910 --> 00:12:07.910
این بار

00:12:07.910 --> 00:12:09.510
به موقع وارد عمل شد

00:12:09.760 --> 00:12:11.430
این بار چی توی سرشه؟

00:12:11.590 --> 00:12:12.660
لشکر چیان‌یو

00:12:12.870 --> 00:12:15.130
کنترل قصر توی دستتشه

00:12:17.200 --> 00:12:18.200
...امپراتور

00:12:19.390 --> 00:12:20.270
باید یه راهی برای

00:12:20.270 --> 00:12:21.530
نجات اعلیحضرت پیدا کنیم

00:12:22.480 --> 00:12:23.240
...هنگ‌آر

00:12:23.240 --> 00:12:24.040
هنگ‌آر

00:12:24.120 --> 00:12:24.910
هنگ‌آر

00:12:25.550 --> 00:12:26.240
...من

00:12:27.790 --> 00:12:28.840
اینجایی چرا؟

00:12:32.120 --> 00:12:33.440
پدر حواسشون رو پرت کرد

00:12:33.440 --> 00:12:35.970
منم از سوراخ سگ جیم شدم

00:12:38.510 --> 00:12:39.320
پس ماجرا اینه

00:12:39.320 --> 00:12:41.100
دیونه شده

00:12:41.270 --> 00:12:43.070
امپراتور هم حبس کرده

00:12:43.840 --> 00:12:44.870
بد شد

00:12:45.030 --> 00:12:46.650
باید پدر رو‌نجات بدیم

00:12:47.240 --> 00:12:47.870
هنگ‌آر

00:12:47.870 --> 00:12:48.670
گوش بده

00:12:48.750 --> 00:12:49.750
قبل فرار

00:12:49.750 --> 00:12:51.030
پدر گفت

00:12:51.030 --> 00:12:51.750
بهت هشدار بدم

00:12:51.750 --> 00:12:52.550
که عجله کار شیطونه

00:12:52.550 --> 00:12:53.120
داره

00:12:53.120 --> 00:12:54.270
زمان میخره

00:12:54.270 --> 00:12:55.480
پدرم گفت

00:12:55.670 --> 00:12:56.480
...پسرداییم

00:12:57.920 --> 00:12:58.670
چو گوی‌هونگ

00:12:58.670 --> 00:13:00.670
میخواد با حکم سلطنتی بهت حمله کنه

00:13:00.670 --> 00:13:01.670
الان بری

00:13:01.670 --> 00:13:03.670
خودت رو دادی دستش

00:13:03.960 --> 00:13:04.960
درسته

00:13:05.630 --> 00:13:07.720
دفعه اول که امپراتور توی خطر بود

00:13:07.720 --> 00:13:09.720
همه قصر شاهد بودن

00:13:09.750 --> 00:13:10.790
نان‌روی

00:13:10.790 --> 00:13:12.790
بهش نارنگی مسموم داده

00:13:13.180 --> 00:13:14.870
ولی این بار فرق کرده

00:13:14.870 --> 00:13:17.050
شهادت یه نارنگی‌فروش

00:13:17.200 --> 00:13:18.960
نمیتونه بقیه رو راضی کنه

00:13:18.980 --> 00:13:19.600
چی؟

00:13:19.600 --> 00:13:20.030
...کی

00:13:20.960 --> 00:13:22.320
کی پدرم رو مسموم کردم؟

00:13:22.320 --> 00:13:23.720
کار چو گوی‌هونگ بود

00:13:23.720 --> 00:13:24.780
انداخت گردنت

00:13:27.000 --> 00:13:29.330
چو گوی‌هونگ نارنگی‌رو مسموم کرده؟

00:13:30.270 --> 00:13:31.000
غیرممکنه

00:13:31.000 --> 00:13:31.360
...اون

00:13:31.360 --> 00:13:32.760
چطور کرده؟

00:13:32.870 --> 00:13:35.270
اون نذاشت پدر بخوره

00:13:35.270 --> 00:13:36.080
اره

00:13:36.510 --> 00:13:38.600
چرا چو گوی‌هونگ نقشه‌اش رو عوض کرده؟

00:13:38.600 --> 00:13:39.550
یا حدس زده

00:13:40.080 --> 00:13:41.910
چیکار میکنیم

00:13:42.080 --> 00:13:42.960
...یا

00:13:44.000 --> 00:13:46.240
بخشی از جریانه؟

00:13:46.240 --> 00:13:47.270
از اتفاقات دو بار پیش

00:13:47.270 --> 00:13:48.510
چیزی یادشه؟

00:13:48.510 --> 00:13:49.440
ابدا

00:13:49.790 --> 00:13:50.640
پس باید

00:13:50.640 --> 00:13:52.150
اطلاعات گرفته باشه

00:13:52.150 --> 00:13:53.390
که نظرش رو عوض کرده

00:13:53.390 --> 00:13:54.320
ولی هدفش سرجاشه

00:13:54.320 --> 00:13:55.030
جریان چیه؟

00:13:55.030 --> 00:13:56.490
میخواد بکشت

00:13:57.320 --> 00:13:58.120
وایسا

00:13:58.140 --> 00:13:59.720
چی میگین؟

00:13:59.720 --> 00:14:00.550
جریان

00:14:00.550 --> 00:14:01.480
چیه؟

00:14:01.480 --> 00:14:02.790
..چی‌..من

00:14:02.790 --> 00:14:03.440
میفهمم چی میگین

00:14:03.440 --> 00:14:04.200
ولی جمله بندی رو

00:14:04.200 --> 00:14:05.120
نمیفهمم

00:14:05.120 --> 00:14:06.600
بعدا برات میگم

00:14:06.600 --> 00:14:08.200
الان به فوگوی میگم

00:14:08.360 --> 00:14:09.630
تو و مادر رو ببره

00:14:09.630 --> 00:14:11.290
حلقه هلال خاموش

00:14:11.390 --> 00:14:11.980
باشه

00:14:12.790 --> 00:14:14.630
دفعات قبلی

00:14:14.630 --> 00:14:16.690
برای کمبود نیرو باخت دادیم

00:14:17.120 --> 00:14:18.000
این بار

00:14:19.670 --> 00:14:21.470
خودم اول میرم جلو

00:14:23.720 --> 00:14:24.640
وایسا

00:14:26.000 --> 00:14:27.720
سرباز بیشتری وارد پایتخت کردی

00:14:27.720 --> 00:14:29.600
چه نیازی به مهر نظامی داری؟

00:14:29.600 --> 00:14:30.480
گفتم که

00:14:31.440 --> 00:14:33.030
باید سرنوشتم عوض کنم

00:14:33.600 --> 00:14:35.480
چرا نمی‌فهمی؟

00:14:35.630 --> 00:14:36.670
بعد از اتمام صحنه‌های اصلی

00:14:36.670 --> 00:14:37.910
یه پایان به میل

00:14:37.910 --> 00:14:38.720
خودت می‌نویسم

00:14:38.720 --> 00:14:40.850
نمیخواد زحمت بکشی

00:14:41.910 --> 00:14:43.510
امپراتور بشم

00:14:44.030 --> 00:14:45.760
پدر سلطنتی میشی

00:14:46.320 --> 00:14:48.630
قصر یخی که نان‌هنگ توش بود

00:14:48.630 --> 00:14:50.150
باید برات اشنا باشه

00:14:50.670 --> 00:14:52.000
میخوای

00:14:52.150 --> 00:14:54.440
بقیه عمرت اونجا بمونی؟

00:14:54.600 --> 00:14:55.530
چو گوی‌هونگ

00:14:55.720 --> 00:14:57.150
قول دادی برگردم دنیای مدرن

00:14:57.150 --> 00:14:58.610
...تو -
برگردی -

00:14:58.870 --> 00:15:01.030
دوباره زندگیم میوفته دستت

00:15:01.030 --> 00:15:01.670
...تو

00:15:04.000 --> 00:15:05.030
از الان

00:15:06.270 --> 00:15:08.600
خودم راوی زندگیمم

00:15:10.680 --> 00:15:13.020
... اگه دلت نمیخواد از اونجا سر دربیاری

00:15:13.020 --> 00:15:14.600
پس باید نان‌هنگ، سونگ یی‌منگ رو

00:15:14.600 --> 00:15:17.030
کنه جنازه زنده نه؟

00:15:17.030 --> 00:15:18.810
خودت اینجوری شی

00:15:19.750 --> 00:15:20.550
چطوره؟

00:15:23.840 --> 00:15:24.820
بمون

00:15:26.440 --> 00:15:27.490
سربازها

00:15:27.720 --> 00:15:29.000
کمک

00:15:31.200 --> 00:15:32.000
سربازها

00:15:33.240 --> 00:15:34.330
کمک

00:15:35.670 --> 00:15:36.240
زود باشین

00:15:36.240 --> 00:15:36.960
...چو رو

00:15:37.500 --> 00:15:38.390
ارباب چیان‌یو ام

00:15:38.390 --> 00:15:39.450
چیکار میکنین؟

00:15:39.510 --> 00:15:40.320
ببریدش

00:15:40.840 --> 00:15:41.600
چو گوی‌هونگ

00:15:41.600 --> 00:15:42.680
روانی

00:15:42.750 --> 00:15:43.840
خبر مرگت

00:15:43.910 --> 00:15:44.670
برگردم

00:15:44.670 --> 00:15:46.120
توی فیلم‌نامه هزار بار

00:15:46.120 --> 00:15:47.240
میکشمت

00:15:49.510 --> 00:15:50.320
حیف که

00:15:51.600 --> 00:15:53.240
برنمیگردی

00:15:55.350 --> 00:15:56.200
ارباب چیان‌یو ام

00:15:56.200 --> 00:15:57.200
سرپیچی میکنین؟

00:15:57.200 --> 00:15:57.840
برو

00:15:58.720 --> 00:15:59.480
ولم کنین

00:15:59.480 --> 00:16:00.210
برو

00:16:00.910 --> 00:16:02.200
ارباب چیان‌یو‌ام

00:16:02.200 --> 00:16:02.750
... شماها

00:16:36.580 --> 00:16:37.380
نان‌هنگ

00:16:45.320 --> 00:16:46.120
داد نزن

00:16:47.380 --> 00:16:48.200
نان‌هنگ

00:16:48.360 --> 00:16:50.200
چو گوی‌هونگ دیونه شده

00:16:50.390 --> 00:16:52.150
خارج شهر پنج‌هزار سرباز داره

00:16:52.150 --> 00:16:52.870
نه امشب

00:16:52.870 --> 00:16:54.070
بهت حمله میکنن

00:16:54.320 --> 00:16:55.200
نمیخوای بمیری

00:16:55.200 --> 00:16:57.360
سریع اون صحنه هارو با سونگ یی‌منگ انجام بده

00:16:57.360 --> 00:16:58.030
...برگردم

00:16:58.030 --> 00:17:00.290
بازم صحنه‌های اصلی؟

00:17:01.000 --> 00:17:03.130
میدونی دوبار مردی؟

00:17:03.460 --> 00:17:04.590
دوبار مردم؟

00:17:05.480 --> 00:17:06.320
کی؟

00:17:07.570 --> 00:17:09.030
سونگ یی‌منگ گفته

00:17:09.240 --> 00:17:10.380
بار اول

00:17:10.630 --> 00:17:12.000
رونگ‌هوا کشتت

00:17:12.030 --> 00:17:12.840
بار دوم

00:17:13.030 --> 00:17:14.000
چو گوی‌هونگ کشتت

00:17:14.000 --> 00:17:15.800
هر دوبار خودم جنازه‌ات رو بردم

00:17:18.320 --> 00:17:20.250
پس تناسخ درسته

00:17:20.880 --> 00:17:21.810
میگم

00:17:22.400 --> 00:17:24.349
دور جدید تناسخ شروع شده

00:17:24.349 --> 00:17:25.680
میخوای زنده بمونی

00:17:25.780 --> 00:17:27.240
باهام علیه چو گوی‌هونگ

00:17:27.310 --> 00:17:28.720
همکاری کن

00:17:29.069 --> 00:17:30.530
علیه چو گوی‌هونگ ؟

00:17:31.589 --> 00:17:32.920
دیونه ای؟

00:17:35.060 --> 00:17:36.240
نویسنده‌ام

00:17:36.240 --> 00:17:36.960
نوشتن بلدم

00:17:36.960 --> 00:17:38.089
نه جنگیدن

00:17:40.680 --> 00:17:42.970
شخصیت‌های خیالی رو دست کم گرفتی

00:17:42.970 --> 00:17:43.680
...من

00:17:43.680 --> 00:17:45.080
مگه قادر مطلق نبودی؟

00:17:48.770 --> 00:17:49.890
خب میگم

00:17:50.000 --> 00:17:51.070
تو‌که اومدی

00:17:51.070 --> 00:17:52.030
یه ملاقات محسوب میشه

00:17:52.030 --> 00:17:52.720
نه؟

00:17:52.790 --> 00:17:53.880
ببرم بیرون

00:17:53.880 --> 00:17:55.030
یه جایی قایم شم

00:17:55.030 --> 00:17:57.070
شما هم درگیری سیاسی

00:17:57.070 --> 00:17:58.030
و نظامی رو انجام بدین

00:17:58.110 --> 00:17:59.720
اصلا نمیام خوبه؟

00:17:59.720 --> 00:18:01.310
قایم شی؟

00:18:01.550 --> 00:18:02.270
وضع بحرانیه

00:18:02.270 --> 00:18:03.400
به خودت میگی مرد؟

00:18:03.960 --> 00:18:05.850
بدجنس نشو

00:18:06.000 --> 00:18:08.200
بدرد کاری نمیخورم

00:18:08.200 --> 00:18:08.920
نه؟

00:18:09.510 --> 00:18:10.720
یه نویسنده‌ام

00:18:10.720 --> 00:18:11.550
نه نقش اول مرد

00:18:11.550 --> 00:18:13.270
همه صحنه‌های خفن رزمی

00:18:13.270 --> 00:18:14.800
مال خودته

00:18:18.310 --> 00:18:19.110
نان‌هنگ

00:18:21.540 --> 00:18:22.450
...هنگ

00:18:23.960 --> 00:18:25.310
هنگ عزیزم

00:18:25.310 --> 00:18:26.350
توی دنیای واقعی

00:18:26.350 --> 00:18:27.790
خیلی اذیتم کردی

00:18:27.790 --> 00:18:28.510
توی دنیای فیلم‌نامه

00:18:28.510 --> 00:18:29.400
دست از سر کچلم بردار

00:18:29.400 --> 00:18:30.270
زر نزن

00:18:30.270 --> 00:18:31.030
...من

00:18:31.510 --> 00:18:32.720
هرکی که میخوای باش

00:18:33.240 --> 00:18:35.100
ولی امروز ارباب چیان‌یو هستی

00:18:36.500 --> 00:18:37.850
ارباب چیان‌یو؟

00:18:43.390 --> 00:18:44.450
اب بنوش

00:18:45.790 --> 00:18:46.590
ممنون

00:18:56.480 --> 00:18:57.270
نان‌هنگ

00:18:59.070 --> 00:19:00.490
میخوای چیکار کنی؟

00:19:00.640 --> 00:19:01.790
...نتونی مدیریتش کنی

00:19:01.790 --> 00:19:02.510
نگران نباش

00:19:02.510 --> 00:19:02.880
...من

00:19:03.130 --> 00:19:04.060
میدونم چه‌کنم

00:19:05.720 --> 00:19:07.300
نگو وضع بدتر شد

00:19:07.510 --> 00:19:09.060
دوباره میخوای برای تناسخ

00:19:09.060 --> 00:19:10.340
خودت رو بکشی

00:19:11.640 --> 00:19:12.510
گوش بده

00:19:13.440 --> 00:19:14.240
این بار

00:19:14.440 --> 00:19:16.240
نمیذارم چیزیت بشه

00:19:17.510 --> 00:19:19.120
ولی چو گوی‌هونگ

00:19:19.200 --> 00:19:20.830
پنج هزار سرباز داره

00:19:20.920 --> 00:19:22.880
ارباب چیان‌یو هم قبول نکرده کمک کنه

00:19:22.880 --> 00:19:25.210
چطور جلوی چو گوی‌هونگ رو میگیری؟

00:19:25.480 --> 00:19:27.080
نگو به نقش اول بودنت

00:19:27.440 --> 00:19:29.240
پناه بردی

00:19:30.920 --> 00:19:32.580
گفتی نقش اول مردم

00:19:33.240 --> 00:19:34.450
پس نقش اول مرد

00:19:34.830 --> 00:19:35.750
یه راهی

00:19:35.750 --> 00:19:38.210
توی مشکل پیدا میکنه

00:19:38.880 --> 00:19:39.880
نقشه‌ات چیه؟

00:19:42.070 --> 00:19:44.110
داییم قبل اعدام

00:19:44.110 --> 00:19:46.310
سه هزار سرباز خارج شهر داشت

00:19:46.310 --> 00:19:47.510
سه هزار سرباز

00:19:47.510 --> 00:19:49.270
خارج شهر دارم

00:19:49.270 --> 00:19:50.550
کافیه دستور بدی

00:19:50.550 --> 00:19:52.350
همشون میریزن توی شهر

00:19:52.350 --> 00:19:55.350
فرمانداری نتونست پیداش کنه

00:19:55.350 --> 00:19:56.160
پس

00:19:56.440 --> 00:19:58.700
یائو چیان رو با صامتان شب

00:19:58.960 --> 00:20:00.110
فرستادم دنبالشون

00:20:00.400 --> 00:20:02.440
همه‌ی حومه شهر رو گشتن

00:20:02.440 --> 00:20:04.170
تا پیداشون کنن

00:20:05.920 --> 00:20:08.110
ولی برای کارهای مشاور گائو بودن

00:20:08.110 --> 00:20:09.440
از تو

00:20:09.440 --> 00:20:10.700
دستور میگیرن؟

00:20:11.550 --> 00:20:14.350
به یائو چیان نشان ولیعهدی رو دادم

00:20:14.920 --> 00:20:16.240
میتونن قایم شن

00:20:16.240 --> 00:20:18.030
و بقیه عمرشون در خفا بمونن

00:20:18.030 --> 00:20:19.750
یا ازم پیروی کنن

00:20:19.750 --> 00:20:20.880
که نجات پیدا کنن

00:20:21.400 --> 00:20:22.440
مطمئنم

00:20:22.440 --> 00:20:23.700
میان

00:20:25.440 --> 00:20:27.030
همین که نفرات‌مون بیشتر شه

00:20:27.960 --> 00:20:29.820
احتمال پیروزی می‌ره بالا

00:20:32.790 --> 00:20:33.880
نفرات؟

00:20:36.590 --> 00:20:37.670
شاید

00:20:38.750 --> 00:20:41.090
تا اومدن سربازهای داییت

00:20:41.090 --> 00:20:42.550
بتونیم مردم پایتخت رو

00:20:42.640 --> 00:20:44.770
بکشیم طرف خودمون

00:20:44.920 --> 00:20:45.960
چه مردمی؟

00:20:48.520 --> 00:20:49.560
مقامات

00:20:49.710 --> 00:20:50.720
ادم‌های دنیای رزمی

00:20:50.720 --> 00:20:51.960
ساکنین پایتخت

00:20:51.960 --> 00:20:53.360
همه کمک می‌کنن

00:21:00.860 --> 00:21:02.590
دلم درد میکنه

00:21:05.680 --> 00:21:06.270
جیا رورو

00:21:06.270 --> 00:21:07.350
گوش بده

00:21:10.960 --> 00:21:12.000
...تو

00:21:12.000 --> 00:21:12.980
بانو لی

00:21:13.160 --> 00:21:15.170
چرا کمک نمیکنه؟

00:21:15.240 --> 00:21:15.960
آلونگ و من

00:21:15.960 --> 00:21:17.590
بهش مروارید هم دادیم

00:21:17.590 --> 00:21:18.720
این هوا بود

00:21:22.350 --> 00:21:23.790
ترس ذات آدمیه

00:21:24.110 --> 00:21:25.590
این که جلوی لشکر

00:21:25.590 --> 00:21:28.120
چو گوی‌هونگ بایستی ترس داره

00:21:29.920 --> 00:21:32.120
کاش از آسمون کمک میومد

00:21:32.200 --> 00:21:32.790
بانو لی

00:21:33.400 --> 00:21:34.070
بانو لی

00:21:35.310 --> 00:21:36.030
بانو شانگ‌گوان

00:21:36.030 --> 00:21:37.240
و جناب سونگ اومدن

00:21:43.200 --> 00:21:44.000
بابا

00:21:44.790 --> 00:21:45.590
منگ‌آر

00:21:46.000 --> 00:21:47.510
چی شده؟

00:21:47.510 --> 00:21:49.110
چرا گفتی بیایم؟

00:21:49.550 --> 00:21:50.400
داخل حرف میزنیم

00:21:50.400 --> 00:21:51.030
بیاین

00:21:51.160 --> 00:21:52.590
شاهزاده هجدهم هم هستش

00:21:52.590 --> 00:21:53.920
نان‌هنگ داره براش توضیح میده

00:21:53.920 --> 00:21:55.110
امیدوارم

00:21:55.110 --> 00:21:56.160
پس نیوفته

00:21:56.160 --> 00:21:56.960
پس؟

00:21:57.160 --> 00:21:58.560
چه خبره؟

00:22:05.010 --> 00:22:06.080
جی‌شیانگ

00:22:06.350 --> 00:22:08.640
رسیدن بخش دنیای فیلم‌نامه‌ای

00:22:08.640 --> 00:22:10.510
منم دفعه اول که شنیدم

00:22:10.510 --> 00:22:12.070
همین جوری شدم

00:22:14.640 --> 00:22:16.590
الان رسیدن تناسخ

00:22:16.590 --> 00:22:19.120
دنیا پر شگفتیه

00:22:19.160 --> 00:22:21.220
مردم راحت متعجب میشن

00:22:21.740 --> 00:22:23.440
شاهزاده هجدهم و تو

00:22:23.440 --> 00:22:25.560
خیلی از باغ پرتین

00:22:26.030 --> 00:22:27.840
عادیه

00:22:28.000 --> 00:22:29.310
ادم‌هایی مثل شما

00:22:29.310 --> 00:22:30.720
این چیزها براشون سخت باشه

00:22:30.720 --> 00:22:32.380
ولی ساده بگیر

00:22:32.920 --> 00:22:35.250
[جی‌شیانگ]

00:22:39.310 --> 00:22:40.720
خیلی گفتم

00:22:41.270 --> 00:22:42.800
یکم هضمش کن

00:22:51.780 --> 00:22:54.210
چو گوی‌هونگ سه بار نقشه ریخته

00:22:54.210 --> 00:22:56.140
سه بار هدفش من بودم

00:22:57.270 --> 00:22:58.070
اگه

00:22:58.820 --> 00:23:00.860
نمیتونی جلوش بایستی

00:23:00.860 --> 00:23:01.860
...من -
هنگ‌آر -

00:23:04.550 --> 00:23:05.350
ببین

00:23:06.270 --> 00:23:07.590
چندبار مردی

00:23:08.790 --> 00:23:10.590
چندبار اذیت شدی

00:23:12.310 --> 00:23:13.310
تقصیر من بوده

00:23:13.310 --> 00:23:14.350
اگه می‌فهمیدم نارنگی‌ها

00:23:14.350 --> 00:23:16.110
..مسموم هستن

00:23:16.110 --> 00:23:16.750
نه

00:23:16.750 --> 00:23:19.680
اگه نخریده بودمشون

00:23:20.110 --> 00:23:20.440
وایسا

00:23:20.440 --> 00:23:22.370
میفهمی چی میگم؟

00:23:22.640 --> 00:23:23.440
اره

00:23:23.460 --> 00:23:25.610
کامل میفهمم

00:23:25.880 --> 00:23:26.880
میگی

00:23:26.910 --> 00:23:27.830
صامتان شب و تو

00:23:27.830 --> 00:23:30.160
توی جنوب شهر جلوی چو گوی‌هونگ رو میگیرین

00:23:30.160 --> 00:23:31.070
که منم بتونم

00:23:31.070 --> 00:23:32.200
سه هزار سرباز شوان‌جیا رو

00:23:32.200 --> 00:23:34.600
ببرم قصر و پدر رو نجات بدم

00:23:35.780 --> 00:23:36.750
ولی هنگ‌آر

00:23:37.550 --> 00:23:39.750
تعدادمون کمتره

00:23:39.750 --> 00:23:41.960
چو گوی‌هونگ دوبار شکستت داده

00:23:41.960 --> 00:23:42.920
اگه

00:23:42.940 --> 00:23:45.060
بازم بمیری چی؟

00:23:50.400 --> 00:23:51.440
تا اون موقع خیلی مونده

00:23:51.440 --> 00:23:51.920
...من

00:23:52.960 --> 00:23:54.000
یه فکری دارم

00:23:54.400 --> 00:23:55.930
ببین شدنیه

00:23:57.000 --> 00:23:58.440
با سربازهای شوان‌جیا

00:23:58.440 --> 00:24:00.040
توی جنوب شهر کمین میکنم

00:24:00.350 --> 00:24:02.720
تنهایی چو گوی‌هونگ رو بکشون اونجا

00:24:02.720 --> 00:24:03.720
توی تله که افتاد

00:24:03.720 --> 00:24:05.790
یهو سرش خراب میشم

00:24:05.790 --> 00:24:06.920
حتما حسابی

00:24:06.920 --> 00:24:07.880
میترسه

00:24:07.880 --> 00:24:09.830
اینجوری سرنوشت‌مون رو عوض میکنیم

00:24:09.830 --> 00:24:10.400
فکر خوبیه؟

00:24:10.400 --> 00:24:11.240
اصلا

00:24:12.440 --> 00:24:13.470
هنگ‌آر

00:24:13.790 --> 00:24:15.160
روی داداشت حساب کن

00:24:15.160 --> 00:24:16.660
کارم رو زیاد نکن

00:24:16.830 --> 00:24:17.690
همین که میگم کن

00:24:17.750 --> 00:24:18.680
میرم جنوب شهر

00:24:18.680 --> 00:24:19.830
تو هم قصر

00:24:19.830 --> 00:24:20.790
...ولی

00:24:21.270 --> 00:24:22.860
...بدون تو

00:24:23.240 --> 00:24:24.900
...تنهایی میترسم

00:24:26.000 --> 00:24:28.000
سه هزار سرباز باهاته

00:24:28.000 --> 00:24:28.890
جی‌شیانگ هم

00:24:28.890 --> 00:24:30.680
توی قصر منتظرته

00:24:30.680 --> 00:24:32.410
میتونی پدر رو‌نجات بدی

00:24:32.920 --> 00:24:33.750
نگران نباش

00:24:40.160 --> 00:24:40.830
نان‌روی

00:24:41.880 --> 00:24:43.070
برادرمی

00:24:43.640 --> 00:24:44.880
مطمئنم

00:24:45.480 --> 00:24:46.590
هرکاری که میتونم رو

00:24:46.790 --> 00:24:48.520
بهتر من انجام میدی

00:24:49.000 --> 00:24:50.260
یادت نره

00:24:52.920 --> 00:24:54.720
برگزیده و نماد

00:24:55.880 --> 00:24:58.140
خوش‌یمنی جینگ‌بزرگی

00:25:16.400 --> 00:25:17.200
باشه

00:25:18.290 --> 00:25:19.770
از قصر محافظت میکنم

00:25:20.000 --> 00:25:21.600
تو هم از پایتخت

00:25:22.270 --> 00:25:23.640
دوتایی

00:25:25.350 --> 00:25:27.350
زنده میمونیم

00:25:35.510 --> 00:25:36.440
چی‌گفتی؟

00:25:37.310 --> 00:25:39.450
چو گوی‌هونگ کودتا کرده؟

00:25:40.880 --> 00:25:42.200
تا شش ساعت دیگه

00:25:42.200 --> 00:25:43.000
شورشی‌های چیان‌یو

00:25:43.000 --> 00:25:44.330
وارد پایتخت میشن

00:25:44.400 --> 00:25:45.720
مگه میشه؟

00:25:46.300 --> 00:25:48.200
ارباب چیان‌یو به وفاداریش معروفه

00:25:48.200 --> 00:25:50.800
چرا پسرش کودتا کنه؟

00:25:51.750 --> 00:25:52.590
بابا

00:25:52.610 --> 00:25:53.850
وقت ندارم

00:25:54.070 --> 00:25:55.730
همه‌چی رو بگم

00:25:55.750 --> 00:25:56.510
ولی باید

00:25:56.510 --> 00:25:58.000
جلوی چو گوی‌هونگ رو بگیریم

00:25:58.000 --> 00:25:59.480
وگرنه نان‌هنگ، افرادش

00:25:59.480 --> 00:26:01.940
و کل خاندان سونگ به خطر میوفتن

00:26:01.960 --> 00:26:02.750
وای خدا

00:26:03.820 --> 00:26:05.380
چیکار کنیم؟

00:26:06.640 --> 00:26:07.560
باشه

00:26:07.680 --> 00:26:08.830
چیزی نگو

00:26:09.000 --> 00:26:10.660
..این مشکل رو

00:26:10.720 --> 00:26:11.810
...من

00:26:12.680 --> 00:26:13.480
بابا

00:26:14.750 --> 00:26:15.920
جینگ به خطر بیوفته

00:26:15.920 --> 00:26:17.350
باید همه ازش

00:26:17.350 --> 00:26:18.710
دفاع کنین

00:26:20.550 --> 00:26:22.160
قسممه

00:26:22.240 --> 00:26:24.100
انجامش میدم

00:26:24.750 --> 00:26:25.720
همین کافیه

00:26:26.960 --> 00:26:27.680
آتینگ

00:26:27.920 --> 00:26:28.510
تو چی؟

00:26:28.510 --> 00:26:29.530
کمک میکنی؟

00:26:29.680 --> 00:26:31.310
نیازی به این حرف‌ها نیست

00:26:31.310 --> 00:26:32.110
هرجا بری

00:26:32.110 --> 00:26:33.350
پشتتم

00:26:35.350 --> 00:26:36.160
بانو

00:26:36.680 --> 00:26:37.540
شما؟

00:26:38.950 --> 00:26:40.240
من؟

00:26:42.110 --> 00:26:42.700
...من

00:26:43.270 --> 00:26:43.880
...من

00:26:43.880 --> 00:26:45.200
از مرگ میترسم

00:26:45.200 --> 00:26:46.240
...ضعیفم

00:26:46.240 --> 00:26:47.090
موقع زدنم

00:26:47.090 --> 00:26:48.480
که خوب زور داری

00:26:48.590 --> 00:26:49.070
...اینا

00:26:49.070 --> 00:26:50.350
یکی نیستن

00:26:50.350 --> 00:26:50.960
اصلا

00:26:51.480 --> 00:26:51.830
...اخه

00:26:53.720 --> 00:26:54.850
شماها چی؟

00:27:01.920 --> 00:27:02.720
عیبی نداره

00:27:03.000 --> 00:27:04.600
میترسین

00:27:04.680 --> 00:27:05.830
برین

00:27:06.030 --> 00:27:06.790
مجبورتون نمیکنم بمونین

00:27:06.790 --> 00:27:07.880
بریم

00:27:13.560 --> 00:27:14.110
...اونا

00:27:14.140 --> 00:27:15.310
رفتن؟

00:27:22.250 --> 00:27:24.370
چهارتاییم

00:27:25.480 --> 00:27:26.280
ولی

00:27:26.510 --> 00:27:27.480
هر کمکی

00:27:27.720 --> 00:27:29.270
یه امیده

00:27:29.720 --> 00:27:30.350
نه؟

00:27:39.480 --> 00:27:40.160
همسر ولیعهد

00:27:40.160 --> 00:27:41.020
همسر ولیعهد

00:27:42.480 --> 00:27:44.540
همسر ولیعهد پشتتونیم

00:27:48.070 --> 00:27:49.400
هرکی نزدیک خاندان سونگ شه

00:27:49.400 --> 00:27:50.680
با من طرفه

00:27:50.680 --> 00:27:51.270
یکم

00:27:51.270 --> 00:27:52.070
حرکت رو کند می‌کنه

00:27:52.070 --> 00:27:53.530
چندتا بهتر میارم

00:27:57.500 --> 00:27:59.740
اینارو از کجا اوردین؟

00:28:00.000 --> 00:28:01.880
توی حلقه هلال خاموش بودن

00:28:01.880 --> 00:28:03.000
بذارین زمین

00:28:03.000 --> 00:28:05.800
نمیخوام برین میدون جنگ

00:28:08.110 --> 00:28:08.920
خواهر

00:28:09.070 --> 00:28:10.930
نقشه‌ات چیه؟

00:28:11.510 --> 00:28:12.960
توی جنوب شهر

00:28:12.960 --> 00:28:14.360
به صامتان شب کمک میکنیم

00:28:15.000 --> 00:28:15.920
که جلوی چو گوی‌هونگ رو بگیریم

00:28:15.920 --> 00:28:18.920
و نذاریم به نیروهاش برسه

00:28:24.750 --> 00:28:25.610
عالیجناب

00:28:26.110 --> 00:28:27.480
قبل شروع جنگ بهم شراب میدین

00:28:27.480 --> 00:28:29.160
یعنی دورم انداختی

00:28:29.160 --> 00:28:30.960
چرا اینقدر بی رحمی؟

00:28:30.960 --> 00:28:32.530
چه دور انداختنی؟

00:28:32.720 --> 00:28:35.510
میخوام با روی‌آر بری قصر

00:28:35.510 --> 00:28:36.370
عالیجناب

00:28:36.720 --> 00:28:38.440
هر وقت ماموریت مهمی داری

00:28:38.440 --> 00:28:39.550
دکم میکنی

00:28:39.550 --> 00:28:41.280
چو هه رو میاری

00:28:41.350 --> 00:28:42.180
عالیجناب

00:28:42.180 --> 00:28:43.920
پدرخونده‌اش ارباب چیان‌یو ئه

00:28:44.480 --> 00:28:45.830
ممکنه کار دستت بده

00:28:47.470 --> 00:28:48.350
بگو ببینم

00:28:48.790 --> 00:28:50.120
امپراتور کیم میشه؟

00:28:50.480 --> 00:28:51.270
پدرت

00:28:51.640 --> 00:28:52.680
روی چی؟

00:28:52.790 --> 00:28:53.590
داداشت

00:28:53.960 --> 00:28:56.640
میخوام مراقب پدر و داداشم باشی

00:28:56.640 --> 00:28:58.770
کم چیزیه؟

00:29:01.550 --> 00:29:03.010
عالیجناب میگی

00:29:03.270 --> 00:29:05.110
کارم از چوهه مهم‌تره؟

00:29:12.880 --> 00:29:15.720
خودت رو مقایسه نکن

00:29:15.720 --> 00:29:16.920
این سالها

00:29:17.310 --> 00:29:19.400
همیشه توی خطرات باهام بودی

00:29:19.400 --> 00:29:20.240
برای من

00:29:21.070 --> 00:29:22.530
حکم خاندانم رو داری

00:29:24.260 --> 00:29:25.320
میفهمی؟

00:29:26.110 --> 00:29:26.960
خیالت راحت

00:29:26.960 --> 00:29:28.160
ماموریت رو با موفقیت

00:29:28.160 --> 00:29:29.420
تموم میکنم

00:29:37.730 --> 00:29:38.660
همسر ولیعهد

00:29:38.830 --> 00:29:42.430
میرم مراقب پدرشوهر و برادر شوهرت باشم

00:29:44.560 --> 00:29:45.510
بچه‌ها

00:29:45.540 --> 00:29:47.510
راست و حسینی میگم

00:29:47.790 --> 00:29:49.880
پونزده سالم بود

00:29:50.350 --> 00:29:51.720
توی این دسته ارزال اوباش

00:29:51.720 --> 00:29:53.480
حومه شهر بودم

00:29:53.480 --> 00:29:54.750
حدس بزنین

00:29:54.750 --> 00:29:55.880
...بین شون بودم

00:29:57.110 --> 00:29:58.270
ده نفر رو با یه حرکت

00:29:58.270 --> 00:29:59.730
نفله میکردم

00:29:59.790 --> 00:30:00.660
چه خفن

00:30:00.660 --> 00:30:03.120
الان کار شاقی کردی؟

00:30:03.440 --> 00:30:04.240
آهو

00:30:04.720 --> 00:30:05.750
توی استان جیانگ‌نان

00:30:05.750 --> 00:30:07.920
سربازها‌و مقامات دنبالم بودن

00:30:07.920 --> 00:30:10.350
صد تاشون رو شکست دادم فرار کردم

00:30:10.350 --> 00:30:11.400
100?

00:30:11.510 --> 00:30:12.400
100!

00:30:12.400 --> 00:30:13.490
عالیه

00:30:13.550 --> 00:30:14.350
آلونگ

00:30:14.440 --> 00:30:16.570
تو حریف‌چند نفری؟

00:30:16.640 --> 00:30:17.200
یکی

00:30:18.910 --> 00:30:21.140
آلونگ خیلی خاکیه

00:30:21.270 --> 00:30:23.530
یه هدف دارم...چو گوی‌هونگ

00:30:24.350 --> 00:30:26.610
چو گوی‌هونگ خدای جنگه

00:30:26.610 --> 00:30:28.000
بسپارش به رهبر

00:30:28.350 --> 00:30:29.390
ما بقیه

00:30:29.550 --> 00:30:30.830
کارهارو میکنیم

00:30:32.070 --> 00:30:32.870
شانگ‌گوان هه

00:30:33.510 --> 00:30:35.440
بازم لم دادی؟

00:30:35.790 --> 00:30:36.720
بانو شانگ‌گوان

00:30:36.880 --> 00:30:38.440
میرم اطلاعات بگیرم

00:30:38.440 --> 00:30:39.240
شما حرف بزنین

00:30:40.420 --> 00:30:41.400
اماده سازی برای

00:30:41.400 --> 00:30:42.200
مبارزه رو کردین؟

00:30:42.200 --> 00:30:42.640
زود باشین

00:30:42.640 --> 00:30:43.310
بریم

00:30:43.310 --> 00:30:44.200
تنبلی نکنین

00:30:44.200 --> 00:30:44.960
زود

00:30:45.160 --> 00:30:45.960
بریم

00:30:46.070 --> 00:30:46.530
بیاین

00:30:48.790 --> 00:30:49.590
چی توشه؟

00:30:52.110 --> 00:30:53.110
لباس عروسی

00:30:53.270 --> 00:30:54.440
لباس عروسی؟

00:30:54.840 --> 00:30:55.660
برای کیه؟

00:31:00.310 --> 00:31:01.640
خودمون؟

00:31:02.550 --> 00:31:03.350
الان؟

00:31:03.830 --> 00:31:04.640
اینجا؟

00:31:05.590 --> 00:31:07.110
مگه عروسی

00:31:07.110 --> 00:31:08.050
رسوم و

00:31:08.070 --> 00:31:09.340
جشن نداره؟

00:31:09.340 --> 00:31:10.240
رسوم

00:31:10.240 --> 00:31:10.830
و مهمون

00:31:10.830 --> 00:31:11.640
برام مهم نیست

00:31:12.160 --> 00:31:13.000
ازدواج

00:31:13.000 --> 00:31:14.330
مال من و‌توئه

00:31:15.000 --> 00:31:16.800
حالا که میخوای باهام ازدواج کنی

00:31:17.160 --> 00:31:18.870
همین امروز تمومش کنیم

00:31:18.870 --> 00:31:19.790
تینگ‌آ

00:31:21.000 --> 00:31:22.440
زنده برگشتم

00:31:22.510 --> 00:31:24.510
باهات ازدواج میکنم

00:31:24.570 --> 00:31:26.300
خواهرم گفته

00:31:26.720 --> 00:31:28.850
مردی که همچین قولی میده

00:31:29.270 --> 00:31:30.440
پایان خوشی

00:31:30.750 --> 00:31:31.720
نداره

00:31:32.820 --> 00:31:33.920
بعضی‌هاشون

00:31:33.920 --> 00:31:35.320
قبر هم ندارن

00:31:36.240 --> 00:31:37.110
شانگ‌گوان هه

00:31:37.510 --> 00:31:38.270
امروز

00:31:38.690 --> 00:31:39.330
میخوام

00:31:39.720 --> 00:31:41.120
همسرت شم

00:31:41.440 --> 00:31:42.210
..یا

00:31:45.220 --> 00:31:46.720
موهات رو میبرم

00:31:46.720 --> 00:31:47.850
و با مال خودم میبندم

00:31:47.880 --> 00:31:49.070
این جوری دیگه

00:31:49.070 --> 00:31:51.000
هیچی جدامون نمیکنه

00:32:03.040 --> 00:32:04.910
اسمون و زمین شاهد هستن

00:32:04.910 --> 00:32:06.240
به خورشید و ماه جلوی این گره قرمز

00:32:06.980 --> 00:32:08.110
قسم میخوریم

00:32:09.180 --> 00:32:11.040
که یار هم باشیم

00:32:11.640 --> 00:32:12.480
سونگ یی‌تینگ

00:32:13.310 --> 00:32:15.590
من رو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟

00:32:15.590 --> 00:32:16.750
...از الان

00:32:17.640 --> 00:32:18.430
نه

00:32:18.810 --> 00:32:20.640
نمیخوای ازدواج کنیم؟

00:32:20.640 --> 00:32:21.590
میگم

00:32:22.030 --> 00:32:23.630
قسم خوبی نبود

00:32:25.160 --> 00:32:26.960
قسم عروسی همینه

00:32:27.270 --> 00:32:28.470
خودم میگم

00:32:31.620 --> 00:32:32.620
شانگ‌گوان هه

00:32:33.590 --> 00:32:35.260
من رو یار

00:32:35.290 --> 00:32:36.890
زندگیت میدونی؟

00:32:37.060 --> 00:32:38.580
از الان

00:32:38.600 --> 00:32:39.950
توی دارایی

00:32:40.030 --> 00:32:41.200
و نداری

00:32:41.510 --> 00:32:42.570
توی سلامتی

00:32:42.880 --> 00:32:44.030
و بیماری باهام میمونی؟

00:32:44.590 --> 00:32:45.960
دلداریم میدی

00:32:45.960 --> 00:32:46.750
دوستم داری

00:32:46.750 --> 00:32:47.680
مراقبمی

00:32:47.680 --> 00:32:48.640
و بهم احترامی میذاری؟

00:32:48.830 --> 00:32:49.960
و تا مرگ

00:32:50.900 --> 00:32:52.210
جدامون کنه

00:32:52.640 --> 00:32:53.830
پیشم میمونی؟

00:32:55.810 --> 00:32:56.940
اره

00:32:58.750 --> 00:32:59.640
منم

00:33:01.070 --> 00:33:03.150
هربار تو‌جلو اومدی

00:33:03.150 --> 00:33:04.630
این بار نوبت منه

00:34:11.920 --> 00:34:13.250
یکم دیگه

00:34:13.440 --> 00:34:14.640
جنگ میشه

00:34:15.640 --> 00:34:17.590
ولی کمک زیادی

00:34:17.590 --> 00:34:18.720
نداریم

00:34:20.350 --> 00:34:21.160
نگران نباش

00:34:21.590 --> 00:34:23.540
یائو چیان پیام داده

00:34:23.800 --> 00:34:24.840
رفته پیش سربازهای

00:34:24.840 --> 00:34:27.230
داییم

00:34:27.230 --> 00:34:28.030
جدی؟

00:34:29.000 --> 00:34:31.110
کمکمون میکنن؟

00:34:32.440 --> 00:34:34.190
نزدیک دو هزار سرباز اومدن

00:34:34.190 --> 00:34:35.400
تا قبل نیمه شب

00:34:35.400 --> 00:34:37.199
بیشترشون میرسن

00:34:38.070 --> 00:34:38.880
عالیه

00:34:39.710 --> 00:34:40.719
کافیه

00:34:40.880 --> 00:34:43.000
دو ساعت بیشتر جلوی چو گوی‌هونگ دربیایم

00:34:43.000 --> 00:34:44.590
اونوقت نیروی کمکی ما میرسه

00:34:44.590 --> 00:34:46.230
و همه‌چی به نفع ما میشه

00:35:13.590 --> 00:35:14.190
چیه؟

00:35:14.190 --> 00:35:15.320
چرا لبخند میزنی؟

00:35:16.510 --> 00:35:17.640
یاد حرف

00:35:18.510 --> 00:35:20.570
فیلم‌نامه نویس افتادم

00:35:21.000 --> 00:35:22.960
توی دنیای فیلم‌نامه

00:35:23.150 --> 00:35:24.210
... هر ادم

00:35:24.360 --> 00:35:27.020
یه نقش خیالیه

00:35:27.190 --> 00:35:29.050
ولی اصلا اینجوری نیست

00:35:30.280 --> 00:35:31.070
ببین

00:35:31.590 --> 00:35:32.580
امشب

00:35:33.070 --> 00:35:34.320
هر

00:35:34.590 --> 00:35:35.710
سرباز شوان‌جیا

00:35:36.150 --> 00:35:37.360
و صامتان شب

00:35:37.800 --> 00:35:39.860
نویسنده این دنیا میشن

00:35:41.920 --> 00:35:42.720
درسته

00:35:43.360 --> 00:35:44.150
امشب

00:35:44.280 --> 00:35:45.150
چیزی به عنوان

00:35:45.150 --> 00:35:47.070
نقش فرعی یا خیالی نداریم

00:35:47.070 --> 00:35:48.730
همه نقش اصلین

00:35:50.230 --> 00:35:51.630
پس نقش اول زن

00:35:52.110 --> 00:35:54.310
باید حسابی خودی نشون بده

00:35:58.380 --> 00:35:59.850
سونگ یی‌منگ قبلی

00:36:00.670 --> 00:36:02.670
دلش میخواست قایم شه

00:36:05.960 --> 00:36:07.600
تا یه روز

00:36:08.000 --> 00:36:09.130
یه قهرمان

00:36:09.230 --> 00:36:11.960
وارد دنیاش بشه

00:36:12.360 --> 00:36:14.220
و‌مشکلاتش رو حل کنه

00:36:15.760 --> 00:36:17.960
ولی یه چیزی رو فهمیدم

00:36:18.360 --> 00:36:19.210
که

00:36:19.840 --> 00:36:21.280
توی زندگی همه

00:36:22.150 --> 00:36:23.650
قهرمانی هست

00:36:24.840 --> 00:36:26.300
ولی بزرگ‌ترین

00:36:27.280 --> 00:36:28.440
قهرمان

00:36:29.110 --> 00:36:30.240
همونیه که

00:36:31.000 --> 00:36:32.930
توی وجودشون دست کم میگیرن

00:36:38.110 --> 00:36:39.570
امشب باهم

00:36:40.190 --> 00:36:41.520
دست در دست

00:36:41.590 --> 00:36:42.790
میجنگیم

00:36:47.360 --> 00:36:48.620
میجنگیم

00:36:48.760 --> 00:36:49.760
بدون پیشمونی

00:36:57.670 --> 00:36:58.280
بریم

00:36:58.400 --> 00:36:59.230
اطاعت

00:37:11.960 --> 00:37:13.280
شورشی‌های چیان‌یو

00:37:13.440 --> 00:37:15.040
جینگ بزرگ رو به خطر انداختن

00:37:15.230 --> 00:37:16.900
خائنین بی‌گناه‌ها رو

00:37:17.000 --> 00:37:18.590
اذیت میکنن

00:37:19.040 --> 00:37:20.560
همه مردم

00:37:20.710 --> 00:37:22.290
باید برای عدالت

00:37:22.800 --> 00:37:24.230
از امپراتور

00:37:24.230 --> 00:37:25.900
و کشور محافظت کنن

00:37:26.970 --> 00:37:28.840
از جینگ بزرگ محافظت کنین

00:37:29.550 --> 00:37:31.150
از جینگ بزرگ محافظت کنین

00:37:32.150 --> 00:37:33.010
ساعت نه شب

00:37:33.110 --> 00:37:34.070
نیروی اصلی صامتان شب و من

00:37:34.070 --> 00:37:36.030
توی جنوب برای گوی‌هونگ کمین میکنیم

00:37:36.590 --> 00:37:37.840
نیروی زیادی از خیابون‌های

00:37:37.840 --> 00:37:39.510
باریک جنوب شهر نمیگذره

00:37:39.550 --> 00:37:41.400
لشکر چیان‌یو باید سه قسمت شه

00:37:41.440 --> 00:37:43.200
همین که جدا شدن

00:37:43.280 --> 00:37:44.980
شانگ‌گوان هه ، آلونگ‌و آهو و تو

00:37:44.980 --> 00:37:46.440
براشون

00:37:46.440 --> 00:37:48.000
کمین کنین

00:37:48.000 --> 00:37:48.800
حله

00:37:48.880 --> 00:37:50.150
سه مسیر رو

00:37:50.150 --> 00:37:51.400
بند میاریم

00:38:03.670 --> 00:38:04.510
بعدش

00:38:04.550 --> 00:38:06.130
فوگوی سه هزار سرباز شوان‌جیا رو

00:38:06.130 --> 00:38:07.230
همراه با روی‌آر

00:38:07.230 --> 00:38:09.000
برای نجات امپراتور میبرن قصر

00:38:09.000 --> 00:38:09.800
خدایا

00:38:09.880 --> 00:38:10.870
بودا

00:38:11.000 --> 00:38:11.670
شاه اژدها

00:38:11.670 --> 00:38:12.400
خدای مطبخ

00:38:12.400 --> 00:38:13.110
...و

00:38:13.110 --> 00:38:13.840
خدای ثروت

00:38:13.840 --> 00:38:14.720
خدای گوان

00:38:14.960 --> 00:38:15.760
امروز

00:38:15.920 --> 00:38:16.980
نیروها رو

00:38:17.630 --> 00:38:20.320
میبرم قصر

00:38:21.190 --> 00:38:22.400
برگزیده‌ام

00:38:22.400 --> 00:38:23.190
نماد خوش یمنی‌ام

00:38:23.190 --> 00:38:24.000
پس

00:38:24.070 --> 00:38:25.590
رو گردون نباشین

00:38:25.840 --> 00:38:26.550
بهم کمک کنین

00:38:26.550 --> 00:38:27.480
پدرم

00:38:27.500 --> 00:38:28.400
و هنگ‌آر

00:38:28.400 --> 00:38:29.760
چیزیشون نشه

00:38:29.760 --> 00:38:30.880
منم بعد پیروزی

00:38:30.880 --> 00:38:31.800
پیشکش میارم

00:38:31.800 --> 00:38:33.400
قول میدم یه اتاق

00:38:33.400 --> 00:38:34.360
بهتر بهتون بدم

00:38:34.360 --> 00:38:35.230
هرچی میخورم

00:38:35.230 --> 00:38:36.070
بهتون میدم

00:38:36.070 --> 00:38:36.800
باشه؟

00:38:36.800 --> 00:38:37.630
خواهش میکنم

00:38:37.630 --> 00:38:38.440
عالیجناب

00:38:38.440 --> 00:38:39.570
وقت رفتنه

00:38:40.070 --> 00:38:40.880
درست بیا

00:38:40.880 --> 00:38:41.590
نمیخواد قایمشون کنین

00:38:41.590 --> 00:38:42.540
همه رو دیدم

00:38:42.840 --> 00:38:44.320
یه مشت خدای بتی‌ان

00:38:44.320 --> 00:38:45.610
من ازشون بیشتر بدرد میخورم

00:38:46.070 --> 00:38:47.150
مزخرف نگو

00:38:47.150 --> 00:38:47.920
بریم

00:38:48.630 --> 00:38:49.280
فوگوی

00:38:49.280 --> 00:38:50.070
وایسا

00:38:51.840 --> 00:38:52.360
فوگوی

00:38:53.670 --> 00:38:54.480
اه

00:38:54.480 --> 00:38:55.280
خدای بهشتی

00:38:56.230 --> 00:38:57.360
چرا کمک نمیکنی؟

00:38:58.510 --> 00:39:00.110
اینارو بیار

00:39:00.150 --> 00:39:00.990
فوگوی

00:39:01.760 --> 00:39:02.450
فوگوی

00:39:02.490 --> 00:39:03.530
فرمانده

00:39:03.960 --> 00:39:06.110
سربازها خارج شهر هستن

00:39:06.110 --> 00:39:07.400
همین که دستور بدی

00:39:07.400 --> 00:39:10.060
از جنوب شهر وارد میشن

00:39:11.730 --> 00:39:12.760
دوستان

00:39:13.470 --> 00:39:14.990
برین جنوب شهر

00:39:15.320 --> 00:39:16.440
شورشی‌هارو بکشین

00:39:16.440 --> 00:39:17.980
میریم جنوب شهر

00:39:18.070 --> 00:39:19.590
که شورشی بکشیم

00:39:20.800 --> 00:39:22.400
بزنین

00:39:24.400 --> 00:39:25.500
بریم

00:40:26.760 --> 00:40:27.660
اعلیحضرت

00:40:29.030 --> 00:40:30.920
فرصت اخره

00:40:32.190 --> 00:40:35.520
حکم نان‌هنگ شورشی رو بنویسین

00:40:36.840 --> 00:40:39.100
از نه بگذره

00:40:39.960 --> 00:40:42.090
نمیتونین قلم‌مو دست بگیرین

00:41:14.430 --> 00:41:15.220
جناب سونگ

00:41:17.230 --> 00:41:18.160
مضطربی؟

00:41:19.840 --> 00:41:22.230
توی وزارت جنگ بودم

00:41:23.070 --> 00:41:24.000
مضطرب نیستم

00:41:32.390 --> 00:41:33.580
جدی میگی؟

00:41:35.920 --> 00:41:37.230
اره

00:41:41.190 --> 00:41:41.840
فوت

00:41:42.110 --> 00:41:42.760
روشن

00:41:43.280 --> 00:41:43.920
پرتاب

00:41:44.360 --> 00:41:45.240
پناه گرفتن

00:41:45.800 --> 00:41:46.510
درسته؟

00:41:46.840 --> 00:41:47.400
اره

00:41:50.000 --> 00:42:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:15.024 --> 00:42:36.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.