WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.490 --> 00:00:58.610 لطفا همینجا منتظر باشین آقا 00:00:59.390 --> 00:01:02.660 مرسی لازم نبود این همه راه رو تا اینجا بیای 00:01:02.660 --> 00:01:04.970 اینجوری درست نیست خانم کو 00:01:04.970 --> 00:01:08.350 من تو رو از یه سفر کاری خارجی برگردوندم 00:01:08.350 --> 00:01:10.320 برو تو من اینو میبرم خونه 00:01:10.320 --> 00:01:12.810 باشه مراقب خودت باش 00:01:14.640 --> 00:01:16.310 اونی 00:01:16.910 --> 00:01:19.200 هو سوک- هنوز نشنیدی نه؟- 00:01:19.200 --> 00:01:21.530 سه ری زنگ زد 00:01:21.530 --> 00:01:23.940 باباش گم شده 00:01:23.940 --> 00:01:25.040 چی؟ 00:01:25.040 --> 00:01:26.850 سه ری گریه‌اش بند نمیومد 00:01:26.850 --> 00:01:28.500 مامان هم به شرکت یودان هوا زنگ زد 00:01:28.500 --> 00:01:31.340 ...و سرشون داد زد که سونگ مان اوک رو پیدا کنن 00:01:31.340 --> 00:01:33.350 یونگ ری با تاکسی برو 00:01:49.480 --> 00:01:51.060 جه پیل 00:01:53.160 --> 00:01:54.430 سه ری 00:01:54.430 --> 00:01:57.040 اونی- یونگ ری- 00:01:57.640 --> 00:01:58.990 آجوما 00:01:59.590 --> 00:02:01.960 چیشد؟ آجوشی کجاست؟ 00:02:02.560 --> 00:02:05.220 همه جا رو گشتیم ولی این اطراف نبود 00:02:05.220 --> 00:02:07.080 پلیس گفت چون بزرگساله 00:02:07.080 --> 00:02:09.920 فقط بعد از 24 ساعت می‌تونیم گزارش مفقودی ثبت کنیم 00:02:09.920 --> 00:02:13.900 اونی اگه نتونیم بابامو پیدا کنیم چی؟ 00:02:13.900 --> 00:02:15.550 اگه هیچوقت پیداش نکنیم چی؟ 00:02:15.550 --> 00:02:16.770 درست میشه 00:02:16.770 --> 00:02:18.390 دیوونه منم 00:02:18.390 --> 00:02:21.840 چرا واسه دو زار پول بیشتر به هر دری زدم؟ 00:02:21.840 --> 00:02:23.900 مریض رو با یه بچه تنها گذاشتم 00:02:23.900 --> 00:02:27.380 وای کاش بهشون می‌گفتم بیخیال و همون خونه می‌موندم 00:02:27.380 --> 00:02:29.810 باید کنارش میموندم 00:02:29.810 --> 00:02:31.440 نگران نباشین آجوما 00:02:31.440 --> 00:02:32.850 آجوشی زود برمی‌گرده 00:02:32.850 --> 00:02:36.040 آره برمی‌گرده مگه نه؟ برمی‌گرده 00:02:36.040 --> 00:02:39.250 فکر ناجوری که تو سرش نبود نه؟ 00:02:39.250 --> 00:02:41.590 معلومه که نه، اصلا راه نداره آجوما 00:02:41.590 --> 00:02:44.000 همچین اتفاقی نمیفته، اصلا 00:02:44.000 --> 00:02:45.950 فعلا بیاین بریم تو و منتظر بمونیم 00:02:45.950 --> 00:02:48.220 سه ری تو هم بیا بریم 00:03:26.150 --> 00:03:30.230 [قسمت 10: نزدیک به تو] 00:03:30.930 --> 00:03:33.420 [بک بان یونگ شیک] 00:03:39.100 --> 00:03:45.600 [به دلایل شخصی تعطیل است، مالک] 00:03:50.550 --> 00:03:55.000 با این حال واقعا لازمه کل مغازه رو تعطیل کنیم؟ 00:03:56.200 --> 00:03:58.350 من این چندتا غذا رو می‌رسونم و برمی‌گردم 00:03:58.350 --> 00:04:00.840 باید مغازه رو باز نگه دارین 00:04:00.840 --> 00:04:03.410 برای شام از همیشه شلوغ تریم 00:04:03.410 --> 00:04:06.270 مهم نیست ولش کن 00:04:07.630 --> 00:04:11.340 آدما مهم تر از پولن، نه برعکس 00:04:11.340 --> 00:04:13.150 باید برم 00:04:14.180 --> 00:04:16.060 ...اون زن، مان اوک 00:04:16.060 --> 00:04:19.230 احتمالا با شکم خالی داره راه میره 00:04:19.230 --> 00:04:21.170 یکی باید بهش غذا بده 00:04:21.170 --> 00:04:23.720 حتی اگه مجبور شم به زور بریزم تو حلقش 00:04:23.720 --> 00:04:25.470 و مراقب سه ری هم باشه 00:04:25.470 --> 00:04:28.090 ...راستش تو 00:04:28.090 --> 00:04:29.380 چرا؟ چیه؟ 00:04:29.380 --> 00:04:34.440 یکم پیش داشتی میگفتی آدم تنها به دنیا میاد، تنها هم میمیره 00:04:34.440 --> 00:04:37.550 ربطی به مان اوک نداری 00:04:37.550 --> 00:04:41.040 اینجوری نیست که خواهر خونیت یا همچین چیزی باشه 00:04:43.190 --> 00:04:44.820 دوسته 00:04:45.490 --> 00:04:46.550 ها؟ 00:04:46.550 --> 00:04:49.110 من و اون دوستیم 00:04:49.110 --> 00:04:51.830 پس باید برم دلداریش بدم 00:04:54.760 --> 00:04:56.730 منم باهات میام مامان 00:04:57.650 --> 00:05:00.540 سه ری هم دوست منه 00:05:11.640 --> 00:05:13.330 سو جونگ هی 00:05:16.270 --> 00:05:17.960 یهویی اینجا چی کار میکنی؟ 00:05:17.960 --> 00:05:19.690 همینطوری 00:05:21.090 --> 00:05:24.760 وقت داری یکم با من بگردی؟ 00:05:41.510 --> 00:05:44.440 نباید به جای اسب سواری بری سراغ بیسبال؟ 00:05:46.630 --> 00:05:48.080 خیلی خوب ضربه میزنی 00:05:48.080 --> 00:05:52.670 هر وقت استرس داشتم میومدم اینجا و این کارو میکردم 00:06:02.800 --> 00:06:05.300 آدم سر حال میاد 00:06:07.630 --> 00:06:11.850 اینو میگی ولی صورتت که اصلا سرحال به نظر نمیاد 00:06:12.580 --> 00:06:15.020 روانی 00:06:16.280 --> 00:06:18.810 همیشه برام سوال بود 00:06:18.810 --> 00:06:22.210 چطوری انقدر خوب منو میفهمی؟ 00:06:23.020 --> 00:06:25.410 بعضی وقتا یکم ترسناک میشه 00:06:25.410 --> 00:06:28.020 اگه دقت کنی، میفهمی 00:06:28.990 --> 00:06:31.270 یعنی تو بهم توجه میکردی؟ 00:06:34.790 --> 00:06:37.430 اونجور توجه نه 00:06:42.600 --> 00:06:44.220 اوپا 00:06:45.330 --> 00:06:49.590 حتما 7 سال طولانی تر از چیزی بوده که فکر می‌کردم 00:06:50.990 --> 00:06:53.240 میدونی چه حسیه؟ 00:06:54.240 --> 00:06:56.740 همه خیلی جلو زدن 00:06:56.740 --> 00:06:59.300 و فقط منم که نمیتونم قدم اول رو بردارم 00:06:59.300 --> 00:07:02.610 انگار دم خط شروع هی این پا اون پا میکنم 00:07:03.730 --> 00:07:06.030 میخوام بهشون ملحق شم 00:07:07.380 --> 00:07:09.830 میخوام باهاشون برم 00:07:11.490 --> 00:07:14.550 ولی نمیدونم چجوری بهشون برسم 00:07:17.300 --> 00:07:21.650 تو این 7 سال چیشده؟ 00:07:21.650 --> 00:07:25.270 خیلی چیزا میتونه توی 7 سال اتفاق بیفته 00:07:26.340 --> 00:07:28.690 برای خودتم اتفاق افتاد، نه؟ 00:07:32.610 --> 00:07:34.730 دفعه پیش بهت گفتم 00:07:35.910 --> 00:07:38.680 باید با قلبت رو راست باشی 00:07:39.450 --> 00:07:44.520 در مورد احساساتت صادق باش ولی عجله نکن 00:07:45.820 --> 00:07:49.240 ...به احساسات بقیه احترام بذار و 00:07:50.620 --> 00:07:53.100 همه چی رو اونجوری که هست قبول کن 00:07:54.650 --> 00:07:56.360 اونجوری که هست؟ 00:08:05.190 --> 00:08:08.120 اگه من و یونگ ری دعوامون شه 00:08:08.120 --> 00:08:11.140 طبیعتا تو طرف یونگ ری رو میگیری نه؟ 00:08:11.140 --> 00:08:13.240 چون طبیعیه؟ 00:08:13.960 --> 00:08:15.690 آره 00:08:18.970 --> 00:08:21.590 ولی امیدوارم دعوا نکنین 00:08:23.000 --> 00:08:25.580 چون دلم میخواد طرف تو رو هم بگیرم 00:08:26.800 --> 00:08:28.700 فقط حرفشو میزنی 00:08:32.850 --> 00:08:35.960 حرفات یکم بهم قدرت داد 00:08:35.960 --> 00:08:37.860 یه جورایی هم آرامش بخشه 00:08:41.460 --> 00:08:44.140 فقط باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم 00:08:47.590 --> 00:08:49.360 حالا بیا بریم 00:08:49.360 --> 00:08:52.090 خیلی وقتتو گرفتم 00:09:04.060 --> 00:09:08.560 یونگ به، سه ری رو بیار بیرون غذا بخوره 00:09:08.560 --> 00:09:10.780 باشه، یه لحظه 00:09:11.970 --> 00:09:13.750 بریم غذا بخوریم 00:09:13.750 --> 00:09:15.340 خب؟ 00:09:15.340 --> 00:09:16.750 سه ری 00:09:16.750 --> 00:09:18.870 نمیخوام چیزی بخورم 00:09:18.870 --> 00:09:21.820 باهاش تند برخورد کردم 00:09:21.820 --> 00:09:24.060 که الکی مرخصش کردن 00:09:24.060 --> 00:09:27.050 و من حتی نمی‌تونم بیام خونه شما 00:09:27.050 --> 00:09:30.750 حسابی دعوا راه انداختم و قشقرق به پا کردم 00:09:41.070 --> 00:09:46.030 یونگ می چند وقته داره یه آهنگ گوش میده "به اسم "نگران نباش، شاد باش 00:09:46.030 --> 00:09:48.450 یعنی چی؟ 00:09:48.450 --> 00:09:57.030 چون نمره انگلیسیم 32 شده داری اذیت میکنی؟ 00:09:57.030 --> 00:10:00.510 یعنی نگران نباش و شاد باش 00:10:00.510 --> 00:10:03.150 نگران نباش، شاد باش 00:10:03.150 --> 00:10:06.690 نگران نباش، شاد باش 00:10:07.530 --> 00:10:10.130 همه یه وقتایی آسیب می‌بینن 00:10:10.130 --> 00:10:14.500 ولی فقط نگرانی؟ اون فقط بیشترش میکنه 00:10:14.500 --> 00:10:18.650 پس نگران نباش، شاد باش 00:10:18.650 --> 00:10:21.430 هرچی که هست زود میگذره 00:10:21.430 --> 00:10:24.300 نگران نباش و شاد بودن رو انتخاب کن 00:10:24.300 --> 00:10:27.380 هرچی که باشه، میگذره 00:10:27.380 --> 00:10:29.240 معنیش اینه 00:10:31.700 --> 00:10:36.210 آجوشی خوب میشه 00:10:37.190 --> 00:10:40.150 وای خیلی اعصابم خرده 00:10:40.150 --> 00:10:45.480 چطور تو همچین موقعیتی میتونی انقدر خونسرد باشی کو یونگ به؟ 00:10:54.500 --> 00:10:58.200 حتی اگه دلت هزار تیکه شده باشه 00:10:58.200 --> 00:11:01.000 باید یه چیزی بخوری 00:11:01.000 --> 00:11:04.950 که به جستجو ادامه بدی و با اتفاقات بعدی روبرو بشی 00:11:04.950 --> 00:11:06.840 فقط یه لقمه 00:11:07.500 --> 00:11:13.960 کم ادویه زدم که راحت بخوری بیا 00:11:13.960 --> 00:11:15.130 بیا 00:11:15.130 --> 00:11:18.140 مرسی اونی 00:11:18.140 --> 00:11:23.350 ولی فکر نکنم الان چیزی از گلوم بره پایین 00:11:25.010 --> 00:11:28.990 آره، میدونم چه حسی داری 00:11:28.990 --> 00:11:30.600 آدم حتی وقتی از گشنگی داره میمیره بازم دلش غذای آشنا میخواد 00:11:30.600 --> 00:11:33.770 حتی وقتی پیر میشه، بازم دلش شوهرشو میخواد 00:11:33.770 --> 00:11:38.170 منم وقتی بابای یونگ شیک مریض بود همین حسو داشتم 00:11:38.170 --> 00:11:40.280 با اون همه دعوا که داشتیم 00:11:40.280 --> 00:11:43.530 یه لحظه میرسه که دلت براش میسوزه 00:11:43.530 --> 00:11:46.420 اونی، حالش خوبه نه؟ 00:11:46.420 --> 00:11:50.320 نکنه یه گوشه خیابون افتاده باشه؟ 00:11:50.320 --> 00:11:52.310 گفتین کیف پولشو برداشته 00:11:52.310 --> 00:11:54.000 کارت شناساییش توشه 00:11:54.000 --> 00:11:57.200 اگه غش کرده بود تا حالا خبرش به گوشمون میرسید 00:11:57.200 --> 00:12:00.190 آره خبردار میشدیم 00:12:01.640 --> 00:12:05.220 وای دوباره دارم حرص میخورم 00:12:05.220 --> 00:12:07.380 خودش باید بهتر بدونه 00:12:07.380 --> 00:12:10.010 چرا خانواده‌اش رو اینجوری نگران میکنه؟ 00:12:10.010 --> 00:12:13.720 اصلا چرا با اون وضع از خونه زده بیرون؟ 00:12:15.030 --> 00:12:17.040 دعوامون شد 00:12:17.040 --> 00:12:18.520 چی؟ 00:12:18.520 --> 00:12:21.950 جواب بابامو دادم 00:12:22.820 --> 00:12:25.150 نمیتونستم درک کنم 00:12:25.150 --> 00:12:27.680 چرا همیشه انقدر لجبازه 00:12:27.680 --> 00:12:31.880 ...بهش گفتم هنوز نمیتونه از بیمارستان بره ولی 00:12:33.730 --> 00:12:35.510 جه پیل 00:12:40.760 --> 00:12:44.340 ...جه پیل در مورد مرخص شدنش 00:12:46.290 --> 00:12:49.600 به نظرم بخاطر تو این کارو کرده 00:12:50.550 --> 00:12:52.430 چی؟ 00:12:52.430 --> 00:12:54.960 دیروز بهم گفت 00:12:55.870 --> 00:13:00.900 فکر میکرد سخت گیریش باعث شده زندگی برات سخت شه 00:13:00.900 --> 00:13:04.690 و حتما تو بیمارستان برات خجالت آور بوده 00:13:06.750 --> 00:13:12.520 فکر کنم حرفای بقیه رو شنیده 00:13:18.700 --> 00:13:20.890 ...چرا گوش داده به اون 00:13:22.070 --> 00:13:23.500 اصلا چرا براش مهم بوده؟ 00:13:23.500 --> 00:13:27.520 ...از کی تا حالا به من اهمیت میده؟ لعنتی 00:13:27.520 --> 00:13:30.670 اینو نگو جه پیل 00:13:30.670 --> 00:13:35.480 بابات خیلی بهت اهمیت میده 00:13:37.730 --> 00:13:42.060 بهم گفت هیچی نگم، بخاطر همین دهنمو بستم 00:13:42.720 --> 00:13:46.600 مرگ مامانت تقصیر اون نبود 00:13:46.600 --> 00:13:50.010 بابات واقعا دوستش داشت 00:13:50.010 --> 00:13:53.310 آره، اون موقع من منشیش بودم 00:13:54.420 --> 00:13:58.650 شرایط مادرت باعث شد بدون عشق ازدواج کنه 00:13:58.650 --> 00:14:01.580 نتونست دلشو به روی بابات باز کنه 00:14:01.580 --> 00:14:05.860 همین باعث شد بیشتر توی الکل و افسردگی غرق بشه 00:14:05.860 --> 00:14:09.490 دکتر گفت اگه همینجوری ولش کنه میمیره 00:14:09.490 --> 00:14:13.260 بابات صبر کرد مامانتو نجات بده حتی اگه شده به زور 00:14:13.260 --> 00:14:15.130 یه لحظه صبر کنین 00:14:16.040 --> 00:14:22.950 احیانا ممکنه آجوشی رفته باشه اونجا؟ 00:15:16.550 --> 00:15:18.340 من اومدم 00:15:20.900 --> 00:15:23.690 خیلی وقت گذشته نه؟ 00:15:25.940 --> 00:15:28.160 میخواستم زودتر بیام 00:15:29.140 --> 00:15:30.820 ...ولی شرایطم 00:15:32.330 --> 00:15:34.210 خیلی خوب نبود 00:15:35.370 --> 00:15:36.870 ...عزیزم 00:15:38.420 --> 00:15:43.950 برات شراب مورد علاقه‌ات و نارنگی آوردم 00:16:06.030 --> 00:16:08.870 اون موقع نمی‌تونستم درکت کنم 00:16:08.870 --> 00:16:11.030 ولی هر چی بیشتر زندگی کردم 00:16:12.190 --> 00:16:14.830 حالا یکم می‌فهممت 00:16:18.950 --> 00:16:26.280 اینکه وقتی قلبت مثل جهنمه چه زجری میکشی 00:16:31.070 --> 00:16:34.670 بعد از ورشکست شدن فروشگاه 00:16:34.670 --> 00:16:37.940 بار اضافی روی دوش بچه‌هام شدم 00:16:37.940 --> 00:16:42.420 من، هان گی بوک، بدون غرورم هیچی نیستم 00:16:45.460 --> 00:16:48.310 مثل جهنمه یون هی 00:16:56.390 --> 00:16:58.830 بعد از اینکه اونجوری منو ول کردی رفتی 00:17:01.200 --> 00:17:04.320 اونجا خوشحالی؟ 00:17:05.430 --> 00:17:07.300 بابا 00:17:15.390 --> 00:17:18.830 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:18.830 --> 00:17:21.030 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:17:21.030 --> 00:17:25.670 اگه میخواستی بیای اینجا باید بهم میگفتی ...چرا همیشه 00:17:27.920 --> 00:17:30.060 ببخشید 00:17:30.060 --> 00:17:32.930 نمیخواستم نگرانتون کنم 00:17:34.300 --> 00:17:36.940 واقعا میخواستم بیام 00:17:42.410 --> 00:17:44.060 ببخشید 00:17:49.820 --> 00:17:51.930 ببخشید بابا 00:17:53.980 --> 00:17:57.800 جوون و بی عقل بودم 00:17:57.800 --> 00:18:00.820 بیشتر از 10 سال، در موردت اشتباه کردم 00:18:00.820 --> 00:18:04.460 و ازت متنفر بودم باعث شدم خیلی تنها باشی 00:18:05.800 --> 00:18:07.760 ببخشید 00:18:14.940 --> 00:18:17.730 چرا بهم نگفتی؟ 00:18:18.940 --> 00:18:23.200 ...چرا گذاشتی ازت متنفر شم؟ چرا؟ چرا 00:18:30.760 --> 00:18:32.480 ببخشید 00:18:36.150 --> 00:18:37.820 ببخشید 00:19:13.000 --> 00:19:15.490 [بیمارستان دانشگاه یون سو] 00:19:19.870 --> 00:19:21.970 دکتر هان خوشمره‌اس 00:19:21.970 --> 00:19:25.090 خیلی خوبه مرسی 00:19:25.090 --> 00:19:26.660 یکی دیگه هم میخورم 00:19:30.390 --> 00:19:32.310 چجوری میتونی بدون غذا خوردن کار کنی؟ 00:19:32.310 --> 00:19:34.120 بعد از اینکه این کارو انجام بدم 00:19:34.830 --> 00:19:38.500 جه پیل، ستاره سهیل بالاخره رسید بیا اینجا بشین 00:19:38.500 --> 00:19:39.760 اومدی 00:19:39.760 --> 00:19:41.380 جونگ هی 00:19:41.380 --> 00:19:43.960 یه ساندویچی هست که همیشه میرم 00:19:43.960 --> 00:19:46.060 خیلی خوبن 00:19:46.060 --> 00:19:49.550 وقتی بستری بودم خیلی خوب باهام رفتار کردن 00:19:49.550 --> 00:19:53.440 این برای تشکر و یه رشوه کوچیکه که مراقبت باشن 00:19:53.440 --> 00:19:54.810 بشین 00:19:55.530 --> 00:19:56.730 هی تو 00:19:57.430 --> 00:19:59.390 پسره‌ی موذی 00:19:59.390 --> 00:20:03.740 این همه مدت دوست دختر به این خوشگلی داشتی ولی وانمود میکردی نداری 00:20:03.740 --> 00:20:04.880 پسر بد 00:20:04.880 --> 00:20:06.540 این قابل قبول نیست داداش 00:20:06.540 --> 00:20:08.270 دوست دخترم نیست 00:20:08.270 --> 00:20:10.210 اینجوری نیست داداش 00:20:10.210 --> 00:20:12.630 ولی اینجوری هم نیست که نباشم، نه؟ 00:20:12.630 --> 00:20:17.340 من که دوست پسرت نیستم، اشتباه میگم؟ 00:20:17.340 --> 00:20:19.360 راست میگه، حرف حساب زد 00:20:19.360 --> 00:20:21.530 هم خوشگلی هم بامزه 00:20:21.530 --> 00:20:23.350 پسر عجب خرشانسی هستی 00:20:23.350 --> 00:20:26.370 کی بشه منم یه همچین دوست دختری گیرم بیاد؟ 00:20:26.370 --> 00:20:31.120 اینجوری که من می‌بینم جه پیل احتمالا تو زندگی قبلیش کشورو نجات داده 00:20:31.120 --> 00:20:32.960 منم احتمالا به کشور خیانت کردم 00:20:33.930 --> 00:20:35.360 بخورین 00:20:35.360 --> 00:20:36.760 تو هم بخور 00:20:36.760 --> 00:20:39.000 خیلی خوبه امتحان کن 00:20:41.210 --> 00:20:42.650 [گروه ده یانگ] 00:20:42.650 --> 00:20:44.970 خب تحقیق کردی؟ 00:20:44.970 --> 00:20:48.070 آره اسم دوستش کو یونگ ریه 00:20:48.070 --> 00:20:49.640 هم سن همدیگه‌ان 00:20:49.640 --> 00:20:52.570 و وقتی تو حمل و نقل چونگ آه کار میکردن صمیمی‌ترین دوستای هم بودن 00:20:52.570 --> 00:20:56.350 مامانش الان یه رستوران توی بازار یون گون داره 00:20:58.260 --> 00:20:59.860 ...و 00:21:01.780 --> 00:21:03.380 و؟ 00:21:03.380 --> 00:21:07.400 کو یونگ ری الان توی آرایشگاه جولی کار میکنه 00:21:07.400 --> 00:21:09.180 چی؟ آرایشگاه جولی؟ 00:21:09.180 --> 00:21:10.600 بله 00:21:20.570 --> 00:21:23.890 عمل بینیش هنوز جا نیفتاده 00:21:23.890 --> 00:21:26.210 موافقم- رفت بیرون- 00:21:27.210 --> 00:21:32.020 یعنی میگی سالن چونگ دام اونو ازمون دزدیده؟ 00:21:32.020 --> 00:21:34.030 ...دزدید 00:21:35.850 --> 00:21:39.120 جدی چیزی از دست ندادیم که 00:21:44.130 --> 00:21:48.840 چرا قیافه‌اش انقدر ضایعس؟ واقعا 00:21:48.840 --> 00:21:51.360 از طرف میشل خبری نیست؟ 00:21:51.360 --> 00:21:54.710 احتمالا کاندیدشون رو انتخاب کردن و در حال گرم کردنن 00:21:54.710 --> 00:21:56.370 نه هنوز 00:21:57.220 --> 00:22:00.900 مدیر میشل اونجا همه رو حسابی تحت نظر داره 00:22:00.900 --> 00:22:04.150 آره، اون آجوما شوخی بردار نیست 00:22:04.150 --> 00:22:06.880 احتمالا اونم حواسش به ما هست 00:22:09.060 --> 00:22:13.940 هنوز باهاش آشتی نکردین، نه؟ 00:22:15.280 --> 00:22:17.380 اون سوتفاهم بینتون هنوز هست 00:22:17.380 --> 00:22:19.230 سو تفاهم چیه دیگه 00:22:19.230 --> 00:22:21.770 من بهش خیانت کردم 00:22:21.770 --> 00:22:26.100 نه، اینکه اسمشو بذاریم خیانت خیلی ضایعس 00:22:26.100 --> 00:22:29.210 بخاطر توانایی هام مستقل شدم 00:22:30.160 --> 00:22:32.700 چرا نمی‌تونیم یه چهره خاص پیدا کنیم؟ 00:22:32.700 --> 00:22:34.730 داره دیوونه‌ام میکنه- ...صبر کنین، صبر کنین- 00:22:34.730 --> 00:22:36.470 ...نه اون- خانم- 00:22:36.470 --> 00:22:38.460 وای خانم رییس، وای 00:22:38.460 --> 00:22:41.850 وای خانم رییس، وای خدایا 00:22:41.850 --> 00:22:44.830 خانم رییس چیشده بدون وقت قبلی تشریف آوردین؟ 00:22:44.830 --> 00:22:46.940 یهویی یه کاری پیش اومد 00:22:46.940 --> 00:22:48.230 میتونین موهامو بالا درست کنین دیگه؟ 00:22:48.230 --> 00:22:54.160 معلومه برای شما همیشه آماده‌ایم هر روز سال، شب و روز 00:22:54.160 --> 00:22:55.800 از این طرف بفرمایین، من کارتون رو انجام میدم 00:22:55.800 --> 00:22:58.260 ...نه، امروز 00:22:58.260 --> 00:23:00.830 میخوام اون کارمو انجام بده 00:23:00.830 --> 00:23:05.630 دخترم انگار مدل مویی که اون درست کرده رو خیلی دوست داره، خودمم کنجکاو شدم 00:23:07.270 --> 00:23:08.890 خانم کو؟ 00:23:11.290 --> 00:23:12.710 بله 00:23:35.740 --> 00:23:37.590 ببخشید 00:23:37.590 --> 00:23:40.030 تا جایی میتونی به این سمت حجم بده 00:23:40.030 --> 00:23:42.430 باشه متوجه شدم 00:23:53.320 --> 00:23:54.700 این طرف، آخ 00:23:54.700 --> 00:23:57.850 وای شما... خوبین؟ وای نه 00:23:57.850 --> 00:24:01.160 ای وای خانم رییس وای خدایا 00:24:01.160 --> 00:24:03.570 اونی یکم آب سرد بیار 00:24:03.570 --> 00:24:06.260 وای عزیزم، انگار سوختی- ...لطفا- 00:24:06.260 --> 00:24:07.800 خانم کو 00:24:07.800 --> 00:24:11.970 چیکار کنیم؟ خانم رییس ای وای 00:24:22.310 --> 00:24:25.110 خانم رییس حالتون خوبه؟ 00:24:25.110 --> 00:24:28.080 وای نه حتما خیلی میسوزه 00:24:28.080 --> 00:24:30.770 خیلی کم پیش میاد همچین اشتباهی کنیم 00:24:30.770 --> 00:24:34.560 ولی من به عنوان مالک، خسارتشو میدم ما رو ببخشین لطفا 00:24:34.560 --> 00:24:37.790 واقعا متاسفم خانم رییس 00:24:37.790 --> 00:24:40.680 خسارت رو ول کن بهرحال اونقدری ارزش نداره 00:24:40.680 --> 00:24:42.370 ولی بدتر از اون 00:24:44.030 --> 00:24:47.020 یه مشتری حاضر میشه برگرده به آرایشگاهی 00:24:47.020 --> 00:24:49.950 که آرایشگرش حتی کارای ساده رو هم بلد نیست؟ 00:24:49.950 --> 00:24:51.320 جان؟ 00:24:56.630 --> 00:24:58.290 خیلی متاسفم خانم رییس 00:24:58.290 --> 00:25:01.170 اشتباه بزرگی کردم 00:25:01.170 --> 00:25:04.640 ولی قبل از استفاده از اتوی مو 00:25:04.640 --> 00:25:07.560 همیشه هشدار میدم، همونطور که الانم گفتم 00:25:07.560 --> 00:25:11.800 که اگه خواستن تکون بخورن بگن چون ممکنه بسوزن 00:25:11.800 --> 00:25:15.060 ...ولی الان- یعنی زودتر نگفتم؟- 00:25:15.060 --> 00:25:17.360 یعنی تقصیر من بود؟ 00:25:17.360 --> 00:25:19.530 نه منظورم این نبود 00:25:19.530 --> 00:25:23.480 یه کارمند معمولی میخواد منو نصیحت کنه؟ 00:25:25.080 --> 00:25:28.070 انقدر بهم برخورده که دیگه نمیتونم پامو بذارم تو این آرایشگاه 00:25:28.070 --> 00:25:30.410 باید یه سالن دیگه پیدا کنم 00:25:30.410 --> 00:25:34.880 ...خانم رییس اگه اینجوری برین 00:25:40.960 --> 00:25:44.240 به جای اینکه زانو بزنی و التماس کنی ببخشدت 00:25:44.240 --> 00:25:47.230 حاضر جوابی میکنی؟ 00:25:47.230 --> 00:25:48.760 اخراجی 00:25:48.760 --> 00:25:52.580 وسایلتو جمع کن و برو، فهمیدی؟ 00:25:52.580 --> 00:25:54.460 خانم رییس 00:25:54.460 --> 00:25:56.370 خانم رییس 00:26:13.410 --> 00:26:15.790 جه پیل 00:26:15.790 --> 00:26:17.860 اون یکی دوست دخترت بود 00:26:17.860 --> 00:26:19.640 همونی که گفته بودم منو بهش معرفی کن 00:26:19.640 --> 00:26:21.950 یونگ ری؟ چیشده؟ 00:26:21.950 --> 00:26:25.340 الان دیدم رییسش اخراجش کرد 00:26:26.200 --> 00:26:28.720 مشتری رو سوزونده یا همچین چیزی 00:26:28.720 --> 00:26:32.650 البته اونقدرا هم بد به نظر نمیومد لابد مشتری مهمی بوده 00:26:33.680 --> 00:26:35.820 واقعا؟ 00:26:35.820 --> 00:26:37.950 مطمئنی اخراج شد؟ 00:27:00.150 --> 00:27:01.820 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:01.820 --> 00:27:04.260 اومدم اون رنگ مویی رو امتحان کنم که گفتی 00:27:04.260 --> 00:27:06.970 روز اشتباهی اومدی 00:27:06.970 --> 00:27:10.510 همین الان اخراج شدم 00:27:10.510 --> 00:27:14.690 چی؟- ولی نمیدونم کجا باید برم- 00:27:14.690 --> 00:27:18.230 اگه الان برم خونه مامان خیلی نگران میشه 00:28:06.820 --> 00:28:10.420 پس پاپ مدرن دوست داری؟ 00:28:10.420 --> 00:28:12.110 نمیدونستم 00:28:12.110 --> 00:28:13.800 اینو بذارم؟ 00:28:13.800 --> 00:28:15.770 بیا تو سکوت بریم 00:28:16.720 --> 00:28:19.060 حوصله آهنگ نداری 00:28:20.060 --> 00:28:24.540 میتونم یه روح رو گول بزنم ولی تو رو نه 00:28:27.510 --> 00:28:30.890 ولی چرا نمی‌پرسی که چیشد که اخراج شدم؟ 00:28:30.890 --> 00:28:32.180 چیو بپرسم آخه؟ 00:28:32.180 --> 00:28:35.090 می‌دونم اونقدری گند نزدی که بندازنت بیرون 00:28:35.090 --> 00:28:37.430 لابد اخراجت ناعادلانه بوده، نه؟ 00:28:37.430 --> 00:28:39.120 نه 00:28:40.010 --> 00:28:43.550 بی تقصیر که نبودم 00:28:43.550 --> 00:28:46.110 نمی‌تونم بگم ناعادلانه بوده 00:28:46.110 --> 00:28:47.890 تو کی هستی؟ قدیسی؟ 00:28:47.890 --> 00:28:50.200 اگه این کارو کنی مریض میشی 00:28:51.710 --> 00:28:56.820 خب چطوره از این فرصت استفاده کنی استراحت کنی و روی درست تمرکز کنی؟ 00:28:56.820 --> 00:28:59.840 خودت گفتی امسال هدفت کنکوره 00:28:59.840 --> 00:29:03.370 ولی بازم باید کار هم بکنم 00:29:03.370 --> 00:29:06.690 صاحب ملک هی میخواد اجاره رستوران مامانو ببره بالا 00:29:06.690 --> 00:29:10.600 منم باید کمک خرج بشم 00:29:10.600 --> 00:29:14.510 حداقل تا وقتی اوپا قاضی شه و درآمد داشته باشه 00:29:22.980 --> 00:29:26.210 یه کار سراغ دارم که دقیقا به درد آدم بااستعدادی مثل تو میخوره 00:29:26.210 --> 00:29:29.040 میخوای بریم ببینیش؟ 00:29:31.750 --> 00:29:36.570 وای این واقعا دفتر توئه؟ 00:29:36.570 --> 00:29:37.770 آره 00:29:37.770 --> 00:29:39.820 عالیه 00:29:40.730 --> 00:29:44.800 هفته بعد کارمو شروع می‌کنم ولی هنوز منشی انتخاب نکردم 00:29:44.800 --> 00:29:49.620 اون منشی که مامانم معرفی کرده فقط قراره چشم و گوش مامان بابام باشه 00:29:50.530 --> 00:29:54.270 خب؟ میخوای منشی من بشی؟ 00:29:54.270 --> 00:29:55.950 کار زیادی نیست 00:29:55.950 --> 00:29:58.540 فقط برناممو تنظیم کن و باهام در تماس باش 00:29:58.540 --> 00:30:02.830 بعد اگه بقیه وقتتو بذاری برای درس خوندن من خودمو میزنم به کوچه علی چپ 00:30:04.310 --> 00:30:06.730 چه پیشنهاد وسوسه کننده‌ای 00:30:06.730 --> 00:30:10.710 این دیگه سوال چهارگزینه‌ای نیست فقط آره یا نه جوابشه 00:30:12.210 --> 00:30:17.250 ولی اگه قبول کنم، حس میکنم خیلی پررو شدم 00:30:17.250 --> 00:30:20.140 تا حالا خیلی ازت کمک گرفتم 00:30:21.120 --> 00:30:24.080 حالا که تا اینجا اومدی نمیتونی یکم دیگه بگیری؟ 00:30:24.080 --> 00:30:27.200 میتونی بعدا همه رو یه جا جبران کنی- وای- 00:30:27.200 --> 00:30:30.700 نمیتونم چیزی رو قبول کنم که شاید بعدا نتونم جبرانش کنم 00:30:30.700 --> 00:30:35.050 سعی میکنم خودم یه جوری از پسش بربیام 00:30:36.180 --> 00:30:40.420 ولی واقعا ممنونم حس میکنم یکی پشتمه 00:30:40.420 --> 00:30:43.270 مثل همیشه، بابا لنگ درازمی 00:30:47.900 --> 00:30:52.340 کم کم داره از اینکه فقط بابا لنگ درازِت باشم بدم میاد 00:30:52.340 --> 00:30:54.220 چی؟ 00:30:54.220 --> 00:30:55.810 بیخیال 00:30:56.820 --> 00:30:58.430 فکر کنم زیادی عجله کردم 00:30:58.430 --> 00:31:01.360 باشه بیا وانمود کنیم همچین پیشنهادی ندادم 00:31:01.360 --> 00:31:05.300 به جاش امشب شام مهمون من باش به عنوان دلداری 00:31:05.300 --> 00:31:09.800 به افتخار بیکاریت- این یکی رو قبول می‌کنم- 00:31:09.800 --> 00:31:12.170 یه چیز خوشمزه برام بخر اوپا- حتما- 00:31:12.170 --> 00:31:13.670 بریم 00:31:17.180 --> 00:31:19.520 به درک، بریم انجامش بدیم 00:31:19.520 --> 00:31:21.490 چیزی نیست ازش بپرسم 00:31:21.490 --> 00:31:24.700 باید خودم دست بکار شم تا درست بشه 00:31:24.700 --> 00:31:27.590 فقط باید قبل از اینکه بدتر شه، جمعش کنم 00:31:27.590 --> 00:31:29.710 ...ای بابا 00:31:29.710 --> 00:31:32.810 مثل یه مرد واقعی میرم یقه‌اش رو می‌گیرم میگم 00:31:32.810 --> 00:31:34.500 چند وقته جونگ بون رو می‌بینی؟" 00:31:34.500 --> 00:31:38.690 "قصد ازدواج داری؟ نه؟ پس بکش کنار 00:31:38.690 --> 00:31:40.810 اگه گفت آره 00:31:40.810 --> 00:31:42.500 ...بعدش میگم 00:31:42.500 --> 00:31:46.600 منم قبلا خیلی باهاش صمیمی بودم" "بیا منصفانه بازی کنیم 00:32:20.790 --> 00:32:23.360 ...یعنی چی؟ چرا من 00:32:42.580 --> 00:32:46.190 همونطور که انتظار داشتم سرسختی کو یونگ ری 00:32:46.190 --> 00:32:48.040 ها؟- هیچی- 00:32:48.040 --> 00:32:51.490 به عنوان کسی که تازه کارشو از دست داده خوب میخوری 00:32:53.570 --> 00:32:57.720 راستش کل روز داشتم ضعف می‌کردم 00:32:57.720 --> 00:33:01.700 دیر بیدار شدم نشد صبحونه بخورم 00:33:04.870 --> 00:33:06.070 همه رو بخور 00:33:06.070 --> 00:33:08.090 برای کار پیدا کردن باید انرژی داشته باشی 00:33:08.090 --> 00:33:11.610 اونقدر گشنه نیستم که غذاتو بدزدم 00:33:13.340 --> 00:33:18.200 ولی با این روزی که داشتم، خیلی میخورم 00:33:22.410 --> 00:33:28.490 اوپا فکر کنم وقتی ازدواج کنی شوهر خیلی خوبی میشی 00:33:28.490 --> 00:33:31.080 خیلی به فکری و با ملاحظه‌ای 00:33:31.080 --> 00:33:32.820 واقعا همچین فکری میکنی؟ 00:33:32.820 --> 00:33:34.800 آره معلومه 00:33:34.800 --> 00:33:39.830 نمیدونم کیه ولی هرکی با تو ازدواج کنه، برد کرده 00:33:40.980 --> 00:33:43.180 اگه فکر میکنی انقدر خوبم 00:33:43.180 --> 00:33:45.920 پس خودت باید برنده باشی 00:33:48.370 --> 00:33:52.040 بیخیال بابا این دیگه خیلی پر روییه 00:33:52.040 --> 00:33:54.300 حتی خوابشو هم نمی‌بینم 00:33:54.300 --> 00:33:57.220 خدا حالمو میگیره 00:33:57.220 --> 00:33:59.760 پسرم، هیون 00:34:01.090 --> 00:34:02.610 مامان 00:34:03.920 --> 00:34:06.130 دیر وقت ناهار میخوری 00:34:06.860 --> 00:34:10.470 ولی این خانمی کیه؟ دوست دخترته؟ 00:34:15.300 --> 00:34:18.050 من کو یونگ ری ام 00:34:18.050 --> 00:34:21.840 خواهر دوستشم، کو یونگ شیک 00:34:21.840 --> 00:34:23.970 یونگ شیک؟ 00:34:23.970 --> 00:34:25.640 خواهر یونگ شیکی؟ 00:34:25.640 --> 00:34:27.490 آره 00:34:27.490 --> 00:34:29.620 این خانم رو دوست دارم 00:34:32.330 --> 00:34:34.500 دوستش دارم 00:34:35.660 --> 00:34:37.720 البته فعلا یه طرفه‌اس 00:34:57.270 --> 00:35:00.420 حالا که اینو گفتم، خجالت کشیدم 00:35:00.420 --> 00:35:01.860 غافلگیر شدی، نه؟ 00:35:01.860 --> 00:35:03.840 یکم 00:35:04.650 --> 00:35:08.740 می‌خواستم نزدیک خودم نگهت دارم و به وقتش اعتراف کنم 00:35:08.740 --> 00:35:11.050 ...ولی بخاطر مامان 00:35:14.800 --> 00:35:17.480 ...اوپا من- صبر کن- 00:35:18.280 --> 00:35:20.460 با عجله حرف نزن 00:35:20.460 --> 00:35:23.080 الان جواب نمیخوام 00:35:23.080 --> 00:35:27.180 نمیخواستم تو رو فقط به عنوان خواهر دوستم به مامانم معرفی کنم 00:35:27.180 --> 00:35:28.450 عجله نکن 00:35:28.450 --> 00:35:31.230 دیگه منو فقط مثل بابا لنگ دراز در نظر نگیر 00:35:32.110 --> 00:35:35.840 به چشم یه مرد بهم نگاه کن 00:35:35.840 --> 00:35:39.250 بعد بهم جواب بده 00:35:39.250 --> 00:35:41.700 میتونی این کارو برام بکنی دیگه، نه؟ 00:35:43.850 --> 00:35:46.820 با توجه به همه کارایی که تا حالا برات کردم 00:35:49.590 --> 00:35:51.480 دم در منتظر باش ماشینمو بیارم 00:35:51.480 --> 00:35:53.060 همینجوری خوبه 00:35:54.350 --> 00:35:56.470 با اتوبوس میرم 00:35:57.320 --> 00:36:00.460 فکر کنم امروز اینجوری بهتره 00:36:19.880 --> 00:36:23.090 از چیزای بیخود دوری میکنی چون می‌ترسی؟ نه چون کثیفن 00:36:28.080 --> 00:36:32.890 جاک گونگ بار مورد علاقم کجاست؟ 00:36:34.250 --> 00:36:35.930 ایناهاش 00:36:38.500 --> 00:36:40.430 بچه جون 00:36:40.430 --> 00:36:41.900 تو دختر جونگ بونی، آره؟ 00:36:41.900 --> 00:36:44.640 من بچه جون نیستم، سو جینم 00:36:44.640 --> 00:36:48.140 آره، سو جین تو هم جاک گونگ بار دوست داری؟ 00:36:48.970 --> 00:36:53.750 حالا چی کار کنیم؟ فقط یه دونه جاک گونگ بار مونده 00:36:53.750 --> 00:36:57.200 ولی من زودتر برداشتمش 00:36:59.990 --> 00:37:01.850 انقدر میخوایش؟ 00:37:02.650 --> 00:37:05.880 دقیق نصف کردنش کار راحتی نیستا 00:37:05.880 --> 00:37:07.320 دمت گرم سو جین 00:37:07.320 --> 00:37:09.690 هر روز با مامان میخورم 00:37:09.690 --> 00:37:11.160 با مامانت؟ 00:37:11.160 --> 00:37:14.140 جونگ بون جاک گونگ دوست داره؟ 00:37:14.140 --> 00:37:16.430 ای خدا 00:37:16.430 --> 00:37:18.540 پدر و دختر عین همن 00:37:18.540 --> 00:37:20.910 با هم مو نمی‌زنین 00:37:24.100 --> 00:37:26.870 گفت من و تو شبیه همدیگه ایم 00:37:27.940 --> 00:37:30.020 باحاله نه؟ 00:37:32.390 --> 00:37:36.350 راستی چند سالته؟ میری مهد کودک؟ 00:37:36.350 --> 00:37:39.920 هفت سالمه میرم مهدکودک آفتاب، کلاس سیب 00:37:39.920 --> 00:37:43.050 هفت ساله، مهدکودک آفتاب 00:37:44.830 --> 00:37:46.330 ...هفت 00:37:48.880 --> 00:37:51.130 هفت سال؟ 00:37:51.130 --> 00:37:54.210 تولدت کیه؟ 00:37:54.940 --> 00:37:56.840 سی جولای 00:37:56.840 --> 00:38:00.450 روز تولدم با مامان میریم پارک بزرگ بچه‌ها 00:38:02.060 --> 00:38:03.600 جولای؟ 00:38:04.620 --> 00:38:08.280 ...جولای؟ اکتبر، نوامبر، دسامبر 00:38:24.820 --> 00:38:27.230 لعنتی این دیگه چیه؟ 00:38:27.230 --> 00:38:28.850 چرا یهو پیدات میشه؟ 00:38:28.850 --> 00:38:30.020 بذار یه چیزی رو چک کنم 00:38:30.020 --> 00:38:33.460 چی بینمونه که بخوای چک کنی؟ 00:38:34.280 --> 00:38:36.020 سو جین 00:38:37.210 --> 00:38:39.650 پدرش کیه؟ 00:38:39.650 --> 00:38:43.400 احیانا دختر منه؟ 00:38:43.970 --> 00:38:45.490 عجبا 00:38:45.490 --> 00:38:49.900 این دیگه چه مزخرفاتیه برای خودت بلغور میکنی؟ 00:38:49.900 --> 00:38:52.630 حتی یه سگ ولگرد هم خنده ش میگیره 00:38:52.630 --> 00:38:56.580 باورم نمیشه توی این سن و سال چه چرندیاتی میشنوم 00:38:56.580 --> 00:38:59.910 همینطوری دهنت رو باز نکن و هر حرفی نزن 00:38:59.910 --> 00:39:04.110 اگه همینطور پیش بری دهنت رو میدوزم، میشنوی؟ 00:39:04.110 --> 00:39:06.340 پس نیست؟ 00:39:06.340 --> 00:39:08.050 واقعا نیست؟ 00:39:11.550 --> 00:39:14.160 توی چشم هام نگاه کن و بگو 00:39:14.160 --> 00:39:16.590 دو دو تا چهار تا کردم 00:39:16.590 --> 00:39:20.800 اگه سو جین 7 سالشه و توی جولای به دنیا اومده 00:39:20.800 --> 00:39:24.100 وقتی باهم بودیم نطفه ش بسته شده 00:39:24.100 --> 00:39:26.320 با مرد دیگه ای تو رابطه بودی؟ 00:39:26.320 --> 00:39:29.300 اون زمان؟ تو؟ 00:39:32.410 --> 00:39:35.960 نه، از اونجور آدم ها نیستی 00:39:35.960 --> 00:39:37.400 درسته؟ 00:39:38.160 --> 00:39:39.700 بهم بگو 00:39:42.400 --> 00:39:46.700 سو جین دختر منه، مگه نه؟ 00:39:54.370 --> 00:39:55.860 هوی 00:40:04.150 --> 00:40:06.170 باز اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:40:07.220 --> 00:40:09.220 بهت گفتم سر و کله ت این طرفا پیدا نشه 00:40:09.220 --> 00:40:10.670 دخالت نکن 00:40:10.670 --> 00:40:13.830 این مسئله بین جونگ بون، سو جین و منه 00:40:19.300 --> 00:40:22.720 درست نمیگم؟ 00:40:22.720 --> 00:40:24.370 سو جین 00:40:26.140 --> 00:40:28.310 دخترمونه، مگه نه؟ 00:40:46.110 --> 00:40:49.200 تا الان برای خودت کجا میگشتی؟ 00:40:49.200 --> 00:40:51.000 هان جه پیل 00:40:51.000 --> 00:40:53.440 نزدیک بود از پا بیفتم 00:40:53.440 --> 00:40:55.260 حتی بهم نگفتی 00:40:55.260 --> 00:40:56.570 نگران بودم 00:40:56.570 --> 00:40:58.600 اگه رفته بودی رودخونۀ هان 00:40:58.600 --> 00:41:02.830 یا از شوک اخراج شدن از مستی بیهوش شده بودی چی؟ چطور 00:41:04.510 --> 00:41:09.110 تا با چشم های خودم نمیدیدمت خیالم راحت نمیشد 00:41:10.010 --> 00:41:11.690 میخندی؟ 00:41:12.680 --> 00:41:13.970 بده من 00:41:16.500 --> 00:41:19.960 حتما گرسنته، میخوای رشته بخوری؟ 00:41:20.930 --> 00:41:22.280 حالت خوبه؟ 00:41:22.280 --> 00:41:23.880 بریم 00:41:23.880 --> 00:41:25.370 مهمون تو 00:41:26.530 --> 00:41:27.720 ممنون- نوش جان- 00:41:27.720 --> 00:41:29.540 ممنون 00:41:31.790 --> 00:41:39.280 ♫وقتی تاریکی روی قلب ساکتم سایه میندازه♫ 00:41:40.210 --> 00:41:41.790 خوبه؟ 00:41:41.790 --> 00:41:46.100 ♫آسمون بیرون پر ستاره ست♫ 00:41:47.350 --> 00:41:48.810 ممنون 00:41:48.810 --> 00:41:51.870 غذا نوش جونت- نوش جون- 00:41:52.770 --> 00:41:58.760 ♫تو باغ کوچیکم هستی♫ 00:41:59.810 --> 00:42:03.520 ♫آسمونی که کلمات رو فراموش کرده♫ 00:42:03.520 --> 00:42:05.010 خب 00:42:06.490 --> 00:42:08.230 حالا چیکار میکنی؟ 00:42:08.230 --> 00:42:10.210 چیکار میتونم بکنم؟ 00:42:10.210 --> 00:42:12.170 باید دنبال یه کار دیگه بگردم 00:42:13.030 --> 00:42:14.660 حالا که کار به اینجا کشیده 00:42:14.660 --> 00:42:18.960 شاید برم سراغ یه کار با حقوق بیشتر و یه جای بزرگتر 00:42:18.960 --> 00:42:21.120 از اونجایی که توی این صنعت آدم ها زیاد تغییر شغل میدن 00:42:21.120 --> 00:42:23.920 جاهایی هست که برای مصاحبه برم 00:42:23.920 --> 00:42:28.530 احساس میکنم تقریبا بهم خیانت شده 00:42:28.530 --> 00:42:31.020 بی دلیل نگران بودم کو یونگ ری 00:42:32.420 --> 00:42:35.020 شاید اینطوری بهتر باشه 00:42:35.020 --> 00:42:37.970 راستش مدیر زیاد ازم خوشش نمیومد 00:42:37.970 --> 00:42:40.540 برای همین از نظر روحی یکم سخت میگذشت 00:42:40.540 --> 00:42:44.010 ممکنه یه جای دیگه کار کردن نعمت باشه 00:42:44.010 --> 00:42:47.480 همونطور که مامانم میگه برای تنبل ها از غذا خبری نیست 00:42:47.480 --> 00:42:51.610 فردا از نو شروع میکنم و امتحانش میکنم 00:42:51.610 --> 00:42:55.450 خیلی خب، اعتراف میکنم از پسش برمیای، پس بخور 00:42:55.450 --> 00:42:57.260 رشته ها از دهن میفته 00:43:08.490 --> 00:43:10.700 گرسنت نیست؟ 00:43:10.700 --> 00:43:12.680 تنهایی چیزی خوردی؟ 00:43:13.580 --> 00:43:17.520 خوردم، ولی نه تنهایی 00:43:17.520 --> 00:43:19.670 تنهایی نبوده؟ 00:43:19.670 --> 00:43:21.050 چی؟ 00:43:22.190 --> 00:43:23.310 با جونگ هی؟ 00:43:23.310 --> 00:43:25.640 نه، جونگ هی نه 00:43:28.100 --> 00:43:30.400 یکم بیشتر بخور، بیا 00:43:34.200 --> 00:43:37.300 آجوشی چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:43:37.300 --> 00:43:40.350 آره، به لطف تو 00:43:41.680 --> 00:43:45.020 آخر هفته گذشته حتی باهم رفتیم حموم عمومی 00:43:45.020 --> 00:43:48.570 برای اولین بار پشتش رو کیسه کشیدم 00:43:51.200 --> 00:43:56.590 احتمالا نگران نیستی، اما بذار محض احتیاط بگم 00:43:56.590 --> 00:44:01.930 مردم با یه نگاه بهت اعتماد میکنن 00:44:01.930 --> 00:44:05.480 هر جایی برای مصاحبه بری شغل رو میگیری 00:44:05.480 --> 00:44:07.970 خیلی ضایعه که فقط حرفه 00:44:07.970 --> 00:44:10.460 حداقل طوری بگو قانع کننده بشه 00:44:10.460 --> 00:44:12.100 جدی میگم 00:44:12.100 --> 00:44:17.100 فقط اولین برداشت نیست، بعد از چند کلمه حرف میشه فهمید 00:44:17.100 --> 00:44:23.500 باهوشی و ویژگی های ظاهریت همه مناسبن 00:44:23.500 --> 00:44:27.100 برای همین مرتب و منظم به نظر میرسی، دیگه چی میخوان؟ 00:44:27.100 --> 00:44:30.840 زیاد تلاش نکن و فقط بخور 00:44:32.500 --> 00:44:34.320 بخور 00:44:35.800 --> 00:44:38.000 راست میگم- هی- 00:44:38.000 --> 00:44:41.450 الکی نمیگم- با دهن پر حرف نزن- 00:44:44.200 --> 00:44:46.400 همچین آدمی نیستم 00:44:46.400 --> 00:44:49.230 [سالن زیبایی میشل] 00:44:49.230 --> 00:44:52.270 اعتماد به نفس داشته باش، آروم باش 00:44:53.120 --> 00:44:56.500 کو یونگ ری، از پسش برمیای 00:44:57.310 --> 00:45:00.480 [سالن زیبایی میشل] 00:45:11.780 --> 00:45:14.120 [رزومه] 00:45:14.120 --> 00:45:16.770 چرا از جولی اومدی بیرون؟ 00:45:16.770 --> 00:45:18.470 حقوقش خوب نبود؟ 00:45:18.470 --> 00:45:20.380 نه 00:45:20.380 --> 00:45:23.980 به خاطر اشتباهی که کردم قراردادم فسخ شد 00:45:23.980 --> 00:45:26.590 از صداقتت خوشم میاد 00:45:26.590 --> 00:45:29.180 پس بذار یه موقعیت رو برات توصیف کنم 00:45:29.180 --> 00:45:31.370 طبق اون شرایط جواب بده 00:45:31.370 --> 00:45:32.420 چشم 00:45:32.420 --> 00:45:35.420 زنی که تازه با دوست پسرش بهم زده وارد میشه 00:45:35.420 --> 00:45:39.200 و کوتاه ترین مدل موی ممکن رو میخواد 00:45:39.200 --> 00:45:43.800 چطور این وضعیت رو مدیریت میکنی خانم کو یونگ ری؟ 00:45:46.100 --> 00:45:48.000 اگه من بودم 00:45:59.240 --> 00:46:01.280 بیا یه قهوه بخور 00:46:01.280 --> 00:46:02.540 مغازه سبزی فروشی مهمونمون کرده 00:46:02.540 --> 00:46:04.970 نمیخواد، شما خودتون بخورین 00:46:04.970 --> 00:46:06.490 من قبلا خوردم 00:46:06.490 --> 00:46:08.010 باشه 00:46:14.330 --> 00:46:16.970 آسیاب گنجشک کجاست؟ 00:46:16.970 --> 00:46:19.710 حدود 20 متر مستقیم برین 00:46:19.710 --> 00:46:22.150 باشه، ممنون 00:46:25.090 --> 00:46:27.140 واقعا که از دست شما 00:46:27.140 --> 00:46:29.540 میشه انقدر بیش از حد واکنش نشون ندین؟ 00:46:29.540 --> 00:46:32.280 یا کار رو میگیره یا نمیگیره 00:46:32.280 --> 00:46:36.630 فقط یه مصاحبه کوچیکه، لازم نیست انقدر مضطرب باشین 00:46:38.670 --> 00:46:40.170 مادر 00:46:40.170 --> 00:46:43.290 چیه؟- گوشت کوب رو سر و ته گرفتین- 00:46:44.220 --> 00:46:46.290 اینور یا اونورش به هر حال 00:46:46.290 --> 00:46:49.440 مهم اینه که به زغال ماهی بخوره، مگه نه؟ 00:46:52.160 --> 00:46:54.700 اما چرا نونا هنوز برنگشته؟ 00:46:54.700 --> 00:46:56.590 مصاحبه خوب پیش نرفته؟ 00:46:56.590 --> 00:46:58.140 نباید اینطوری بشه 00:46:58.140 --> 00:47:00.700 اونی باید کار پیدا کنه تا پول توجیبیم رو بگیرم 00:47:00.700 --> 00:47:03.290 وقتی یونگ ری اومد شلوغش نکنین 00:47:03.290 --> 00:47:05.080 بهش فشار نیارین 00:47:05.080 --> 00:47:06.560 مخصوصا تو هو سوک 00:47:06.560 --> 00:47:08.430 حتما 00:47:08.430 --> 00:47:10.600 احمق که نیستم 00:47:10.600 --> 00:47:14.370 میدونین یه عمر شرایط رو سنجیدم 00:47:16.470 --> 00:47:18.310 چطور پیش رفت؟- کار رو گرفتی؟ استخدام شدی؟- 00:47:18.310 --> 00:47:19.380 قبول شدی؟- توی مصاحبه قبول شدی؟- 00:47:19.380 --> 00:47:22.570 همه باهم چی میگین؟ یکی یکی سوال کنین 00:47:22.570 --> 00:47:25.870 ای بابا، خب چی گفتن؟ استخدام شدی؟ 00:47:25.870 --> 00:47:27.320 هان؟ قبول شدی؟ 00:47:27.320 --> 00:47:31.750 آره، قبول شدم، از فردا کارم رو شروع میکنم 00:47:33.860 --> 00:47:36.380 ایگو، آفرین- باورم نمیشه- 00:47:39.660 --> 00:47:42.840 اونجا اشتباهی نکن 00:47:42.840 --> 00:47:47.820 خیلی خب پس، به افتخار استخدام یونگ ری توی میشل 00:47:47.820 --> 00:47:50.480 به سلامتی 00:47:54.800 --> 00:47:57.030 جیگرم حال اومد 00:47:58.230 --> 00:48:02.070 توی کشورمون میشل یه آرایشگاه درجه یک موفق تر 00:48:02.070 --> 00:48:04.220 نسبت به جولی نیست؟ 00:48:04.220 --> 00:48:05.480 درسته 00:48:05.480 --> 00:48:08.440 وقتی جولی در این مورد بشنوه از حسودی میترکه 00:48:08.440 --> 00:48:09.650 حقشونه 00:48:09.650 --> 00:48:11.960 انقدر برام نوشابه باز نکنین 00:48:11.960 --> 00:48:14.260 هنوز یه دستیار آرایشگر هستم 00:48:14.260 --> 00:48:16.190 دستیار باشی یا نباشی 00:48:16.190 --> 00:48:19.590 عنوانت طراحه و گفتی حقوقش هم بهتره 00:48:19.590 --> 00:48:22.250 این یه پیشرفته، دیگه چی بهتر از این؟ 00:48:22.250 --> 00:48:25.030 فقط چون حقوقم بیشتره خوشحالین، مگه نه؟ 00:48:25.030 --> 00:48:26.800 واقعا که 00:48:26.800 --> 00:48:28.240 چی داری میگی؟ 00:48:28.240 --> 00:48:31.400 اگه کسی اینجا از پول خوشش نمیاد همین الان پاشه 00:48:31.400 --> 00:48:32.780 همین الان پاشه 00:48:32.780 --> 00:48:34.850 منم پول دوست دارم 00:48:34.850 --> 00:48:37.260 اینکه گفتن نداره 00:48:37.260 --> 00:48:39.360 تبریک میگم 00:48:39.360 --> 00:48:41.770 بدون من جشن گرفتین؟ 00:48:41.770 --> 00:48:44.030 جونگ هی اومدی؟ 00:48:44.030 --> 00:48:46.290 مشتاق دیدار جونگ هی، بشین 00:48:46.290 --> 00:48:48.010 چطور فهمیدی؟ 00:48:48.010 --> 00:48:49.400 دیگه چطور؟ 00:48:49.400 --> 00:48:53.270 چون شنیدم مصاحبه داشتی زنگ زدم و هو سوک بهم گفت 00:48:53.270 --> 00:48:55.890 تبریک میگم، شنیدم یه جای بهتر استخدام شدی 00:48:55.890 --> 00:48:57.880 نه، فرق زیادی نداره 00:48:57.880 --> 00:48:59.800 چطور فرق زیادی نداره؟ 00:48:59.800 --> 00:49:03.800 همونطور که مادر پول دوستمون گفت حقوقش بیشتره 00:49:03.800 --> 00:49:07.800 از دست این بچه پررو، یه توله ببر بزرگ کردم؟ 00:49:07.800 --> 00:49:09.680 از فردا غذام رو نخور 00:49:09.680 --> 00:49:12.920 مادر، با غذا تهدیدم میکنین 00:49:12.920 --> 00:49:16.280 واقعا که مادر چقدر ناراحت کننده 00:49:17.650 --> 00:49:19.600 من جواب میدم 00:49:20.990 --> 00:49:23.490 حالا که جونگ هی اینجا ست بیاین دوباره لیوان هامون رو بلند کنیم 00:49:23.490 --> 00:49:25.230 به سلامتی- به سلامتی- 00:49:25.230 --> 00:49:26.530 یک، دو، سه 00:49:26.530 --> 00:49:29.480 به سلامتی 00:49:30.300 --> 00:49:31.400 الو؟ 00:49:31.400 --> 00:49:33.910 کو یونگ ری، چطور پیش رفت؟ 00:49:33.910 --> 00:49:36.040 چی فکر میکنی؟ 00:49:36.040 --> 00:49:37.470 کار رو گرفتی 00:49:37.470 --> 00:49:38.970 استخدام شدی، مگه نه؟ 00:49:38.970 --> 00:49:40.710 زدی تو خال 00:49:42.430 --> 00:49:45.580 تبریک میگم، دیدی؟ چی بهت گفتم؟ 00:49:45.580 --> 00:49:47.240 بهت گفتم که حتما قبول میشی 00:49:47.240 --> 00:49:49.360 بهت گفتم حتمیه 00:49:49.360 --> 00:49:52.140 آره، میگن حرف ها قدرت دارن 00:49:52.140 --> 00:49:56.190 فکر میکنم به خاطر اینه که بهم امید داشتی 00:49:56.190 --> 00:49:59.100 ممنون هان جه پیل 00:49:59.100 --> 00:50:03.540 راستش کل روز موقع غذا، معاینه مریض ها 00:50:03.540 --> 00:50:06.500 و حتی وقتی ارشدها سرزنشم میکردن دعا میکردم 00:50:06.500 --> 00:50:08.490 خواهش میکنم کو یونگ ری قبول بشه 00:50:08.490 --> 00:50:11.510 کو یونگ ری باید قبول بشه، باید قبول بشه 00:50:11.510 --> 00:50:13.810 حتی بیشتر ممنونم 00:50:13.810 --> 00:50:16.550 امشب کشیک نیستی؟ 00:50:16.550 --> 00:50:18.020 میخوای بعد از کار بیای اینجا؟ 00:50:18.020 --> 00:50:20.110 الان جشن گرفتیم 00:50:20.110 --> 00:50:22.790 واقعا دلم میخواد 00:50:22.790 --> 00:50:24.790 اما برنامه دارم 00:50:34.410 --> 00:50:38.060 واقعا که، بهت گفتم از قبل برنامه دارم 00:50:38.060 --> 00:50:40.850 اگه انقدر دلت میخواد نوشیدنی بخوری، تنهایی بخور 00:50:40.850 --> 00:50:44.640 تنهایی نوشیدن چه لذتی داره؟ 00:50:44.640 --> 00:50:47.370 همینطوریش هم حالم گرفته ست 00:50:47.370 --> 00:50:48.820 چرا؟ 00:50:48.820 --> 00:50:51.670 از چی حالت گرفته؟ 00:50:53.420 --> 00:50:55.980 نمیتونم بهت بگم عوضی 00:50:59.080 --> 00:51:00.790 به هر حال قرار بود کی رو ببینی؟ 00:51:00.790 --> 00:51:02.380 اگه اشکالی نداره بهش بگو بیاد اینجا 00:51:02.380 --> 00:51:04.330 قبلا گفتم 00:51:04.330 --> 00:51:05.690 جدی؟ 00:51:06.590 --> 00:51:08.350 اومد 00:51:13.800 --> 00:51:17.900 با هان جه پیل قرار داشتی؟ 00:51:30.100 --> 00:51:36.720 راستش دو به شک بودم که بیام دیدنت یا نه 00:51:36.720 --> 00:51:39.140 جدی؟ 00:51:39.140 --> 00:51:40.500 چرا؟ 00:51:40.500 --> 00:51:42.370 هان جه پیل 00:51:43.760 --> 00:51:45.810 تصمیمت رو بگیر 00:51:47.400 --> 00:51:51.700 مطمئن نیستم متوجه شده باشی یا نه اما خیلی به یونگ ری اهمیت میدم 00:51:53.420 --> 00:51:58.170 اما از وقتی سر و کله دوستت جونگ هی پیدا شده، گیج شدم 00:51:59.140 --> 00:52:01.000 دلت کجا ست 00:52:02.470 --> 00:52:07.300 پس موضعت رو روشن کن، تصمیمت رو بگیر 00:52:10.300 --> 00:52:15.400 اگه تردید کنی، تا تهش میرم 00:52:21.150 --> 00:52:24.220 مرد و مردونه بهت هشدار میدم 00:52:25.460 --> 00:52:27.060 فهمیدی؟ 00:52:35.100 --> 00:52:37.100 دعوا میکنین؟ چرا جَو اینطوریه؟ 00:52:37.100 --> 00:52:40.030 دعوا؟ مگه بچه ایم؟ بیاین بخوریم 00:53:04.440 --> 00:53:06.690 مامان، من دارم میرم 00:53:06.690 --> 00:53:10.150 ایگو، دخترم، روز اول کارته 00:53:10.150 --> 00:53:12.100 معلومه خیلی مضطربم؟ 00:53:12.100 --> 00:53:13.290 خیلی 00:53:13.290 --> 00:53:15.870 حالت صورتت رو آروم کن 00:53:15.870 --> 00:53:18.520 کارها همه عین همن، چه اهمیتی داره؟ 00:53:18.520 --> 00:53:20.060 نگران نباش و برو 00:53:20.060 --> 00:53:23.670 اگه چیزی رو نمیدونستی فقط همینطور که پیش میری سوال کن 00:53:23.670 --> 00:53:25.790 باید شب خوب میخوابیدی 00:53:25.790 --> 00:53:28.140 اما نخوابیدی، مگه نه؟ 00:53:28.140 --> 00:53:30.900 چون اونا خیلی دردسرساز بودن 00:54:16.380 --> 00:54:17.830 اومدی خانم کو یونگ ری؟ 00:54:17.830 --> 00:54:20.160 سلام، صبح بخیر 00:54:20.160 --> 00:54:21.800 برو لباست رو عوض کن و بیا 00:54:21.800 --> 00:54:24.500 بهت میگم باید چیکار کنی- چشم- 00:54:38.340 --> 00:54:40.600 [کو یونگ ری] 00:54:45.680 --> 00:54:47.300 از این طرف بیا 00:54:49.140 --> 00:54:51.300 تا وقتی خودت رو وفق میدی 00:54:51.300 --> 00:54:54.690 طرز کار سالن رو ببین و جایی که میتونی کمک کن 00:54:54.690 --> 00:54:57.770 همه کارکنان باید 10 دقیقه قبل از باز شدن سالن 00:54:57.770 --> 00:55:00.990 برای برنامه توجیهی روز جمع بشن، یادت باشه 00:55:00.990 --> 00:55:04.170 در مورد وظیفه مخصوصت 00:55:05.100 --> 00:55:08.470 بیا بعد از این هفته صحبت کنیم، باشه؟ 00:55:08.470 --> 00:55:09.920 بله 00:55:16.270 --> 00:55:19.040 صبح بخیر 00:55:19.040 --> 00:55:22.940 اول همه مشتری هایی که رزرو داشتن دوباره با دقت چک کنین 00:55:22.940 --> 00:55:24.950 امروز دوتا برنامه بیرون از سالن داریم، درسته؟ 00:55:24.950 --> 00:55:27.020 فیلمبرداری یه آگهی توی داسان 00:55:27.020 --> 00:55:28.820 تیم مدیر هان؟- بله؟- 00:55:28.820 --> 00:55:30.790 مطمئن شو طبق زمانی که توافق کردیم پیش برن 00:55:30.790 --> 00:55:34.000 رویکرد فقط همینطوری انجامش بده و به اندازه کافی خوبه دیگه به درد نمیخوره 00:55:34.000 --> 00:55:36.110 باید روشنش کنیم 00:55:36.110 --> 00:55:39.820 سمینار زیبایی دو روزه توی دونگ اینچون 00:55:39.820 --> 00:55:43.090 خودم میرم اونجا پس نیازی به نگرانی نیست 00:55:43.090 --> 00:55:45.120 مدیر اوه، کارکنان چی؟ 00:55:45.120 --> 00:55:47.400 آرایشگر یون جو و جونگ هی قراره برن 00:55:47.400 --> 00:55:49.340 با من میشه سه نفر 00:55:49.340 --> 00:55:51.500 کافیه؟ 00:55:51.500 --> 00:55:52.820 کارمند جدید رو هم ببر 00:55:52.820 --> 00:55:55.520 توی برنامه های بزرگ تجربه حرف اول رو میزنه 00:55:55.520 --> 00:55:57.060 همین بود 00:56:00.630 --> 00:56:02.620 کار میدانی توی اولین روزش؟ 00:56:02.620 --> 00:56:04.190 چقدر خوب 00:56:04.190 --> 00:56:06.580 این دیگه چیه؟ رفتار ویژه؟ 00:56:10.900 --> 00:56:12.770 شنیدی، درسته؟ 00:56:12.770 --> 00:56:14.800 برنامه بعدازظهر شروع میشه 00:56:14.800 --> 00:56:17.300 پس زودتر برو و همه چیز رو آماده کن 00:56:17.300 --> 00:56:18.700 چشم 00:56:34.400 --> 00:56:36.360 آقای راننده 00:56:53.010 --> 00:56:56.590 یه بار گذاشتم اینجا بمونی کنگر خوردی و لنگر انداختی 00:56:56.590 --> 00:56:59.910 اگه مست کردی باید بی سر و صدا بری خونه 00:56:59.910 --> 00:57:02.040 چرا دائم اینجا اتراق میکنی؟ 00:57:02.040 --> 00:57:04.330 معذرت میخوام مادر 00:57:04.330 --> 00:57:07.430 برای خماری هیچی بهتر از سوپ زغال ماهی خشکتون نیست 00:57:08.640 --> 00:57:11.530 آره، موافقم 00:57:12.750 --> 00:57:14.770 بالاخره احساس میکنم معده م داره آروم میشه 00:57:14.770 --> 00:57:16.470 چرا این رو میگیری؟ 00:57:16.470 --> 00:57:19.070 چیکار میکنین؟ منم بگیرم؟ 00:57:19.070 --> 00:57:21.630 چه خبره؟- بسه- 00:57:21.630 --> 00:57:23.060 دارین خجالتم میدین 00:57:23.060 --> 00:57:25.780 زود بخورین و برین 00:57:25.780 --> 00:57:28.100 جه پیل باید بری بیمارستان، درسته؟ 00:57:28.100 --> 00:57:32.100 بله، درسته اما امروز میتونم یکم دیر برم 00:57:34.810 --> 00:57:37.340 بشین، من برمیدارم 00:57:39.920 --> 00:57:41.780 بله، اینجا بک بان یونگ شیکه 00:57:41.780 --> 00:57:44.530 مامان، احیانا سانگ چول توی مغازه ست؟ 00:57:44.530 --> 00:57:46.740 عجله دارم، میشه باهاش برم؟ 00:57:46.740 --> 00:57:49.440 سانگ چول رفته پول ها رو جمع کنه 00:57:49.440 --> 00:57:51.310 چرا میخوای باهاش بری؟ 00:57:51.310 --> 00:57:53.920 مگه امروز کارت رو توی میشل شروع نمیکنی؟ 00:57:53.920 --> 00:57:56.920 آره اما همین الان باید برم دونگ اینچون 00:57:56.920 --> 00:57:59.080 اما توی ترمینال به اتوبوس نرسیدم 00:57:59.080 --> 00:58:01.460 تاکسی هم بیرون از سئول نمیره 00:58:02.330 --> 00:58:06.040 باشه، سعی میکنم یه تاکسی دیگه بگیرم، قطع میکنم 00:58:06.040 --> 00:58:07.330 ای داد بیداد 00:58:07.330 --> 00:58:11.340 چه جور سالنی یه بچه رو اولین روز کاریش این همه راه تا دونگ اینچون میفرسته؟ 00:58:11.340 --> 00:58:13.100 عجبا 00:58:13.100 --> 00:58:15.300 من میبرمش مادر 00:58:15.300 --> 00:58:18.900 غذات- ماشینم همین نزدیکیه- 00:58:18.900 --> 00:58:21.010 باشه 00:58:21.010 --> 00:58:22.690 این پسر 00:58:30.290 --> 00:58:32.870 [ایستگاه تاکسی] 00:58:43.780 --> 00:58:46.970 یونگ ری، باز منم، سوار شو 00:58:54.360 --> 00:58:57.270 میتونین دوباره عادی نفس بکشین 00:59:23.550 --> 00:59:27.300 هان جه پیل، تصمیمت رو بگیر 00:59:27.300 --> 00:59:32.400 اگه تردید کنی، تا تهش میرم 00:59:32.400 --> 00:59:35.630 مرد و مردونه بهت هشدار میدم 00:59:41.340 --> 00:59:42.990 لطفا یه نفس عمیق بکشین 00:59:42.990 --> 00:59:48.060 [برقراری قانون و مقررات] 00:59:49.720 --> 00:59:54.690 [ندامتگاه] 01:00:24.940 --> 01:00:27.820 مامان، بریم، بریم- بریم- 01:00:53.120 --> 01:00:57.670 میخواستم شما و دخترتون رو غذا مهمون کنم 01:00:57.670 --> 01:00:59.760 با توجه به اتفاق دفعه قبل 01:00:59.760 --> 01:01:04.390 خواستم ببینمتون چون باید در مورد مسئله ای صحبت کنیم 01:01:05.230 --> 01:01:07.330 مجبور نبودی این کار رو بکنی 01:01:07.330 --> 01:01:09.660 چی میخواستی بگی؟ 01:01:09.660 --> 01:01:11.760 چطور بگم؟ 01:01:11.760 --> 01:01:17.690 اگه بشه میخوام یه پیشنهاد بدم 01:01:17.690 --> 01:01:22.540 دوره ثبت نام دختر شایسته کره نزدیکه 01:01:22.540 --> 01:01:28.360 سالنمون کاندیدهای مختلفی رو بررسی کرده 01:01:29.300 --> 01:01:31.270 از لحظه ای که دخترتون رو دیدم 01:01:31.270 --> 01:01:35.200 ظرافت و دوست داشتنی بودنش تحت تأثیر قرارم داد 01:01:35.200 --> 01:01:38.090 درضمن خیلی هم بااستعداده 01:01:38.090 --> 01:01:40.780 اگه توی مسابقه دختر شایسته کره شرکت کنه 01:01:40.780 --> 01:01:44.260 عنوان برنده عملا توی مشتشه 01:01:44.260 --> 01:01:46.730 اینطور احساس میکنم 01:01:46.730 --> 01:01:48.950 اگه فقط جونگ هی تصمیمش رو بگیره 01:01:48.950 --> 01:01:53.900 جولی مطمئنا حمایت و مراقبت کامل رو براش فراهم میکنه 01:01:53.900 --> 01:01:57.410 نظرتون چیه؟- خب، مطمئن نیستم- 01:01:57.410 --> 01:02:00.430 دختر شایسته کره شدن رویای بچگیم بود 01:02:00.430 --> 01:02:02.710 باورم نمیشه- علاقه ای نداریم- 01:02:03.680 --> 01:02:06.320 قراره کسب و کار خانوادگی رو به ارث ببره 01:02:06.320 --> 01:02:09.670 وقتی نداریم که برای کارهایی مثل دختر شایسته کره تلف کنیم 01:02:09.670 --> 01:02:13.080 به فکر تحصیل خارج از کشور توی دانشگاه جرج میسون نزدیک واشینگتن هستیم 01:02:13.080 --> 01:02:16.760 گواهینامه دختر شایسته، چطور بگم 01:02:16.760 --> 01:02:22.170 به تحصیلات یا شغل آینده ش صدمه نمیزنه 01:02:22.170 --> 01:02:27.590 تو چی جونگ هی؟ تو هم همین احساس رو داری؟ 01:02:27.590 --> 01:02:29.960 بله، خب 01:02:29.960 --> 01:02:33.070 اگه مامان نمیخواد منم 01:02:33.070 --> 01:02:35.040 فهمیدم 01:02:36.600 --> 01:02:38.310 متوجه شدم 01:02:38.310 --> 01:02:41.730 فکر کردم محض احتیاط بهتر باشه پیشنهاد بدم 01:02:41.730 --> 01:02:43.730 اما زیادی بلندپروازی کردم 01:02:43.730 --> 01:02:46.960 بدون پشیمونی عقب میکشم 01:02:46.960 --> 01:02:49.800 بفرمایین بخورین، بخورین 01:02:50.720 --> 01:02:52.220 بخوریم 01:03:00.930 --> 01:03:03.610 بهم گفتن آرایشگر اخراج شده 01:03:03.610 --> 01:03:05.300 البته خانم رئیس 01:03:05.300 --> 01:03:08.010 همون روز عذرش رو خواستیم 01:03:08.010 --> 01:03:12.070 هرچی نباشه اینجور مسائل رو خوب تشخیص میدم 01:03:12.070 --> 01:03:14.080 اشتباه اشتباهه 01:03:14.080 --> 01:03:17.130 اما تأثیر بدی روتون گذاشت خانم رئیس 01:03:17.130 --> 01:03:18.990 صرفا یه کارمند ساده بود 01:03:18.990 --> 01:03:23.690 اما برامون شخص خیلی خیلی مهمی هستین 01:03:24.550 --> 01:03:26.500 غذا باب میلتون بود؟ 01:03:26.500 --> 01:03:28.330 بله، خوب بود 01:03:32.870 --> 01:03:35.060 چرا اون کار رو کردی؟ 01:03:35.060 --> 01:03:38.020 به خاطر این بود که میدونستی دوستمه؟ اینطوره؟ 01:03:38.020 --> 01:03:39.680 صدات رو بیار پایین 01:03:39.680 --> 01:03:41.680 چطور صدات رو انقدر بی کلاس بالا میبری؟ 01:03:41.680 --> 01:03:44.560 مامان، زندگیش به اون کار وابسته ست 01:03:44.560 --> 01:03:45.920 حتی اگه اشتباه کرده باشه چطور 01:03:45.920 --> 01:03:49.350 نباید حرفم رو نادیده میگرفتی 01:03:49.350 --> 01:03:51.330 مامان 01:03:51.330 --> 01:03:52.820 درسته 01:03:53.910 --> 01:03:56.400 چون میدونستم دوستته این کار رو کردم 01:03:56.400 --> 01:03:59.680 متوجه نمیشی از وقتی دیدیش چطور عوض شدی، مگه نه؟ 01:03:59.680 --> 01:04:03.140 بهم دروغ میگی و جرئت میکنی جوابم رو بدی 01:04:03.140 --> 01:04:05.890 پس عمدا کاری کردی اخراج بشه؟ 01:04:06.890 --> 01:04:08.150 پس اون اشتباه 01:04:08.150 --> 01:04:11.970 از قدیم گفتن پسر نوح با بدان بنشست خاندان نبوتش گم شد 01:04:11.970 --> 01:04:14.000 نزدیک خودت نگهش ندار 01:04:15.080 --> 01:04:16.940 میدونی چیه؟ 01:04:19.780 --> 01:04:22.160 بعضی وقت ها واقعا 01:04:24.500 --> 01:04:27.490 ترسناک و غیرقابل تحمل میشی 01:04:27.490 --> 01:04:29.400 فکر کردی کجا میری؟ 01:04:30.370 --> 01:04:32.110 جونگ هی 01:04:43.910 --> 01:04:46.380 اوپا، خیلی ممنون 01:04:46.380 --> 01:04:48.510 دفعه دیگه مهمونت میکنم، دیرم شده 01:04:48.510 --> 01:04:50.470 به سلامت بری- باشه- 01:04:54.000 --> 01:04:56.400 فرصت حرف زدن بهم نداد 01:04:59.560 --> 01:05:03.140 [پنجمین سمینار موی عروس متخصص های زیبایی سال 89] 01:05:06.210 --> 01:05:08.360 [پنجمین سمینار موی عروس متخصص های زیبایی سال 89] 01:05:18.200 --> 01:05:20.440 [سالن زیبایی میشل] 01:05:29.780 --> 01:05:31.170 سلام 01:05:31.170 --> 01:05:34.010 انگار تقریبا آماده ایم رئیس 01:05:34.010 --> 01:05:37.170 کارت خوب بود، دستت تند و دقیقه 01:05:37.170 --> 01:05:39.450 ممنون رئیس 01:05:40.420 --> 01:05:43.490 رئیس، مدیر اوه، مدل رسید 01:05:43.490 --> 01:05:45.330 سلام 01:05:47.400 --> 01:05:54.660 خیلی واضح گفتم مفهوم کلی سمینار امروز یه شینیون شیک و ساده ست 01:05:54.660 --> 01:05:57.210 کِی موهات رو رنگ کردی؟ 01:05:57.210 --> 01:06:00.550 فکر کردم قهوه ای تیره طبیعی اشکالی نداشته باشه 01:06:00.550 --> 01:06:02.590 حدود یه هفته پیش 01:06:10.510 --> 01:06:12.900 صلاحیتش رو نداری، برو خونه 01:06:12.900 --> 01:06:14.120 ببخشید؟ 01:06:14.120 --> 01:06:17.970 گفتم برو خونه، هزینه رفت و آمدت رو میدیم 01:06:19.800 --> 01:06:21.200 باشه 01:06:27.210 --> 01:06:30.810 رئیس، کمتر از یک ساعت تا شروع سمینار مونده 01:06:30.810 --> 01:06:34.000 وقت نداریم یه مدل دیگه بیاریم، چیکار کنیم؟ 01:06:34.000 --> 01:06:37.700 اگه فقط به خاطر کمبود زمان یه شینیون رو روی سر یه مدل بد پیاده کنیم 01:06:37.700 --> 01:06:40.100 به کارمون کمکی میکنه؟ 01:07:09.700 --> 01:07:14.160 یه لحظه روی صندلی میشینی، کو یونگ ری؟ 01:07:14.160 --> 01:07:15.530 ببخشید؟ 01:07:16.930 --> 01:07:18.910 خانم کو یونگ ری؟ 01:07:18.910 --> 01:07:23.540 الان برای سمینار زیبایی که توی دونگ اینچون برگزار میشه رفته بیرون 01:07:23.540 --> 01:07:24.690 بیرونه؟ 01:07:24.690 --> 01:07:25.930 بله 01:07:26.640 --> 01:07:28.340 پس امروز برنمیگرده؟ 01:07:28.340 --> 01:07:30.800 نه متأسفانه 01:08:28.270 --> 01:08:30.200 کو یونگ ری 01:08:30.200 --> 01:08:32.440 هنوز ازدواج نکردی، درسته؟ 01:08:53.490 --> 01:08:54.770 سلام 01:08:54.770 --> 01:08:56.560 سلام 01:08:57.530 --> 01:08:58.620 کجا میرین؟ 01:08:58.620 --> 01:09:00.590 لطفا برین محله خونه های شهری اینجونگ دونگ 01:09:00.590 --> 01:09:02.760 اینجونگ دونگ؟ بله 01:09:10.300 --> 01:09:12.110 جناب 01:09:12.110 --> 01:09:14.390 اشکالی نداره رادیو رو روشن کنم؟ 01:09:14.390 --> 01:09:17.030 نه، روشن کنین 01:09:21.500 --> 01:09:26.680 چند وقته از شنونده های دائمیمون نامه ای نگرفتیم 01:09:26.680 --> 01:09:30.840 خانم کِی از دودام دونگ نوشته 01:09:30.840 --> 01:09:33.070 جاینت 01:09:33.070 --> 01:09:39.340 اولین ملاقاتم باهاش رو با عنوان جاینت یادم میاد 01:09:39.340 --> 01:09:44.220 طبق معمول توی اتوبوسی «که جای سوزن انداختن نبود داشتم داد میزدم «خیلی خب 01:09:44.220 --> 01:09:47.080 که یه مسافر بلیت نداد و فرار کرد 01:09:47.080 --> 01:09:51.880 اون روز صبح با تموم سرعت دنبالش کردم 01:09:51.880 --> 01:09:54.560 اون موقع بود که برای اولین بار دیدمش 01:09:55.600 --> 01:10:00.160 و به همین سادگی با یه نگاه عاشقش شدم 01:10:00.160 --> 01:10:03.550 وقتی سرنوشت دوباره بهم رسوندمون 01:10:03.550 --> 01:10:07.200 به جای من چشمش دوستم رو گرفته بود 01:10:07.200 --> 01:10:11.340 با این حال نتونستم بیخیال ارتباطمون بشم 01:10:11.340 --> 01:10:13.900 چون اولین عشقم بود 01:10:15.680 --> 01:10:22.820 حتی هنوز مثل یه غول کنارم مونده 01:10:22.820 --> 01:10:26.560 روحش هم از احساسی که بهش دارم خبر نداره 01:10:26.560 --> 01:10:28.010 آقا 01:10:28.900 --> 01:10:31.540 میشه ماشین رو برگردونین؟ 01:10:31.540 --> 01:10:32.560 ببخشید؟ 01:10:32.560 --> 01:10:35.660 لطفا برین دونگ اینچون، سه برابر کرایه میدم 01:10:37.120 --> 01:10:42.140 مثل ترانه آهنگی که اون روز از کافه موسیقی به گوش میرسید 01:10:42.140 --> 01:10:47.210 کِی میتونم بهش نزدیک تر بشم؟ 01:10:48.590 --> 01:10:50.600 نزدیکت 01:10:51.780 --> 01:10:53.970 نزدیک تر بهت 01:10:54.770 --> 01:10:57.200 نزدیکت 01:10:57.200 --> 01:10:59.180 به سمتت 01:11:19.690 --> 01:11:21.430 یونگ ری 01:11:24.640 --> 01:11:26.790 بابام 01:11:28.800 --> 01:11:30.950 بابام 01:12:02.440 --> 01:12:04.230 هان جه پیل 01:12:07.220 --> 01:12:08.620 چطور اومدی اینجا؟ 01:12:08.620 --> 01:12:10.820 توی امتحان موفق باشی 01:12:20.760 --> 01:12:22.670 جه پیل 01:12:22.670 --> 01:12:24.370 چی شده اومدی اینجا؟ 01:12:29.650 --> 01:12:32.000 شوکه نشو و گوش کن 01:12:33.380 --> 01:12:36.300 به خونه مون تلفن زدن 01:12:39.040 --> 01:12:41.060 پدرت 01:12:42.420 --> 01:12:48.130 پدرت دوباره سکته کرده 01:12:54.880 --> 01:12:57.050 اونجا بود 01:12:59.080 --> 01:13:02.490 توی هر لحظه ای که احساس میکردم غیرقابل تحمله 01:13:02.490 --> 01:13:05.050 همیشه درست کنارم بود 01:13:06.630 --> 01:13:09.460 فقط دستم رو گرفته بود 01:13:10.430 --> 01:13:13.550 و بی سر و صدا حمایتم میکرد 01:13:13.550 --> 01:13:15.970 عشق اولش بودم 01:13:18.190 --> 01:13:20.350 ...و حالا برام 01:13:37.630 --> 01:13:39.540 کیه؟ 01:13:40.750 --> 01:13:42.670 مدیر اوه؟ 01:13:50.530 --> 01:13:55.600 هان جه پیل، اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:55.600 --> 01:13:59.170 خیلی وقته ندیدمت کو یونگ ری 01:14:12.100 --> 01:14:15.770 به لطف تو این همه راه تا دریای اینچون اومدم 01:14:15.770 --> 01:14:20.450 گمونم خودم هم فکر نمیکردم بیام اینجا 01:14:21.310 --> 01:14:25.490 به لطفت بعد از مدت ها دارم از منظره اقیانوس لذت میبرم 01:14:35.580 --> 01:14:37.570 راستش 01:14:39.390 --> 01:14:42.200 میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:14:42.200 --> 01:14:51.700 ♫چرا هر بار نزدیکی پرنده ها ناگهان پیدا میشن؟♫ 01:14:51.700 --> 01:14:54.650 جه پیل- بذار من اول بگم- 01:14:58.850 --> 01:15:00.550 من میخوام اول بگم 01:15:01.950 --> 01:15:04.350 تو راه اینجا فکر میکردم 01:15:05.270 --> 01:15:09.290 از اولین لحظه ای که همدیگه رو دیدیم تا الان 01:15:09.290 --> 01:15:13.400 توی تموم لحظات سخت کنارم بودی 01:15:15.060 --> 01:15:17.800 بهت تکیه کردم 01:15:17.800 --> 01:15:20.240 و ازت قدرت گرفتم 01:15:22.990 --> 01:15:26.770 کسی هستی که نمیتونم بدون اون زندگی کنم، نه 01:15:28.000 --> 01:15:31.560 کسی که نمیتونم زندگی رو بدون اون تصور کنم، پس 01:15:33.680 --> 01:15:37.910 پس چرا دائم فقط بهت برچسب دوستی میزنم؟ 01:15:41.950 --> 01:15:43.840 جه پیل 01:15:43.840 --> 01:15:46.250 بیا دیگه دوست نباشیم 01:15:48.460 --> 01:15:51.840 دیگه نمیخوام دوستت بمونم 01:15:56.830 --> 01:15:59.120 دوستت دارم 01:15:59.120 --> 01:16:05.190 ♫درست مثل من، آرزو دارن نزدیکت باشن♫ 01:16:05.190 --> 01:16:07.500 لبخند زدنت رو دوست دارم 01:16:09.590 --> 01:16:11.950 دوست دارم پشت تلفن 01:16:13.680 --> 01:16:15.260 باهات حرف بزنم 01:16:17.300 --> 01:16:20.650 وقت هایی که حالم رو میپرسی دوست دارم 01:16:20.650 --> 01:16:24.050 تک تک لحظاتی که باهات میگذرونم رو 01:16:26.220 --> 01:16:28.030 خیلی دوست دارم 01:16:29.450 --> 01:16:30.960 کو یونگ ری 01:16:31.910 --> 01:16:37.060 ♫روزی که به دنیا اومدی فرشته ها دور هم جمع شدن♫ 01:16:37.060 --> 01:16:39.750 ♫و تصمیم گرفتن رویایی رو به واقعیت بدل کنن♫ 01:16:39.750 --> 01:16:41.850 اول من بودم 01:16:41.850 --> 01:16:45.080 ♫پس از گرد ماه روی گیسوانت پاشیدن♫ 01:16:45.080 --> 01:16:47.450 ♫از زر و نور ستاره ها در چشمان آبی رنگت♫ 01:16:47.450 --> 01:16:49.260 راستش 01:16:50.260 --> 01:16:53.000 از اون زمان ازت خوشم میومد 01:16:53.000 --> 01:17:04.600 ♫برای همین همه دختران شهر دنبالت میکنن♫ 01:17:04.600 --> 01:17:13.300 ♫درست مثل من، آرزو دارن نزدیکت باشن♫ 01:17:15.500 --> 01:17:26.700 ♫درست مثل من، آرزو دارن نزدیکت باشن♫ 01:17:38.620 --> 01:17:41.970 ♫نزدیکت♫ 01:17:49.520 --> 01:17:52.970 ♫نزدیکت♫ 01:18:00.430 --> 01:18:03.900 ♫نزدیکت♫ 01:18:11.360 --> 01:18:14.910 ♫نزدیکت♫ 01:18:15.910 --> 01:18:19.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:20.920 --> 01:18:24.610 رابطه تو و جه پیل کِی به همچین رابطه ای تبدیل شد؟ 01:18:24.610 --> 01:18:25.940 راستی شنیدی؟ 01:18:25.940 --> 01:18:27.740 یونگ ری داره توی مسابقه دختر شایسته کره شرکت میکنه 01:18:27.740 --> 01:18:30.190 امتحانش میکنم 01:18:30.190 --> 01:18:31.710 میخوام توی مسابقه دختر شایسته کره شرکت کنم 01:18:31.710 --> 01:18:34.060 برنده مسابقه دختر شایسته کره میشم 01:18:34.060 --> 01:18:36.020 کاندید میشل کجا ست؟ 01:18:36.020 --> 01:18:38.960 چیکار میکنی؟ بیا اینجا 01:18:38.960 --> 01:18:41.100 همۀ تلاشت رو بکن 01:18:41.100 --> 01:18:43.960 منم همۀ تلاشم رو میکنم 01:18:45.630 --> 01:18:48.190 بیا یه بار دیگه منصفانه رقابت کنیم کو یونگ ری 01:18:48.214 --> 01:19:09.214 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.