WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.580 --> 00:01:39.060 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.570 --> 00:01:41.930 ‫[قسمت ۲] 00:01:47.945 --> 00:01:49.146 ‫دانشجوها، گوش کنین 00:01:49.586 --> 00:01:50.516 ‫بعد از عوض کردن لباس 00:01:50.586 --> 00:01:53.106 ‫فوراً برین کلاس برای 00:01:53.186 --> 00:01:55.385 ‫ثبت‌نام و گرفتن پولتون 00:01:56.026 --> 00:01:57.665 ‫دانشجوها، گوش کنین 00:01:57.945 --> 00:01:59.826 ‫بعد از عوض کردن، برین... 00:01:59.846 --> 00:02:00.566 ‫آقا 00:02:01.945 --> 00:02:02.665 ‫آقا 00:02:03.006 --> 00:02:04.706 ‫با لباسای قدیمیمون چیکار کنیم؟ 00:02:04.706 --> 00:02:05.906 ‫هر کاری میخواین 00:02:05.926 --> 00:02:07.086 ‫باهاش بکنین 00:02:09.666 --> 00:02:10.926 ‫تقریباً نوئه 00:02:11.106 --> 00:02:12.186 ‫میتونم بفرستمش خونه؟ 00:02:12.466 --> 00:02:14.376 ‫حرفمو واضح زدم 00:02:14.746 --> 00:02:17.026 ‫هر کاری میخواین باهاش بکنین 00:02:17.376 --> 00:02:18.376 ‫فهمیدی؟ 00:02:25.666 --> 00:02:27.226 ‫اینقدر ادا درنیارین 00:02:27.386 --> 00:02:28.416 ‫شما 00:02:28.636 --> 00:02:30.966 ‫از یه خاندان سلطنتی هستین 00:02:31.776 --> 00:02:32.906 ‫باورم نمیشه 00:02:33.306 --> 00:02:34.906 ‫این آشغالو نگه دارین 00:02:35.386 --> 00:02:37.446 ‫نگهش میدارین توش موش پرورش بدین؟ 00:02:40.906 --> 00:02:42.306 ‫دانشجوها، گوش کنین 00:02:42.746 --> 00:02:43.676 ‫بعد از عوض کردن 00:02:44.776 --> 00:02:45.336 ‫فوراً برین 00:02:45.586 --> 00:02:47.026 ‫کلاس برای 00:02:47.026 --> 00:02:48.616 ‫ثبت‌نام و گرفتن پولتون 00:02:49.516 --> 00:02:50.956 ‫دانشجوها، گوش کنین 00:02:51.336 --> 00:02:52.396 ‫بعد از عوض کردن... 00:02:55.906 --> 00:02:57.026 ‫اینجا محل پذیرش دانشجوهای 00:02:57.026 --> 00:02:59.086 ‫نظامیه که میرن ژاپن؟ 00:03:00.466 --> 00:03:01.056 ‫بله 00:03:02.306 --> 00:03:04.306 ‫تو هم دانشجوی نظامی هستی، درسته؟ 00:03:04.306 --> 00:03:05.436 ‫بذار خودمو معرفی کنم 00:03:05.436 --> 00:03:06.306 ‫من همکلاسیتم 00:03:06.306 --> 00:03:07.236 ‫یانگ کای‌ژی 00:03:09.496 --> 00:03:10.656 ‫دانشجوهای نظامی 00:03:10.946 --> 00:03:12.536 ‫باید مثل تو لباس بپوشن؟ 00:03:14.486 --> 00:03:15.796 ‫تو یانگ آیگو نیستی؟ 00:03:20.336 --> 00:03:21.536 ‫همدیگه رو میشناسیم؟ 00:03:22.616 --> 00:03:23.916 ‫چقدر فراموشکاری 00:03:25.026 --> 00:03:25.906 ‫تو جینگ‌ژو 00:03:26.186 --> 00:03:27.466 ‫کی از میدون 00:03:27.586 --> 00:03:29.116 ‫اعدام برت گردوند؟ 00:03:33.386 --> 00:03:34.256 ‫یادم اومد 00:03:34.776 --> 00:03:36.106 ‫تو همون پرچمداره هستی؟ 00:03:37.496 --> 00:03:38.616 ‫هنوز خنجر ارواح عموتو 00:03:38.616 --> 00:03:39.586 ‫یادمه 00:03:41.796 --> 00:03:43.056 ‫خیلی توانایی 00:03:43.746 --> 00:03:44.806 ‫اینطوری لباس پوشیدی 00:03:45.466 --> 00:03:46.776 ‫از دور که نگاه میکردم 00:03:46.776 --> 00:03:48.466 ‫فکر کردم یه ارباب‌زاده از شانگهایی 00:03:48.466 --> 00:03:49.086 ‫اومده 00:03:51.616 --> 00:03:52.496 ‫فقط خوش‌ 00:03:52.496 --> 00:03:53.776 ‫شانسم 00:03:54.336 --> 00:03:55.186 ‫بگو ببینم 00:03:55.336 --> 00:03:56.906 ‫افسر مسئول کجاست؟ 00:03:56.906 --> 00:03:58.026 ‫اومدم خودمو معرفی کنم 00:03:58.466 --> 00:03:59.306 ‫خوش به حالت 00:03:59.906 --> 00:04:00.616 ‫صبر کن 00:04:01.266 --> 00:04:03.146 ‫چطوری این جایگاهو گرفتی؟ 00:04:03.906 --> 00:04:04.746 ‫شانس 00:04:05.496 --> 00:04:06.696 ‫دانشجو لیانگ شیانگ 00:04:08.026 --> 00:04:08.956 ‫چه خبره؟ 00:04:08.986 --> 00:04:09.986 ‫اون کیه؟ 00:04:10.906 --> 00:04:12.496 ‫همون افسر 00:04:12.696 --> 00:04:13.866 ‫مسئولیه که دنبالش میگردی 00:04:13.866 --> 00:04:15.466 ‫نگو همدیگه رو میشناسیم 00:04:15.826 --> 00:04:16.946 ‫خودم باهاش کنار میام 00:04:19.396 --> 00:04:20.516 ‫چه خبره؟ 00:04:23.296 --> 00:04:24.175 ‫تو کی هستی؟ 00:04:25.466 --> 00:04:26.865 ‫من دانشجو یانگ کای‌ژی‌ام 00:04:26.906 --> 00:04:29.626 ‫منو نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ، لیو ‫کون‌یی، معرفی کرده که بیام اینجا 00:04:29.626 --> 00:04:30.706 ‫خودمو معرفی کنم 00:04:32.546 --> 00:04:34.076 ‫لیو کون‌یی تو رو معرفی کرده؟ 00:04:35.416 --> 00:04:36.896 ‫نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ شخصاً تو 00:04:37.656 --> 00:04:38.896 ‫رو معرفی کرده؟ 00:04:38.896 --> 00:04:40.456 ‫بله، قربان 00:04:48.416 --> 00:04:50.216 ‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:04:51.216 --> 00:04:52.346 ‫همدیگه رو میشناسین؟ 00:04:52.656 --> 00:04:53.656 ‫ما... 00:04:57.576 --> 00:04:58.836 ‫همدیگه رو نمیشناسیم 00:04:59.656 --> 00:05:00.896 ‫اصلاً 00:05:01.896 --> 00:05:02.896 ‫دانشجو لیانگ شیانگ 00:05:02.896 --> 00:05:03.776 ‫بله 00:05:03.896 --> 00:05:05.016 ‫تو باید کاری که 00:05:05.016 --> 00:05:06.336 ‫باید بکنی رو انجام بدی 00:05:06.336 --> 00:05:07.466 ‫دخالت نکن 00:05:08.536 --> 00:05:09.336 ‫برو حالا 00:05:11.776 --> 00:05:12.536 ‫فهمیدم 00:05:12.536 --> 00:05:13.096 ‫قربان 00:05:17.896 --> 00:05:19.026 ‫یانگ کای‌ژی، درسته؟ 00:05:20.036 --> 00:05:20.956 ‫به نظر 00:05:21.776 --> 00:05:23.306 ‫میاد پارتی داری 00:05:24.246 --> 00:05:25.126 ‫بگو ببینم 00:05:25.636 --> 00:05:27.336 ‫چه رابطه‌ای با آقای 00:05:27.336 --> 00:05:28.536 ‫لیو داری؟ 00:05:29.536 --> 00:05:32.536 ‫من هیچوقت آقای لیو رو ندیدم 00:05:32.776 --> 00:05:33.656 ‫شوخی نکن 00:05:34.246 --> 00:05:36.686 ‫تو لحظه آخر ثبت‌نام شدی 00:05:37.176 --> 00:05:39.106 ‫اگه پارتی نداشته باشی 00:05:39.656 --> 00:05:41.586 ‫چطوری میتونستی اینطوری باهات رفتار بشه؟ 00:05:42.896 --> 00:05:44.896 ‫این کمک‌هزینه خانواده‌ته 00:05:44.896 --> 00:05:46.216 ‫این هزینه نگهداریه 00:05:46.216 --> 00:05:47.476 ‫این هزینه سفره 00:05:47.656 --> 00:05:49.216 ‫بذارش کنار و اینجا رو امضا کن 00:05:50.096 --> 00:05:51.336 ‫شهریه کجاست؟ 00:05:51.336 --> 00:05:52.976 ‫مگه شهریه هم نیست؟ 00:05:52.976 --> 00:05:54.096 ‫اسمت چیه؟ 00:05:54.776 --> 00:05:55.776 ‫قربان 00:05:55.776 --> 00:05:56.656 ‫فامیلیم لیه 00:05:56.656 --> 00:05:58.186 ‫اسمم رن‌جونه، و نام احترامم چیان‌لی 00:05:58.186 --> 00:05:59.626 ‫من یه افسر میدانی از [سرباز لشکر 00:05:59.186 --> 00:06:04.026 ‫راست سپاه وووی یوان شیکای، لی ‫رنجون، نام احترام چیانلی] هستم 00:05:59.656 --> 00:06:00.776 ‫لشکر راست سپاه وووی 00:06:00.776 --> 00:06:02.096 ‫بهم دستور داده شده برم توکیو، ژاپن 00:06:02.096 --> 00:06:03.006 ‫نظامی بخونم 00:06:03.006 --> 00:06:04.086 ‫همین 00:06:05.416 --> 00:06:07.096 ‫برای یوان شیکای کار میکنه 00:06:07.656 --> 00:06:08.656 ‫شهریه‌تون توسط 00:06:08.686 --> 00:06:10.776 ‫کمیسر اداره استان جمع‌آوری میشه و 00:06:10.776 --> 00:06:13.096 ‫مستقیماً به مدرسه تو توکیو فرستاده میشه 00:06:13.216 --> 00:06:13.976 ‫حالا فهمیدی؟ 00:06:13.976 --> 00:06:14.536 ‫بله 00:06:14.896 --> 00:06:15.776 ‫امضاش کن 00:06:17.336 --> 00:06:18.216 ‫بعدی 00:06:18.556 --> 00:06:19.636 ‫من گو مای‌چنم 00:06:19.296 --> 00:06:21.666 ‫[گو مای‌چن] 00:06:19.656 --> 00:06:20.486 ‫اهل شاندونگم 00:06:20.486 --> 00:06:22.126 ‫شماره دانشجوییم ۰۲۷ هست 00:06:26.126 --> 00:06:27.656 ‫به نظرت 00:06:27.656 --> 00:06:28.896 ‫تو این چطورم؟ 00:06:30.216 --> 00:06:31.216 ‫از من میپرسی؟ 00:06:31.336 --> 00:06:32.336 ‫نمیتونم ازت بپرسم؟ 00:06:33.926 --> 00:06:35.216 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:06:35.216 --> 00:06:36.966 ‫قبلاً وقتی این لباس رو میدیدم 00:06:36.966 --> 00:06:38.216 ‫حس بدی بهم دست میداد 00:06:38.216 --> 00:06:38.896 ‫البته 00:06:39.336 --> 00:06:40.126 ‫اما 00:06:40.456 --> 00:06:41.266 ‫همین که خودم 00:06:41.296 --> 00:06:42.416 ‫پوشیدمش 00:06:43.096 --> 00:06:43.776 ‫خیلی احساس 00:06:44.336 --> 00:06:45.456 ‫راحتی میکنم 00:06:46.276 --> 00:06:47.076 ‫درسته 00:06:48.006 --> 00:06:50.006 ‫دیگه هیچکس نمیشناستت 00:06:52.016 --> 00:06:53.216 ‫خب اگه بشناسن چی میشه؟ 00:06:53.726 --> 00:06:54.656 ‫بچه تخس 00:06:54.776 --> 00:06:55.976 ‫فکر نکن رازم دست 00:06:55.976 --> 00:06:56.896 ‫توئه 00:06:58.216 --> 00:06:59.096 ‫بذار بهت بگم 00:06:59.896 --> 00:07:02.216 ‫الان تو خطری 00:07:06.336 --> 00:07:07.666 ‫داری تهدیدم میکنی؟ 00:07:09.446 --> 00:07:10.646 ‫این اتاق ماست؟ 00:07:13.216 --> 00:07:14.856 ‫افسر ازم خواست با تو بمونم 00:07:14.856 --> 00:07:16.566 ‫اسمم لی رن‌جونه نام احترام، چیان‌لی 00:07:16.566 --> 00:07:19.016 ‫من یه افسر میدانی تو لشکر ‫راست سپاه وووی یوان هستم 00:07:19.016 --> 00:07:21.456 ‫شنیدم وقتی داشتی حقوق ‫میگرفتی اینو گفتی 00:07:21.456 --> 00:07:22.656 ‫با آقای یوان هستی؟ 00:07:22.976 --> 00:07:23.496 ‫بله 00:07:24.266 --> 00:07:25.706 ‫آقای یوان منو از بین 00:07:25.726 --> 00:07:26.786 ‫۱۰۰۰ نفر انتخاب کرد 00:07:27.016 --> 00:07:28.096 ‫میشناسیش؟ 00:07:28.656 --> 00:07:29.896 ‫البته 00:07:29.896 --> 00:07:30.776 ‫افسر گفت از 00:07:30.776 --> 00:07:32.336 ‫خانواده سلطنتیه 00:07:32.776 --> 00:07:34.336 ‫تو حتماً از پرچم جینگ‌ژو هستی 00:07:34.336 --> 00:07:35.576 ‫سلطنتی؟ 00:07:35.656 --> 00:07:36.456 ‫بله 00:07:36.456 --> 00:07:38.656 ‫جدش شاهزاده رویی، دورگونه 00:07:38.776 --> 00:07:40.216 ‫یه شاهزاده نایب‌السلطنه 00:07:40.216 --> 00:07:41.336 ‫تعجبی نداره 00:07:41.565 --> 00:07:43.846 ‫اینقدر مغروری 00:07:44.366 --> 00:07:46.456 ‫واقعاً از یه خانواده بزرگ میای 00:07:46.456 --> 00:07:47.896 ‫چه شاهزاده نایب‌السلطنه‌ای 00:07:48.216 --> 00:07:49.096 ‫خیلی وقته از مقامش 00:07:49.536 --> 00:07:50.656 ‫خلع شده 00:07:51.656 --> 00:07:53.186 ‫این اتفاق ۲۰۰ سال پیش افتاده 00:07:53.216 --> 00:07:54.815 ‫کی جدی میگیرتش؟ 00:07:55.376 --> 00:07:56.756 ‫هنوزم چیز مهمیه 00:07:56.776 --> 00:07:57.776 ‫چه چیز مهمی؟ 00:07:58.656 --> 00:08:00.216 ‫تازه وقتی اومدم 00:08:01.216 --> 00:08:03.656 ‫شانگهای فهمیدم فقط یه جانشینم 00:08:03.656 --> 00:08:04.456 ‫جانشین؟ 00:08:05.216 --> 00:08:06.216 ‫جانشین کی؟ 00:08:06.216 --> 00:08:07.656 ‫دربار شاهی به همه 00:08:07.656 --> 00:08:09.456 ‫اشراف پایتخت دستور داد یه نفر 00:08:09.536 --> 00:08:11.466 ‫رو برای تحصیل به خارج بفرستن 00:08:11.866 --> 00:08:12.866 ‫جای من 00:08:13.146 --> 00:08:14.576 ‫مال شاهزاده چینگه 00:08:16.216 --> 00:08:17.216 ‫اما اونا فکر میکنن 00:08:17.776 --> 00:08:18.726 ‫تحصیل تو خارج 00:08:18.726 --> 00:08:20.216 ‫ یه چیز ترسناکه 00:08:20.336 --> 00:08:21.796 ‫اونایی که یه مقامی 00:08:22.016 --> 00:08:23.076 ‫دارن نمیخوان برن 00:08:23.076 --> 00:08:25.636 ‫برا همین شجره‌نامه رو گشتن و منو 00:08:25.656 --> 00:08:27.776 ‫پیدا کردن، که دور از ‫اینجا تو جینگ‌ژو بودم 00:08:27.776 --> 00:08:29.046 ‫من فقط یه جانشینم 00:08:29.776 --> 00:08:30.896 ‫من به جای شاهزاده چینگ دارم 00:08:30.896 --> 00:08:31.776 ‫میرم خارج درس بخونم 00:08:32.166 --> 00:08:34.166 ‫اما البته، برای من 00:08:34.896 --> 00:08:36.936 ‫باعث افتخاره 00:08:39.296 --> 00:08:40.296 ‫میبینم 00:08:40.936 --> 00:08:42.176 ‫همه‌مون مثل همیم 00:08:42.726 --> 00:08:45.006 ‫هردومون آدمای دردسرسازی هستیم 00:08:48.526 --> 00:08:50.886 ‫لیانگ شیانگ، نام احترام توفانگ 00:08:52.646 --> 00:08:53.526 ‫یانگ کای‌ژی 00:08:53.526 --> 00:08:54.786 ‫تو یانگ آیگو نیستی؟ 00:08:54.886 --> 00:08:55.886 ‫حرفشم نزن 00:08:55.886 --> 00:08:57.296 ‫دیگه هیچوقت حرفشم نزن 00:08:57.296 --> 00:08:58.526 ‫نمیزنم، نمیزنم 00:08:58.646 --> 00:08:59.576 ‫همیشه یادم میره 00:09:00.936 --> 00:09:02.436 ‫پس قبلاً همدیگه رو میشناختین 00:09:02.436 --> 00:09:04.766 ‫نه، نمیشناسیم 00:09:06.176 --> 00:09:07.296 ‫حالا همدیگه رو میشناسیم 00:09:07.296 --> 00:09:08.526 ‫حالا همدیگه رو میشناسیم 00:09:08.526 --> 00:09:10.406 ‫و تو، لی رن‌جون 00:09:10.526 --> 00:09:12.936 ‫محبوب یوان شیکای 00:09:43.646 --> 00:09:45.526 ‫میتونم در مورد یه نفر ازت بپرسم؟ 00:09:45.726 --> 00:09:46.866 ‫یه دانشجو اینجا هست به 00:09:46.866 --> 00:09:48.306 ‫اسم لیانگ... 00:09:57.126 --> 00:09:58.236 ‫ارباب جوان 00:09:59.066 --> 00:10:01.236 ‫عمو لای‌شی رو یادت میاد؟ 00:10:01.526 --> 00:10:03.056 ‫من خدمتکار پدربزرگت بودم 00:10:03.056 --> 00:10:04.646 ‫ژو لای‌شی 00:10:05.296 --> 00:10:06.296 ‫خدای من 00:10:06.296 --> 00:10:07.246 ‫چرا بهم نگفتی 00:10:07.246 --> 00:10:08.706 ‫تو شانگهایی؟ 00:10:08.726 --> 00:10:10.646 ‫میتونستم ازتون مراقبت کنم، ارباب جوان 00:10:10.646 --> 00:10:11.886 ‫لای‌شی، چیکار میکنی؟ 00:10:11.886 --> 00:10:12.526 ‫پاشو 00:10:12.526 --> 00:10:13.326 ‫ارباب جوان 00:10:13.526 --> 00:10:15.936 ‫منو فراموش کردی؟ 00:10:16.296 --> 00:10:17.886 ‫لباسی که مادرت باهاش به دنیا آوردت 00:10:17.886 --> 00:10:19.176 ‫رو من زیر درخت 00:10:19.176 --> 00:10:20.856 ‫هلو چال کردم 00:10:21.526 --> 00:10:22.646 ‫یادمه تو... 00:10:25.526 --> 00:10:26.406 ‫نرین 00:10:26.726 --> 00:10:28.966 ‫شما همکلاسی‌های ارباب جوان من هستین 00:10:29.056 --> 00:10:30.936 ‫پس شما هم اربابای من هستین 00:10:31.006 --> 00:10:32.406 ‫یه مهمونی تو لائوژنگ‌شینگ 00:10:32.406 --> 00:10:33.526 ‫سفارش دادم 00:10:33.526 --> 00:10:34.586 ‫بیاین با هم بریم 00:10:35.406 --> 00:10:36.406 ‫یه لطفی در حقم بکنین 00:10:36.886 --> 00:10:38.006 ‫مناسب نیست 00:10:38.006 --> 00:10:39.886 ‫لای‌شی محافظ شخصی پدربزرگمه 00:10:39.886 --> 00:10:41.936 ‫مسئول محافظای شانگهایه 00:10:41.936 --> 00:10:42.886 ‫لای‌شی از خودمونه 00:10:42.886 --> 00:10:43.946 ‫بیاین با هم بریم 00:10:45.646 --> 00:10:46.676 ‫رن‌جون میتونه جلوتر بره 00:10:46.676 --> 00:10:47.276 ‫بعداً باید برم از 00:10:47.296 --> 00:10:48.766 ‫ناجیم تشکر کنم 00:10:49.056 --> 00:10:50.056 ‫واقعاً متأسفم 00:10:51.926 --> 00:10:53.926 ‫چرا ماشین برگردونده شد؟ 00:10:54.956 --> 00:10:57.526 ‫به گفته محافظ شخصی شاهزاده، یین چانگ 00:10:57.526 --> 00:10:58.886 ‫شی‌آن شین‌سای یه 00:10:59.126 --> 00:11:01.056 ‫بار به شاهزاده چون زنگ زده بود 00:11:01.526 --> 00:11:03.936 ‫و بهش گفته بود کمتر تو چشم باشه 00:11:01.636 --> 00:11:03.716 ‫[عضو انجمن بازرگانی شانگهای، دا رن] 00:11:04.526 --> 00:11:05.406 ‫کمتر تو چشم باشه 00:11:06.056 --> 00:11:07.406 ‫عمداً این تأثیر رو 00:11:07.406 --> 00:11:09.296 ‫روی شانگهایی‌ها گذاشتین 00:11:10.006 --> 00:11:11.056 ‫بالاخره 00:11:11.056 --> 00:11:12.646 ‫این سفر پرافتخاری نیست 00:11:13.006 --> 00:11:14.006 ‫این جدیده 00:11:15.146 --> 00:11:17.646 ‫خانواده سلطنتی هم کمتر تو چشمه 00:11:18.176 --> 00:11:19.576 ‫سفر خانواده سلطنتی 00:11:19.576 --> 00:11:21.126 ‫از زمان تأسیس سلسله چینگ 00:11:21.126 --> 00:11:22.936 ‫این کاری نبوده که قبلاً انجام شده باشه 00:11:22.936 --> 00:11:25.526 ‫زمانی میرسه که آدم ‫باید کمتر تو چشم باشه 00:11:25.646 --> 00:11:26.886 ‫دقیقاً 00:11:28.726 --> 00:11:30.246 ‫برای یه عضو خانواده سلطنتی 00:11:30.246 --> 00:11:32.246 ‫راحت نیست بیاد شانگهای سفر 00:11:33.216 --> 00:11:35.576 ‫همه تو شانگهای میخوان ببیننش 00:11:35.856 --> 00:11:37.246 ‫پس، دا رن 00:11:38.456 --> 00:11:39.696 ‫باید والاحضرت رو به 00:11:39.696 --> 00:11:41.956 ‫مهمونی انجمن بازرگانی دعوت کنی 00:11:42.056 --> 00:11:43.126 ‫همه کنسولگریا 00:11:43.126 --> 00:11:44.406 ‫میخوان ببیننشون 00:11:45.126 --> 00:11:46.766 ‫باید از فرصت 00:11:46.766 --> 00:11:48.056 ‫استفاده کنیم 00:11:48.176 --> 00:11:49.886 ‫از یکی خواستم پیغامو برسونه 00:11:49.886 --> 00:11:51.976 ‫کشتیش قراره بیستم حرکت کنه 00:11:53.766 --> 00:11:55.766 ‫چهار روز دیگه تو شانگهای میمونه 00:11:55.796 --> 00:11:56.866 ‫باشه 00:11:56.886 --> 00:11:57.526 ‫ارباب 00:11:59.126 --> 00:11:59.816 ‫ارباب 00:12:01.016 --> 00:12:02.416 ‫نگاه کن 00:12:02.996 --> 00:12:04.906 ‫توی این عالی به نظر میرسی 00:12:06.726 --> 00:12:07.526 ‫قبول شدی؟ 00:12:07.726 --> 00:12:09.526 ‫بله، شدم 00:12:09.936 --> 00:12:11.846 ‫یه دانشجوی نظامی که ارتش ‫هزینه‌شو میده تا تو ژاپن درس بخونه 00:12:11.846 --> 00:12:12.576 ‫خیلی خوب 00:12:12.986 --> 00:12:14.376 ‫بشین 00:12:17.586 --> 00:12:18.726 ‫اشکالی نداره، شوهونگ 00:12:19.176 --> 00:12:21.376 ‫ما خانواده‌ایم تعارف نکن 00:12:21.456 --> 00:12:22.606 ‫تا وقتی قایق خانواده سونگ باشه 00:12:22.606 --> 00:12:23.766 ‫هر قایقی خوبه 00:12:24.076 --> 00:12:25.406 ‫فقط اومدم یه سلامی بکنم 00:12:25.406 --> 00:12:26.766 ‫شوهرخواهرم کمک 00:12:26.886 --> 00:12:27.766 ‫لازم داره 00:12:27.766 --> 00:12:29.336 ‫باید چند روزی کمکش کنم 00:12:29.336 --> 00:12:32.776 ‫[همسر دوم سونگ] 00:12:29.726 --> 00:12:30.826 ‫من دیگه میرم 00:12:31.276 --> 00:12:32.176 ‫ارباب مهمون داره 00:12:32.176 --> 00:12:33.636 ‫میخوای منتظرش بمونی؟ 00:12:33.936 --> 00:12:34.996 ‫من اول میرم 00:12:36.056 --> 00:12:37.856 ‫مواظب خودت باش بدرقه‌ت نمیکنم 00:12:45.016 --> 00:12:45.846 ‫کیه؟ 00:12:46.296 --> 00:12:47.176 ‫کی میتونه باشه؟ 00:12:47.526 --> 00:12:49.046 ‫عروس زن اولته که هنوز 00:12:49.046 --> 00:12:50.846 ‫از آن‌چینگ نیومده اینجا 00:12:51.526 --> 00:12:52.726 ‫سونگ چن نامزد کرده؟ 00:12:52.936 --> 00:12:54.336 ‫خانواده سونگ شما رو نگاه کن 00:12:54.456 --> 00:12:56.176 ‫پیر و جوون دارن 00:12:56.176 --> 00:12:57.526 ‫چقدر سرزنده و ثروتمند 00:12:57.696 --> 00:12:59.246 ‫اینقدر سرزنده که یه ‫پیرمردی مثل تو هم توش 00:12:59.246 --> 00:13:00.526 ‫گم میشه 00:13:00.726 --> 00:13:01.406 ‫بس کن 00:13:02.246 --> 00:13:03.596 ‫دو هزار ین برام بیار 00:13:03.766 --> 00:13:04.646 ‫دو هزار ین؟ 00:13:05.406 --> 00:13:06.076 ‫برای چی؟ 00:13:06.416 --> 00:13:07.046 ‫به عنوان هدیه 00:13:08.246 --> 00:13:10.706 ‫تو زنی اینقدر سوال نپرس 00:13:14.296 --> 00:13:15.576 ‫اینجاست 00:13:20.936 --> 00:13:21.696 ‫ممنون 00:13:23.646 --> 00:13:24.176 ‫تیان‌بای 00:13:24.406 --> 00:13:26.526 ‫داری لقمه بزرگتر از دهنت برمیداری 00:13:26.526 --> 00:13:27.296 ‫منظورت چیه؟ 00:13:27.296 --> 00:13:28.406 ‫خودتو دست بالا گرفتی 00:13:28.406 --> 00:13:30.006 ‫من خودمو دست بالا گرفتم؟ 00:13:30.006 --> 00:13:31.056 ‫چه مسخره 00:13:31.406 --> 00:13:32.176 ‫یی‌فان 00:13:32.296 --> 00:13:34.296 ‫مگه من همچین آدمی‌ام؟ شما بگین 00:13:34.406 --> 00:13:36.646 ‫شاهزاده چون تو شانگهای ‫به شدت محافظت میشه 00:13:36.646 --> 00:13:38.246 ‫نزدیک شدن بهش سخته 00:13:38.406 --> 00:13:39.886 ‫تو روز روشن 00:13:39.886 --> 00:13:40.646 ‫سر و کار 00:13:40.886 --> 00:13:42.056 ‫داشتن باهاش سخته 00:13:42.936 --> 00:13:44.736 ‫اگه نمیخوای با من کار کنی 00:13:45.006 --> 00:13:45.856 ‫پس ولش کن 00:13:46.436 --> 00:13:47.766 ‫یکی دیگه رو پیدا میکنم 00:13:50.766 --> 00:13:51.646 ‫شوهونگ 00:13:52.936 --> 00:13:53.936 ‫شوهونگ 00:13:55.766 --> 00:13:57.056 ‫بیا تو 00:13:57.086 --> 00:13:59.086 ‫بذار چند نفرو بهت معرفی کنم 00:14:00.646 --> 00:14:01.846 ‫خارجی‌ان؟ 00:14:02.056 --> 00:14:03.246 ‫نه 00:14:03.886 --> 00:14:05.926 ‫سهامدارای مدرسه‌مون هستن 00:14:05.926 --> 00:14:07.456 ‫چرا گیس بافته ندارن؟ 00:14:07.676 --> 00:14:09.226 ‫شانگهای مثل آن‌چینگ نیست 00:14:09.226 --> 00:14:11.476 ‫اینجا تفکر غربی رایج‌تره ‫و مردم روشن‌فکرترن 00:14:11.476 --> 00:14:12.266 ‫اونایی که از تحصیل تو خارج 00:14:12.266 --> 00:14:13.526 ‫برمیگردن همه‌شون گیساشونو کوتاه کردن 00:14:13.526 --> 00:14:15.316 ‫نمیترسن اعدام بشن؟ 00:14:15.316 --> 00:14:17.006 ‫با اینکه دربار شاهی کوتاه 00:14:17.026 --> 00:14:18.406 ‫کردن گیس رو ممنوع کرده 00:14:18.406 --> 00:14:18.936 ‫الان کی میتونه 00:14:18.936 --> 00:14:20.646 ‫اینقدر اهمیت بده؟ 00:14:20.926 --> 00:14:22.936 ‫دیگه چشمشونو روش بستن 00:14:22.936 --> 00:14:23.886 ‫اینجا دیگه کسی 00:14:23.886 --> 00:14:25.686 ‫به این چیزا اهمیت نمیده 00:14:26.886 --> 00:14:27.766 ‫آها راستی 00:14:28.056 --> 00:14:29.246 ‫فکر میکنن ایده‌ت 00:14:29.246 --> 00:14:30.246 ‫واقعاً خوبه 00:14:30.406 --> 00:14:31.936 ‫از همین الان شروع کردن به جذبشون 00:14:31.936 --> 00:14:32.526 ‫فردا 00:14:32.526 --> 00:14:34.526 ‫همه زنایی که میتونن بیان فردا میان 00:14:34.526 --> 00:14:35.526 ‫اول کلاسو شروع کن 00:14:35.526 --> 00:14:36.766 ‫بعدش یه روزنامه پیدا 00:14:36.896 --> 00:14:38.156 ‫کن چند تا خبر چاپ کنه 00:14:38.156 --> 00:14:39.286 ‫تا آگاهی بیشتر بشه 00:14:40.176 --> 00:14:41.526 ‫بیا تو حرف بزنیم 00:14:41.936 --> 00:14:43.176 ‫اتاق پر از مرده 00:14:43.176 --> 00:14:43.936 ‫من نمیرم تو 00:14:43.936 --> 00:14:45.406 ‫باید برگردم وسایلمو جمع کنم 00:14:51.646 --> 00:14:57.406 ‫♪ ژیژن آرام حرکت میکند ♪ 00:14:57.436 --> 00:15:01.766 ‫♪ به جلو ♪ 00:15:06.766 --> 00:15:09.296 ‫♪ با سری پایین انداخته ♪ 00:15:10.646 --> 00:15:13.146 ‫♪ بی‌صدا ♪ 00:15:11.856 --> 00:15:12.936 ‫لائوژنگ‌شینگ 00:15:13.296 --> 00:15:15.886 ‫یه رستورانیه که ده‌ها ساله هست 00:15:15.886 --> 00:15:17.086 ‫تاریخچه طولانی‌ای داره 00:15:17.176 --> 00:15:19.056 ‫سال اول دوره تونگ‌ژی باز شد 00:15:19.056 --> 00:15:19.936 ‫خب... 00:15:20.646 --> 00:15:21.976 ‫همه غذاها اینجان 00:15:22.406 --> 00:15:23.296 ‫بذارش اینجا 00:15:24.406 --> 00:15:26.006 ‫بیا، امتحانش کن 00:15:26.526 --> 00:15:27.326 ‫ارباب جوان 00:15:27.886 --> 00:15:29.126 ‫معده کپور سیاه 00:15:30.096 --> 00:15:31.356 ‫کپور سیاه سرخ‌شده 00:15:31.886 --> 00:15:34.526 ‫اینا غذاهای معروف لائوژنگ‌شینگ هستن 00:15:34.886 --> 00:15:37.176 ‫بهت انرژی میده، و برای معده‌ت ‫خوبه مشکلاتو برطرف میکنه 00:15:37.176 --> 00:15:39.936 ‫رطوبت معده‌تو از بین میبره ‫و قارچ پا رو درمان میکنه 00:15:39.936 --> 00:15:40.646 ‫اینطوریه؟ 00:15:41.296 --> 00:15:43.496 ‫شانگهایی‌ها واقعاً میدونن ‫چطوری غذا بخورن 00:15:44.406 --> 00:15:46.526 ‫برو رئیستو بیار 00:15:46.526 --> 00:15:48.296 ‫بگو بیاد در مورد غذاها بهشون بگه 00:15:48.296 --> 00:15:50.556 ‫این غذاها سختن، نمیدونم ‫چطوری توضیحشون بدم 00:15:50.556 --> 00:15:51.516 ‫لازم نیست 00:15:51.706 --> 00:15:52.966 ‫ لای‌شی، نیارشون 00:15:53.936 --> 00:15:54.526 ‫فهمیدم 00:15:54.936 --> 00:15:56.766 ‫به حرفت گوش میدم خودمون میخوریمش 00:15:56.766 --> 00:15:57.526 ‫بخوریم 00:15:57.886 --> 00:15:58.686 ‫میتونی بری 00:16:00.766 --> 00:16:03.886 ‫ارباب جوان، این غذای ماهی ‫اسمش خوراک پنج ماهی خال‌خالیه 00:16:03.886 --> 00:16:05.746 ‫اسمایی که قدیمیا میذاشتن خیلی 00:16:06.056 --> 00:16:08.056 ‫خاص بودن 00:16:08.266 --> 00:16:09.616 ‫لائوژنگ‌شینگ 00:16:09.646 --> 00:16:10.886 ‫برای هر فصل یه 00:16:10.936 --> 00:16:12.886 ‫غذای مخصوص داره 00:16:14.056 --> 00:16:16.646 ‫بهار که میاد، وقت صدف حلزونیه 00:16:16.886 --> 00:16:19.886 ‫تو تابستون گرم، ماهی با ‫سس شراب قرمز بخور 00:16:20.056 --> 00:16:22.766 ‫نسیم پاییزی خرچنگ مست رو با خودش میاره 00:16:23.056 --> 00:16:25.406 ‫و تو ابرای زمستون، ... 00:16:25.766 --> 00:16:27.526 ‫مرغ با شراب قرمز 00:16:30.586 --> 00:16:31.346 ‫لای‌شی 00:16:31.766 --> 00:16:33.526 ‫ارباب جوان، این... 00:16:33.616 --> 00:16:35.886 ‫چقدر الان بااطلاعات شدی 00:16:37.176 --> 00:16:37.886 ‫خب... 00:16:37.936 --> 00:16:39.276 ‫اگه پدربزرگم زنده بود 00:16:39.296 --> 00:16:40.526 ‫تحسینت میکرد 00:16:41.056 --> 00:16:42.526 ‫ناراحتت 00:16:42.526 --> 00:16:43.296 ‫کردم؟ 00:16:43.406 --> 00:16:44.526 ‫نه، ناراحت نیستم 00:16:45.126 --> 00:16:46.526 ‫اون ضرب‌المثله چی بود دوباره؟ 00:16:46.886 --> 00:16:47.526 ‫آها درسته 00:16:47.766 --> 00:16:49.106 ‫الان فقط 00:16:49.236 --> 00:16:50.836 ‫یه زبون‌بازی 00:16:50.856 --> 00:16:53.716 ‫زبون چرب و نرمت تو همه ‫چی کمکت میکنه، درسته؟ 00:16:54.556 --> 00:16:57.186 ‫خب، من... 00:16:57.296 --> 00:16:58.006 ‫توفانگ 00:16:58.406 --> 00:16:59.006 ‫سر میز شام 00:16:59.006 --> 00:17:00.176 ‫اینقدر جدی نباش 00:17:00.296 --> 00:17:01.336 ‫از دیدنت خوشحاله 00:17:01.336 --> 00:17:02.446 ‫درسته، کاپیتان لای‌شی؟ 00:17:02.446 --> 00:17:03.446 ‫بله 00:17:03.886 --> 00:17:04.856 ‫ارباب جوان، بفرما 00:17:04.856 --> 00:17:06.186 ‫بذار برات پرش کنم 00:17:07.696 --> 00:17:08.696 ‫پرش کن 00:17:13.966 --> 00:17:15.126 ‫خدای من 00:17:16.646 --> 00:17:18.406 ‫باید قدردان باشم 00:17:18.676 --> 00:17:19.735 ‫پدربزرگِ پدربزرگت 00:17:19.735 --> 00:17:20.735 ‫جونمو 00:17:20.735 --> 00:17:22.646 ‫نجات داد 00:17:22.676 --> 00:17:23.596 ‫نمیتونم اصالتمو 00:17:23.856 --> 00:17:24.886 ‫فراموش کنم 00:17:24.916 --> 00:17:25.806 ‫بسه 00:17:26.966 --> 00:17:28.366 ‫من نمیتونم 00:17:34.166 --> 00:17:35.046 ‫ارباب جوان 00:17:35.886 --> 00:17:38.686 ‫میخوای والاحضرت رو ببینی؟ 00:17:38.966 --> 00:17:41.096 ‫اگه بخوای، ترتیبشو میدم 00:17:41.166 --> 00:17:42.126 ‫چرا باید ببینمش؟ 00:17:42.126 --> 00:17:43.126 ‫حتی نمیشناسمش 00:17:43.126 --> 00:17:44.446 ‫پس باید بشناسیش 00:17:45.076 --> 00:17:46.316 ‫شما از یه 00:17:46.336 --> 00:17:47.686 ‫خون هستین 00:17:47.716 --> 00:17:50.586 ‫وقتی همدیگه رو ببینین میشناسین 00:17:50.606 --> 00:17:51.206 ‫لای‌شی 00:17:51.206 --> 00:17:53.166 ‫چرا تو همه چی دخالت میکنی؟ 00:17:53.166 --> 00:17:54.886 ‫ارباب جوان من 00:17:54.916 --> 00:17:56.596 ‫این چیز کوچیکی نیست 00:17:56.856 --> 00:17:59.366 ‫حالا که دانشجوی نظامی هستی 00:17:59.406 --> 00:18:01.446 ‫یه مقام رسمی هستی 00:18:01.606 --> 00:18:03.006 ‫وقتی مقام رسمی بشی 00:18:03.126 --> 00:18:05.806 ‫باید هم داخل و هم خارج ‫ارتباطات داشته باشی 00:18:05.806 --> 00:18:07.856 ‫حتی بیشتر به پول برای معاشرت و ارتباط 00:18:07.856 --> 00:18:09.656 ‫نیاز داری 00:18:09.856 --> 00:18:10.856 ‫وگرنه 00:18:10.886 --> 00:18:13.096 ‫هرچقدرم تو این زندگی سخت کار کنی 00:18:13.206 --> 00:18:14.966 ‫فقط یه سرباز رده پایین میمونی 00:18:14.966 --> 00:18:15.926 ‫بهم اعتماد کن 00:18:16.126 --> 00:18:16.856 ‫درسته 00:18:16.856 --> 00:18:17.366 ‫درسته؟ 00:18:17.366 --> 00:18:18.336 ‫بله 00:18:18.366 --> 00:18:19.166 ‫علاوه بر این 00:18:19.206 --> 00:18:21.206 ‫تو از نوادگان باتورو هستی 00:18:21.336 --> 00:18:22.676 ‫نمیتونی تا ابد یه 00:18:22.696 --> 00:18:24.906 ‫آدم معمولی باشی 00:18:28.606 --> 00:18:29.646 ‫پس... 00:18:30.496 --> 00:18:31.736 ‫چطوری ملاقات کنیم؟ 00:18:34.926 --> 00:18:37.366 ‫والاحضرت از محافظای من اسب 00:18:37.396 --> 00:18:39.406 ‫و سوارکار خواسته تا ازش محافظت کنن 00:18:39.406 --> 00:18:42.366 ‫فردا صبح میرم اتاق امور خارجه تا 00:18:42.366 --> 00:18:44.206 ‫با والاحضرت اسب‌سواری کنم 00:18:44.206 --> 00:18:46.646 ‫چرا با من نمیای 00:18:46.966 --> 00:18:48.336 ‫و با والاحضرت آشنا نمیشی؟ 00:18:48.336 --> 00:18:49.196 ‫اسب‌سواری؟ 00:18:49.606 --> 00:18:50.606 ‫تو اون کار خوبم 00:18:52.496 --> 00:18:54.206 ‫میتونم رن‌جون و کای‌ژی رو هم با خودم 00:18:54.206 --> 00:18:55.166 ‫بیارم؟ 00:18:58.166 --> 00:19:00.606 ‫فکر نکنم بشه 00:19:00.966 --> 00:19:02.276 ‫خیلی‌ها میخوان والاحضرت رو 00:19:02.276 --> 00:19:04.436 ‫ببینن از وقتی تو شانگهایه 00:19:04.646 --> 00:19:07.856 ‫والاحضرت فقط محافظای شخصیشو ‫مأمور کرده این آدما رو ببینن و 00:19:07.856 --> 00:19:10.206 ‫خودش فقط دو نفرو شخصاً ملاقات میکنه 00:19:10.206 --> 00:19:13.496 ‫یکیشون نایب‌السلطنه ‫لیانگ‌جیانگ، لیو کون‌ییه 00:19:13.606 --> 00:19:14.366 ‫و اون یکی 00:19:14.396 --> 00:19:17.726 ‫فرماندار هوبیه که داره از اینجا ‫رد میشه و تو یه مأموریته 00:19:18.096 --> 00:19:18.856 ‫دوان فانگ 00:19:49.206 --> 00:19:50.336 ‫چه خوشگل 00:19:53.776 --> 00:19:55.096 ‫از کدوم خانواده‌ای؟ 00:19:55.096 --> 00:19:55.756 ‫یانگ یی‌فان 00:19:55.856 --> 00:19:57.106 ‫اهل وان‌جیانگه 00:19:59.736 --> 00:20:01.336 ‫این بچه چقدر تند شیر میخوره 00:20:02.366 --> 00:20:04.126 ‫آره، خیلی زور میزنن 00:20:04.126 --> 00:20:05.366 ‫وگرنه چرا میگن "با جون 00:20:05.366 --> 00:20:07.566 ‫و دل کار کردن" 00:20:08.716 --> 00:20:09.776 ‫شوهرم هر 00:20:09.796 --> 00:20:11.096 ‫کاری از دستش برمیاد میکنه 00:20:11.096 --> 00:20:12.126 ‫تا این مدرسه رو برای 00:20:12.126 --> 00:20:12.966 ‫خانما راه بندازه 00:20:13.206 --> 00:20:15.126 ‫چه فایده؟ هیچکس نمیاد توش 00:20:15.126 --> 00:20:15.496 ‫وگرنه 00:20:15.496 --> 00:20:17.576 ‫چرا باید ما رو صدا کنن ‫اینجا تا کلاسا رو پر کنیم؟ 00:20:17.576 --> 00:20:18.786 ‫شوهرت کیه؟ 00:20:19.686 --> 00:20:22.126 ‫فامیلیش شو هست مسئول امور عمومیه 00:20:22.126 --> 00:20:23.126 ‫اسمت چیه؟ 00:20:23.166 --> 00:20:24.736 ‫من؟ من آیی‌ام 00:20:25.646 --> 00:20:26.856 ‫این اسم کاملته؟ 00:20:26.856 --> 00:20:27.606 ‫بله 00:20:27.886 --> 00:20:29.746 ‫شبیه اسم کامل نیست 00:20:30.746 --> 00:20:32.076 ‫فقط یه اسم الکیه 00:20:32.166 --> 00:20:33.886 ‫پدرم پسر میخواست 00:20:33.926 --> 00:20:36.126 ‫اما پشت سر هم چهار تا دختر گیرش اومد 00:20:36.496 --> 00:20:37.446 ‫پدرم اینقدر عصبانی شد که 00:20:37.446 --> 00:20:39.366 ‫دیگه درست و حسابی اسم نذاشت 00:20:39.366 --> 00:20:41.626 ‫برا همین ما رو فقط جیا ‫یی، بینگ، دینگ صدا میکنن 00:20:42.206 --> 00:20:44.096 ‫من دومیم، برا همین بهم میگن آیی 00:20:44.096 --> 00:20:45.406 ‫فقط صدام کن آیی 00:20:46.686 --> 00:20:47.646 ‫چرا معلم هنوز 00:20:47.646 --> 00:20:49.146 ‫نیومده؟ 00:20:54.346 --> 00:20:55.386 ‫بیا، هان‌هوا 00:21:04.396 --> 00:21:05.526 ‫معلم اینجاست 00:21:09.366 --> 00:21:10.966 ‫قانون اول کلاسمون: 00:21:11.966 --> 00:21:13.276 ‫قبل از شروع کلاس 00:21:13.276 --> 00:21:15.936 ‫معلما و دانش‌آموزا ‫باید به هم تعظیم کنن 00:21:16.206 --> 00:21:17.206 ‫امروز خاصه 00:21:17.756 --> 00:21:19.406 ‫میتونین تشریفاتو کنار بذارین 00:21:19.406 --> 00:21:20.606 ‫اجازه بدین من بهتون تعظیم کنم 00:21:20.996 --> 00:21:22.016 ‫ممنون که 00:21:22.816 --> 00:21:24.036 ‫ازمون حمایت میکنین 00:21:27.446 --> 00:21:28.976 ‫اولین درس مدرسه دخترونه 00:21:29.446 --> 00:21:30.646 ‫رو من میدم 00:21:31.386 --> 00:21:32.516 ‫چی باید درس بدم؟ 00:21:33.296 --> 00:21:34.356 ‫بهش فکر کردم 00:21:35.096 --> 00:21:37.646 ‫همه‌تون خانمای ‫خانواده‌های مختلفی هستین 00:21:37.736 --> 00:21:39.196 ‫بیاین خیلی جدی نباشیم 00:21:39.926 --> 00:21:42.096 ‫یه کلاس جغرافیا براتون میذارم 00:21:42.606 --> 00:21:43.686 ‫جغرافیا؟ 00:21:52.366 --> 00:21:54.206 ‫همه‌تون اینجایین تا درس بخونین 00:21:55.336 --> 00:21:56.446 ‫در واقع 00:21:56.446 --> 00:21:57.686 ‫اولین نوشته‌ها 00:21:58.366 --> 00:22:00.736 ‫به شکل کتاب نبودن، بلکه تصویر بودن 00:22:01.096 --> 00:22:02.366 ‫حالا بیاین تصور کنیم 00:22:03.126 --> 00:22:05.496 ‫الان یه میلیون سال پیشه 00:22:05.926 --> 00:22:07.606 ‫تو یه غروب صاف 00:22:08.886 --> 00:22:09.686 ‫مکانش 00:22:10.126 --> 00:22:12.366 ‫همینجاییه که الان هستین 00:22:13.686 --> 00:22:15.496 ‫یه میلیون سال پیش 00:22:16.166 --> 00:22:18.126 ‫اینجا هنوز یه باتلاق بود 00:22:18.886 --> 00:22:20.366 ‫اجداد ما 00:22:20.686 --> 00:22:22.126 ‫چند تا خط 00:22:23.126 --> 00:22:24.856 ‫روی این 00:22:24.926 --> 00:22:26.206 ‫زمین گلی کشیدن 00:22:26.886 --> 00:22:29.206 ‫خط ساحلی رو نشون میده 00:22:30.446 --> 00:22:32.126 ‫کوه‌ها و رودخونه‌ها 00:22:32.496 --> 00:22:34.406 ‫بعد به این نقشه گفتن 00:22:35.126 --> 00:22:35.966 ‫رفیق 00:22:38.126 --> 00:22:39.366 ‫ما الان اینجاییم 00:22:40.446 --> 00:22:41.606 ‫امیدوارم تا فردا 00:22:41.856 --> 00:22:43.496 ‫بتونیم برسیم اینجا 00:22:44.036 --> 00:22:46.556 ‫نگاه کنین، این چیه؟ 00:22:47.726 --> 00:22:48.386 ‫این یه نقشه از 00:22:48.406 --> 00:22:50.236 ‫یه میلیون سال پیشه 00:22:54.776 --> 00:22:57.506 ‫[مسافرخانه اتاق امور خارجه شانگهای] 00:23:17.156 --> 00:23:20.126 ‫[برادر پنجم امپراتور گوانگ‌شو ‫شاهزاده چون آیسین گیورو زایفنگ] 00:23:24.976 --> 00:23:26.506 ‫مواظب باشین، والاحضرت 00:23:28.366 --> 00:23:29.226 ‫والاحضرت 00:23:29.996 --> 00:23:30.856 ‫والاحضرت 00:23:42.396 --> 00:23:43.216 ‫والاحضرت 00:23:43.216 --> 00:23:44.066 ‫والاحضرت 00:23:44.066 --> 00:23:44.926 ‫والاحضرت 00:24:14.626 --> 00:24:15.486 ‫والاحضرت 00:24:18.526 --> 00:24:19.386 ‫والاحضرت 00:24:19.516 --> 00:24:20.376 ‫والاحضرت 00:24:22.376 --> 00:24:24.036 ‫حقمه بمیرم 00:24:35.166 --> 00:24:36.686 ‫پس تو لیانگ شیانگی 00:24:38.366 --> 00:24:39.166 ‫میشناسمت 00:24:41.496 --> 00:24:42.496 ‫میشناختمت 00:24:46.206 --> 00:24:47.266 ‫مادرت چطوره؟ 00:24:48.406 --> 00:24:50.546 ‫والاحضرت، حالش خوبه 00:25:00.926 --> 00:25:02.586 ‫وقتشه ما خاندان سلطنتی یکی 00:25:04.406 --> 00:25:05.966 ‫دو تا قهرمان داشته باشیم 00:25:07.926 --> 00:25:09.786 ‫درست مثل جدت، دورگون 00:25:13.606 --> 00:25:14.736 ‫اون جدته؟ 00:25:15.446 --> 00:25:16.126 ‫هست 00:25:18.406 --> 00:25:21.606 ‫اجداد ما قهرمانن 00:25:23.206 --> 00:25:24.336 ‫همه‌شون باتورو هستن 00:25:26.266 --> 00:25:27.596 ‫اما تو نسل ما 00:25:29.336 --> 00:25:30.336 ‫ما هیچی نیستیم 00:25:44.886 --> 00:25:46.346 ‫دو تا 00:25:46.376 --> 00:25:47.646 ‫مرد جوون لطیف و لاغر 00:25:54.886 --> 00:25:55.856 ‫چه حیف 00:26:02.206 --> 00:26:03.736 ‫تحصیل تو ژاپن برای 00:26:03.736 --> 00:26:04.856 ‫یادگیری امور نظامی 00:26:06.446 --> 00:26:08.176 ‫اگه بتونی یه چیزو 00:26:08.646 --> 00:26:09.856 ‫بفهمی کافیه 00:26:13.286 --> 00:26:14.156 ‫چیه اون؟ 00:26:15.206 --> 00:26:16.496 ‫لطفاً بهم بگین 00:26:19.856 --> 00:26:21.316 ‫چرا ژاپنی‌ها میتونن انجامش بدن 00:26:22.536 --> 00:26:23.616 ‫ولی ما نه؟ 00:26:26.296 --> 00:26:28.386 ‫چرا ارتش ژاپن میتونه انجامش بده 00:26:29.856 --> 00:26:31.356 ‫ولی ارتش ما نه؟ 00:26:34.226 --> 00:26:36.686 ‫تو جنگ چین و ژاپن و شورش مشت‌زن ها 00:26:36.686 --> 00:26:37.966 ‫ارتش ژاپن قدرت 00:26:38.496 --> 00:26:40.166 ‫شگفت‌انگیزی نشون داد 00:26:43.256 --> 00:26:44.586 ‫هردومون آسیای شرقی هستیم 00:26:46.736 --> 00:26:48.166 ‫چطوری این کارو کردن؟ 00:26:55.406 --> 00:26:57.006 ‫هر چیزی یه راهی داره 00:26:59.736 --> 00:27:01.366 ‫برو برام پیداش کن 00:27:10.606 --> 00:27:12.096 ‫این نقشه امروزه 00:27:13.366 --> 00:27:14.926 ‫پنجاه سال پیش کشیده شده 00:27:16.126 --> 00:27:17.856 ‫اما دیگه دقیق نیست 00:27:18.366 --> 00:27:20.096 ‫فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:27:20.096 --> 00:27:20.926 ‫چون اینجا 00:27:20.926 --> 00:27:22.406 ‫اینجا، و اینجا 00:27:22.576 --> 00:27:24.366 ‫جدا شدن 00:27:25.646 --> 00:27:26.816 ‫تو نیم قرن 00:27:27.336 --> 00:27:28.036 ‫چین بیشتر از 00:27:28.056 --> 00:27:29.106 ‫۱۵ میلیون کیلومتر مربع 00:27:29.136 --> 00:27:31.006 ‫از خاکشو از دست داد 00:27:31.496 --> 00:27:33.106 ‫معادل سه تا فرانسه 00:27:33.106 --> 00:27:34.146 ‫چهار تا آلمان 00:27:34.166 --> 00:27:35.926 ‫و شش تا بریتانیاست 00:27:36.336 --> 00:27:37.406 ‫و حالا 00:27:38.856 --> 00:27:40.056 ‫اتحاد هشت‌ملت 00:27:40.056 --> 00:27:42.246 ‫هنوز پایتختمونو اشغال کردن 00:27:52.726 --> 00:27:54.226 ‫همیشه عاشق نقشه‌ها بودم 00:27:55.096 --> 00:27:57.716 ‫به خاطر زیبایی و کاربردی ‫بودنش دوستش دارم 00:27:58.586 --> 00:27:59.986 ‫باعث میشه آدما خیال‌پردازی کنن 00:28:01.366 --> 00:28:02.206 ‫با نقشه 00:28:02.886 --> 00:28:03.606 ‫میتونیم بفهمیم 00:28:03.606 --> 00:28:04.946 ‫کجاییم 00:28:05.496 --> 00:28:08.556 ‫میتونیم بدون خرج کردن ‫پول دور دنیا سفر کنیم 00:28:09.296 --> 00:28:10.906 ‫اما با نگاه کردن به این نقشه 00:28:13.336 --> 00:28:14.896 ‫هنوزم دوسش دارین؟ 00:28:17.576 --> 00:28:18.446 ‫پس جغرافیا 00:28:20.166 --> 00:28:20.856 ‫در واقع 00:28:20.856 --> 00:28:22.346 ‫سرنوشت یه ملته 00:28:23.696 --> 00:28:25.626 ‫با این حال، الان پر از زخم 00:28:26.686 --> 00:28:27.856 ‫و لکه‌های خونه 00:28:39.016 --> 00:28:41.056 ‫تیان‌بای چی شده؟ 00:28:44.376 --> 00:28:47.026 ‫تیان‌بای، خوبی؟ 00:28:49.066 --> 00:28:49.866 ‫خرابش کردم 00:28:49.406 --> 00:28:53.356 ‫[عضو مدرسه دخترانه شانگهای ‫دکترای شیمی وو تیان‌بای] 00:28:50.106 --> 00:28:52.216 ‫نسبت نیتریک اسید اشتباهه 00:28:57.406 --> 00:28:58.096 ‫باشه 00:28:58.096 --> 00:28:59.206 ‫نگاه نکنین 00:28:59.336 --> 00:29:00.126 ‫شلوغش نکنین 00:29:00.126 --> 00:29:01.646 ‫فقط یه تصادف کوچیکه 00:29:01.646 --> 00:29:02.366 ‫شوهونگ 00:29:02.436 --> 00:29:03.956 ‫به آقای وو کمک کن وسایلشو جمع کنه 00:29:04.166 --> 00:29:05.566 ‫بقیه، برگردین سر کلاس 00:29:06.206 --> 00:29:07.316 ‫نگاه نکنین بریم 00:29:07.316 --> 00:29:08.686 ‫برگردیم سر کلاس ادامه بدیم 00:29:08.686 --> 00:29:09.166 ‫بفرما 00:29:16.406 --> 00:29:17.866 ‫ببخشید مزاحمتون شدم 00:29:18.716 --> 00:29:19.476 ‫آقای وو 00:29:19.736 --> 00:29:21.146 ‫انفجارت خیلی 00:29:21.166 --> 00:29:22.166 ‫ترسناک بود 00:29:22.456 --> 00:29:23.456 ‫حتی اگه دانش‌آموز جذب میکردیم 00:29:23.456 --> 00:29:24.726 ‫از دست تو فرار میکردن 00:29:24.726 --> 00:29:26.606 ‫اجتناب‌ناپذیره یه آزمایشه 00:29:26.606 --> 00:29:27.466 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:29:27.576 --> 00:29:28.646 ‫هیچ نظری ندارم 00:29:30.846 --> 00:29:32.576 ‫منظورت چیه چه فایده‌ای داره؟ 00:29:33.576 --> 00:29:34.406 ‫منظورم اینه 00:29:34.576 --> 00:29:37.236 ‫دانشجوها باید این چیزا ‫رو از تو یاد بگیرن؟ 00:29:37.886 --> 00:29:39.056 ‫این خیلی مفیده 00:29:39.096 --> 00:29:40.096 ‫چقدر مفید؟ 00:29:40.166 --> 00:29:41.166 ‫بذار اینطوری بگم 00:29:41.166 --> 00:29:42.126 ‫این دنیا 00:29:42.686 --> 00:29:43.886 ‫پر از شیمیه 00:29:44.096 --> 00:29:45.696 ‫میتونی بگی همه جا هست 00:29:46.166 --> 00:29:47.686 ‫میدونی آب چیه؟ 00:29:48.336 --> 00:29:49.336 ‫چیه؟ 00:29:56.166 --> 00:29:57.056 ‫این آبه 00:29:57.286 --> 00:29:58.246 ‫این آبه؟ 00:29:58.276 --> 00:30:00.446 ‫این نماد شیمیایی آبه 00:30:01.056 --> 00:30:02.606 ‫چرا باید به صورت نماد نشونش بدی؟ 00:30:02.606 --> 00:30:04.726 ‫مردم باید جوهره دنیا رو بشناسن 00:30:04.726 --> 00:30:06.386 ‫باید بدونی آب چیه 00:30:06.406 --> 00:30:07.096 ‫خب... 00:30:07.226 --> 00:30:09.056 ‫ماهی‌ها تمام زندگیشونو ‫تو آب زندگی میکنن 00:30:09.056 --> 00:30:11.206 ‫چرا نمیپرسن آب چیه؟ 00:30:11.796 --> 00:30:13.056 ‫اما تو ماهی نیستی 00:30:14.556 --> 00:30:15.446 ‫نگاه کن 00:30:17.206 --> 00:30:18.206 ‫این آبه 00:30:19.646 --> 00:30:21.446 ‫وقتی اینو میریزم تو آب... 00:30:23.816 --> 00:30:24.606 ‫وقتی این دو ماده کاملاً 00:30:24.606 --> 00:30:25.886 ‫با هم ترکیب بشن 00:30:25.926 --> 00:30:26.576 ‫واکنش‌های شیمیایی 00:30:26.576 --> 00:30:27.856 ‫مختلفی ایجاد میکنه 00:30:27.856 --> 00:30:28.856 ‫در واقع تبدیل به یه 00:30:28.856 --> 00:30:29.576 ‫ماده جدید شده 00:30:29.576 --> 00:30:30.926 ‫دوباره منفجر میشه؟ 00:30:31.426 --> 00:30:32.496 ‫میخوای انفجار ببینی؟ 00:30:32.496 --> 00:30:33.256 ‫نه 00:30:33.276 --> 00:30:34.036 ‫اشکالی نداره 00:30:35.926 --> 00:30:37.076 ‫رمانتیک‌ترین 00:30:37.096 --> 00:30:38.166 ‫واکنش شیمیایی دنیا 00:30:38.166 --> 00:30:40.406 ‫رو میبینی 00:30:42.926 --> 00:30:45.606 ‫وقتی این دو ماده به هم میرسن 00:30:45.686 --> 00:30:47.096 ‫فوراً انرژی 00:30:47.096 --> 00:30:48.306 ‫عظیمی ایجاد میکنن 00:30:48.306 --> 00:30:50.306 ‫نه، نه، نه لطفاً نکن 00:30:51.336 --> 00:30:52.796 ‫نمیخوام مثل تو بشم 00:30:53.426 --> 00:30:55.016 ‫باشه، یه نمایش بی‌خطرتر 00:30:55.046 --> 00:30:56.706 ‫برات انجام میدم 00:31:07.366 --> 00:31:08.966 ‫بذار یه عکس برات بکشم 00:31:09.856 --> 00:31:10.686 ‫یه عکس؟ 00:31:11.446 --> 00:31:12.066 ‫بله 00:31:28.926 --> 00:31:29.986 ‫اینم آبه؟ 00:31:30.066 --> 00:31:31.176 ‫این آب نیست 00:31:31.576 --> 00:31:33.306 ‫اما دقیقاً شبیه همن 00:31:33.366 --> 00:31:34.626 ‫خیلی با هم فرق دارن 00:31:46.066 --> 00:31:48.216 ‫قبلاً کسی پرتره‌تو کشیده؟ 00:31:48.216 --> 00:31:49.976 ‫آره پدرم کشید 00:31:50.286 --> 00:31:51.946 ‫خانواده‌م جوهر و کاغذ میفروشن 00:31:52.056 --> 00:31:53.256 ‫تحسینت نکرد؟ 00:31:53.646 --> 00:31:54.606 ‫برای چی؟ 00:32:00.576 --> 00:32:02.966 ‫تکون نخور منو نگاه کن 00:32:19.956 --> 00:32:21.536 ‫میتونی با اون نقاشی کنی؟ 00:32:22.036 --> 00:32:23.546 ‫بعداً میفهمی 00:32:26.926 --> 00:32:27.726 ‫تموم شد 00:32:32.606 --> 00:32:33.776 ‫این چه جور نقاشیه؟ 00:32:33.776 --> 00:32:34.776 ‫نگران نباش 00:33:03.606 --> 00:33:05.206 ‫این برداشت من از توئه 00:33:05.886 --> 00:33:08.536 ‫یه گل نیلوفر روی زمین گلی 00:33:08.856 --> 00:33:10.856 ‫که زیبا و تمیز شکوفه داده 00:33:11.296 --> 00:33:13.496 ‫این چه جوهریه؟ 00:33:13.576 --> 00:33:14.536 ‫جوهر نیست 00:33:14.536 --> 00:33:16.296 ‫یه ماده شیمیاییه 00:33:16.326 --> 00:33:18.326 ‫یه جوهر نامه محرمانه ‫است که من اختراع کردم 00:33:18.376 --> 00:33:21.376 ‫برای رسوندن اطلاعات ‫انقلابی استفاده میشه 00:33:22.196 --> 00:33:22.996 ‫مال توئه 00:33:26.106 --> 00:33:27.566 ‫چرا سینه‌تو میبندی؟ 00:33:31.056 --> 00:33:31.986 ‫این خوب نیست 00:33:32.206 --> 00:33:33.866 ‫بعداً مریض میشی 00:33:36.986 --> 00:33:38.186 ‫از نیلوفر یاد بگیر 00:33:38.206 --> 00:33:39.166 ‫طبیعی باش و 00:33:39.166 --> 00:33:40.896 ‫یه زندگی بی‌قید و بند داشته باش 00:33:42.096 --> 00:33:44.776 ‫اگه مردم چین میخوان چین ‫یه کشور و نژاد قوی باشه 00:33:44.776 --> 00:33:47.436 ‫به یه مادر سالم نیاز داریم 00:33:52.966 --> 00:33:56.496 ‫هنوز چند روزی تا حرکت ‫کشتی به ژاپن مونده 00:33:56.736 --> 00:33:58.076 ‫اما این به این معنی 00:33:58.096 --> 00:34:00.166 ‫نیست که میتونین 00:34:00.256 --> 00:34:02.086 ‫یه زندگی بی‌خیال داشته باشین 00:34:03.086 --> 00:34:05.516 ‫یه معلم ژاپنی براتون 00:34:06.926 --> 00:34:08.446 ‫دعوت کردم 00:34:08.606 --> 00:34:09.256 ‫بفرما 00:34:15.886 --> 00:34:16.926 ‫پس 00:34:17.176 --> 00:34:18.926 ‫باید مکالمه پایه ژاپنی بلد 00:34:18.926 --> 00:34:19.966 ‫باشین 00:34:20.496 --> 00:34:22.226 ‫وگرنه، وقتی برسین اونجا 00:34:23.045 --> 00:34:25.446 ‫حتی نمیتونین یه توالت پیدا کنین 00:34:25.926 --> 00:34:27.206 ‫اگه مجبور بودین جیش کنین 00:34:27.256 --> 00:34:27.926 ‫نمیتونین همینطوری تو 00:34:27.926 --> 00:34:29.085 ‫خیابون جیش کنین؟ 00:34:31.366 --> 00:34:32.966 ‫باشه، دیگه بسه 00:34:33.085 --> 00:34:35.116 ‫حالا بیاین از معلم ‫ژاپنیمون استقبال کنیم 00:34:35.116 --> 00:34:36.906 ‫تا کلاسو شروع کنه 00:34:38.386 --> 00:34:39.516 ‫تو لیانگ شیانگی؟ 00:34:42.375 --> 00:34:43.065 ‫بله 00:34:43.306 --> 00:34:45.116 ‫عجله نکن برای رفتن به کلاس 00:34:45.656 --> 00:34:47.696 ‫یه چیزی هست که باید ‫خصوصی باهات حرف بزنم 00:34:47.696 --> 00:34:48.536 ‫با من بیا 00:34:53.456 --> 00:34:55.656 ‫من منگ فوشائو از حوزه شانگهای هستم 00:34:58.565 --> 00:34:59.446 ‫آقای منگ 00:35:00.565 --> 00:35:01.565 ‫قضیه اینه 00:35:02.045 --> 00:35:03.446 ‫شما دانشجوهای نظامی 00:35:03.446 --> 00:35:04.906 ‫قراره برین خارج درس بخونین 00:35:05.446 --> 00:35:07.616 ‫دربار خیلی بهش اهمیت میده 00:35:08.446 --> 00:35:10.136 ‫شما رو از بین میلیون‌ها ‫نفر انتخاب کردن 00:35:10.136 --> 00:35:11.036 ‫شما 00:35:11.136 --> 00:35:12.926 ‫ستون‌های کشورمون هستین 00:35:13.046 --> 00:35:13.926 ‫یکی از 00:35:13.926 --> 00:35:15.566 ‫خانواده سلطنتی مثل تو 00:35:15.696 --> 00:35:16.696 ‫هم خیلی 00:35:16.736 --> 00:35:19.656 ‫محبوبه 00:35:19.776 --> 00:35:23.176 ‫پس، دلیلی ندارم 00:35:26.256 --> 00:35:27.616 ‫بهت اعتماد نکنم 00:35:30.216 --> 00:35:31.006 ‫این... 00:35:31.176 --> 00:35:32.756 ‫این اولین حق‌الزحمه خبرچینی از 00:35:32.756 --> 00:35:35.406 ‫حوزه شانگهایه 00:35:35.696 --> 00:35:36.886 ‫حق‌الزحمه خبرچینی؟ 00:35:38.366 --> 00:35:39.256 ‫چرا؟ 00:35:39.696 --> 00:35:40.486 ‫توکیو 00:35:40.526 --> 00:35:42.526 ‫ پایگاه شورشی‌هاست 00:35:43.136 --> 00:35:44.266 ‫وقتی بری توکیو 00:35:44.576 --> 00:35:45.746 ‫ناگزیر باهاشون 00:35:46.086 --> 00:35:47.506 ‫روبرو میشی 00:35:49.216 --> 00:35:49.916 ‫واقعاً؟ 00:35:51.966 --> 00:35:53.626 ‫لازم نیست کاری بکنی 00:35:53.696 --> 00:35:55.676 ‫فقط هر دو ماه 00:35:55.966 --> 00:35:56.966 ‫یه بار 00:35:56.966 --> 00:35:58.446 ‫تحرکاتشونو بهم گزارش بده 00:35:59.796 --> 00:36:03.026 ‫چیز سختی نیست نظرت چیه؟ 00:36:23.276 --> 00:36:24.176 ‫شوهرخواهر 00:36:24.176 --> 00:36:25.776 ‫داشتین در مورد چی حرف میزدین؟ 00:36:25.776 --> 00:36:26.776 ‫خیلی خوشحال به نظر میرسی 00:36:27.226 --> 00:36:28.756 ‫آقای وو خیلی جالبه 00:36:28.966 --> 00:36:29.856 ‫واقعاً؟ 00:36:35.336 --> 00:36:36.486 ‫دارم بهت میگم 00:36:37.326 --> 00:36:39.046 ‫بهتره ازش دوری کنی 00:36:39.046 --> 00:36:40.336 ‫منظورت چیه؟ 00:36:41.406 --> 00:36:42.566 ‫تو دختری از یه 00:36:42.566 --> 00:36:43.566 ‫جای کوچیکی 00:36:43.656 --> 00:36:44.926 ‫اونوقت اینقدر خودنمایی میکنی 00:36:44.926 --> 00:36:46.046 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 00:36:46.046 --> 00:36:47.646 ‫من بهتر از تو میشناسمش 00:36:51.086 --> 00:36:51.966 ‫این چیه؟ 00:36:52.366 --> 00:36:53.176 ‫هیچی نیست 00:37:03.256 --> 00:37:04.086 ‫مدرسه جایی برای 00:37:04.086 --> 00:37:05.816 ‫گسترش ایده‌ها و دانشه 00:37:06.386 --> 00:37:07.946 ‫آقای چنگ از 00:37:07.966 --> 00:37:08.966 ‫آن‌چینگ بهتون 00:37:08.996 --> 00:37:10.756 ‫میگه برابری زن و مرد 00:37:10.756 --> 00:37:12.046 ‫و آزادی ازدواج چیه 00:37:12.046 --> 00:37:12.986 ‫باید این درسو 00:37:13.636 --> 00:37:15.336 ‫درست و حسابی گوش کنی 00:37:15.336 --> 00:37:16.506 ‫کدوم آقای چنگ؟ 00:37:16.666 --> 00:37:17.596 ‫چنگ ژائوفانگ 00:37:40.286 --> 00:37:41.956 ‫صاف بشین صاف بشین، باشه؟ 00:37:47.406 --> 00:37:48.486 ‫عمه چیکار میکنه؟ 00:37:49.406 --> 00:37:50.776 ‫داره لباسشو عوض میکنه 00:37:58.566 --> 00:37:59.406 ‫شوهونگ 00:37:59.566 --> 00:38:00.406 ‫تو این 00:38:00.816 --> 00:38:04.276 ‫حتی از خانمای خارجی تو ‫منطقه امتیاز هم بهتری 00:38:04.846 --> 00:38:05.736 ‫خوبه؟ 00:38:05.856 --> 00:38:06.856 ‫چرا که نه؟ 00:38:06.966 --> 00:38:08.926 ‫چیزیه که پدر و مادرت بهت دادن 00:38:09.006 --> 00:38:10.136 ‫ندزدیدیش 00:38:10.446 --> 00:38:11.926 ‫پنج سال سینه‌مو بستم 00:38:11.926 --> 00:38:14.456 ‫تازه بعد از شیر دادن فهمیدم برات بده 00:38:14.456 --> 00:38:16.136 ‫بچه فقط میتونه نصفه سیر بشه 00:38:16.566 --> 00:38:18.886 ‫اشکالی نداره اینو برای کلاس بپوشم؟ 00:38:19.166 --> 00:38:21.136 ‫نگران نباش فقط یه لباسه 00:38:28.566 --> 00:38:30.366 ‫دلیل ازدواج آدما اینه که 00:38:30.446 --> 00:38:33.296 ‫زن و مرد همدیگه رو دوست دارن ‫و نمیتونن جدایی رو تحمل کنن 00:38:33.296 --> 00:38:35.086 ‫برا همین زن و مرد ازدواج میکنن 00:38:36.756 --> 00:38:37.956 ‫اما ازدواج تو 00:38:38.566 --> 00:38:42.486 ‫چین توسط خود زن و مرد تصمیم 00:38:42.926 --> 00:38:44.776 ‫گرفته نمیشه، بلکه اطرافیانشون 00:38:45.366 --> 00:38:47.046 ‫مجبورشون میکنن ازدواج کنن 00:38:47.566 --> 00:38:49.296 ‫نفرت‌انگیزه که ما چینی‌ها 00:38:49.366 --> 00:38:51.086 ‫اینو پدر و برادرامون ‫برامون تصمیم میگیرن 00:38:49.426 --> 00:38:54.456 ‫[عضو مدرسه دخترانه ‫شانگهای، چنگ ژایفانگ] 00:38:51.506 --> 00:38:53.176 ‫هیچ زوجی هستن که با میل 00:38:53.206 --> 00:38:54.776 ‫خودشون ازدواج کرده باشن؟ 00:38:55.776 --> 00:38:57.866 ‫وقتی برای یه مغازه منشی استخدام میکنی 00:38:57.886 --> 00:38:59.886 ‫فقط وقتی خیالت راحته که 00:38:59.886 --> 00:39:01.546 ‫هردوتون از هم خوشتون بیاد 00:39:01.936 --> 00:39:02.666 ‫زن و شوهر شدن یعنی 00:39:02.666 --> 00:39:05.106 ‫ده‌ها سال با هم زندگی میکنین 00:39:05.376 --> 00:39:07.336 ‫میخوام بپرسم، واقعاً درسته دو نفرو 00:39:07.336 --> 00:39:08.816 ‫که همدیگه رو دوست 00:39:08.816 --> 00:39:09.966 ‫ندارن مجبور به 00:39:09.966 --> 00:39:11.146 ‫ازدواج کرد؟ 00:39:12.976 --> 00:39:15.606 ‫یه ضرب‌المثلی هست که میگه، "زنای بااستعداد ‫همیشه با مردای احمق به عنوان شوهر زندگی میکنن" 00:39:15.606 --> 00:39:16.566 ‫چرا؟ 00:39:17.446 --> 00:39:19.486 ‫فقط به خاطر ثروت 00:39:19.906 --> 00:39:22.856 ‫مرد یا روابط و ارتباطات خانواده‌س 00:39:22.856 --> 00:39:24.776 ‫بچه هنوز نیم مترم قد نداره 00:39:24.776 --> 00:39:27.446 ‫و خانواده از همین الان نگران ازدواجشن 00:39:27.446 --> 00:39:28.226 ‫اصلاً نمیدونین 00:39:28.226 --> 00:39:30.976 ‫تو آینده کور میشن یا لنگ 00:39:33.256 --> 00:39:34.586 ‫ازدواج چینی‌ها به خاطر 00:39:34.966 --> 00:39:37.446 ‫این کلمه شکست میخوره... 00:39:50.856 --> 00:39:52.566 ‫غیرمنطقیه 00:39:53.966 --> 00:39:56.136 ‫اینکه یه زن بالغ با مردی که ‫به زور یه سالشه ازدواج کنه 00:39:56.136 --> 00:39:57.266 ‫این منطقیه؟ 00:40:00.406 --> 00:40:01.446 ‫نخندین 00:40:02.296 --> 00:40:04.406 ‫این به قدرت کشورمون مربوط میشه 00:40:04.406 --> 00:40:05.566 ‫چیز مهمیه 00:40:12.666 --> 00:40:17.296 ‫[سالن سخنرانی] 00:40:23.566 --> 00:40:24.406 ‫آقا 00:40:28.086 --> 00:40:30.006 ‫میتونم جزوه‌هاتو کپی کنم؟ 00:40:30.186 --> 00:40:31.926 ‫متأسفم سخنرانی‌های من فی‌البداهه‌س 00:40:31.926 --> 00:40:33.126 ‫متن آماده ندارم 00:40:34.136 --> 00:40:35.526 ‫درستون فوق‌العاده بود، آقا 00:40:35.526 --> 00:40:37.576 ‫به همون سادگیه که گفتین 00:40:38.856 --> 00:40:40.316 ‫از کدوم خانواده‌ای؟ 00:40:40.716 --> 00:40:42.576 ‫یانگ یی‌فان شوهرخواهرمه 00:40:43.256 --> 00:40:44.716 ‫خواهرزن هان‌هوا 00:40:44.816 --> 00:40:45.676 ‫این چطوره؟ 00:40:45.826 --> 00:40:47.616 ‫لازم نیست جزوه‌ها رو کپی کنی 00:40:47.616 --> 00:40:48.856 ‫چند تا کتاب در مورد 00:40:48.856 --> 00:40:49.886 ‫زنا دارم 00:40:50.296 --> 00:40:51.296 ‫اگه علاقه‌مندی 00:40:51.296 --> 00:40:52.356 ‫میتونی یه نگاهی بندازی 00:40:53.086 --> 00:40:54.216 ‫این کارت ویزیت منه 00:40:54.486 --> 00:40:55.776 ‫آدرسم روشه 00:40:55.806 --> 00:40:57.886 ‫[شماره ۲۷، جاده هونگ‌کو، چنگ ژائوفانگ] 00:41:18.856 --> 00:41:19.656 ‫کلاس تموم شد؟ 00:41:20.406 --> 00:41:21.206 ‫کلاس تموم شد 00:41:22.566 --> 00:41:23.486 ‫ژائوفانگ در مورد چی 00:41:23.486 --> 00:41:24.406 ‫حرف زد؟ 00:41:26.486 --> 00:41:28.856 ‫اینکه زن و مرد حقوق برابر ‫دارن و آزادی ازدواج 00:41:28.856 --> 00:41:29.546 ‫اینطوریه؟ 00:41:30.006 --> 00:41:31.656 ‫شما مردا تو همه چی خوبین 00:41:31.656 --> 00:41:32.856 ‫همه ۱۸۰ نوع ازدواجو 00:41:32.856 --> 00:41:33.656 ‫میشناسین 00:41:33.926 --> 00:41:34.736 ‫البته 00:41:35.406 --> 00:41:36.776 ‫بیا، اینو برام نگه دار 00:41:37.696 --> 00:41:38.816 ‫منفجر میشه؟ 00:41:39.666 --> 00:41:40.816 ‫اگه بتونه خوبه 00:41:40.816 --> 00:41:42.886 ‫نگرانم منفجر نشه 00:41:50.046 --> 00:41:51.446 ‫امروز فرق کردی 00:41:51.966 --> 00:41:53.096 ‫خوبه 00:41:54.296 --> 00:41:55.626 ‫سالم و زیبا 00:42:02.546 --> 00:42:04.796 ‫باشه، دوباره شکست خورد 00:42:08.050 --> 00:42:28.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:28.174 --> 00:42:49.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.