WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.560 --> 00:01:41.840 ‫[قسمت ۵] 00:01:44.479 --> 00:01:46.380 ‫همینه بیاین مستقر بشیم 00:01:46.410 --> 00:01:49.009 ‫[بامبو] 00:01:55.039 --> 00:01:56.170 ‫کفشاتو دربیار 00:02:02.120 --> 00:02:02.920 ‫بانو 00:02:04.680 --> 00:02:05.440 ‫بانو 00:02:10.590 --> 00:02:12.190 ‫آقای وو 00:02:13.010 --> 00:02:14.210 ‫خیلی خوشحالم میبینمتون 00:02:14.440 --> 00:02:16.540 ‫بالاخره برگشتین 00:02:16.680 --> 00:02:17.890 ‫عالیه 00:02:18.510 --> 00:02:19.540 ‫شوهرم اون 00:02:19.540 --> 00:02:22.110 ‫روز در موردتون حرف میزد 00:02:22.470 --> 00:02:24.260 ‫خودتون اینجایین، با گوشت و پوست 00:02:24.310 --> 00:02:26.240 ‫خوش اومدین بذارین چمدونتونو بگیرم 00:02:29.040 --> 00:02:29.930 ‫چه دختر خوشگلی 00:02:29.930 --> 00:02:30.840 ‫کیه؟ 00:02:31.490 --> 00:02:33.530 ‫شاگردمه، شوهونگ 00:02:33.650 --> 00:02:34.530 ‫میبینم 00:02:35.079 --> 00:02:36.280 ‫دوشیزه شوهونگ 00:02:36.820 --> 00:02:40.140 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:02:41.820 --> 00:02:42.900 ‫اتاق همیشگی رو میگیرین؟ 00:02:42.900 --> 00:02:43.620 ‫بله 00:02:43.640 --> 00:02:44.360 ‫بله 00:02:44.890 --> 00:02:46.980 ‫ملافه‌ها همه‌شون نو هستن 00:02:47.420 --> 00:02:49.540 ‫اتاق هنوز همونطوریه که گذاشتینش 00:02:50.120 --> 00:02:51.930 ‫دفعه قبل کلی کتاب جا گذاشتین 00:02:51.960 --> 00:02:55.000 ‫گذاشتمشون تو انباری 00:02:55.300 --> 00:02:56.990 ‫بعداً براتون میارمشون 00:02:58.190 --> 00:03:01.260 ‫خوب استراحت کنین 00:03:06.030 --> 00:03:06.820 ‫بفرمایین 00:03:09.360 --> 00:03:13.410 ‫شام سر وقت همیشگی سرو میشه 00:03:13.430 --> 00:03:15.750 ‫غذاهای مورد علاقه‌تونو آماده میکنم 00:03:16.170 --> 00:03:17.430 ‫میذارم استراحت کنین 00:03:18.490 --> 00:03:19.560 ‫ممنون 00:03:25.690 --> 00:03:26.890 ‫چی گفت؟ 00:03:27.220 --> 00:03:28.450 ‫فقط تعارفات اولیه 00:03:30.340 --> 00:03:32.070 ‫به نظر میاد خیلی با هم آشنایین 00:03:33.060 --> 00:03:34.780 ‫این فقط روش تجارت ژاپنی‌هاست 00:03:34.780 --> 00:03:36.980 ‫دوست دوسته تجارت تجارته 00:03:36.980 --> 00:03:38.380 ‫کمتر ازم پول نمیگیره 00:03:39.730 --> 00:03:40.930 ‫اینجا جاییه که میمونیم 00:03:40.930 --> 00:03:42.660 ‫تصمیم بگیر کجا میخوای بخوابی 00:03:50.910 --> 00:03:52.370 ‫چرا هیچ تختی نیست؟ 00:03:52.700 --> 00:03:53.630 ‫چی گفتی؟ 00:03:53.940 --> 00:03:55.820 ‫چرا هیچ تختی نیست؟ 00:03:57.500 --> 00:03:59.300 ‫این روش زندگی ژاپنی‌هاست 00:03:59.980 --> 00:04:01.100 ‫جای کوچیکیه 00:04:01.220 --> 00:04:02.620 ‫رو زمین میخوابیم 00:04:02.980 --> 00:04:04.780 ‫هرجا بخوای میتونی بخوابی 00:04:05.330 --> 00:04:07.060 ‫تو کمد لحاف هست 00:04:13.170 --> 00:04:16.029 ‫تو اتاق پشتی رو میگیری ‫من اتاق جلویی رو میگیرم 00:04:37.460 --> 00:04:38.409 ‫میتونیم اینجا آشپزی کنیم 00:04:39.560 --> 00:04:41.290 ‫باید جدی بهت بگم 00:04:42.050 --> 00:04:43.610 ‫توکیو شانگهای نیست 00:04:44.140 --> 00:04:45.740 ‫الان باید آشپزی یاد بگیری 00:04:45.850 --> 00:04:47.170 ‫قراره مدت زیادی اینجا بمونیم 00:04:47.170 --> 00:04:48.460 ‫شاید یه سال یا دو سال 00:04:49.050 --> 00:04:50.610 ‫پول زیادی همراهم نیست 00:04:50.610 --> 00:04:51.700 ‫برای اجاره 00:04:51.700 --> 00:04:52.659 ‫سه ماه کافیه 00:04:52.659 --> 00:04:54.659 ‫اما بعد از اون، نمیدونم 00:04:54.810 --> 00:04:56.830 ‫به هر حال، یه فکری میکنیم 00:04:56.830 --> 00:04:58.560 ‫فقط مراقب پول باش 00:04:58.580 --> 00:04:59.140 ‫سعی میکنم نذارم 00:04:59.140 --> 00:05:00.600 ‫تو خیابون زندگی کنی 00:05:04.460 --> 00:05:05.400 ‫برای دو تا فراری 00:05:05.400 --> 00:05:06.470 ‫همچین جایی 00:05:06.490 --> 00:05:07.460 ‫خودش بهشته 00:05:07.460 --> 00:05:08.520 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 00:05:09.050 --> 00:05:09.780 ‫پس 00:05:10.340 --> 00:05:11.810 ‫الان من سربار توام؟ 00:05:12.930 --> 00:05:14.100 ‫یه سربار خوشگل 00:05:15.810 --> 00:05:16.700 ‫نگران نباش 00:05:16.930 --> 00:05:18.790 ‫یه راهی برای گذران زندگیم پیدا میکنم 00:05:19.250 --> 00:05:20.110 ‫باورم نمیشه 00:05:20.140 --> 00:05:21.270 ‫نتونم تو شهر بزرگی 00:05:21.340 --> 00:05:22.670 ‫مثل توکیو زندگی کنم 00:05:23.020 --> 00:05:24.620 ‫از این طرز فکرت خوشم میاد 00:05:25.520 --> 00:05:27.470 ‫زندگی پر از احتمالاته 00:05:27.780 --> 00:05:28.840 ‫ببین چیکار میتونی بکنی 00:05:29.850 --> 00:05:30.730 ‫وسایلتو باز کن 00:05:31.610 --> 00:05:32.450 ‫باید دوستای 00:05:32.450 --> 00:05:33.170 ‫قدیمیمو اینجا ببینم 00:05:33.170 --> 00:05:33.780 ‫نمیدونن من 00:05:33.780 --> 00:05:34.580 ‫تو توکیوام 00:06:05.700 --> 00:06:08.170 ‫بابا، مامان 00:06:08.730 --> 00:06:10.170 ‫خواهر 00:06:12.850 --> 00:06:14.980 ‫چرا اینقدر احمقم؟ 00:06:18.610 --> 00:06:21.490 ‫چرا اینقدر احمقم؟ 00:06:24.500 --> 00:06:27.300 ‫کجایین؟ 00:06:29.620 --> 00:06:32.500 ‫چرا اینجا نیستین کمکم کنین؟ 00:06:35.060 --> 00:06:36.010 ‫خانم 00:06:36.920 --> 00:06:37.800 ‫خانم 00:06:39.170 --> 00:06:40.580 ‫چی گفتی؟ 00:06:40.970 --> 00:06:41.850 ‫خانم 00:06:41.880 --> 00:06:44.000 ‫اینا کتابای آقای وو هستن 00:06:47.220 --> 00:06:48.409 ‫خوبی؟ 00:06:49.610 --> 00:06:51.170 ‫مریضی؟ 00:06:51.490 --> 00:06:52.580 ‫چی شده؟ 00:06:52.580 --> 00:06:53.780 ‫داری چی میگی؟ 00:06:53.780 --> 00:06:55.510 ‫من ژاپنی بلد نیستم 00:06:55.730 --> 00:06:57.050 ‫چی شده؟ 00:06:57.050 --> 00:06:58.460 ‫خوبی؟ 00:06:58.580 --> 00:07:00.170 ‫من ژاپنی بلد نیستم 00:07:00.170 --> 00:07:02.680 ‫نمیدونم چی میگی 00:07:02.700 --> 00:07:04.730 ‫نگران نباش میرم کمک بیارم 00:07:04.730 --> 00:07:06.290 ‫یه لحظه صبر کن 00:07:06.290 --> 00:07:08.220 ‫کمک کمک 00:07:08.220 --> 00:07:09.410 ‫کسی هست؟ 00:07:09.410 --> 00:07:11.700 ‫نمیفهممت 00:07:11.980 --> 00:07:12.700 ‫میتونی کمکم کنی؟ 00:07:12.700 --> 00:07:13.900 ‫حتماً 00:07:14.290 --> 00:07:16.580 ‫چی میگه؟ 00:07:17.140 --> 00:07:17.780 ‫سلام 00:07:18.220 --> 00:07:19.410 ‫صاحبخونه میخواد بدونه 00:07:19.410 --> 00:07:20.730 ‫حالت خوب نیست 00:07:20.730 --> 00:07:22.300 ‫حالم خوب نیست 00:07:23.270 --> 00:07:25.150 ‫گفت حالش خوبه 00:07:27.380 --> 00:07:28.990 ‫اینجا بهتون خوشامد میگیم 00:07:29.850 --> 00:07:32.170 ‫آقای وو قبلاً وقتی 00:07:32.540 --> 00:07:36.320 ‫میومد ژاپن اینجا میموند 00:07:37.170 --> 00:07:39.220 ‫اگه کمکی لازم داشتی بهم بگو 00:07:40.610 --> 00:07:42.170 ‫صاحبخونه گفت اینجا بهتون خوشامد میگه 00:07:42.170 --> 00:07:43.290 ‫آقای وو قبلاً وقتی به ژاپن 00:07:43.290 --> 00:07:44.460 ‫سفر میکرد اینجا میموند 00:07:44.460 --> 00:07:45.340 ‫دوست قدیمیه 00:07:45.340 --> 00:07:46.170 ‫اگه کمکی 00:07:46.170 --> 00:07:47.300 ‫لازم داشتی بهش بگو 00:07:49.290 --> 00:07:51.270 ‫میدونی از 00:07:51.290 --> 00:07:52.460 ‫کجا میتونم رشته، برنج 00:07:52.460 --> 00:07:53.850 ‫و سبزیجات بخرم؟ 00:07:55.050 --> 00:07:56.450 ‫همه‌ش همینه؟ 00:07:57.170 --> 00:07:58.700 ‫این به اندازه کافی جدی نیست؟ 00:07:59.020 --> 00:08:00.610 ‫هست همه باید غذا بخورن 00:08:00.610 --> 00:08:01.170 ‫بعداً 00:08:01.220 --> 00:08:02.750 ‫میبرمت بازار 00:08:02.850 --> 00:08:03.730 ‫خیلی راحته 00:08:03.730 --> 00:08:05.050 ‫منم خودم آشپزی میکنم 00:08:05.250 --> 00:08:06.050 ‫فقط ممکنه 00:08:06.060 --> 00:08:07.620 ‫صاحبخونه ناراحت بشه 00:08:07.620 --> 00:08:08.540 ‫اگه خودت آشپزی 00:08:08.540 --> 00:08:09.870 ‫کنی کمتر پول درمیاره 00:08:11.460 --> 00:08:12.390 ‫چی گفت؟ 00:08:16.850 --> 00:08:19.340 ‫ناراحت نمیشم نگران نباش 00:08:20.020 --> 00:08:22.580 ‫چرا نگران اونی؟ 00:08:22.850 --> 00:08:23.780 ‫سه ساله آقای 00:08:23.780 --> 00:08:26.160 ‫وو رو میشناسم 00:08:26.410 --> 00:08:28.140 ‫اگه میخوای 00:08:28.140 --> 00:08:29.340 ‫میتونی آشپزی کنی 00:08:29.340 --> 00:08:33.299 ‫اشکالی نداره گریه نکن 00:08:34.059 --> 00:08:35.460 ‫ممنون 00:08:58.850 --> 00:09:00.050 ‫خیلی دیر برگشتی 00:09:00.530 --> 00:09:01.490 ‫آره 00:09:02.460 --> 00:09:04.580 ‫با اون دوستا خیلی چیزا رو گذروندم 00:09:04.580 --> 00:09:07.580 ‫اینقدر غرق صحبت شدیم که نزدیک صبح بود 00:09:15.650 --> 00:09:17.180 ‫امشب مجبور شدم شام بخرم 00:09:17.420 --> 00:09:19.420 ‫اما نذاشتم صاحبخونه سوءاستفاده کنه 00:09:19.420 --> 00:09:20.580 ‫هرچی میتونستم بیارم 00:09:20.580 --> 00:09:22.110 ‫تو ظرف غذا برداشتم 00:09:22.370 --> 00:09:23.220 ‫حداقل فردا 00:09:23.820 --> 00:09:25.880 ‫مجبور نیستیم ناهار درست کنیم 00:09:26.300 --> 00:09:28.160 ‫حرفای منو جدی گرفتی؟ 00:09:28.610 --> 00:09:29.700 ‫البته که گرفتم 00:09:30.580 --> 00:09:32.700 ‫تو رو به عنوان کسی میشناختم ‫که هر کاری از دستش 00:09:32.700 --> 00:09:34.490 ‫برمیاد اما یهو بهم گفتی پول کم داری 00:09:34.490 --> 00:09:36.020 ‫باید جدی بگیرمش 00:09:36.580 --> 00:09:37.510 ‫میخوام بهت بگم من 00:09:37.650 --> 00:09:38.780 ‫سربار تو نیستم 00:09:39.490 --> 00:09:40.620 ‫میتونم با صرفه‌جویی زندگی کنم 00:09:42.370 --> 00:09:44.180 ‫زندگی ما اینجا تازه شروع شده 00:09:45.980 --> 00:09:48.240 ‫به شوهرخواهرت قول دادم 00:09:48.610 --> 00:09:50.250 ‫اما چطوری اینجا زندگی کنیم 00:09:51.060 --> 00:09:52.130 ‫نمیدونم 00:09:52.730 --> 00:09:54.940 ‫به جز اون دانشجوهای بورسیه دولتی 00:09:54.940 --> 00:09:56.610 ‫هر چینی تو توکیو پول کم داره 00:09:56.610 --> 00:09:57.300 ‫خوشبختانه، وقتی 00:09:57.300 --> 00:09:59.060 ‫رفتم بیرون پول همراهم نبود 00:09:59.060 --> 00:10:00.590 ‫همه‌شون ازم پول خواستن 00:10:01.270 --> 00:10:01.850 ‫نمیدونم این 00:10:01.850 --> 00:10:03.180 ‫سالا چیکار میکردن 00:10:06.420 --> 00:10:07.610 ‫برو بخواب 00:10:34.060 --> 00:10:34.980 ‫راست میگی 00:10:37.420 --> 00:10:38.060 ‫من فقط 00:10:38.060 --> 00:10:39.720 ‫یه دختر احمق از یه شهر کوچیکم 00:10:41.300 --> 00:10:42.060 ‫یه جوری 00:10:42.250 --> 00:10:42.980 ‫سر از شهر بزرگی مثل 00:10:42.980 --> 00:10:43.980 ‫توکیو درآوردم 00:10:46.180 --> 00:10:49.160 ‫اینجا هیچ خانواده یا دوستی ندارم 00:10:50.730 --> 00:10:51.850 ‫اما اشکالی نداره 00:10:53.750 --> 00:10:55.080 ‫چیزی که بیشتر از همه نگرانم 00:10:56.650 --> 00:10:58.300 ‫میکنه خانواده‌م تو آن‌چینگ هستن 00:11:00.490 --> 00:11:01.620 ‫اونا باید چیکار کنن؟ 00:11:02.610 --> 00:11:03.940 ‫دختر دومشون آبروشونو 00:11:04.860 --> 00:11:05.860 ‫برد و 00:11:06.980 --> 00:11:08.440 ‫خانواده رو بی‌آبرو کرد 00:11:09.300 --> 00:11:11.760 ‫واقعاً تبدیل به یه شورشی بی‌باک شده 00:11:12.980 --> 00:11:14.910 ‫به خاطر ارتباط با اون مجرم میشن 00:11:15.490 --> 00:11:17.020 ‫همسایه‌ها تحقیرشون میکنن و 00:11:17.530 --> 00:11:18.660 ‫بهشون توهین میکنن 00:11:19.700 --> 00:11:21.230 ‫چطوری میتونن با اون زندگی کنن؟ 00:11:21.550 --> 00:11:23.950 ‫به چیزایی که نمیتونی تغییر بدی فکر نکن 00:11:24.490 --> 00:11:25.370 ‫چطور میتونم نکنم؟ 00:11:29.300 --> 00:11:29.650 ‫ما 00:11:29.650 --> 00:11:30.980 ‫از دنیاهای متفاوتی هستیم 00:11:32.180 --> 00:11:32.730 ‫تو 00:11:33.730 --> 00:11:34.420 ‫وو تیان‌بای 00:11:36.420 --> 00:11:37.420 ‫یه انقلابی 00:11:37.490 --> 00:11:38.220 ‫یه ایده‌آلیست 00:11:38.730 --> 00:11:39.390 ‫یه رمانتیک 00:11:41.190 --> 00:11:42.790 ‫میخوای کشورو نجات بدی 00:11:42.940 --> 00:11:44.470 ‫میخوای تاریخ بسازی 00:11:45.370 --> 00:11:46.060 ‫اما من... 00:11:47.580 --> 00:11:48.380 ‫من خیلی معمولی‌ام 00:11:49.380 --> 00:11:51.350 ‫رویای من چیه؟ چیکار میتونم بکنم؟ 00:11:53.060 --> 00:11:53.730 ‫برای چی 00:11:53.730 --> 00:11:55.060 ‫بزرگ شدم؟ 00:11:56.060 --> 00:11:57.720 ‫هدف زندگیم چیه؟ 00:11:59.490 --> 00:12:00.820 ‫جوابا ساده‌ان 00:12:01.980 --> 00:12:03.240 ‫فقط اینکه آدم خوبی باشم 00:12:04.060 --> 00:12:05.320 ‫و یه دختر دلسوز 00:12:05.930 --> 00:12:07.130 ‫اینکه همسایه‌ها از پدر و 00:12:07.180 --> 00:12:08.510 ‫مادرم تعریف کنن 00:12:09.490 --> 00:12:10.850 ‫دقیقاً زدی به هدف 00:12:10.850 --> 00:12:11.610 ‫اما حالا 00:12:12.650 --> 00:12:13.300 ‫کی از پدر 00:12:13.300 --> 00:12:14.890 ‫و مادرم تعریف میکنه؟ 00:12:15.300 --> 00:12:16.100 ‫حتی منم 00:12:17.700 --> 00:12:18.580 ‫میتونم تصور 00:12:19.700 --> 00:12:20.250 ‫کنم همسایه‌ها الان در 00:12:20.250 --> 00:12:21.580 ‫مورد پدر و مادرم چی فکر میکنن 00:12:21.730 --> 00:12:23.660 ‫چرا تعریفشونو میخوای؟ 00:12:59.770 --> 00:13:06.090 ‫[مدرسه آمادگی چنگ‌چنگ توکیو] 00:13:08.980 --> 00:13:10.180 ‫۷۳ 00:13:10.420 --> 00:13:11.650 ‫۷۴ 00:13:12.490 --> 00:13:13.490 ‫۷۵ 00:13:17.300 --> 00:13:17.980 ‫راست 00:13:20.060 --> 00:13:20.610 ‫چپ 00:13:22.180 --> 00:13:23.110 ‫این جهت 00:13:23.300 --> 00:13:24.100 ‫اون یکی چشم 00:13:24.850 --> 00:13:25.910 ‫اون یکی چشم 00:13:27.610 --> 00:13:28.490 ‫آروم باش 00:13:35.980 --> 00:13:36.980 ‫ثابت وایسا 00:13:39.610 --> 00:13:40.250 ‫پاشو 00:13:41.120 --> 00:13:41.590 ‫چی؟ 00:13:41.610 --> 00:13:42.490 ‫پاشو 00:13:42.850 --> 00:13:43.820 ‫باشه باشه 00:13:44.610 --> 00:13:45.490 ‫۶۸ 00:13:51.730 --> 00:13:52.530 ‫۵۱ 00:13:54.370 --> 00:13:55.060 ‫بعدی 00:14:11.370 --> 00:14:12.850 ‫زود باشین همه‌تون 00:14:14.610 --> 00:14:15.850 ‫بریم 00:14:15.980 --> 00:14:16.850 ‫زود باشین 00:14:17.490 --> 00:14:18.420 ‫بریم 00:14:18.730 --> 00:14:19.610 ‫بریم 00:14:20.250 --> 00:14:21.180 ‫برین برین 00:14:57.180 --> 00:14:59.060 ‫همه‌مون الان شبیه ژاپنی‌ها شدیم 00:15:03.850 --> 00:15:05.650 ‫لیانگ شیانگ، راستشو بخوای 00:15:05.650 --> 00:15:07.030 ‫تو اون کت و شلوار 00:15:07.420 --> 00:15:08.810 ‫شبیه یه اشراف‌زاده‌ای 00:15:09.540 --> 00:15:10.490 ‫شبیه اشراف‌زاده نیست 00:15:10.490 --> 00:15:11.630 ‫اشراف‌زاده‌س 00:15:11.980 --> 00:15:13.180 ‫اینقدر مسخره‌م نکنین 00:15:13.610 --> 00:15:15.250 ‫اشراف‌زاده بودن مانع نشد 00:15:15.250 --> 00:15:16.450 ‫منو لخت ببینین 00:15:29.850 --> 00:15:30.650 ‫توجه 00:15:38.390 --> 00:15:41.770 ‫[ایچیرو هیراتا، مربی نظامی ‫دانشجوهای نظامی در ژاپن] 00:15:43.530 --> 00:15:44.340 ‫من مربی 00:15:45.060 --> 00:15:46.300 ‫نظامی شما هستم 00:15:46.300 --> 00:15:47.250 ‫ایچیرو هیراتا 00:15:48.430 --> 00:15:49.560 ‫از امروز به بعد 00:15:49.850 --> 00:15:51.370 ‫از طرف 00:15:52.730 --> 00:15:54.850 ‫مدرسه راهنماییتون میکنم 00:15:55.710 --> 00:15:57.000 ‫من، ایچیرو هیراتا 00:15:57.180 --> 00:15:59.160 ‫مربی نظامی شما هستم 00:15:59.180 --> 00:16:01.230 ‫از حالا به بعد، از طرف 00:16:01.300 --> 00:16:02.940 ‫مدرسه راهنماییتون میکنم ‫- درجه‌ش چیه؟ 00:16:02.940 --> 00:16:04.540 ‫یه ستوان مثل من 00:16:06.180 --> 00:16:08.060 ‫چرا من مربی نظامی شما هستم؟ 00:16:08.420 --> 00:16:09.130 ‫چون 00:16:09.130 --> 00:16:11.060 ‫هنوز دانشجوی رسمی نیستین 00:16:11.980 --> 00:16:13.920 ‫اینکه بتونین رسماً دانشجوی 00:16:13.940 --> 00:16:15.700 ‫دانشکده افسری ارتش ژاپن 00:16:16.490 --> 00:16:17.250 ‫بشین به 00:16:17.250 --> 00:16:19.510 ‫عملکردتون تو شش ماه آینده بستگی داره 00:16:20.300 --> 00:16:21.820 ‫تو شش ماه آینده 00:16:22.420 --> 00:16:23.420 ‫اینجا دوره‌های 00:16:23.420 --> 00:16:24.880 ‫آمادگی میگذرونین قبل 00:16:25.420 --> 00:16:27.620 ‫از اینکه تو ارتش کارآموزی کنین 00:16:28.530 --> 00:16:29.730 ‫بعد از اینکه واجد شرایط شدین 00:16:29.730 --> 00:16:31.390 ‫میتونین برین آکادمی ارتش 00:16:32.490 --> 00:16:33.850 ‫هنگ که توش کارآموزی میکنین 00:16:33.850 --> 00:16:35.980 ‫یه نیروی نخبه ارتش ژاپنه 00:16:37.650 --> 00:16:38.940 ‫باید با هرچیزی که اونجا 00:16:39.490 --> 00:16:41.420 ‫انجام میشه سازگار بشین 00:16:42.370 --> 00:16:42.940 ‫اونجا 00:16:43.850 --> 00:16:45.940 ‫شما قوانین رو تغییر نمیدین 00:16:46.130 --> 00:16:48.650 ‫شما از قوانین پیروی میکنین 00:16:50.420 --> 00:16:51.420 ‫تا یه ساعت دیگه 00:16:52.180 --> 00:16:55.060 ‫شما رو همراه با فهرست 00:16:55.060 --> 00:16:57.060 ‫به فرمانده هنگ تحویل میدم 00:16:58.220 --> 00:16:58.890 ‫یادتون باشه 00:17:00.930 --> 00:17:02.370 ‫تحویل دادن فهرست 00:17:02.980 --> 00:17:04.250 ‫یعنی 00:17:04.250 --> 00:17:05.420 ‫خداحافظی 00:17:05.420 --> 00:17:06.730 ‫با 00:17:07.089 --> 00:17:08.089 ‫زندگی گذشته‌تون 00:17:08.980 --> 00:17:10.619 ‫از هرجا که اومدین 00:17:11.660 --> 00:17:13.810 ‫وضعیت اجتماعیتون هرچی که باشه 00:17:15.050 --> 00:17:17.010 ‫فقط یه هویت براتون میمونه: 00:17:17.010 --> 00:17:18.210 ‫یه دانشجوی سرباز 00:17:20.720 --> 00:17:21.530 ‫من 00:17:22.859 --> 00:17:23.660 ‫فقط 00:17:23.770 --> 00:17:25.140 ‫رابط 00:17:25.140 --> 00:17:26.670 ‫بین شما و مدرسه‌ام 00:17:29.010 --> 00:17:29.770 ‫فهمیدین؟ 00:17:29.900 --> 00:17:30.770 ‫بله 00:17:50.800 --> 00:17:53.800 ‫این گوشت 00:17:54.380 --> 00:17:55.660 ‫تازه‌س؟ 00:17:56.620 --> 00:17:58.770 ‫من فقط گوشت تازه میفروشم 00:18:00.580 --> 00:18:01.540 ‫اینو میخوام 00:18:01.860 --> 00:18:02.530 ‫تازه‌س؟ 00:18:03.290 --> 00:18:04.770 ‫مواظب انگشتت باش 00:18:04.770 --> 00:18:06.010 ‫ساطور تیزه 00:18:06.250 --> 00:18:07.180 ‫خطرناکه 00:18:12.010 --> 00:18:12.530 ‫بفرما 00:18:13.380 --> 00:18:14.780 ‫بهت تخفیف میدم 00:18:15.720 --> 00:18:17.920 ‫حتماً اولین باره ازم خرید میکنی 00:18:17.980 --> 00:18:19.510 ‫تا حالا ندیده بودمت 00:18:22.380 --> 00:18:23.620 ‫شما چینی‌ها به 00:18:23.620 --> 00:18:25.660 ‫دماغتون اعتماد دارین 00:18:26.530 --> 00:18:27.250 ‫نه... 00:18:27.250 --> 00:18:27.940 ‫دماغ؟ 00:18:33.770 --> 00:18:35.660 ‫دماغ نمیخوام 00:18:37.050 --> 00:18:39.010 ‫من میخوام... 00:18:40.010 --> 00:18:40.890 ‫فیله 00:18:41.140 --> 00:18:42.020 ‫فیله؟ 00:18:45.710 --> 00:18:46.440 ‫فیله 00:18:46.450 --> 00:18:46.970 ‫گوشت 00:18:52.530 --> 00:18:53.190 ‫مواظب باش 00:18:53.250 --> 00:18:54.010 ‫مراقب باش 00:18:54.530 --> 00:18:55.250 ‫ممنون 00:19:02.360 --> 00:19:04.250 ‫ترور مشکل اصلی رو حل نمیکنه 00:19:04.250 --> 00:19:05.380 ‫خیلی بی‌فکر بودی 00:19:05.380 --> 00:19:05.860 ‫من به مطبوعات 00:19:05.860 --> 00:19:06.920 ‫غربی اعتماد ندارم 00:19:07.140 --> 00:19:07.980 ‫هیچوقت نداشتم 00:19:08.380 --> 00:19:09.730 ‫چه اعتماد داشته باشی چه نداشته باشی 00:19:09.730 --> 00:19:10.620 ‫کاری که تو شانگهای کردی 00:19:10.620 --> 00:19:11.980 ‫ثابت شده بی‌فکر و 00:19:11.980 --> 00:19:12.980 ‫بی‌معنی بوده 00:19:12.980 --> 00:19:13.900 ‫نتیجه عکس داد، و به شاهزاده 00:19:13.900 --> 00:19:14.660 ‫چون، زای‌فنگ، کمک کردی 00:19:14.660 --> 00:19:15.700 ‫مزخرف 00:19:15.900 --> 00:19:16.900 ‫این مزخرفه 00:19:17.140 --> 00:19:17.670 ‫تیان‌بای 00:19:17.860 --> 00:19:19.090 ‫فقط داریم در مورد حقایق حرف میزنیم 00:19:19.090 --> 00:19:20.290 ‫این یه حقیقته 00:19:20.900 --> 00:19:21.660 ‫یه مگس 00:19:21.730 --> 00:19:22.460 ‫تو برلین 00:19:22.570 --> 00:19:23.570 ‫هنوزم یه مگسه 00:19:24.050 --> 00:19:25.180 ‫حتی اگه مشهور جهانی 00:19:25.180 --> 00:19:26.060 ‫بشه 00:19:26.770 --> 00:19:28.010 ‫فقط یعنی یه مگس چندش‌آوره 00:19:28.010 --> 00:19:30.010 ‫با شهرت بین‌المللی 00:19:30.090 --> 00:19:31.090 ‫هنوزم یه حشره کثیفه 00:19:31.090 --> 00:19:32.730 ‫تیان‌بای، بذار ازت بپرسم 00:19:33.180 --> 00:19:34.530 ‫در حالی که شاهزاده‌های تو 00:19:34.530 --> 00:19:36.290 ‫قصر هنوز هیچی از دنیای بیرون نمیدونن 00:19:36.290 --> 00:19:37.970 ‫سفر زای‌فنگ به 00:19:38.010 --> 00:19:38.860 ‫آلمان باعث شده با 00:19:38.860 --> 00:19:41.190 ‫فرهنگ پیشرفته غربی آشنا بشه، نه؟ 00:19:41.860 --> 00:19:42.620 ‫حتی اگه شده باشه 00:19:42.620 --> 00:19:43.820 ‫چیز خوبی نیست 00:19:43.980 --> 00:19:46.380 ‫دولت چینگ تا مغز استخون فاسده 00:19:46.750 --> 00:19:47.770 ‫یهو، یه ناجی با شهرت 00:19:47.770 --> 00:19:49.660 ‫بین‌المللی پیدا میکنه 00:19:49.660 --> 00:19:50.860 ‫این چطور خبر خوبیه؟ 00:19:51.090 --> 00:19:52.750 ‫دولت چینگ داره میمیره 00:19:53.010 --> 00:19:54.380 ‫به تأخیر انداختن مرگش 00:19:54.660 --> 00:19:55.860 ‫چیزیه که میخوای؟ 00:19:56.530 --> 00:19:57.620 ‫مطبوعات غربی دارن در مورد فضایل 00:19:57.620 --> 00:19:58.620 ‫زای‌فنگ اغراق میکنن 00:19:58.620 --> 00:19:59.730 ‫پتانسیل، و استعدادش 00:19:59.730 --> 00:20:00.660 ‫دارن طوری نشون میدن که 00:20:00.660 --> 00:20:02.460 ‫انگار سلسله چینگ دوباره امید پیدا کرده 00:20:04.810 --> 00:20:05.860 ‫همچین گزارشی 00:20:06.490 --> 00:20:08.380 ‫توطئه قدرتای غربیه 00:20:08.380 --> 00:20:09.980 ‫اونا انگیزه‌های پنهانی دارن 00:20:09.980 --> 00:20:11.220 ‫نمیبینی؟ 00:20:15.570 --> 00:20:16.140 ‫تیان‌بای 00:20:17.380 --> 00:20:18.090 ‫گوشت گاو 00:20:18.330 --> 00:20:19.860 ‫باید بپزمش یا آب‌پزش کنم؟ 00:20:21.490 --> 00:20:22.550 ‫البته که بپز 00:20:22.730 --> 00:20:24.770 ‫گوشت گاو ارزونی مثل اون فقط میشه پخت 00:20:24.770 --> 00:20:25.930 ‫اول سس رو سرخ کن 00:20:25.950 --> 00:20:27.150 ‫تا خوشبو بشه 00:20:27.220 --> 00:20:28.420 ‫بعد پیازچه، زنجبیل، و سیر اضافه کن 00:20:28.420 --> 00:20:30.080 ‫آخر سر گوشت گاو رو اضافه کن فهمیدی؟ 00:20:30.620 --> 00:20:31.770 ‫این همه بهت گفتم فقط ماهی 00:20:31.770 --> 00:20:33.500 ‫تازه رو میشه آب‌پز کرد 00:21:19.720 --> 00:21:21.420 ‫من به مطبوعات غربی اعتماد ندارم 00:21:21.420 --> 00:21:22.420 ‫هیچوقت نداشتم 00:21:22.660 --> 00:21:24.190 ‫چه اعتماد داشته باشی چه نداشته باشی 00:21:24.250 --> 00:21:25.780 ‫مشکلو حل نمیکنه 00:22:04.530 --> 00:22:05.420 ‫آقا 00:22:05.900 --> 00:22:06.860 ‫آقا 00:22:11.860 --> 00:22:12.700 ‫چیه؟ 00:22:13.250 --> 00:22:15.090 ‫واقعاً متأسفم 00:22:15.530 --> 00:22:17.900 ‫شما مشتری دائمی اینجا هستین 00:22:18.290 --> 00:22:20.570 ‫نباید اینو بگم 00:22:21.220 --> 00:22:22.500 ‫اما شما تنها مهمونی نیستین که 00:22:22.500 --> 00:22:24.130 ‫تو خونه من میمونه 00:22:24.530 --> 00:22:25.420 ‫فقط بگو 00:22:26.010 --> 00:22:26.730 ‫چیه؟ 00:22:27.220 --> 00:22:28.140 ‫اخیراً 00:22:28.460 --> 00:22:31.250 ‫همه مشتری‌ها بهم گله کردن میگن 00:22:31.290 --> 00:22:33.660 ‫اتاقتون خیلی پر سر و صداست 00:22:37.530 --> 00:22:38.660 ‫دودو نگاه کن 00:22:38.770 --> 00:22:41.220 ‫داره میره تو حیاط 00:22:41.940 --> 00:22:44.010 ‫همچنین، دارین از روغن ‫داغ استفاده میکنین 00:22:44.420 --> 00:22:46.350 ‫این خونه واقعاً نمیتونه این همه 00:22:46.420 --> 00:22:48.180 ‫دودو تحمل کنه 00:22:49.010 --> 00:22:50.940 ‫شوهونگ، دیگه گوشت گاو رو نپز 00:22:51.250 --> 00:22:52.450 ‫اما ناهار چی؟ 00:22:52.660 --> 00:22:53.980 ‫مگه سبزیجات نخریدی؟ 00:22:53.980 --> 00:22:55.580 ‫سالاد سبزیجات میخوریم 00:22:55.940 --> 00:22:58.200 ‫بلد نیستم سالاد سبزیجات درست کنم 00:22:59.010 --> 00:22:59.660 ‫چطوره به 00:23:00.700 --> 00:23:02.380 ‫جاش غذاتونو از ما بگیرین؟ 00:23:02.630 --> 00:23:05.290 ‫عالی میشه 00:23:05.460 --> 00:23:07.290 ‫آقای وو، آشپز جدیدمون 00:23:07.290 --> 00:23:09.420 ‫واقعاً خوبه 00:23:12.050 --> 00:23:14.330 ‫اشکالی نداره ماه اول نسیه 00:23:14.360 --> 00:23:15.640 ‫غذا بخوریم؟ 00:23:15.660 --> 00:23:17.380 ‫این ماه پول کم دارم 00:23:17.380 --> 00:23:18.900 ‫آقای وو، شما... 00:23:21.050 --> 00:23:22.140 ‫خیلی خب 00:23:23.250 --> 00:23:24.620 ‫بهتون اعتماد دارم 00:23:24.900 --> 00:23:27.140 ‫پس معامله شد 00:23:27.140 --> 00:23:31.010 ‫غذای ما ماهی ۱۰ ین برای هر نفره 00:23:31.010 --> 00:23:32.490 ‫برای دو نفر میشه ۲۰ 00:23:32.660 --> 00:23:35.620 ‫میتونین ماه بعد همراه با ‫اجاره پرداختشون کنین 00:23:36.110 --> 00:23:37.180 ‫ممنون 00:23:39.360 --> 00:23:40.250 ‫چی گفت 00:23:40.250 --> 00:23:41.420 ‫ماهی ۲۰ ینه؟ 00:23:41.730 --> 00:23:42.810 ‫خیلی گرونه 00:23:42.810 --> 00:23:44.050 ‫نگرانش نباش 00:23:44.250 --> 00:23:46.650 ‫غذاها رو میخریم و فعلاً پیش اون میمونیم 00:23:57.620 --> 00:24:01.130 ‫[سه ماه بعد] 00:24:05.960 --> 00:24:10.740 ‫[ایستگاه هنگ دانشجویی بیرون توکیو] 00:24:25.290 --> 00:24:26.530 ‫بخور بخور 00:24:49.180 --> 00:24:50.810 ‫لیانگ شیانگ 00:24:52.140 --> 00:24:53.860 ‫سلام اومدی ملاقات؟ 00:24:54.900 --> 00:24:55.660 ‫جدی 00:24:56.860 --> 00:24:58.400 ‫اینجا بو میده 00:24:58.420 --> 00:24:59.970 ‫چطور تحملش میکنی؟ 00:25:01.050 --> 00:25:02.180 ‫خوکای ژاپنی با خوکای 00:25:02.180 --> 00:25:03.010 ‫چینی فرق دارن 00:25:03.010 --> 00:25:03.770 ‫گاز میگیرن؟ 00:25:05.050 --> 00:25:06.250 ‫شما دو تا چطوری 00:25:06.730 --> 00:25:08.190 ‫امروز یواشکی اومدین بیرون؟ 00:25:08.250 --> 00:25:09.490 ‫یکشنبه‌س 00:25:10.180 --> 00:25:11.320 ‫شماها مرخصی ندارین؟ 00:25:11.320 --> 00:25:12.280 ‫داریم 00:25:13.010 --> 00:25:13.980 ‫اما اینا 00:25:13.980 --> 00:25:15.420 ‫باید غذاشونو بگیرن 00:25:17.010 --> 00:25:18.330 ‫سه ماه گذشته 00:25:18.330 --> 00:25:20.570 ‫توفانگ، زیادی آروم نیستی؟ 00:25:20.700 --> 00:25:21.940 ‫ما اومدیم اینجا برای آموزش نظامی 00:25:21.940 --> 00:25:23.570 ‫اما تو اینجا، داری به خوکا غذا میدی 00:25:23.570 --> 00:25:24.180 ‫من و کای‌ژی هم 00:25:24.180 --> 00:25:25.010 ‫بهتر از این نیستیم 00:25:25.140 --> 00:25:26.730 ‫اون تو غذاخوری ظرف میشوره 00:25:26.730 --> 00:25:28.620 ‫و من تو حموم آتیش روشن میکنم 00:25:28.620 --> 00:25:30.480 ‫دولت شهریه‌مونو پرداخت کرده 00:25:31.040 --> 00:25:32.570 ‫چطور میتونن این کارو با ما بکنن؟ 00:25:32.900 --> 00:25:34.030 ‫اومدیم اینجا ازت بخوایم 00:25:34.570 --> 00:25:36.380 ‫با ما بری پیش فرمانده 00:25:36.380 --> 00:25:37.420 ‫نمیتونه اینطوری با ما 00:25:37.420 --> 00:25:38.180 ‫رفتار کنه 00:25:38.380 --> 00:25:39.180 ‫من نمیرم 00:25:39.490 --> 00:25:41.880 ‫اگه میخواین میتونین برین اما من نمیرم 00:25:45.380 --> 00:25:46.090 ‫لیانگ شیانگ 00:25:46.090 --> 00:25:47.490 ‫باید با هم بریم 00:25:47.660 --> 00:25:48.860 ‫بیا بیرون 00:25:48.890 --> 00:25:50.030 ‫خوک احمق 00:25:50.050 --> 00:25:51.180 ‫چی میگی؟ 00:25:52.380 --> 00:25:53.660 ‫با شماها نبودم 00:25:54.090 --> 00:25:54.900 ‫با اونا بودم 00:25:54.930 --> 00:25:55.820 ‫این خوکا 00:25:56.090 --> 00:25:57.620 ‫فقط ژاپنی میفهمن 00:26:12.180 --> 00:26:13.910 ‫بفرما راحت باشین 00:26:15.050 --> 00:26:16.920 ‫دستاتو شستی؟ 00:26:16.940 --> 00:26:19.600 ‫درست بعد از غذا دادن به ‫خوکا داری به ما غذا میدی 00:26:19.660 --> 00:26:20.900 ‫اینقدر ایرادگیر نباش 00:26:21.140 --> 00:26:22.600 ‫همه‌مون تو یه قایقیم 00:26:23.420 --> 00:26:24.620 ‫روزی بیشتر از 00:26:25.620 --> 00:26:27.770 ‫۵۰۰ پوند هیزم باید بشکنم 00:26:27.930 --> 00:26:29.810 ‫مثل یه کوهه 00:26:30.770 --> 00:26:33.770 ‫و بازم گروهبان یاماشیتا ازم راضی نیست 00:26:34.730 --> 00:26:35.930 ‫یادت باشه 00:26:36.010 --> 00:26:37.820 ‫حمومای روزانه‌ت تو حموم فقط 00:26:37.820 --> 00:26:38.900 ‫حموم نیستن 00:26:38.940 --> 00:26:40.870 ‫نتیجه کار سخت منن 00:26:41.200 --> 00:26:43.000 ‫پینه‌های دستمو نگاه کن 00:26:44.730 --> 00:26:46.060 ‫میدونی این چیه؟ 00:26:46.330 --> 00:26:47.790 ‫تمرین اراده‌س 00:26:48.010 --> 00:26:49.010 ‫اگه نمیتونی انجامش بدی 00:26:49.220 --> 00:26:51.020 ‫به اندازه کافی سخت کار نمیکنی 00:26:54.290 --> 00:26:55.360 ‫ننوش 00:26:55.490 --> 00:26:56.140 ‫واحد ما نوشیدن 00:26:56.140 --> 00:26:57.600 ‫تو پادگانو ممنوع کرده 00:26:57.860 --> 00:26:58.980 ‫از چی میترسی؟ 00:26:58.980 --> 00:27:00.380 ‫این مال خودمونه، دزدی نیست 00:27:07.290 --> 00:27:07.940 ‫لیانگ شیانگ 00:27:07.940 --> 00:27:09.940 ‫برای یه عضو خانواده سلطنتی 00:27:10.050 --> 00:27:10.700 ‫جرئتت 00:27:10.700 --> 00:27:11.770 ‫واقعاً کمه 00:27:11.770 --> 00:27:12.300 ‫دقیقاً 00:27:12.330 --> 00:27:12.770 ‫گوش کن 00:27:12.770 --> 00:27:13.980 ‫وقتی میریم با فرمانده 00:27:13.980 --> 00:27:14.860 ‫حرف بزنیم 00:27:14.860 --> 00:27:15.980 ‫باید یه چیزی بگی 00:27:15.980 --> 00:27:17.860 ‫باید بهش بفهمونی کی هستی 00:27:17.860 --> 00:27:18.420 ‫بله 00:27:18.730 --> 00:27:19.570 ‫با ما دو 00:27:19.570 --> 00:27:20.570 ‫تا یه چیز دیگه‌س 00:27:20.570 --> 00:27:21.830 ‫نمیتونه این کارو با تو بکنه 00:27:21.860 --> 00:27:22.460 ‫یه 00:27:22.460 --> 00:27:24.140 ‫فامیل امپراتور چین 00:27:24.420 --> 00:27:25.420 ‫واضحه که با غذا دادن به 00:27:25.420 --> 00:27:26.950 ‫خوکا داره سعی میکنه تحقیرت کنه 00:27:26.980 --> 00:27:28.050 ‫و تحقیر کردن 00:27:28.050 --> 00:27:29.380 ‫تو مثل تحقیر کردن چینه 00:27:29.380 --> 00:27:30.460 ‫درست میگم، چیان‌لی؟ 00:27:30.620 --> 00:27:31.380 ‫قطعاً 00:27:31.380 --> 00:27:31.900 ‫درسته؟ 00:27:31.930 --> 00:27:32.530 ‫قطعاً 00:27:32.530 --> 00:27:33.250 ‫درسته، چیان‌لی؟ 00:27:33.250 --> 00:27:34.250 ‫گروهبان اینجاست دیگه ننوش 00:27:34.250 --> 00:27:35.140 ‫دیگه ننوش 00:27:35.250 --> 00:27:36.380 ‫فقط برین برین، برین، برین 00:27:38.010 --> 00:27:38.900 ‫از اون طرف میاد 00:27:38.900 --> 00:27:39.980 ‫از اونجا برین 00:27:40.010 --> 00:27:41.290 ‫زود باشین 00:27:43.290 --> 00:27:44.530 ‫مشروب 00:27:44.880 --> 00:27:45.760 ‫صبر کن 00:27:46.060 --> 00:27:46.990 ‫وسایلتونو بردارین 00:27:49.620 --> 00:27:50.770 ‫و اینا 00:28:06.660 --> 00:28:07.630 ‫قربان 00:28:07.660 --> 00:28:08.910 ‫سرباز یکم لیانگ شیانگ غذا 00:28:08.910 --> 00:28:10.170 ‫دادن به خوکا رو تموم 00:28:10.170 --> 00:28:12.660 ‫کرده و همچنین همه آغولا رو تمیز کرده 00:28:13.450 --> 00:28:16.300 ‫[گروهبان یاماشیتا] 00:28:16.530 --> 00:28:17.810 ‫حرومزاده 00:28:42.420 --> 00:28:43.660 ‫وایسا وایسا 00:28:43.970 --> 00:28:46.290 ‫منو تو دردسر ننداز وایسا 00:28:48.660 --> 00:28:50.770 ‫رن‌جون رن‌جون 00:28:52.290 --> 00:28:53.900 ‫گروهبان گروهبان 00:28:54.180 --> 00:28:55.010 ‫گروهبان 00:28:55.300 --> 00:28:56.130 ‫گروهبان 00:28:56.960 --> 00:28:57.830 ‫حرومزاده 00:29:06.070 --> 00:29:07.040 ‫تو استراحت کن 00:29:07.900 --> 00:29:09.050 ‫میخوام بهش یه کم 00:29:09.050 --> 00:29:10.250 ‫کونگ‌فوی چینی نشون بدم 00:29:10.380 --> 00:29:11.980 ‫خودتو دست بالا گرفتی 00:29:12.460 --> 00:29:14.250 ‫رن‌جون، وایسا 00:29:14.250 --> 00:29:15.250 ‫برو کنار 00:29:28.250 --> 00:29:28.860 ‫رن‌جون 00:29:46.250 --> 00:29:47.250 ‫اوه نه 00:29:47.490 --> 00:29:48.180 ‫حالا تو دردسر افتادم 00:29:48.180 --> 00:29:49.640 ‫خیلی تو دردسر افتادم، چیان‌لی 00:29:57.570 --> 00:30:00.180 ‫[فرمانده هنگ] 00:30:04.860 --> 00:30:05.660 ‫سرهنگ 00:30:07.380 --> 00:30:09.620 ‫همه‌شونو ببندین 00:30:10.070 --> 00:30:11.310 ‫و زندانی کنین 00:30:11.770 --> 00:30:12.530 ‫بله، قربان 00:30:30.860 --> 00:30:31.390 ‫بله، قربان 00:30:32.010 --> 00:30:33.270 ‫مهارتای جنگی شما... 00:30:33.860 --> 00:30:35.990 ‫چه آبروریزی‌ای برای افتخار امپراتور 00:30:35.990 --> 00:30:36.860 ‫ببخشید 00:30:37.530 --> 00:30:40.010 ‫کونگ‌فوی چینی بلده 00:30:41.560 --> 00:30:46.550 ‫[اتاق حبس] 00:30:47.140 --> 00:30:48.570 ‫خب، لی رن‌جون 00:30:49.860 --> 00:30:51.010 ‫تو واحدت هم 00:30:51.010 --> 00:30:51.980 ‫اینقدر پرخاشگری؟ 00:30:53.250 --> 00:30:53.980 ‫اصلاً 00:30:55.530 --> 00:30:57.010 ‫مثل گربه آرومه و 00:30:58.730 --> 00:31:00.590 ‫هرچی بهش بگن انجام میده 00:31:01.430 --> 00:31:02.430 ‫پس چرا اینجا این 00:31:02.450 --> 00:31:04.210 ‫همه سر و صدا راه انداختی؟ 00:31:05.380 --> 00:31:06.530 ‫فکر کنم 00:31:06.770 --> 00:31:08.090 ‫یه بغضی بوده 00:31:08.530 --> 00:31:10.330 ‫که خیلی وقته تو دلش مونده 00:31:11.140 --> 00:31:12.870 ‫خالیش کنی، دردسر درست میکنی 00:31:13.730 --> 00:31:14.790 ‫درست میگم، چیان‌لی؟ 00:31:17.250 --> 00:31:19.650 ‫اما واقعاً تو جنگیدن خیلی خوبی 00:31:20.420 --> 00:31:21.770 ‫اون لگد پرشی به 00:31:21.770 --> 00:31:23.490 ‫خصوص چشمگیر بود 00:31:23.490 --> 00:31:25.530 ‫درست رو دنده‌های گروهبان یاماشیتا 00:31:25.530 --> 00:31:27.460 ‫با یه درد پهلو فرستادیش زمین 00:31:28.270 --> 00:31:29.970 ‫گروهبان یاماشیتا بهترین تو مبارزه تن به 00:31:29.970 --> 00:31:31.600 ‫تن تو واحده 00:31:32.490 --> 00:31:34.690 ‫واقعاً نباید به عنوان یه عضو 00:31:34.940 --> 00:31:37.270 ‫لشکر راست سپاه ووی دست کم گرفته بشی 00:31:46.770 --> 00:31:48.090 ‫امروز شانس بدی داشتم 00:31:49.460 --> 00:31:50.570 ‫میدونی من چی بودم؟ 00:31:52.050 --> 00:31:53.510 ‫با حضور شماها جوگیر شدم 00:31:54.290 --> 00:31:55.010 ‫اگه شما 00:31:55.010 --> 00:31:56.620 ‫دو تا اونجا نبودین هیچوقت ‫اون کارو نمیکردم 00:31:56.620 --> 00:31:58.620 ‫سه ماه تحملش کردم 00:31:58.620 --> 00:32:00.550 ‫اما با حضور شما دو تا امروز 00:32:00.900 --> 00:32:02.490 ‫فقط حس کردم یه موج خشم اومد تو سرم 00:32:02.490 --> 00:32:03.250 ‫اینجا رو حس کن 00:32:05.160 --> 00:32:05.640 ‫حسش کن 00:32:06.290 --> 00:32:07.050 ‫داغه؟ 00:32:07.250 --> 00:32:08.530 ‫هنوزم داغه 00:32:09.660 --> 00:32:10.490 ‫واقعاً هست 00:32:12.140 --> 00:32:13.140 ‫چی‌گونگ سخت؟ 00:32:21.900 --> 00:32:23.570 ‫این دانشجوهای تو 00:32:24.940 --> 00:32:26.810 ‫هیچکدومشونو نمیخوام 00:32:28.230 --> 00:32:29.160 ‫همه‌شونو 00:32:29.560 --> 00:32:30.560 ‫ برگردون 00:32:32.490 --> 00:32:33.090 ‫سرهنگ 00:32:33.810 --> 00:32:37.220 ‫میتونین دانشجوهای منو مجازات 00:32:37.490 --> 00:32:38.980 ‫کنین و زندانیشون کنین 00:32:39.220 --> 00:32:41.570 ‫میتونین بهشون توهین هم بکنین 00:32:41.860 --> 00:32:43.250 ‫اما کمک به 00:32:43.700 --> 00:32:45.460 ‫چینگ برای آموزش پرسنل 00:32:45.460 --> 00:32:48.900 ‫نظامیش یه سیاست دولتیه 00:32:49.250 --> 00:32:50.380 ‫ستوان هیراتا 00:32:50.770 --> 00:32:52.430 ‫من اینو بهتر از تو میدونم 00:32:53.160 --> 00:32:55.360 ‫یادت نره این هنگ منه 00:32:57.180 --> 00:32:58.510 ‫با سربازای من بدتر 00:32:58.930 --> 00:33:01.330 ‫از اسبای نظامی آکادمی رفتار میشه 00:33:02.980 --> 00:33:05.380 ‫اگه خودشون خوک پرورش 00:33:06.290 --> 00:33:09.050 ‫ندن چطوری میتونن گوشت خوک بخورن؟ 00:33:09.250 --> 00:33:12.720 ‫حق شماست که از دانشجوهای ‫سرباز برای غذا دادن 00:33:13.010 --> 00:33:15.460 ‫به خوکا استفاده کنین 00:33:15.900 --> 00:33:18.490 ‫آکادمی قصد دخالت نداره 00:33:19.420 --> 00:33:24.380 ‫مجبور نیستیم باهاشون خوب رفتار کنیم 00:33:25.570 --> 00:33:27.570 ‫اما نباید باعث بشیم حس کنن این 00:33:27.700 --> 00:33:29.770 ‫همه راهو از دریا اومدن تا یاد بگیرن 00:33:29.770 --> 00:33:32.010 ‫چطوری به خوکا غذا بدن 00:33:35.900 --> 00:33:36.490 ‫باشه 00:33:37.330 --> 00:33:38.900 ‫میتونم نصیحتتو قبول کنم 00:33:39.810 --> 00:33:41.140 ‫اما باید بدونی اگه این 00:33:41.330 --> 00:33:42.980 ‫سه تا چینی 00:33:43.420 --> 00:33:44.900 ‫بازم تخلف کنن 00:33:44.900 --> 00:33:46.380 ‫فوراً اخراجشون 00:33:46.860 --> 00:33:47.700 ‫میکنم 00:33:48.330 --> 00:33:50.900 ‫هیچ اعتراضی ندارم 00:33:52.490 --> 00:33:53.380 ‫راستی 00:33:53.860 --> 00:33:55.010 ‫میتونم این 00:33:55.250 --> 00:33:56.940 ‫سه تا دانشجو رو ببینم؟ 00:34:00.530 --> 00:34:02.090 ‫بهت توصیه میکنم نبینی 00:34:02.380 --> 00:34:03.980 ‫چرا اختلافمونو به اون 00:34:04.010 --> 00:34:07.250 ‫چینیا نشون بدیم؟ 00:34:10.489 --> 00:34:11.380 ‫میبینم 00:34:12.260 --> 00:34:12.860 ‫اگه اجازه بدین 00:34:13.489 --> 00:34:14.300 ‫من دیگه مرخص میشم 00:34:23.420 --> 00:34:25.050 ‫دیگه بهش فکر نکن، چیان‌لی 00:34:25.610 --> 00:34:26.980 ‫کاری که شده شده 00:34:26.980 --> 00:34:28.440 ‫برای پشیمونی دیگه دیره 00:34:29.980 --> 00:34:30.570 ‫خب 00:34:32.090 --> 00:34:33.820 ‫وقتی چشمامو میبندم 00:34:34.260 --> 00:34:35.570 ‫نمیتونم بخوابم 00:34:35.980 --> 00:34:37.050 ‫حس میکنم آقای 00:34:37.050 --> 00:34:38.310 ‫یوان درست جلومه 00:34:40.980 --> 00:34:41.710 ‫یوان شی‌کای؟ 00:34:42.820 --> 00:34:43.980 ‫درسته 00:34:44.900 --> 00:34:46.940 ‫داره بهم زل میزنه 00:34:49.110 --> 00:34:50.909 ‫بازم داری خیال‌پردازی میکنی 00:34:53.530 --> 00:34:54.210 ‫خب 00:34:55.380 --> 00:34:57.170 ‫اگه واقعاً اخراج بشیم 00:34:58.010 --> 00:34:59.010 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:35:07.170 --> 00:35:09.090 ‫آقای یوان رو ناامید میکنم 00:35:10.050 --> 00:35:11.650 ‫خودش منو انتخاب کرد 00:35:13.090 --> 00:35:14.090 ‫فقط تو نیستی 00:35:15.940 --> 00:35:17.420 ‫اگه منم اخراج بشم 00:35:18.800 --> 00:35:21.000 ‫اوضاع برای منم سخت میشه 00:35:24.610 --> 00:35:26.470 ‫باید یه فکری بکنیم 00:35:27.690 --> 00:35:29.150 ‫اگه واقعاً اخراج بشیم 00:35:30.010 --> 00:35:31.740 ‫برای هر کاری دیگه دیره 00:35:37.380 --> 00:35:38.710 ‫مگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:35:50.460 --> 00:35:52.340 ‫۱۰۰۰ ین تو کیف کوچیکم دارم 00:35:54.530 --> 00:35:55.900 ‫۱۰۰۰ ین؟ 00:35:56.340 --> 00:35:58.000 ‫واقعاً پولداری، نه؟ 00:35:58.050 --> 00:35:59.980 ‫پول خون و عرق مردم 00:35:59.980 --> 00:36:02.240 ‫از لشکر راست سپاه ووی غارت شده؟ 00:36:05.340 --> 00:36:06.050 ‫چطوره ازش 00:36:06.900 --> 00:36:07.570 ‫برای رشوه دادن 00:36:07.570 --> 00:36:08.940 ‫به فرمانده استفاده کنیم؟ 00:36:09.260 --> 00:36:11.260 ‫اگه این ۱۰۰۰ ینو بهشون بدیم 00:36:12.380 --> 00:36:14.340 ‫هویتمون به عنوان شهروند سلسله چینگ رو 00:36:14.340 --> 00:36:15.380 ‫از دست میدیم 00:36:17.170 --> 00:36:18.170 ‫فکر کنم اشکالی نداره 00:36:19.300 --> 00:36:20.340 ‫به هر حال 00:36:20.940 --> 00:36:21.860 ‫پولش حتماً کثیفه 00:36:22.690 --> 00:36:23.380 ‫کثیف؟ 00:36:23.610 --> 00:36:24.580 ‫چطوری؟ 00:36:24.790 --> 00:36:25.490 ‫هرچقدرم کثیف باشه 00:36:25.490 --> 00:36:26.820 ‫تو دستای لی رن‌جون تمیز میشه 00:36:26.820 --> 00:36:27.780 ‫چطور تمیزه؟ 00:36:28.340 --> 00:36:29.490 ‫چطور نیست؟ 00:36:30.090 --> 00:36:31.820 ‫با درجه نظامی فعلیت 00:36:32.010 --> 00:36:33.480 ‫سالی چقدر میتونی دربیاری؟ 00:36:33.480 --> 00:36:34.340 ‫چطور تمیز شده؟ 00:36:34.340 --> 00:36:35.490 ‫به تو ربطی نداره 00:36:35.490 --> 00:36:36.130 ‫برام توضیح بده 00:36:36.130 --> 00:36:37.010 ‫-به تو ربطی نداره ‫-بهم بگو 00:36:37.010 --> 00:36:38.160 ‫دیگه بحث نکنین 00:36:50.570 --> 00:36:51.610 ‫کسی اونجا هست؟ 00:36:51.780 --> 00:36:52.820 ‫کسی اونجا هست؟ 00:37:03.570 --> 00:37:07.170 ‫مؤدب باش سر و صدا نکن 00:37:09.570 --> 00:37:10.490 ‫درو باز کن 00:37:12.010 --> 00:37:13.090 ‫درو باز کن 00:37:13.380 --> 00:37:14.260 ‫درو باز کن 00:37:15.010 --> 00:37:16.570 ‫درو باز کن 00:37:41.420 --> 00:37:42.420 ‫سرباز لیانگ 00:37:43.300 --> 00:37:44.830 ‫به عنوان کسی که تو حبسه 00:37:45.170 --> 00:37:46.740 ‫این وقت شب داشتی چیکار میکردی که سر 00:37:46.740 --> 00:37:47.740 ‫و صدا راه انداختی؟ 00:37:48.650 --> 00:37:50.310 ‫میدونی کارات چه 00:37:50.380 --> 00:37:51.780 ‫عواقبی داره؟ 00:37:51.980 --> 00:37:53.090 ‫بله 00:37:54.440 --> 00:37:56.340 ‫پس چرا با علم به اشتباهت مرتکبش شدی؟ 00:37:56.340 --> 00:37:58.650 ‫اشتباه کردم 00:37:59.530 --> 00:38:01.440 ‫اما میخوام اشتباهمو به سرپرستم 00:38:01.570 --> 00:38:03.570 ‫اطلاع بدم 00:38:04.050 --> 00:38:04.910 ‫سرپرستت؟ 00:38:05.260 --> 00:38:05.700 ‫بله 00:38:05.720 --> 00:38:07.320 ‫موقع پیاده شدن تو توکیو 00:38:07.340 --> 00:38:09.010 ‫سفارت چین مخفیانه اونو به 00:38:09.010 --> 00:38:10.820 ‫من منصوب کرد 00:38:11.130 --> 00:38:13.010 ‫کیه؟ 00:38:13.740 --> 00:38:16.780 ‫دوک آیاکورا از خانواده سلطنتی ژاپن 00:38:19.340 --> 00:38:20.380 ‫دوک آیاکورا؟ 00:38:20.820 --> 00:38:21.490 ‫بله 00:38:41.090 --> 00:38:42.130 ‫دوک آیاکورا 00:38:42.260 --> 00:38:43.490 ‫خوش اومدین 00:38:44.340 --> 00:38:47.140 ‫به عنوان فرمانده هنگ اینوکای ‫بهتون سلام نظامی میدم 00:38:52.420 --> 00:38:55.490 ‫من فقط یه سرپرستم 00:38:53.500 --> 00:38:58.730 ‫[دوک آیاکورا، عضو خانواده سلطنتی ژاپن] 00:38:55.600 --> 00:38:59.010 ‫اومدم دانشجوی چینیمو ببینم 00:39:02.320 --> 00:39:07.070 ‫[اقامتگاه دوک آیاکورا] 00:39:03.090 --> 00:39:04.090 ‫رسیدیم خونه، بچه 00:39:04.580 --> 00:39:05.530 ‫بیا بریم تو 00:39:18.530 --> 00:39:19.820 ‫این همسرمه 00:39:21.180 --> 00:39:23.040 ‫و اینم کوچیکترین دخترم 00:39:23.130 --> 00:39:23.650 ‫یوشیکو 00:39:23.380 --> 00:39:25.500 ‫[یوشیکو] 00:39:29.190 --> 00:39:30.150 ‫میتونی بگی 00:39:30.170 --> 00:39:32.090 ‫مهمونم از کدوم کشوره؟ 00:39:33.010 --> 00:39:34.450 ‫به جز اون گیس بافته 00:39:34.570 --> 00:39:37.500 ‫دقیقاً شبیه ماست 00:39:37.530 --> 00:39:39.760 ‫چرت و پرت نگو، یوشیکو 00:39:40.400 --> 00:39:42.040 ‫ژاپنی بلده 00:39:42.340 --> 00:39:42.960 ‫درسته 00:39:42.980 --> 00:39:43.710 ‫لیانگ شیانگ؟ 00:39:43.920 --> 00:39:44.590 ‫یه کم 00:39:46.010 --> 00:39:46.930 ‫مهمونمون تازه 00:39:46.950 --> 00:39:48.570 ‫از حبس اومده بیرون 00:39:48.570 --> 00:39:49.630 ‫هنوز گرسنه‌س 00:39:49.860 --> 00:39:52.030 ‫برو یه کم غذا بیار 00:39:52.530 --> 00:39:55.530 ‫غذای پادگان نظامی از اولشم خوب نیست 00:39:55.530 --> 00:39:56.720 ‫بله 00:40:07.080 --> 00:40:07.740 ‫بشین 00:40:17.290 --> 00:40:18.490 ‫آشنا به نظر نمیرسن؟ 00:40:18.490 --> 00:40:20.290 ‫از کاخ تابستونی هستن 00:40:20.740 --> 00:40:23.090 ‫سال گنگ‌زی، یه افسر نظامی ژاپنی اونا رو 00:40:23.090 --> 00:40:24.350 ‫به توکیو آورد 00:40:25.530 --> 00:40:28.860 ‫بعد از اینکه اینور اونور گشتن و سر ‫از فروشگاه آثار فرهنگی درآوردن 00:40:28.860 --> 00:40:30.340 ‫خریدمشون 00:40:33.010 --> 00:40:34.380 ‫همه نقاشیا و عتیقه‌های من اینجا اصل 00:40:34.380 --> 00:40:35.510 ‫و نسب دارن 00:40:48.860 --> 00:40:49.820 ‫واقعاً 00:40:49.820 --> 00:40:52.270 ‫فامیل امپراتور چینه؟ 00:40:55.010 --> 00:40:56.570 ‫اینطوری شنیدم 00:40:58.340 --> 00:40:59.740 ‫اگه اون گیس بافته رو کوتاه کنه 00:40:59.860 --> 00:41:01.470 ‫خوشتیپ‌تر میشه 00:41:02.090 --> 00:41:03.980 ‫اینو نمیدونه؟ 00:41:04.700 --> 00:41:05.900 ‫چرت و پرت نگو 00:41:12.780 --> 00:41:13.640 ‫لطفاً بیا تو 00:41:30.570 --> 00:41:31.260 ‫بخور 00:41:32.010 --> 00:41:33.260 ‫راحت باش 00:41:33.260 --> 00:41:34.300 ‫اینجا خونه خودته 00:41:34.420 --> 00:41:35.860 ‫هر وقت خواستی بیا 00:41:48.570 --> 00:41:50.530 ‫تو ارتش ژاپن 00:41:51.050 --> 00:41:53.130 ‫دعوا هیچوقت تحمل نمیشه 00:41:53.780 --> 00:41:56.980 ‫مخصوصاً وقتی پای حمله ‫به مافوق در میون باشه 00:41:58.740 --> 00:41:59.740 ‫میدونم اشتباه کردم 00:42:01.140 --> 00:42:03.140 ‫چرا ارتش ژاپن میتونه مثل 00:42:03.160 --> 00:42:05.330 ‫یه مشت موجود وحشی هر کاری 00:42:06.110 --> 00:42:08.000 ‫دلش بخواد بکنه؟ 00:42:08.490 --> 00:42:09.330 ‫به اطاعت مطلق 00:42:09.360 --> 00:42:11.150 ‫از دستورات متکیه 00:42:12.010 --> 00:42:13.530 ‫حتی اگه 00:42:13.530 --> 00:42:14.600 ‫دستور درستی نباشه 00:42:17.570 --> 00:42:19.650 ‫شاید فکر 00:42:20.380 --> 00:42:21.420 ‫کنی همه 00:42:21.450 --> 00:42:23.200 ‫طبق دستور عمل نمیکنن 00:42:23.570 --> 00:42:24.980 ‫شاید بپرسی 00:42:25.170 --> 00:42:26.780 ‫چرا باید اینطوری باشه 00:42:27.900 --> 00:42:29.420 ‫خوب گوش کن 00:42:30.610 --> 00:42:33.270 ‫فقط بعد از فهمیدنش میتونی اجراش کنی 00:42:35.050 --> 00:42:36.510 ‫تو ارتش ژاپن هیچ 00:42:37.530 --> 00:42:38.780 ‫توضیحی وجود نداره 00:42:46.170 --> 00:42:48.490 ‫اول باید بفهمی 00:42:48.490 --> 00:42:50.130 ‫ارتش ژاپن چیه 00:42:50.980 --> 00:42:53.780 ‫اونوقت میتونی همه آموزشای نظامی 00:42:53.780 --> 00:42:55.340 ‫رو کامل کنی 00:42:55.860 --> 00:42:59.210 ‫شامل کلاسیک، مدل، و نظم 00:42:59.690 --> 00:43:00.820 ‫و تاکتیک‌ها 00:43:01.570 --> 00:43:05.160 ‫استحکامات، سلاح‌ها، حمل و نقل، و زمین 00:43:10.638 --> 00:43:30.738 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:30.762 --> 00:43:51.762 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.