WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.813 --> 00:01:38.813 ‫عشقی که از دست نمیره 00:01:40.610 --> 00:01:41.900 ‫[قسمت ۷] 00:01:55.700 --> 00:01:56.340 ‫همینه 00:01:56.560 --> 00:01:57.289 ‫لیانگ شیانگ 00:01:57.479 --> 00:01:58.310 ‫تو اول برو 00:01:58.789 --> 00:01:59.990 ‫چرا من اول برم؟ 00:02:01.790 --> 00:02:02.430 ‫ببین 00:02:02.820 --> 00:02:04.510 ‫مهمونای مهم اینجان 00:02:04.510 --> 00:02:06.280 ‫اونا برای تو اومدن، توفانگ 00:02:06.840 --> 00:02:07.840 ‫برای من؟ 00:02:08.520 --> 00:02:09.590 ‫چرا من؟ 00:02:10.350 --> 00:02:12.080 ‫اونا از خانواده اصلی تو هستن 00:02:12.120 --> 00:02:13.580 ‫نمیشناسیشون؟ 00:02:13.590 --> 00:02:15.380 ‫اونی که جلوتره پسر شاهزاده چینگه 00:02:15.380 --> 00:02:16.590 ‫شاهزاده جوان زای‌ژنگ 00:02:16.590 --> 00:02:18.590 ‫اونی که پشت سرشه فرستاده ژاپنه 00:02:18.590 --> 00:02:19.920 ‫شاهزاده جوان زای‌ژنگ؟ 00:02:20.360 --> 00:02:21.360 ‫نمیشناسمش 00:02:21.810 --> 00:02:22.710 ‫مگه تو به جای یکی 00:02:22.710 --> 00:02:24.840 ‫از خانواده شاهزاده چینگ اینجا نیستی؟ 00:02:25.230 --> 00:02:26.490 ‫هیچوقت ندیدیش؟ 00:02:26.829 --> 00:02:27.829 ‫نمیشناسمش 00:02:28.360 --> 00:02:29.900 ‫جد تو شاهزاده رویی بود 00:02:29.900 --> 00:02:31.360 ‫پدر اون شاهزاده چینگه 00:02:31.390 --> 00:02:32.150 ‫تو جاشو گرفتی تا بری 00:02:32.150 --> 00:02:33.079 ‫خارج درس بخونی 00:02:33.240 --> 00:02:34.240 ‫مهم نیست نمیشناسیش 00:02:34.240 --> 00:02:35.260 ‫همین که بری اون تو میشناسیش 00:02:35.260 --> 00:02:36.520 ‫چرا باید ببینمش؟ 00:02:36.640 --> 00:02:37.570 ‫لازمه؟ 00:02:38.000 --> 00:02:38.590 ‫من نمیرم 00:02:38.590 --> 00:02:39.790 ‫اگه میخوای میتونی بری 00:02:41.710 --> 00:02:43.240 ‫از قبل بهش گفتم میای 00:02:43.240 --> 00:02:45.000 ‫اگه الان خودتو نشون ندی 00:02:45.630 --> 00:02:46.710 ‫چی بهش بگم؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.370 ‫مگه من ازت خواستم باهاش تماس بگیری؟ 00:02:48.430 --> 00:02:49.960 ‫خودت خودتو تو این دردسر انداختی 00:02:50.000 --> 00:02:51.260 ‫خودتم حلش کن 00:02:52.360 --> 00:02:54.150 ‫با من میای رستوران 00:02:54.150 --> 00:02:55.610 ‫یا با اون میمونی؟ 00:02:57.910 --> 00:02:59.310 ‫ببین چیکار کردی 00:03:01.070 --> 00:03:02.600 ‫حتی اگه هردوتون نرین 00:03:02.710 --> 00:03:04.510 ‫من باید برم تو و اوضاعو درست کنم 00:03:04.590 --> 00:03:05.240 ‫باشه 00:03:05.400 --> 00:03:06.680 ‫شما دو تا میتونین برین معاشرت کنین 00:03:06.680 --> 00:03:07.960 ‫من میرم تنها غذا بخورم 00:03:11.280 --> 00:03:11.910 ‫توفانگ 00:03:12.400 --> 00:03:13.120 ‫خدای من 00:03:13.120 --> 00:03:14.720 ‫چرا اینقدر بدخلقی؟ 00:03:15.800 --> 00:03:17.079 ‫باشه 00:03:18.120 --> 00:03:18.800 ‫من، لی رن‌جون 00:03:18.800 --> 00:03:19.980 ‫خودمو فدا میکنم تا اربابو راضی کنم 00:03:19.980 --> 00:03:20.680 ‫خودت برو تو 00:03:20.680 --> 00:03:22.810 ‫من باهاش میرم رستوران 00:03:24.079 --> 00:03:24.730 ‫توفانگ 00:03:31.430 --> 00:03:32.490 ‫چیان‌لی، دوست من 00:03:34.120 --> 00:03:35.120 ‫فکر نمیکنی کای‌ژی 00:03:35.120 --> 00:03:36.360 ‫خیلی آدم عجیبیه؟ 00:03:37.590 --> 00:03:39.560 ‫فقط یه دانشجوی نظامیه 00:03:39.560 --> 00:03:40.960 ‫اما به جای درس خوندن 00:03:41.079 --> 00:03:42.870 ‫اصرار داره با مقاماتی که به 00:03:42.870 --> 00:03:44.000 ‫ژاپن سفر میکنن قاطی بشه 00:03:44.000 --> 00:03:45.870 ‫حتی منم با خودش میکشونه 00:03:45.870 --> 00:03:47.120 ‫چی میخواد؟ 00:03:51.960 --> 00:03:53.120 ‫لذت ببرین 00:03:55.680 --> 00:03:57.000 ‫ممنون 00:03:58.800 --> 00:03:59.800 ‫ژاپنی حرف 00:03:59.800 --> 00:04:00.870 ‫زدنش افتضاحه 00:04:01.590 --> 00:04:03.710 ‫اما اصرار داره راهنمای تور باشه 00:04:03.710 --> 00:04:04.590 ‫اما مشتاقه دنبال هر کسی 00:04:04.590 --> 00:04:06.190 ‫و هر چیزی بره 00:04:06.400 --> 00:04:06.960 ‫بهم بگو 00:04:07.520 --> 00:04:08.680 ‫چی میخواد؟ 00:04:11.560 --> 00:04:12.240 ‫ما به اون 00:04:13.760 --> 00:04:16.000 ‫میگیم راه رفتن رو طناب با چشم‌بند 00:04:16.000 --> 00:04:17.399 ‫زیادی برای خودش جسوره 00:04:19.040 --> 00:04:20.800 ‫بین ما دانشجوهای نظامی تو ژاپن 00:04:20.800 --> 00:04:23.040 ‫یانگ کای‌ژی از همه جسورتره 00:04:23.530 --> 00:04:24.600 ‫از هیچکس نمیترسه و 00:04:24.600 --> 00:04:26.260 ‫با همه معاشرت میکنه 00:04:26.270 --> 00:04:27.870 ‫با کیای دیگه گشته؟ 00:04:31.240 --> 00:04:32.070 ‫ماه پیش 00:04:32.360 --> 00:04:33.360 ‫تو کاندا 00:04:33.680 --> 00:04:35.120 ‫حدس بزن کیو دید 00:04:38.000 --> 00:04:38.480 ‫کیو؟ 00:04:38.600 --> 00:04:40.360 ‫یه عالمه شورشی 00:04:41.670 --> 00:04:42.400 ‫واقعاً؟ 00:04:43.000 --> 00:04:43.920 ‫اون روز 00:04:44.510 --> 00:04:46.350 ‫منو کشوند تا لیانگ چی‌چائو رو ببینم 00:04:46.350 --> 00:04:47.409 ‫از حزب کانگ 00:04:48.040 --> 00:04:49.370 ‫میتونم لیانگ چی‌چائو رو ببینم؟ 00:04:49.750 --> 00:04:51.159 ‫قطعاً نه 00:04:51.390 --> 00:04:53.050 ‫منو آقای یوان معرفی کرده 00:04:53.480 --> 00:04:55.610 ‫آقای یوان با کانگ و لیانگ رقیبه 00:04:57.000 --> 00:04:58.040 ‫اگه اینطوری ادامه بده 00:04:58.040 --> 00:04:58.920 ‫دیر یا زود، اسمش تو لیست 00:04:58.920 --> 00:05:00.450 ‫تحت تعقیب دربار میاد 00:05:00.830 --> 00:05:02.330 ‫اسمش از همون موقع که شانگهای رو 00:05:02.360 --> 00:05:04.070 ‫ترک کرد تو اون لیست بود 00:05:05.390 --> 00:05:06.070 ‫واقعاً؟ 00:05:07.190 --> 00:05:07.750 ‫با این حال 00:05:08.190 --> 00:05:09.520 ‫مقامات سلطنتی 00:05:09.600 --> 00:05:11.000 ‫نمیتونن کاری باهاش بکنن 00:05:11.240 --> 00:05:11.920 ‫یه جوری 00:05:12.000 --> 00:05:14.600 ‫با نایب‌السلطنه لیانگ‌جیانگ ‫ارتباط برقرار کرده 00:05:14.830 --> 00:05:17.160 ‫لیو کونیی شخصاً اونو برای ‫این برنامه معرفی کرده 00:05:17.160 --> 00:05:17.870 ‫علاوه بر این 00:05:18.120 --> 00:05:19.990 ‫به دلایلی، آقای سونگ از انجمن 00:05:20.120 --> 00:05:21.240 ‫بازرگانی شانگهای هم 00:05:21.240 --> 00:05:23.100 ‫مخفیانه ازش حمایت میکنه 00:05:23.560 --> 00:05:25.040 ‫وگرنه از کجا پول میاورد تو 00:05:25.040 --> 00:05:26.560 ‫توکیو اینور اونور بگرده؟ 00:05:28.510 --> 00:05:29.630 ‫واقعاً افراد چشمگیری بین ما 00:05:29.630 --> 00:05:31.630 ‫دانشجوهای نظامی پنهان شدن 00:05:34.720 --> 00:05:35.560 ‫توفانگ 00:05:35.920 --> 00:05:36.850 ‫ببین کی اینجاست 00:05:39.920 --> 00:05:42.650 ‫شاهزاده جوان زای‌ژنگ شخصاً اومده ببینتت 00:05:43.390 --> 00:05:45.790 ‫خیلی در موردت شنیدم، برادر توفانگ 00:05:46.950 --> 00:05:47.810 ‫والاحضرت 00:05:49.040 --> 00:05:50.600 ‫منو زای‌ژنگ صدا کن 00:05:51.040 --> 00:05:53.700 ‫ما خانواده‌ایم، نیازی به تشریفات نیست 00:05:54.180 --> 00:05:54.860 ‫رن‌جون 00:06:04.810 --> 00:06:06.570 ‫بریم 00:06:08.550 --> 00:06:09.210 ‫بشین 00:06:16.720 --> 00:06:18.120 ‫از اوساکا اومدم 00:06:18.220 --> 00:06:23.510 ‫[پسر شاهزاده چینگ، یی‌کوانگ، نخست‌وزیر ‫امور خارجه] [آیسین گیورو زای‌ژنگ] 00:06:18.460 --> 00:06:19.600 ‫اونجا دارن 00:06:19.630 --> 00:06:22.310 ‫نمایشگاه ملی صنعتی برگزار میکنن 00:06:22.310 --> 00:06:24.890 ‫شب با چراغای رنگارنگ روشن ‫بود، و جاده‌ها پهن و صاف بودن 00:06:24.890 --> 00:06:27.630 ‫ساختمونای غربی با پنجره‌های ‫هشت‌ضلعی همه جا بودن 00:06:27.630 --> 00:06:28.750 ‫شیشه پنج رنگ داره 00:06:28.750 --> 00:06:31.010 ‫و کالسکه‌ها و اسبا دنبال باد میدون 00:06:35.310 --> 00:06:36.830 ‫پدرم در مورد تو بهم گفت 00:06:36.920 --> 00:06:38.270 ‫یکی از خاندان سلطنتی 00:06:38.270 --> 00:06:39.120 ‫که 00:06:39.270 --> 00:06:40.800 ‫تو ژاپن امور نظامی میخونه 00:06:41.390 --> 00:06:42.120 ‫شاهزاده چینگ؟ 00:06:42.360 --> 00:06:42.950 ‫بله 00:06:43.830 --> 00:06:45.120 ‫اسمتو تو 00:06:45.120 --> 00:06:46.120 ‫شجره‌نامه خاندان 00:06:46.120 --> 00:06:47.320 ‫سلطنتی پیدا کرد 00:06:47.920 --> 00:06:49.159 ‫برا همینه که دستور 00:06:49.159 --> 00:06:52.159 ‫داد از گردان پرچم تو ‫جینگ‌ژو انتخابت کنن 00:06:52.920 --> 00:06:53.870 ‫متوجهم 00:06:54.720 --> 00:06:55.560 ‫برای این کار 00:06:55.920 --> 00:06:58.159 ‫حتی به ملکه هم گزارش داد 00:06:58.159 --> 00:06:59.830 ‫اعلیحضرت از این ترتیب 00:06:59.830 --> 00:07:01.030 ‫خیلی راضی بودن 00:07:03.480 --> 00:07:05.310 ‫نمیدونستم اینطوری شده 00:07:05.310 --> 00:07:06.840 ‫محبتتونو نادیده گرفتم 00:07:07.480 --> 00:07:09.160 ‫صمیمانه عذر میخوام 00:07:18.160 --> 00:07:20.600 ‫در واقع، جای 00:07:20.600 --> 00:07:22.400 ‫تو مال برادر کوچیکترم بود 00:07:26.240 --> 00:07:26.920 ‫میدونم 00:07:28.120 --> 00:07:30.120 ‫اون به خوبی تو نیست 00:07:30.600 --> 00:07:32.659 ‫وقتی جوون بود خیلی لوس بود 00:07:33.000 --> 00:07:34.530 ‫اگه جاشو به اون میدادیم 00:07:34.600 --> 00:07:36.060 ‫هدر میرفت 00:07:36.180 --> 00:07:37.510 ‫برا همین پدرم موافقت نکرد 00:07:38.470 --> 00:07:39.800 ‫خیلی بهت امیدواره 00:07:40.000 --> 00:07:41.130 ‫وقتی اومدم توکیو 00:07:41.430 --> 00:07:42.830 ‫مخصوصاً ازم خواست 00:07:42.980 --> 00:07:44.060 ‫ببینمت و 00:07:44.430 --> 00:07:45.960 ‫شخصاً ارزیابیت کنم 00:07:50.270 --> 00:07:52.000 ‫آدم درستی رو انتخاب کرده 00:07:52.159 --> 00:07:53.690 ‫نگاه آتشینی تو چشمات داری 00:07:53.690 --> 00:07:55.490 ‫و شبیه یه آدم بااستعداد به نظر میرسی 00:07:56.600 --> 00:07:57.400 ‫وقتی برگردم 00:07:57.430 --> 00:07:59.000 ‫بهش گزارش میدم 00:07:59.120 --> 00:08:00.450 ‫از شنیدنش خوشحال میشه 00:08:10.240 --> 00:08:10.870 ‫این... 00:08:11.830 --> 00:08:12.360 ‫پدرم ازم خواست 00:08:12.360 --> 00:08:13.830 ‫این پولو برات بیارم 00:08:14.720 --> 00:08:16.720 ‫نمیتونم قبولش کنم 00:08:16.720 --> 00:08:17.650 ‫قطعاً نه 00:08:18.760 --> 00:08:20.440 ‫دربار این پولو صادر کرده 00:08:20.770 --> 00:08:21.900 ‫پدرم تأییدش کرده 00:08:22.600 --> 00:08:24.040 ‫میخواد ازش برای جذب استعدادای 00:08:24.560 --> 00:08:26.480 ‫نظامی تو توکیو استفاده کنی 00:08:26.480 --> 00:08:28.230 ‫میخواد من این کارو بکنم؟ 00:08:32.110 --> 00:08:33.270 ‫شورشیای توکیو دارن 00:08:34.000 --> 00:08:35.929 ‫برای استعدادای نظامی میجنگن 00:08:35.960 --> 00:08:38.080 ‫بدون پول نمیتونیم پیروز بشیم 00:08:39.270 --> 00:08:40.440 ‫در حال حاضر، دربار سلطنتی 00:08:40.440 --> 00:08:42.039 ‫داره ارتشو سازماندهی مجدد میکنه 00:08:42.039 --> 00:08:43.320 ‫و یه ارتش جدید تأسیس میکنه 00:08:43.320 --> 00:08:44.980 ‫به افراد قابل اعتمادی که 00:08:45.160 --> 00:08:46.360 ‫بتونن ارتشو رهبری کنن نیاز داریم 00:08:47.010 --> 00:08:48.090 ‫از این پول برای 00:08:48.200 --> 00:08:50.200 ‫پرداخت هزینه غذا و ‫حل مشکلات استفاده کن 00:08:50.230 --> 00:08:51.630 ‫یه کم محبوبیت جمع کن 00:08:52.360 --> 00:08:53.490 ‫محبوبیت جمع کنم؟ 00:08:56.120 --> 00:08:57.240 ‫برادر توفانگ 00:08:57.510 --> 00:08:58.550 ‫از حالا به بعد 00:08:59.000 --> 00:09:00.440 ‫خودتو سرباز 00:09:00.500 --> 00:09:01.530 ‫ندون 00:09:02.630 --> 00:09:03.990 ‫خودتو رهبر نظامی آینده 00:09:03.990 --> 00:09:06.190 ‫دربار سلطنتی بدون 00:09:17.360 --> 00:09:18.630 ‫خاندان سلطنتی به 00:09:19.000 --> 00:09:20.600 ‫یه استعداد نظامی جدید نیاز داره 00:09:22.150 --> 00:09:24.080 ‫پدرم امیدشو به تو بسته 00:09:36.520 --> 00:09:39.400 ‫من اینجام از دیدنتون خوشوقتم 00:09:39.830 --> 00:09:40.760 ‫شما اینجایین 00:09:42.030 --> 00:09:42.840 ‫غذا خوردین؟ 00:09:42.840 --> 00:09:43.790 ‫خوردم 00:09:45.120 --> 00:09:49.030 ‫چی صداتون کنم؟ 00:09:49.270 --> 00:09:50.530 ‫اسمم شیه شوهونگه 00:09:50.700 --> 00:09:51.490 ‫شوهونگ 00:09:52.390 --> 00:09:54.590 ‫شو مثل "غلات"، و هونگ مثل "قرمز" 00:09:56.630 --> 00:09:57.390 ‫اینجا صبر کنین 00:10:00.960 --> 00:10:01.600 ‫بفرما 00:10:10.270 --> 00:10:13.480 ‫اینم قرمزه 00:10:14.630 --> 00:10:16.770 ‫بله، اما خیلی از من خوشگلتره 00:10:17.160 --> 00:10:19.680 ‫سای گوانگ‌چی هم همینطور 00:10:20.600 --> 00:10:22.340 ‫اینم کار آقای سایه؟ 00:10:23.100 --> 00:10:25.100 ‫خوبه 00:10:25.720 --> 00:10:29.360 ‫من سیاه و قرمزو دوست دارم 00:10:29.910 --> 00:10:30.910 ‫خوب ازشون استفاده میکنه 00:10:34.070 --> 00:10:34.640 ‫بفرما 00:10:39.150 --> 00:10:39.840 ‫شما انجامش بدین 00:10:47.440 --> 00:10:50.040 ‫در کل ۲۳ تا 00:10:49.690 --> 00:10:52.520 ‫[فهرست نقاشان چینگ - سالن سونگ‌یون] 00:10:51.030 --> 00:10:52.600 ‫همه‌شون خوبن 00:10:54.600 --> 00:10:55.330 ‫فهمیدم 00:10:55.600 --> 00:10:57.750 ‫مغازه کارای این هنرمندا رو میفروشه 00:10:58.630 --> 00:10:59.510 ‫نگهش دار 00:11:00.200 --> 00:11:01.000 ‫برای من؟ 00:11:01.600 --> 00:11:02.400 ‫بیشترم هست 00:11:05.600 --> 00:11:07.270 ‫این یه نقشه‌س 00:11:07.760 --> 00:11:09.720 ‫[نقشه شهر توکیو] 00:11:08.630 --> 00:11:09.790 ‫اینم برای منه؟ 00:11:10.910 --> 00:11:11.710 ‫بیشترم هست 00:11:15.030 --> 00:11:15.600 ‫این 00:11:16.280 --> 00:11:17.070 ‫و... 00:11:19.710 --> 00:11:20.400 ‫این 00:11:22.030 --> 00:11:24.550 ‫اینا همه‌شون برای توئن 00:11:26.360 --> 00:11:29.910 ‫کار امروزت 00:11:33.150 --> 00:11:35.030 ‫در کل پنج تا سفارش 00:11:35.320 --> 00:11:39.130 ‫همه الزامات نوشته شده 00:11:39.270 --> 00:11:40.000 ‫فهمیدی؟ 00:11:40.650 --> 00:11:41.380 ‫فهمیدم 00:11:41.390 --> 00:11:43.720 ‫محتوا و اندازه اثر هنریه 00:11:43.910 --> 00:11:45.240 ‫روت حساب میکنم 00:11:56.630 --> 00:11:57.510 ‫ببخشید 00:12:00.480 --> 00:12:01.790 ‫اینجا کجاست؟ 00:12:01.910 --> 00:12:04.000 ‫این مکان؟ اون طرف 00:12:08.200 --> 00:12:09.650 ‫پیشنهاد تیان‌شیانگ خوبه 00:12:09.650 --> 00:12:10.240 ‫بیاین 00:12:10.240 --> 00:12:11.480 ‫بعد از یه نوشیدنی ادامه بدیم 00:12:11.480 --> 00:12:12.360 ‫منطقیه 00:12:12.360 --> 00:12:13.910 ‫شوهونگ، یه کم چای اضافه کن 00:12:17.480 --> 00:12:18.480 ‫صبر کن، تیان‌شیانگ 00:12:18.480 --> 00:12:20.210 ‫امروز باید خودم چای درست کنم 00:12:21.800 --> 00:12:22.560 ‫خودتو نگاه کن 00:12:22.580 --> 00:12:24.160 ‫تازه میخواستم افکارمو جمع کنم 00:12:24.160 --> 00:12:25.480 ‫چیکار میتونه بکنه؟ 00:12:25.580 --> 00:12:27.980 ‫شوهونگ دیگه از این قضیه دست کشیده 00:12:28.030 --> 00:12:28.960 ‫کجا رفته؟ 00:12:30.100 --> 00:12:32.030 ‫رفته اونجایی که نقاشی با جوهر میکشن 00:12:32.430 --> 00:12:33.640 ‫نقاشی با جوهر؟ 00:12:33.750 --> 00:12:35.550 ‫الان برای نقاشا کار میکنه 00:12:36.120 --> 00:12:36.790 ‫نقاش؟ 00:12:37.360 --> 00:12:38.560 ‫چه جور نقاشی؟ 00:12:38.940 --> 00:12:40.470 ‫نقاشایی مثل سای گوانگ‌چی 00:12:41.370 --> 00:12:42.770 ‫ده‌ها نفرشون هستن 00:12:42.890 --> 00:12:43.680 ‫ده‌ها نفر؟ 00:12:52.120 --> 00:12:52.910 ‫اومدم 00:12:58.500 --> 00:12:59.830 ‫شما آقای ژو ونتونگ هستین؟ 00:13:00.790 --> 00:13:01.550 ‫بله 00:13:02.280 --> 00:13:04.610 ‫من از فروشگاه لوازم‌التحریر ‫آقای کانیاما هستم 00:13:05.910 --> 00:13:06.670 ‫بیاین تو 00:13:14.160 --> 00:13:15.690 ‫تا حالا ندیده بودمتون 00:13:17.000 --> 00:13:17.930 ‫تازه اومدین اینجا؟ 00:13:18.150 --> 00:13:18.910 ‫بله 00:13:20.390 --> 00:13:22.120 ‫آقای کانیاما میخوان بهتون تبریک بگن 00:13:22.120 --> 00:13:23.000 ‫یه سفارش دیگه 00:13:23.000 --> 00:13:25.330 ‫برای یه نقاشی چهار ‫فوتی از یه درنا رسیده 00:13:25.330 --> 00:13:27.190 ‫چی برای تبریک گفتن هست؟ 00:13:27.840 --> 00:13:30.200 ‫از قبل باهاش صحبت کردم 00:13:30.910 --> 00:13:32.000 ‫دیگه نقاشی 00:13:33.110 --> 00:13:33.960 ‫درنای 00:13:34.960 --> 00:13:36.440 ‫سنتی واقع‌گرایانه نمیکشم 00:13:36.440 --> 00:13:37.030 ‫اما... 00:13:37.940 --> 00:13:39.940 ‫مگه این خرید اجباری نیست؟ 00:13:41.120 --> 00:13:42.760 ‫پول کم ندارم 00:13:56.270 --> 00:13:58.120 ‫این یه ورق کامل کاغذ شوشوانه 00:13:58.120 --> 00:13:59.850 ‫با یه لمس میتونم بگم این 00:13:59.910 --> 00:14:01.000 ‫یه محصول اصل از 00:14:01.000 --> 00:14:02.030 ‫شهرستان شوان‌چنگه 00:14:02.030 --> 00:14:04.150 ‫چطور ژاپن میتونه اینو بسازه؟ 00:14:04.360 --> 00:14:05.120 ‫مگه برای نقاشیای 00:14:05.120 --> 00:14:07.110 ‫سنتی واقع‌گرایانه به کاغذ ‫شوشوان نیاز ندارین؟ 00:14:07.110 --> 00:14:08.420 ‫پدرم هم نقاشی میکنه 00:14:08.600 --> 00:14:10.310 ‫همیشه لایه‌های جوهرو رو هم میکشه 00:14:10.310 --> 00:14:11.480 ‫برا همین باید از کاغذ ‫شوشوان استفاده کنه 00:14:11.480 --> 00:14:12.940 ‫چطور میتونیم از کاغذ دیگه استفاده کنیم؟ 00:14:14.690 --> 00:14:15.600 ‫اینا رنگایی هستن که ترجیح میدین 00:14:15.600 --> 00:14:16.860 ‫باهاشون نقاشی کنین 00:14:18.320 --> 00:14:20.860 ‫سبز چینی، زرد انگوری، و سفید پودری 00:14:20.860 --> 00:14:22.000 ‫درناهایی که تو مغازه کشیدین 00:14:22.000 --> 00:14:23.930 ‫رو دیدم 00:14:24.160 --> 00:14:26.160 ‫دوست دارین از رنگ ارغوانی ‫نیلوفری استفاده کنین 00:14:26.730 --> 00:14:28.120 ‫پدرمم اون رنگو دوست داره 00:14:28.120 --> 00:14:30.520 ‫بهش نمیگه ارغوانی نیلوفری 00:14:31.270 --> 00:14:32.930 ‫به جاش میگه شوئه‌چینگ 00:14:33.030 --> 00:14:34.240 ‫جالبترین چیز اینه که 00:14:34.240 --> 00:14:35.560 ‫اسمی که برای خواهرم 00:14:35.560 --> 00:14:36.670 ‫گذاشته شوئه‌چینگه 00:14:38.670 --> 00:14:39.910 ‫آقای کانیاما همچین دستیار 00:14:40.360 --> 00:14:41.480 ‫مغازه‌ای مثل تو رو از 00:14:41.480 --> 00:14:43.030 ‫کجا پیدا کرده؟ 00:14:43.390 --> 00:14:45.150 ‫در واقع، کشیدن کلی درنا 00:14:45.150 --> 00:14:47.010 ‫همیشه چیز خوبیه، هیچوقت بد نیست 00:14:47.440 --> 00:14:49.440 ‫فقط ببین چقدر خوب به نظر میرسی 00:14:49.910 --> 00:14:51.200 ‫درنا نماد طول عمره 00:14:51.200 --> 00:14:53.130 ‫چطور ژاپنی‌ها میتونن ظرافت 00:14:53.150 --> 00:14:54.880 ‫اجداد ما رو بفهمن؟ 00:14:55.050 --> 00:14:55.910 ‫درست میگم؟ 00:14:57.600 --> 00:14:58.910 ‫خانم جوان 00:14:59.730 --> 00:15:01.860 ‫واقعاً تو تجارت کردن خوبی 00:15:02.150 --> 00:15:03.750 ‫چه قیمتی پیشنهاد داده؟ 00:15:04.720 --> 00:15:05.550 ‫بذار ببینم 00:15:06.750 --> 00:15:07.910 ‫آقای کانیاما گفت 00:15:08.030 --> 00:15:10.550 ‫فقط بهترین قیمت رو ‫برای شما پیشنهاد میده 00:15:12.480 --> 00:15:13.440 ‫یه نگاهی بندازین 00:15:14.800 --> 00:15:16.210 ‫چطور میتونم بدون 00:15:16.790 --> 00:15:18.150 ‫عینک ببینم؟ 00:15:18.910 --> 00:15:19.630 ‫خب... 00:15:20.030 --> 00:15:20.750 ‫خیلی خب 00:15:21.440 --> 00:15:23.670 ‫برگردین و به آقای کانیاما بگین 00:15:24.790 --> 00:15:26.240 ‫این آخرین باره 00:15:27.210 --> 00:15:30.260 ‫دیگه هیچوقت نمیکشمش 00:15:32.520 --> 00:15:34.120 ‫تو ستاره شانس منی 00:15:34.150 --> 00:15:35.440 ‫اولین سفارش منو کامل کردی 00:15:35.440 --> 00:15:37.120 ‫اسمت شوهونگه؟ 00:15:37.150 --> 00:15:38.880 ‫بله، خیلی قدیمیه 00:15:39.320 --> 00:15:41.680 ‫اونقدرام قدیمی نیست 00:15:43.120 --> 00:15:44.270 ‫واقعاً فکر میکنی 00:15:44.270 --> 00:15:47.120 ‫درناهای من خوبن؟ 00:15:47.630 --> 00:15:48.630 ‫خوب نیستن 00:15:49.150 --> 00:15:50.360 ‫بهترینن 00:15:51.360 --> 00:15:52.670 ‫درناها دارن میرقصن 00:15:52.670 --> 00:15:53.940 ‫جوهر قرمز ابرا رو رنگ 00:15:53.940 --> 00:15:55.480 ‫میکنه و سبز تیره زمینو رنگ میکنه 00:15:55.480 --> 00:15:56.910 ‫انگار نقاشی زنده‌س 00:15:56.910 --> 00:15:58.170 ‫کی فکرشو میکرد 00:15:58.360 --> 00:16:00.440 ‫اینقدر کار منو خوب بفهمی؟ 00:16:08.080 --> 00:16:10.520 ‫کاپیتان هنگ اینوکای بهم گفت از 00:16:10.520 --> 00:16:12.710 ‫عملکرد اخیرت خیلی 00:16:13.160 --> 00:16:14.620 ‫راضی بوده 00:16:17.360 --> 00:16:18.160 ‫چی شده؟ 00:16:19.270 --> 00:16:20.120 ‫اخیراً همیشه بدخلق 00:16:20.120 --> 00:16:22.120 ‫به نظر میرسی 00:16:22.390 --> 00:16:24.360 ‫بهم بگو چی شده 00:16:26.030 --> 00:16:27.230 ‫در مورد مادرمه 00:16:27.550 --> 00:16:28.280 ‫مادرت؟ 00:16:28.570 --> 00:16:29.280 ‫بله 00:16:29.560 --> 00:16:31.090 ‫خیلی نگرانشم 00:16:31.150 --> 00:16:32.810 ‫آسمش دوباره عود کرده 00:16:34.910 --> 00:16:35.720 ‫اینطوریه؟ 00:16:37.650 --> 00:16:39.640 ‫من و مادرم خیلی به هم اهمیت میدیم 00:16:39.640 --> 00:16:41.790 ‫تو ۱۷ سالگی، با گردان پرچم ازدواج کرد 00:16:41.790 --> 00:16:43.190 ‫بعد منو به دنیا آورد 00:16:43.270 --> 00:16:45.030 ‫بعداً، پدرم از دنیا رفت 00:16:45.510 --> 00:16:46.910 ‫تنهایی منو بزرگ کرد 00:16:47.080 --> 00:16:48.740 ‫براش خیلی سخت بود 00:16:50.910 --> 00:16:51.910 ‫فامیلای نزدیک خانواده سلطنتی 00:16:51.910 --> 00:16:53.240 ‫همچین سرنوشتی داشتن... 00:16:53.510 --> 00:16:54.910 ‫واقعاً غم‌انگیزه... 00:16:59.150 --> 00:17:01.670 ‫ممکنه یه ماه یا دو ماه 00:17:01.750 --> 00:17:03.060 ‫تو توکیو بمونه؟ 00:17:04.240 --> 00:17:06.240 ‫یه دکتر میشناسم 00:17:06.900 --> 00:17:09.050 ‫که تو درمان آسم خوبه 00:17:14.640 --> 00:17:15.109 ‫توفانگ 00:17:15.920 --> 00:17:16.880 ‫این همه چیز خریدی 00:17:16.880 --> 00:17:18.490 ‫چرا؟ داری از کسی پذیرایی میکنی؟ 00:17:18.490 --> 00:17:19.690 ‫مادرم داره میاد توکیو 00:17:19.690 --> 00:17:21.550 ‫باید یه کم آمادگی داشته باشم 00:17:21.890 --> 00:17:22.950 ‫برات میگیرمش 00:17:24.750 --> 00:17:26.109 ‫مادرت داره میاد توکیو؟ 00:17:26.109 --> 00:17:27.310 ‫کی میرسه؟ 00:17:27.430 --> 00:17:28.830 ‫تو چند روز آینده 00:17:28.990 --> 00:17:30.580 ‫لای‌شی، فرمانده گردان تو شانگهای 00:17:30.580 --> 00:17:32.440 ‫تازه براش بلیط قایق خریده 00:17:33.370 --> 00:17:34.500 ‫کجا زندگی میکنه؟ 00:17:35.400 --> 00:17:36.810 ‫مادرت یه شاهزاده‌س 00:17:36.810 --> 00:17:38.580 ‫نمیتونه تو یه جای درب ‫و داغون زندگی کنه 00:17:38.580 --> 00:17:39.400 ‫یه جا براش 00:17:39.400 --> 00:17:40.460 ‫تو شهر پیدا کردم 00:17:40.590 --> 00:17:41.400 ‫وقتی وقتش شد 00:17:41.400 --> 00:17:42.590 ‫تو و کای‌ژی میتونین بیاین ملاقات 00:17:42.590 --> 00:17:43.350 ‫حتماً 00:17:44.940 --> 00:17:46.740 ‫چیز دیگه‌ای لازم داری بخری؟ 00:17:56.000 --> 00:17:59.520 ‫یه مشتری جدید دیگه؟ 00:18:03.430 --> 00:18:04.320 ‫شوهونگ 00:18:04.350 --> 00:18:04.870 ‫بله 00:18:06.390 --> 00:18:09.550 ‫چیزی بهش گفتی؟ 00:18:12.070 --> 00:18:12.720 ‫نه 00:18:13.300 --> 00:18:14.950 ‫هیچی نگفتم 00:18:15.400 --> 00:18:20.110 ‫چرا عجیب به نظر میرسه؟ 00:18:20.400 --> 00:18:21.790 ‫عجیب؟ 00:18:22.030 --> 00:18:26.680 ‫حتی بهم لبخندم نزد 00:18:27.600 --> 00:18:31.860 ‫باعث شد حس کنم یه چیزی بهش بدهکارم 00:18:34.460 --> 00:18:35.630 ‫عجیبه 00:18:59.480 --> 00:19:01.400 ‫رسیدیم، آقا 00:19:01.400 --> 00:19:02.480 ‫ممنون 00:19:04.400 --> 00:19:05.920 ‫کار خوبی بود 00:19:05.940 --> 00:19:06.940 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:19:07.000 --> 00:19:08.160 ‫از این طرف، لطفاً 00:19:10.150 --> 00:19:11.260 ‫مواظب پاتون باشین 00:19:13.770 --> 00:19:15.480 ‫خوش اومدین 00:19:17.720 --> 00:19:18.810 ‫حتماً خسته‌این 00:19:21.030 --> 00:19:22.230 ‫اینجا پله داره 00:19:22.760 --> 00:19:24.000 ‫لطفاً مواظب باشین 00:19:24.400 --> 00:19:25.830 ‫همینجاست 00:19:26.070 --> 00:19:27.920 ‫مخصوصاً یه اتاق براتون رزرو کردم 00:19:27.920 --> 00:19:29.640 ‫امیدوارم بتونین خوب استراحت کنین 00:19:30.480 --> 00:19:31.310 ‫خانم 00:19:31.780 --> 00:19:33.490 ‫لطفاً کفشاتونو دربیارین 00:19:34.640 --> 00:19:35.700 ‫چی میگه؟ 00:19:35.920 --> 00:19:36.710 ‫اینجا قوانین خودشونو دارن 00:19:36.710 --> 00:19:38.520 ‫فقط بعد از درآوردن ‫کفشاتون میتونین وارد بشین 00:19:38.520 --> 00:19:40.720 ‫روزای بارونی بذارینشون اینجا 00:19:41.160 --> 00:19:42.690 ‫یه کلمه‌شم نمیفهمم 00:19:42.720 --> 00:19:43.880 ‫همینجاست 00:19:43.880 --> 00:19:45.830 ‫خوب استراحت کنین 00:19:49.190 --> 00:19:50.320 ‫خیلی ممنونم 00:19:50.920 --> 00:19:51.920 ‫خوب استراحت کنین 00:19:52.850 --> 00:19:53.810 ‫مهمون اومده؟ 00:20:00.900 --> 00:20:02.110 ‫کار و بار خوبه 00:20:03.880 --> 00:20:04.640 ‫آره 00:20:05.960 --> 00:20:08.440 ‫خواهر یوکو نمیتونه جلوی لبخندشو بگیره 00:20:12.590 --> 00:20:13.400 ‫از کی شروع کردی 00:20:13.400 --> 00:20:14.930 ‫اون زنو خواهر صدا کنی؟ 00:20:34.310 --> 00:20:34.790 ‫پسرم 00:20:35.310 --> 00:20:36.380 ‫یه کم آب بهم بده 00:20:36.920 --> 00:20:38.650 ‫سفر خیلی تشنه‌م کرده 00:20:38.790 --> 00:20:41.000 ‫تو راه آب نخوردی؟ 00:20:41.000 --> 00:20:41.970 ‫جرئت نکردم 00:20:42.160 --> 00:20:44.400 ‫اگه زیاد آب بخوری باید بری توالت 00:20:44.400 --> 00:20:45.110 ‫بذار بهت بگم 00:20:45.110 --> 00:20:46.550 ‫مستراح رو قایق 00:20:46.550 --> 00:20:47.010 ‫هست 00:20:47.070 --> 00:20:48.440 ‫نشستن روش ناراحته 00:20:48.440 --> 00:20:49.450 ‫وقتی روش میشینم 00:20:49.480 --> 00:20:50.920 ‫حس میکنم نمیتونم جیش کنم 00:20:53.400 --> 00:20:54.550 ‫تو واقعاً... 00:21:00.590 --> 00:21:01.790 ‫ضرب‌المثل درست میگفت 00:21:01.790 --> 00:21:03.320 ‫همه‌چیز تو خونه خوبه 00:21:03.750 --> 00:21:05.680 ‫همه‌چیز بیرون سخته 00:21:06.520 --> 00:21:07.280 ‫پسرم 00:21:08.590 --> 00:21:09.830 ‫چرا تو این اتاق 00:21:10.880 --> 00:21:12.510 ‫تخت نمیبینم؟ 00:21:13.720 --> 00:21:15.410 ‫امشب کجا باید بخوابم؟ 00:21:16.640 --> 00:21:17.770 ‫برات درستش میکنم 00:21:20.510 --> 00:21:21.110 ‫درستش کنی؟ 00:21:23.920 --> 00:21:25.480 ‫باید رو زمین بخوابم؟ 00:21:26.750 --> 00:21:28.280 ‫این عادت ژاپنی‌هاست 00:21:33.280 --> 00:21:34.440 ‫دوک آیاکورا 00:21:34.790 --> 00:21:36.480 ‫صاحب این مغازه‌س؟ 00:21:37.600 --> 00:21:38.200 ‫نه 00:21:39.030 --> 00:21:39.640 ‫دوک آیاکورا 00:21:39.640 --> 00:21:41.100 ‫برات یه دکتر استخدام کرده 00:21:41.350 --> 00:21:42.880 ‫دیگه نمیتونم مزاحمش بشم 00:21:43.270 --> 00:21:45.090 ‫برا همین خودم این اتاقو پیدا کردم 00:21:45.510 --> 00:21:47.770 ‫علاوه بر این، کلی چینی ‫این نزدیکی‌ها هستن 00:21:47.930 --> 00:21:49.790 ‫موندن اینجا برات راحته 00:21:49.790 --> 00:21:50.350 ‫باشه 00:21:51.030 --> 00:21:52.030 ‫فکر خوبیه 00:21:52.790 --> 00:21:53.960 ‫میتونیم راحت باشیم 00:21:56.610 --> 00:21:57.400 ‫مادر 00:21:58.170 --> 00:21:59.860 ‫امشب نمیتونم همراهت باشم 00:21:59.860 --> 00:22:01.350 ‫باید برگردم تیم 00:22:01.350 --> 00:22:02.160 ‫فردا، باید تمام روزو با 00:22:02.160 --> 00:22:03.490 ‫تیم تمرین کنم 00:22:03.530 --> 00:22:05.200 ‫روز پذیرش مدرسه داره میرسه 00:22:05.200 --> 00:22:07.680 ‫وقتشه کپور از دروازه اژدها بپره 00:22:07.680 --> 00:22:08.680 ‫اگه بپره 00:22:08.750 --> 00:22:09.550 ‫اژدها میشه 00:22:10.110 --> 00:22:11.320 ‫اگه نتونم از دروازه بپرم 00:22:11.320 --> 00:22:12.450 ‫هنوزم یه ماهی میمونم 00:22:12.810 --> 00:22:13.810 ‫یه ماهی چاق 00:22:20.990 --> 00:22:21.710 ‫برو 00:22:22.400 --> 00:22:23.600 ‫نگران من نباش 00:22:24.420 --> 00:22:25.940 ‫پیر شدم 00:22:26.130 --> 00:22:27.810 ‫مهم نیست کجا بمیرم 00:22:28.810 --> 00:22:29.700 ‫علاوه بر این 00:22:30.560 --> 00:22:31.510 ‫مگه نمیدونی 00:22:31.510 --> 00:22:32.840 ‫مامانت چقدر توانایی داره؟ 00:22:56.110 --> 00:22:56.750 ‫دختر 00:22:57.110 --> 00:22:58.110 ‫چینی هستی؟ 00:22:59.270 --> 00:22:59.880 ‫بیا اینجا 00:22:59.880 --> 00:23:01.410 ‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:23:02.030 --> 00:23:03.490 ‫خب، نمیتونم رو این پا بذارم 00:23:03.610 --> 00:23:04.720 ‫بیا اینجا 00:23:09.790 --> 00:23:10.920 ‫خانم پیر، چیه؟ 00:23:12.120 --> 00:23:13.160 ‫این چه حرفیه 00:23:13.720 --> 00:23:15.250 ‫منو خانم پیر صدا کردی 00:23:15.350 --> 00:23:16.270 ‫اینقدر پیرم؟ 00:23:16.640 --> 00:23:17.400 ‫نه، نه، نه 00:23:17.400 --> 00:23:18.680 ‫اصلاً پیر نیستی 00:23:19.160 --> 00:23:20.290 ‫منو بانو لیانگ صدا کن 00:23:20.700 --> 00:23:22.160 ‫پسرم دانشجوی نظامیه 00:23:22.160 --> 00:23:23.350 ‫از هوبی اومدیم 00:23:23.550 --> 00:23:25.080 ‫دیشب رسیدیم اینجا 00:23:25.790 --> 00:23:27.970 ‫ژاپنی بلد نیستم 00:23:28.400 --> 00:23:29.000 ‫منو نگاه کن 00:23:29.160 --> 00:23:29.880 ‫حتی نمیدونم کجا 00:23:29.880 --> 00:23:31.200 ‫باید برم غذا بخورم 00:23:31.200 --> 00:23:32.070 ‫خب 00:23:32.400 --> 00:23:33.480 ‫نگران نباشین، بانو لیانگ 00:23:33.480 --> 00:23:34.740 ‫میرم از بانو بپرسم 00:23:34.880 --> 00:23:35.510 ‫شما اینجا بمونین 00:23:35.510 --> 00:23:36.480 ‫همین الان میرم ازش بپرسم 00:23:36.480 --> 00:23:37.070 ‫باشه 00:23:37.240 --> 00:23:38.270 ‫دختر، ممنون 00:23:42.920 --> 00:23:43.750 ‫بیاین تو 00:23:47.000 --> 00:23:48.510 ‫غذا براتون آماده شده 00:23:48.510 --> 00:23:50.110 ‫انتظار نداشت اینقدر زود بیدار بشین 00:23:50.110 --> 00:23:51.720 ‫بفرما، اول یه کم بخورین 00:23:52.110 --> 00:23:53.440 ‫بانو به زودی میاد 00:23:56.260 --> 00:23:57.020 ‫دختر 00:23:57.920 --> 00:23:59.310 ‫زمستون ژاپن 00:23:59.340 --> 00:24:01.740 ‫خیلی سردتر از زمستون جینگ‌ژوئه 00:24:02.200 --> 00:24:04.030 ‫طبق عادتای پرچمدارا 00:24:04.030 --> 00:24:06.640 ‫قبل از صبحونه باید یه فنجون چای 00:24:07.050 --> 00:24:09.310 ‫داغ برای تر کردن گلو باشه 00:24:09.430 --> 00:24:10.650 ‫خب، چای... 00:24:10.840 --> 00:24:12.920 ‫تعجبی نداره میگن پرچمدارا فقیرن 00:24:12.920 --> 00:24:13.830 ‫ما تو 00:24:13.830 --> 00:24:15.290 ‫درز آجرا تف میکنیم 00:24:15.680 --> 00:24:16.830 ‫وقتی یه کم چای میخریم 00:24:17.000 --> 00:24:18.890 ‫برای پز دادن نشونش میدیم 00:24:18.920 --> 00:24:19.720 ‫باشه 00:24:19.830 --> 00:24:20.640 ‫میرم خونه‌م و برات 00:24:20.640 --> 00:24:21.880 ‫یه فنجون چای میارم 00:24:21.880 --> 00:24:22.400 ‫باشه 00:24:22.650 --> 00:24:23.520 ‫دختر، صبر کن 00:24:24.890 --> 00:24:26.350 ‫مگه شما ژاپنی‌ها تو اتاقتون 00:24:26.350 --> 00:24:27.720 ‫صندلی ندارین؟ 00:24:28.660 --> 00:24:29.940 ‫به بانو بگو 00:24:30.400 --> 00:24:31.830 ‫پیر شدم 00:24:31.920 --> 00:24:33.160 ‫اگه همیشه رو زمین بشینم 00:24:33.160 --> 00:24:34.310 ‫نمیتونم تحمل کنم 00:24:34.830 --> 00:24:35.510 ‫حداقل باید برام 00:24:35.510 --> 00:24:36.400 ‫یه چهارپایه بیاری 00:24:36.550 --> 00:24:37.680 ‫براتون یکی پیدا میکنم 00:24:37.680 --> 00:24:38.480 ‫ممنون 00:24:48.160 --> 00:24:49.960 ‫با زندگی تو ژاپن سازگار شدین؟ 00:24:50.480 --> 00:24:51.590 ‫سردتونه؟ 00:24:52.880 --> 00:24:54.790 ‫لطفاً مراقب خودتون باشین 00:24:57.640 --> 00:24:58.510 ‫بیاین تو 00:25:00.840 --> 00:25:02.960 ‫ژاپنی قشنگ به نظر میرسه 00:25:04.240 --> 00:25:05.700 ‫اما نمیفهممش 00:25:09.750 --> 00:25:10.790 ‫دختر، ممنون 00:25:11.420 --> 00:25:12.200 ‫چهارپایه نیست 00:25:12.200 --> 00:25:13.110 ‫اینو براتون آوردم 00:25:13.110 --> 00:25:14.140 ‫این خوبه 00:25:15.160 --> 00:25:15.920 ‫نه 00:25:16.440 --> 00:25:18.240 ‫این برای نشستن نیست 00:25:18.640 --> 00:25:20.270 ‫نمیذاره روش بشینین 00:25:20.270 --> 00:25:21.270 ‫واقعاً؟ 00:25:22.750 --> 00:25:24.350 ‫بعد از اینکه رفت میتونم روش بشینم؟ 00:25:24.350 --> 00:25:24.880 ‫بله 00:25:25.110 --> 00:25:26.400 ‫باشه، ببرش 00:25:27.590 --> 00:25:30.000 ‫این خانم پیر واقعاً پرتوقعه 00:25:30.020 --> 00:25:31.350 ‫کلی قانون داره 00:25:32.400 --> 00:25:35.350 ‫بذار بهت بگم، اون یه پرچمداره 00:25:35.640 --> 00:25:36.450 ‫یه پرچمدار؟ 00:25:37.400 --> 00:25:40.000 ‫شما از یه قومیت نیستین؟ 00:25:40.020 --> 00:25:40.910 ‫نه 00:25:41.300 --> 00:25:42.930 ‫اون یه اشراف‌زاده‌س 00:25:43.370 --> 00:25:44.400 ‫شاید 00:25:44.510 --> 00:25:46.000 ‫هویتش گِگِه باشه 00:25:46.160 --> 00:25:47.240 ‫گِگِه هست... 00:25:47.660 --> 00:25:48.320 ‫گِگِه؟ 00:25:48.580 --> 00:25:49.290 ‫چی؟ 00:25:50.510 --> 00:25:51.640 ‫اونا هم گِگِه دارن 00:25:51.770 --> 00:25:53.160 ‫گِگِه معادل 00:25:53.320 --> 00:25:54.320 ‫شاهزاده‌خانم شماست 00:25:54.430 --> 00:25:55.470 ‫شاهزاده‌خانم؟ 00:25:55.800 --> 00:25:56.800 ‫اون یه شاهزاده‌خانمه؟ 00:25:58.510 --> 00:26:00.110 ‫پس 00:26:00.510 --> 00:26:03.350 ‫باید صبحونه بهتری بدین 00:26:03.370 --> 00:26:03.970 ‫بله 00:26:04.760 --> 00:26:06.000 ‫ببخشید 00:26:06.750 --> 00:26:08.560 ‫عجیب رفتار میکنه 00:26:08.590 --> 00:26:09.920 ‫واقعاً نمیتونم تحملش کنم 00:26:10.170 --> 00:26:11.440 ‫بانو لیانگ، باید برم سر کار 00:26:11.440 --> 00:26:12.170 ‫دارم میرم 00:26:12.400 --> 00:26:13.800 ‫میتونی با خودت ببریش؟ 00:26:22.440 --> 00:26:23.200 ‫پسر 00:26:23.640 --> 00:26:24.990 ‫چقدر قیمتشونه؟ 00:26:25.830 --> 00:26:28.010 ‫پول مردم باید توسط مردم خرج بشه 00:26:28.010 --> 00:26:29.610 ‫اونوقت دنیا مال تو میشه 00:26:30.920 --> 00:26:32.400 ‫این چه لحنیه؟ 00:26:32.640 --> 00:26:33.270 ‫اون موقع 00:26:33.270 --> 00:26:34.910 ‫شاهزاده چینگ یه کم پول بهم 00:26:34.910 --> 00:26:36.640 ‫داد و ازم خواست استعدادای ‫بیشتری برای کشور جذب کنم 00:26:36.640 --> 00:26:37.830 ‫شاهزاده چینگ؟ 00:26:37.860 --> 00:26:38.660 ‫بله 00:26:38.850 --> 00:26:39.800 ‫پول سلسله چینگه 00:26:39.800 --> 00:26:42.060 ‫اگه الان ازش استفاده ‫نکنم، کی باید استفاده کنم؟ 00:26:42.550 --> 00:26:43.140 ‫راستی 00:26:43.140 --> 00:26:44.080 ‫ده‌ها دانشجوی 00:26:44.110 --> 00:26:45.710 ‫نظامی رو یکشنبه 00:26:45.720 --> 00:26:46.980 ‫به خونمون دعوت کردم 00:26:47.110 --> 00:26:47.880 ‫اون روز 00:26:47.880 --> 00:26:49.400 ‫باید کمکم کنی آبروداری کنم 00:26:49.400 --> 00:26:50.000 ‫باشه 00:26:50.480 --> 00:26:51.480 ‫فقط دعوتشون کن 00:26:52.400 --> 00:26:54.130 ‫این غذاهای ژاپنی 00:26:54.150 --> 00:26:55.350 ‫چیز خاصی نیستن 00:26:55.580 --> 00:26:57.590 ‫باید یه چیز خاص درست ‫کنیم تا صداقتمونو نشون بدیم 00:26:57.590 --> 00:26:58.270 ‫از 00:26:58.270 --> 00:26:59.750 ‫دختر اتاق روبرویی میخوام 00:26:59.750 --> 00:27:01.880 ‫برام یه کم گوشت تازه بخره 00:27:02.330 --> 00:27:03.990 ‫بیاین نون بخارپز درست کنیم 00:27:04.040 --> 00:27:04.670 ‫باشه 00:27:14.400 --> 00:27:15.750 ‫چرا اتاق اون خانم 00:27:16.270 --> 00:27:17.600 ‫پیر اینقدر شلوغه؟ 00:27:18.520 --> 00:27:19.680 ‫کیان؟ 00:27:22.110 --> 00:27:23.750 ‫چه خوشگل 00:27:25.940 --> 00:27:27.000 ‫دارم ازت میپرسم 00:27:28.610 --> 00:27:29.540 ‫من از کجا بدونم؟ 00:27:30.100 --> 00:27:31.560 ‫وقت این کارا رو ندارم 00:27:32.400 --> 00:27:33.160 ‫بیا اینجا 00:27:33.510 --> 00:27:34.270 ‫یه نگاهی بنداز 00:27:37.670 --> 00:27:39.270 ‫اسکناس قشنگ به نظر میرسه؟ 00:27:39.510 --> 00:27:40.910 ‫همه اسکناسا قشنگ به نظر میرسن 00:27:42.000 --> 00:27:43.350 ‫بیشتر از ایناست 00:27:45.060 --> 00:27:48.060 ‫تو این چند سانت مربع ‫کلی حس و حال نهفته‌س 00:27:48.880 --> 00:27:50.480 ‫خطوط و تصاویرو نگاه کن 00:27:51.480 --> 00:27:53.310 ‫چی؟ هنوز تموم نکردی؟ 00:27:53.640 --> 00:27:55.610 ‫اگه یکی بکشم 00:27:55.640 --> 00:27:56.790 ‫که دقیقاً 00:27:56.790 --> 00:27:58.510 ‫شبیه این باشه چی؟ 00:28:00.880 --> 00:28:01.880 ‫میگن هر 00:28:01.980 --> 00:28:02.870 ‫خطی که سای 00:28:02.870 --> 00:28:05.260 ‫گوانگ‌چی میکشه و هر رنگی ‫که استفاده میکنه باارزشه 00:28:05.260 --> 00:28:06.920 ‫وو تیان‌بای بی‌حوصله‌تره 00:28:07.040 --> 00:28:08.570 ‫میخوای اسکناس بکشی 00:28:09.000 --> 00:28:10.270 ‫چرا که نه؟ 00:28:11.510 --> 00:28:13.160 ‫واقعاً میخوای اسکناس بکشی؟ 00:28:13.160 --> 00:28:14.240 ‫انقلاب تو چین الان بیشتر از همه 00:28:14.240 --> 00:28:15.640 ‫به چی نیاز داره؟ 00:28:16.160 --> 00:28:17.400 ‫پول 00:28:18.780 --> 00:28:20.110 ‫منم پول کم دارم 00:28:20.560 --> 00:28:22.310 ‫همه پول کم دارن 00:28:25.160 --> 00:28:29.120 ‫نمیتونی فقط چون پول کم داری ‫اسکناس تقلبی درست کنی 00:28:29.120 --> 00:28:31.340 ‫شوهونگ، نمیتونی اینو بگی 00:28:32.750 --> 00:28:34.270 ‫فکر میکنی درست کردن اسکناس تقلبی آسونه؟ 00:28:34.270 --> 00:28:36.000 ‫فکر میکنی هر کسی میتونه این کارو بکنه؟ 00:28:40.500 --> 00:28:41.340 ‫شوهونگ 00:28:44.140 --> 00:28:45.000 ‫دارم میام تو 00:28:47.510 --> 00:28:48.480 ‫تموم کردی؟ 00:28:48.700 --> 00:28:49.390 ‫بیا 00:28:49.410 --> 00:28:50.930 ‫به این یه نگاه دقیق‌تر بنداز 00:28:52.720 --> 00:28:53.590 ‫این 00:28:53.590 --> 00:28:54.790 ‫عکس قشنگیه؟ 00:28:55.710 --> 00:28:56.570 ‫بذار بهت بگم 00:28:56.720 --> 00:28:58.140 ‫پول هر 00:28:58.140 --> 00:28:59.870 ‫کشوری قشنگترین عکسه 00:29:00.790 --> 00:29:02.640 ‫بیا بیا اینجا 00:29:04.380 --> 00:29:05.300 ‫از این استفاده کن 00:29:09.750 --> 00:29:11.010 ‫این پرتره رو نگاه کن 00:29:13.590 --> 00:29:14.790 ‫پرتره از چند 00:29:15.310 --> 00:29:16.970 ‫تا خط تشکیل شده؟ 00:29:18.210 --> 00:29:20.660 ‫شوهونگ، باید برام یه هنرمند قلم‌موی 00:29:20.690 --> 00:29:22.210 ‫درجه یک پیدا کنی 00:29:23.270 --> 00:29:25.110 ‫فقط یه هنرمند قلم‌موی درجه یک 00:29:25.130 --> 00:29:26.690 ‫میتونه اینو بکشه 00:29:27.440 --> 00:29:28.680 ‫مخصوصاً پرتره 00:29:28.680 --> 00:29:29.680 ‫رو اسکناس 00:29:31.680 --> 00:29:33.680 ‫میدونی چرا از پرتره آدما به عنوان 00:29:33.680 --> 00:29:34.720 ‫طرح اصلی رو اسکناسا 00:29:34.720 --> 00:29:36.070 ‫استفاده میکنن؟ 00:29:39.630 --> 00:29:40.830 ‫چون چشمای 00:29:41.580 --> 00:29:43.920 ‫آدما تو تشخیص آدما دقیق‌ترینه 00:29:43.920 --> 00:29:45.400 ‫حتی یه پیرزن سبزی‌فروش هم 00:29:45.400 --> 00:29:46.350 ‫میتونه 00:29:46.350 --> 00:29:48.270 ‫تفاوتای چهره‌ها رو ببینه 00:29:48.300 --> 00:29:49.790 ‫نمیتونی گولش بزنی 00:29:50.160 --> 00:29:51.440 ‫این توانایی تشخیص 00:29:51.440 --> 00:29:52.720 ‫طبیعی ماست 00:29:52.720 --> 00:29:53.750 ‫بیا... بیا دوباره در مورد 00:29:53.750 --> 00:29:54.950 ‫این پرتره حرف بزنیم 00:29:55.510 --> 00:29:57.240 ‫اگه بخوایم دقیقاً کپیش کنیم 00:29:57.400 --> 00:29:58.400 ‫باید ده‌ها هزار خطو دقیقاً کپی 00:29:58.400 --> 00:29:59.920 ‫کنیم 00:30:00.430 --> 00:30:01.320 ‫هیچکس به 00:30:01.350 --> 00:30:03.500 ‫جز یه هنرمند قلم‌موی درجه یک چینی 00:30:03.720 --> 00:30:04.480 ‫نمیتونه این کارو بکنه 00:30:04.480 --> 00:30:05.790 ‫میدونی؟ 00:30:09.510 --> 00:30:11.110 ‫این همه نقاش میشناسی 00:30:12.110 --> 00:30:13.110 ‫کمکم کن یکی پیدا کنم 00:30:15.440 --> 00:30:16.650 ‫بهش فکر کن 00:30:17.000 --> 00:30:18.400 ‫این یه مسئله جدیه 00:30:18.630 --> 00:30:20.110 ‫کدوم نقاش جرئت داره کمکت کنه؟ 00:30:20.110 --> 00:30:21.350 ‫به تبلیغات 00:30:21.350 --> 00:30:22.950 ‫انقلابیت بستگی داره 00:30:22.990 --> 00:30:23.760 ‫تبلیغات 00:30:23.840 --> 00:30:25.400 ‫باید قبل از انقلاب بیاد 00:30:25.400 --> 00:30:27.110 ‫با تبلیغات، سازمان پیدا میکنی 00:30:27.110 --> 00:30:28.030 ‫با سازمان 00:30:28.030 --> 00:30:29.110 ‫عملیات مسلحانه انجام میشه 00:30:29.110 --> 00:30:30.360 ‫با عملیات مسلحانه 00:30:30.360 --> 00:30:32.360 ‫میتونی سلسله چینگ رو سرنگون کنی 00:30:33.110 --> 00:30:34.240 ‫فکر میکنی میتونی فقط با تبلیغات 00:30:34.240 --> 00:30:36.110 ‫انقلابی از کسی بخوای برات ‫اسکناس تقلبی درست کنه؟ 00:30:36.110 --> 00:30:38.000 ‫یه انقلاب مسلحانه تو چین 00:30:38.160 --> 00:30:39.820 ‫به پول زیادی نیاز داره 00:30:39.830 --> 00:30:42.430 ‫درست کردن اسکناس تقلبی بهترین راهه 00:30:42.720 --> 00:30:43.400 ‫اول 00:30:44.160 --> 00:30:46.160 ‫میتونه مشکل مالی رو حل کنه 00:30:46.550 --> 00:30:49.410 ‫بعدش میتونه امور مالی ‫سلسله چینگ رو مختل کنه 00:30:49.920 --> 00:30:51.830 ‫تکنولوژی ساخت اسکناس ژاپن عالیه 00:30:51.830 --> 00:30:52.480 ‫یه متخصص تو 00:30:52.480 --> 00:30:53.740 ‫این زمینه پیدا کردیم و 00:30:53.750 --> 00:30:55.210 ‫داریم یه الگو درست میکنیم 00:30:55.880 --> 00:30:56.720 ‫حالا 00:30:56.790 --> 00:30:57.750 ‫فقط به یه هنرمند 00:30:57.750 --> 00:30:59.240 ‫قلم‌موی درجه یک نیاز داریم 00:31:29.110 --> 00:31:29.920 ‫برگرد 00:31:38.390 --> 00:31:42.690 ‫[اتاق اشعه ایکس] 00:31:48.640 --> 00:31:49.160 ‫بفرما 00:31:59.400 --> 00:32:02.640 ‫مادرت سیگار میکشه، درسته؟ 00:32:04.000 --> 00:32:04.640 ‫بله 00:32:05.270 --> 00:32:07.400 ‫ریه‌هاش سالمن 00:32:08.640 --> 00:32:11.510 ‫اما بهتره سیگارو ترک کنه 00:32:11.820 --> 00:32:13.750 ‫تنباکو باعث آسم میشه 00:32:14.680 --> 00:32:15.840 ‫متوجهم 00:32:21.110 --> 00:32:21.920 ‫نه 00:32:22.070 --> 00:32:23.550 ‫لازم نیست پرداخت کنین 00:32:24.270 --> 00:32:25.750 ‫دوک آیاکورا 00:32:25.920 --> 00:32:28.250 ‫هزینه‌ها رو پرداخت کرده 00:32:49.160 --> 00:32:49.830 ‫دختر 00:32:50.110 --> 00:32:50.640 ‫بیا تو 00:32:52.240 --> 00:32:53.110 ‫این چیه؟ 00:32:54.720 --> 00:32:56.400 ‫میگن برای درمان یه مریضیه 00:32:56.400 --> 00:32:57.880 ‫یه چیز خوب تو ژاپن 00:32:59.920 --> 00:33:01.550 ‫دکتر ژاپنی گفت 00:33:01.990 --> 00:33:03.360 ‫باید سیگارو ترک 00:33:03.640 --> 00:33:05.270 ‫کنم چون برای سلامتی بده 00:33:05.270 --> 00:33:06.470 ‫فکر کردم 00:33:06.750 --> 00:33:08.160 ‫باید وقتی همسن 00:33:08.310 --> 00:33:09.510 ‫من شد اینو بگه 00:33:11.640 --> 00:33:12.640 ‫پسرت کجاست؟ 00:33:13.200 --> 00:33:14.310 ‫رفته ارتش 00:33:15.610 --> 00:33:18.450 ‫گفت پس‌فردا وارد مدرسه میشه 00:33:18.450 --> 00:33:19.580 ‫نمیفهمم 00:33:20.200 --> 00:33:21.070 ‫درسته دختر 00:33:21.270 --> 00:33:22.160 ‫یه لطفی در حقم بکن 00:33:23.000 --> 00:33:23.720 ‫برو بازار و برام 00:33:23.720 --> 00:33:25.180 ‫یه کم گوشت تازه بخر 00:33:25.260 --> 00:33:26.990 ‫برات نون بخارپز درست میکنم 00:33:27.200 --> 00:33:27.790 ‫باشه 00:33:28.300 --> 00:33:29.170 ‫ممنون 00:33:36.000 --> 00:33:36.720 ‫کوفته بخارپز 00:33:36.720 --> 00:33:37.510 ‫کلم سرخ‌شده 00:33:37.510 --> 00:33:38.610 ‫رشته پخته، پنکیک 00:33:38.610 --> 00:33:39.400 ‫پیراشکی تره‌فرنگی سرخ‌شده 00:33:39.400 --> 00:33:41.170 ‫پیراشکی سرخ‌شده، و نون بخارپز 00:33:41.170 --> 00:33:43.230 ‫همه‌شون مورد علاقه پرچمداران 00:33:43.540 --> 00:33:45.870 ‫پرچمدارا به سوجو سوجو نمیگن 00:33:46.030 --> 00:33:47.760 ‫بهش میگن کت پوستین 00:33:48.000 --> 00:33:49.480 ‫اگه یه کم بخوری 00:33:49.790 --> 00:33:51.670 ‫میتونه گرمتر از پوشیدن ‫یه کت پوستین گرمت کنه 00:33:51.670 --> 00:33:53.400 ‫به معنای واقعی کلمه 00:33:54.370 --> 00:33:55.610 ‫پسر، برگشتی 00:33:56.110 --> 00:33:56.880 ‫بیا 00:33:56.880 --> 00:33:58.000 ‫بذار معرفی کنم 00:33:58.120 --> 00:33:58.880 ‫مادر 00:33:59.880 --> 00:34:01.480 ‫لازم نیست معرفی کنی 00:34:05.600 --> 00:34:07.600 ‫بانو لیانگ، کار دارم 00:34:08.230 --> 00:34:09.030 ‫نرو 00:34:09.230 --> 00:34:10.320 ‫مهمونا به زودی میرسن ‫بیاین با هم غذا بخوریم 00:34:10.320 --> 00:34:11.070 ‫مادر 00:34:23.409 --> 00:34:24.370 ‫چه خبره؟ 00:34:26.550 --> 00:34:28.070 ‫رو کشتی به 00:34:28.070 --> 00:34:29.199 ‫ژاپن همدیگه رو دیدیم 00:34:29.679 --> 00:34:31.070 ‫اون و آقای ووش 00:34:31.290 --> 00:34:33.360 ‫خیلی به هویت من به عنوان عضو ‫خانواده سلطنتی اهمیت میدن 00:34:33.360 --> 00:34:34.360 ‫واقعاً؟ 00:34:34.820 --> 00:34:36.650 ‫چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:34:37.320 --> 00:34:38.620 ‫چون اهمیت میده 00:34:38.850 --> 00:34:39.770 ‫لازم نیست 00:34:39.800 --> 00:34:41.110 ‫اینقدر 00:34:41.110 --> 00:34:41.900 ‫مشتاق باشیم 00:34:41.900 --> 00:34:42.860 ‫بازنده 00:34:43.880 --> 00:34:45.550 ‫میتونی بلندپروازتر باشی؟ 00:34:46.130 --> 00:34:47.699 ‫قومیت‌ها مهم نیستن 00:34:47.699 --> 00:34:49.620 ‫حتی نمیتونی با یه دختر کنار بیای 00:34:49.760 --> 00:34:51.159 ‫چطور میتونی استعداد جذب کنی؟ 00:34:51.159 --> 00:34:52.080 ‫بی‌خیال 00:34:53.030 --> 00:34:54.429 ‫باید بلندپرواز باشی 00:34:54.550 --> 00:34:56.320 ‫درست مثل تای‌خان پیر 00:34:56.760 --> 00:34:58.020 ‫بدون بلندپروازیش 00:34:58.150 --> 00:35:00.350 ‫چطور میتونست اون موقع از مرز رد بشه؟ 00:35:03.030 --> 00:35:04.110 ‫فهمیدی؟ 00:35:08.760 --> 00:35:09.690 ‫بفرما همینه 00:35:09.760 --> 00:35:10.760 ‫رسیدیم 00:35:10.780 --> 00:35:13.710 ‫-توفانگ ‫-توفانگ 00:35:14.240 --> 00:35:15.630 ‫اومدم 00:35:16.910 --> 00:35:17.420 ‫بانو 00:35:17.440 --> 00:35:18.070 ‫بچه‌ها سلام 00:35:18.070 --> 00:35:18.320 ‫سلام، بانو 00:35:18.320 --> 00:35:19.170 ‫سلام 00:35:19.190 --> 00:35:19.980 ‫سلام، بانو 00:35:19.980 --> 00:35:21.000 ‫بهش اهمیت ندین 00:35:21.200 --> 00:35:22.850 ‫پرچمدارا 00:35:23.020 --> 00:35:24.140 ‫به پسرا میگن "بچه‌ها" 00:35:24.320 --> 00:35:25.650 ‫پس من یه بچه شاندونگی‌ام 00:35:26.070 --> 00:35:27.230 ‫برین تو 00:35:27.890 --> 00:35:29.320 ‫عجله نکنین 00:35:30.360 --> 00:35:31.400 ‫بیاین تو 00:35:33.420 --> 00:35:34.460 ‫ممنون، بانو 00:35:34.590 --> 00:35:35.550 ‫بوی خوبی میده 00:35:36.240 --> 00:35:37.030 ‫بوی خیلی خوبی میده 00:35:37.030 --> 00:35:38.320 ‫میتونم بوشو حس کنم 00:35:39.410 --> 00:35:41.070 ‫همسایه بغلی چیکار میکنن؟ 00:35:43.070 --> 00:35:44.480 ‫من از کجا بدونم؟ 00:37:03.590 --> 00:37:04.400 ‫اومدم 00:37:10.380 --> 00:37:11.930 ‫بازم داری عجله‌م میدی 00:37:12.590 --> 00:37:13.590 ‫هنوز تموم نکردم 00:37:13.590 --> 00:37:16.230 ‫اشکالی نداره عجله نکن 00:37:16.840 --> 00:37:18.240 ‫میتونم برم تو یه نگاهی بندازم؟ 00:37:18.240 --> 00:37:18.990 ‫فقط یه نگاه 00:37:18.990 --> 00:37:20.240 ‫دختر کوچولو 00:37:21.070 --> 00:37:22.130 ‫نمیخوام کسی موقع 00:37:22.320 --> 00:37:24.300 ‫نقاشی کشیدنم مزاحمم بشه 00:37:35.720 --> 00:37:36.950 ‫خیلی زنده‌س 00:37:38.150 --> 00:37:39.350 ‫پراشو نگاه کن 00:37:41.590 --> 00:37:42.720 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 00:37:45.970 --> 00:37:47.220 ‫چیزی نیست 00:37:48.800 --> 00:37:49.800 ‫اون موقع 00:37:49.920 --> 00:37:53.050 ‫وقتی ملکه شصتمین سالگرد ‫تولدشو جشن میگرفت 00:37:53.320 --> 00:37:55.840 ‫خانواده سلطنتی یه نقاشی ‫از من دریافت کرد 00:37:55.840 --> 00:37:58.070 ‫نقاشی نه تا درنا داره 00:37:58.840 --> 00:37:59.710 ‫واقعاً؟ 00:37:59.880 --> 00:38:01.110 ‫فوق‌العاده‌س 00:38:01.550 --> 00:38:02.320 ‫نقاشیت به 00:38:02.320 --> 00:38:05.320 ‫عنوان هدیه تولد به ملکه داده شد 00:38:07.240 --> 00:38:08.950 ‫نصف سال طول 00:38:09.840 --> 00:38:10.920 ‫کشید تا نه 00:38:11.320 --> 00:38:12.840 ‫تا درنا رو بکشم 00:38:14.400 --> 00:38:15.860 ‫واقعاً کار بزرگیه 00:38:18.320 --> 00:38:20.070 ‫دستم ورم کرده بود 00:38:22.070 --> 00:38:23.320 ‫میبینم 00:38:23.800 --> 00:38:25.710 ‫به خوبی یه نقاش سلطنتی هستی 00:38:25.710 --> 00:38:27.170 ‫پولی که مغازه بهت 00:38:27.590 --> 00:38:28.840 ‫داده خیلی کمه 00:38:42.190 --> 00:38:43.670 ‫برا همینه که 00:38:44.920 --> 00:38:46.580 ‫گفتم به پول اهمیت نمیدم 00:38:47.480 --> 00:38:48.760 ‫یه فکری دارم 00:38:51.190 --> 00:38:51.920 ‫چی؟ 00:38:52.760 --> 00:38:53.960 ‫یه راه دیگه هم هست 00:38:54.590 --> 00:38:56.030 ‫اگه درنا نکشی 00:38:56.550 --> 00:38:58.030 ‫میتونی آدم بکشی؟ 00:38:58.920 --> 00:38:59.880 ‫پرتره 00:39:00.710 --> 00:39:01.480 ‫آدم؟ 00:39:03.320 --> 00:39:04.150 ‫کیو؟ 00:39:09.360 --> 00:39:10.630 ‫آدم رو این 00:39:13.590 --> 00:39:14.400 ‫اونو بکشم؟ 00:39:15.670 --> 00:39:16.920 ‫آدم محترمیه 00:39:16.920 --> 00:39:17.610 ‫فقط یه نقاش محترم 00:39:17.610 --> 00:39:19.570 ‫مثل تو میتونه اونو بکشه 00:39:20.840 --> 00:39:22.070 ‫فکر خوبیه 00:39:22.920 --> 00:39:25.120 ‫دیگه لازم نیست نقاشی بکشم 00:39:25.480 --> 00:39:26.880 ‫میتونم فقط اسکناس بکشم 00:39:26.880 --> 00:39:29.190 ‫درسته کلی دردسرو کم میکنه 00:39:29.190 --> 00:39:30.990 ‫حتی اگه بقیه عمرمو اسکناس 00:39:31.110 --> 00:39:32.470 ‫بکشم 00:39:33.050 --> 00:39:34.130 ‫چند تا میتونم بکشم؟ 00:39:34.510 --> 00:39:36.360 ‫حتی برای پوشش دادن وقتی ‫که میذارم هم کافی نیستن 00:39:36.360 --> 00:39:37.550 ‫لازم نیست زیاد بکشی 00:39:37.550 --> 00:39:38.610 ‫فقط یکی کافیه 00:39:38.840 --> 00:39:39.710 ‫خوبه 00:39:40.320 --> 00:39:41.360 ‫فقط یکی 00:39:42.070 --> 00:39:43.730 ‫هرچقدر بخوایم میتونیم چاپ کنیم 00:39:43.800 --> 00:39:45.330 ‫اون موقع میشیم یه بانک درسته؟ 00:39:45.330 --> 00:39:46.190 ‫کلی دردسرو کم میکنه 00:39:46.190 --> 00:39:47.030 ‫فقط یکی بکش 00:39:47.130 --> 00:39:49.090 ‫و دیگه لازم نیست نگران پول ‫برای بقیه عمرمون باشیم 00:39:49.090 --> 00:39:50.370 ‫دختر کوچولو 00:39:51.030 --> 00:39:52.630 ‫واقعاً خیال‌پردازی 00:39:52.880 --> 00:39:54.280 ‫مگه همچین چیز خوبی هم هست؟ 00:39:54.280 --> 00:39:55.840 ‫فقط طبق قوانین بکش 00:39:55.840 --> 00:39:57.880 ‫یکی دیگه بقیه‌شو انجام میده 00:39:57.880 --> 00:39:58.580 ‫بقیه نقاشا 00:39:58.580 --> 00:39:59.310 ‫به اندازه تو 00:39:59.340 --> 00:40:00.860 ‫دقیق نیستن، درسته؟ 00:40:03.070 --> 00:40:05.480 ‫در مورد کی حرف میزنی؟ 00:40:06.840 --> 00:40:09.320 ‫در مورد حزب انقلابی شنیدی؟ 00:40:12.560 --> 00:40:13.520 ‫اعضای حزب؟ 00:40:14.900 --> 00:40:15.630 ‫انقلاب؟ 00:40:15.910 --> 00:40:16.710 ‫درسته 00:40:17.100 --> 00:40:18.830 ‫ازم خواستن ازت بخوام 00:40:19.630 --> 00:40:21.280 ‫فقط یه اسکناس 00:40:21.920 --> 00:40:22.920 ‫۱۰ یوآنی 00:40:22.920 --> 00:40:24.380 ‫بانک سلطنتی چین بکشی 00:40:24.800 --> 00:40:25.400 ‫باشه؟ 00:40:28.070 --> 00:40:28.920 ‫دختر کوچولو 00:40:30.110 --> 00:40:31.760 ‫چند سالته؟ 00:40:33.510 --> 00:40:35.630 ‫سن اسمیم ۱۹ئه 00:40:35.920 --> 00:40:37.320 ‫جوون و 00:40:38.220 --> 00:40:40.460 ‫خوشگلی 00:40:42.760 --> 00:40:43.800 ‫چه حیف 00:40:45.790 --> 00:40:48.780 ‫واقعاً حیفه 00:40:50.950 --> 00:40:52.840 ‫اینو بگیر 00:40:54.960 --> 00:40:57.860 ‫به عنوان کمک من به انقلابت در نظر بگیر 00:40:58.550 --> 00:40:59.070 ‫این... 00:40:59.770 --> 00:41:02.120 ‫این نقاشی دو درنا رو هم بگیر 00:41:03.920 --> 00:41:04.760 ‫اما... 00:41:05.320 --> 00:41:07.070 ‫به آقای کانیاما بگو 00:41:08.070 --> 00:41:08.840 ‫از حالا به بعد 00:41:09.840 --> 00:41:11.710 ‫دیگه هیچ 00:41:12.880 --> 00:41:14.600 ‫نقاشی درنایی نمیفروشم 00:41:15.680 --> 00:41:16.240 ‫بگیرش 00:41:17.240 --> 00:41:18.970 ‫مهرتو نزدی 00:41:20.910 --> 00:41:22.020 ‫بذار کمکت کنم 00:41:23.830 --> 00:41:25.490 ‫چی؟ نمیخواد بکشه؟ 00:41:27.390 --> 00:41:29.070 ‫چطور میتونی اینقدر رک باشی؟ 00:41:29.070 --> 00:41:30.150 ‫آقای 00:41:30.150 --> 00:41:31.080 ‫ژوی پیرو میترسونی 00:41:31.190 --> 00:41:32.430 ‫وقتی پای همچین معامله ترسناکی در میونه 00:41:32.430 --> 00:41:33.400 ‫حتی خرو هم میترسونی وقتی 00:41:33.400 --> 00:41:34.860 ‫در موردش بهش میگی 00:41:36.510 --> 00:41:37.590 ‫باید باهاش منطقی حرف میزدی و 00:41:37.590 --> 00:41:39.320 ‫با مهربونی باهاش رفتار میکردی 00:41:39.480 --> 00:41:40.840 ‫چطوری باید باهاش منطقی حرف بزنم؟ 00:41:40.840 --> 00:41:42.240 ‫مهربونی که جای خود داره 00:41:43.190 --> 00:41:44.680 ‫باید از انقلاب دفاع میکردی و 00:41:44.680 --> 00:41:46.610 ‫غم مردمو بیان میکردی 00:41:52.230 --> 00:41:53.360 ‫خلاصه‌م کجاست؟ 00:41:53.920 --> 00:41:54.840 ‫چه خلاصه‌ای؟ 00:41:55.550 --> 00:41:57.410 ‫کار جدید برادر زو رونگه 00:41:59.280 --> 00:41:59.990 ‫بله 00:42:00.280 --> 00:42:01.030 ‫اینجاست 00:42:01.510 --> 00:42:03.170 ‫بذار یه پاراگراف برات بخونم 00:42:03.590 --> 00:42:05.590 ‫اینو گوش کن فقط یه پاراگراف 00:42:06.710 --> 00:42:07.800 ‫برای از بین 00:42:08.070 --> 00:42:11.710 ‫بردن هزاران سال استبداد 00:42:12.220 --> 00:42:13.050 ‫برای رهایی 00:42:13.550 --> 00:42:17.000 ‫از هزاران سال بردگی 00:42:18.030 --> 00:42:19.110 ‫برای شستن 00:42:19.840 --> 00:42:21.550 ‫شرم ۲۶۰ 00:42:21.580 --> 00:42:25.410 ‫سال ظلم و ستم 00:42:30.590 --> 00:42:33.840 ‫و تبدیل سرزمین اصلی ‫چین به یه سرزمین پاک 00:42:35.590 --> 00:42:39.050 ‫نوادگان امپراتور به زندگی ‫پررونق ادامه میدن 00:42:40.360 --> 00:42:42.150 ‫بعضیا دوباره زنده شدن 00:42:42.150 --> 00:42:43.360 ‫و به خود اومدن 00:42:43.360 --> 00:42:44.590 ‫از ۱۸ طبقه جهنم بیرون اومدن 00:42:44.590 --> 00:42:46.150 ‫به ۳۳ طبقه بهشت صعود کردن 00:42:46.150 --> 00:42:48.280 ‫و پر از شور و اشتیاقن 00:42:48.280 --> 00:42:50.360 ‫فکر میکنن بهترین و منحصر به فردترینن 00:42:50.360 --> 00:42:52.760 ‫هدف بزرگی و برتری 00:42:53.280 --> 00:42:53.800 ‫تو 00:42:54.510 --> 00:42:55.440 ‫انقلابه 00:42:57.477 --> 00:43:17.677 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.701 --> 00:43:38.701 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.