WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.500 --> 00:01:38.960 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.950 ‫[قسمت ۱۱] 00:01:49.000 --> 00:01:49.590 ‫باشه 00:01:49.870 --> 00:01:51.150 ‫آروم باش، دختر 00:01:51.560 --> 00:01:52.840 ‫فوق‌العاده‌ای 00:01:53.070 --> 00:01:54.590 ‫لباستم عالی به نظر میرسه 00:01:54.590 --> 00:01:55.780 ‫فقط طبیعی باش 00:01:56.150 --> 00:01:56.680 ‫بله 00:01:56.700 --> 00:01:57.860 ‫اعتماد به نفس داشته باش 00:01:58.120 --> 00:01:59.400 ‫کمرتو صاف کن 00:02:00.040 --> 00:02:00.430 ‫باشه 00:02:00.450 --> 00:02:01.370 ‫دوباره لبخند بزن 00:02:05.040 --> 00:02:05.920 ‫شوهونگ 00:02:06.590 --> 00:02:07.590 ‫قراره بری رو 00:02:07.710 --> 00:02:09.639 ‫جلد یه مجله مد 00:02:09.750 --> 00:02:10.630 ‫با 00:02:10.669 --> 00:02:12.840 ‫پوشیدن طرح جدید امسال مغازه‌مون 00:02:13.280 --> 00:02:16.400 ‫کلی پول براش خرج کردم 00:02:16.770 --> 00:02:17.930 ‫لبخندت 00:02:18.520 --> 00:02:20.240 ‫۲۰۰ ین میرزه 00:02:20.550 --> 00:02:21.550 ‫فهمیدی؟ 00:02:23.800 --> 00:02:27.870 ‫اون دخترو نگاه کن 00:02:28.240 --> 00:02:29.800 ‫خیلی خب 00:02:30.360 --> 00:02:31.240 ‫تکون نخور 00:02:31.360 --> 00:02:33.079 ‫یک، دو، سه 00:02:36.100 --> 00:02:39.170 ‫[توکیو، ژاپن] 00:02:39.840 --> 00:02:40.590 ‫رفقا 00:02:41.870 --> 00:02:43.800 ‫موج انقلاب تو چین با 00:02:43.800 --> 00:02:45.600 ‫شتاب زیادی در حال پیشرویه 00:02:46.170 --> 00:02:47.170 ‫اینجا تو ژاپن 00:02:48.310 --> 00:02:49.870 ‫گروه‌های 00:02:49.870 --> 00:02:51.130 ‫انقلابی به 00:02:51.170 --> 00:02:54.130 ‫رهبری دانشجوها مثل قارچ 00:02:54.590 --> 00:02:56.250 ‫بعد از بارون دارن سبز میشن 00:02:58.410 --> 00:02:59.610 ‫اما برای یه انقلاب 00:03:00.490 --> 00:03:02.140 ‫فقط ایده‌آل‌ها کافی نیستن 00:03:03.870 --> 00:03:04.930 ‫همونطور که میگن 00:03:05.030 --> 00:03:08.120 ‫قبل از حرکت نیروها، آذوقه باید اول بره 00:03:08.710 --> 00:03:09.800 ‫ما به پول نیاز داریم 00:03:11.030 --> 00:03:13.060 ‫همین الان، تعداد زیادی ‫از بازرگانا بهمون 00:03:13.060 --> 00:03:14.190 ‫کمک کردن تا بودجه انقلابی 00:03:14.460 --> 00:03:15.720 ‫جمع کنیم 00:03:16.520 --> 00:03:18.050 ‫همه‌شو آوردم اینجا 00:03:19.220 --> 00:03:21.650 ‫اما بذارین از همین اول روشن کنم 00:03:22.960 --> 00:03:24.079 ‫هر سِنت باید 00:03:24.430 --> 00:03:25.750 ‫جایی خرج بشه 00:03:25.910 --> 00:03:27.630 ‫که بیشترین اهمیتو داره 00:03:28.180 --> 00:03:29.530 ‫به عنوان انقلابی 00:03:30.000 --> 00:03:31.920 ‫اول باید از عادتای بدی مثل 00:03:31.920 --> 00:03:33.120 ‫ولخرجی، غیرعملی بودن 00:03:33.120 --> 00:03:35.120 ‫و اهمیت دادن به ظاهر خلاص بشیم 00:03:36.310 --> 00:03:37.640 ‫یی‌فان نکته خوبی گفت 00:03:38.560 --> 00:03:39.620 ‫صحبت از پول شد 00:03:40.240 --> 00:03:41.730 ‫شنیدم چند وقت پیش یه 00:03:41.730 --> 00:03:43.190 ‫بحران مالی تو چین بوده 00:03:43.310 --> 00:03:44.710 ‫به تیان‌بای مربوط میشه 00:03:48.150 --> 00:03:50.350 ‫شنیدم یه جایی تو اوساکا قایم شده 00:03:51.070 --> 00:03:53.000 ‫کسی میتونه کمکم کنه پیداش کنم؟ 00:04:10.880 --> 00:04:12.700 ‫پسرعمو، چی شده اومدی توکیو؟ 00:04:12.700 --> 00:04:14.330 ‫برای کار اومدم 00:04:14.590 --> 00:04:15.960 ‫کسی که دنبالش میگشتمو پیدا نکردم 00:04:15.960 --> 00:04:17.600 ‫برا همین چاره‌ای ندارم 00:04:17.750 --> 00:04:18.769 ‫جز اینکه ازت کمک بخوام 00:04:18.769 --> 00:04:19.700 ‫چیه؟ 00:04:19.870 --> 00:04:21.510 ‫تو شانگهای شنیدم 00:04:21.820 --> 00:04:24.220 ‫تو توکیو خیلی اسم درآوردی 00:04:24.360 --> 00:04:25.360 ‫فقط شایعه‌س 00:04:27.240 --> 00:04:29.240 ‫میخوام برام بری اوساکا 00:04:29.950 --> 00:04:31.940 ‫یه رفیق داریم اونجا پناه گرفته 00:04:31.940 --> 00:04:33.190 ‫کمکم کن یه راهی پیدا 00:04:33.190 --> 00:04:34.190 ‫کنم پیداش کنم 00:04:38.159 --> 00:04:39.190 ‫مادر اینجاست 00:04:39.210 --> 00:04:41.210 ‫مادر، برگشتی 00:04:41.909 --> 00:04:43.540 ‫بریم خونه 00:04:45.240 --> 00:04:47.630 ‫رئیس، باید برم 00:04:48.040 --> 00:04:50.240 ‫هنوز دو تا لباس مونده تموم کنم 00:04:51.159 --> 00:04:51.750 ‫صبر کن 00:04:52.040 --> 00:04:54.310 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:04:55.040 --> 00:04:57.750 ‫لطفاً، بشین 00:04:57.850 --> 00:04:58.530 ‫خیلی خب 00:05:06.870 --> 00:05:07.630 ‫بفرما 00:05:13.920 --> 00:05:14.520 ‫نه ممنون 00:05:14.630 --> 00:05:15.900 ‫من نمینوشم 00:05:16.080 --> 00:05:17.360 ‫میتونین بخورین 00:05:19.750 --> 00:05:20.630 ‫امکان نداره 00:05:22.040 --> 00:05:24.240 ‫باید بنوشی 00:05:25.310 --> 00:05:26.710 ‫از وقتی تو اومدی 00:05:26.800 --> 00:05:29.040 ‫کار و بارمون رونق گرفته 00:05:29.650 --> 00:05:30.260 ‫بیا 00:05:31.190 --> 00:05:32.050 ‫جامتو بلند کن 00:05:32.920 --> 00:05:33.310 ‫باشه 00:05:33.480 --> 00:05:35.210 ‫اینه روحیه بیا به سلامتی موفقیت 00:05:35.390 --> 00:05:36.720 ‫بنوشیم به سلامتی 00:05:36.920 --> 00:05:37.560 ‫خیلی خب 00:05:44.270 --> 00:05:46.270 ‫هیچوقت ازت نپرسیدم 00:05:47.190 --> 00:05:50.480 ‫کس دیگه‌ای رو تو اوساکا میشناسی؟ 00:05:51.630 --> 00:05:52.480 ‫خب... 00:05:53.240 --> 00:05:53.800 ‫بله 00:05:54.420 --> 00:05:56.820 ‫پیش یکی از هم‌ولایتی‌هام میمونم 00:05:57.040 --> 00:05:58.870 ‫یکی از هم‌ولایتی‌هات؟ 00:05:58.920 --> 00:06:00.310 ‫مرد یا زن؟ 00:06:01.670 --> 00:06:04.480 ‫یه مرد میانسال از هم‌ولایتی‌هام 00:06:07.520 --> 00:06:11.160 ‫همونی که همیشه میاد 00:06:11.270 --> 00:06:12.390 ‫مغازه‌مون؟ 00:06:12.990 --> 00:06:13.800 ‫بله 00:06:15.630 --> 00:06:18.000 ‫در واقع، خیلی وقت پیش میدونستم 00:06:18.800 --> 00:06:19.750 ‫شما دو تا با 00:06:19.750 --> 00:06:21.720 ‫همین؟ 00:06:22.040 --> 00:06:23.300 ‫نه، همچین چیزی نیست 00:06:23.360 --> 00:06:25.290 ‫فقط هم‌ولایتی هستیم 00:06:27.920 --> 00:06:31.720 ‫چه مرد خوش‌شانسی 00:06:33.120 --> 00:06:36.170 ‫تویی که ازش مراقبت میکنی 00:06:38.230 --> 00:06:39.550 ‫وقتی نگرانه 00:06:39.810 --> 00:06:41.940 ‫براش خوراکی میبری 00:06:43.070 --> 00:06:44.630 ‫وقتی میترسه 00:06:44.630 --> 00:06:46.190 ‫دستشو میگیری 00:06:48.360 --> 00:06:52.480 ‫کلی زن تو ژاپن هستن 00:06:52.590 --> 00:06:54.120 ‫که به اندازه تو احمقن 00:06:54.960 --> 00:06:57.190 ‫خیلی غریزه مادری دارن 00:06:57.480 --> 00:07:00.340 ‫اینقدر که واقعاً نمیدونن به کی بدن 00:07:00.480 --> 00:07:01.610 ‫و به خاطر همین 00:07:02.750 --> 00:07:04.600 ‫یه جور مرد خاص تو 00:07:04.600 --> 00:07:06.460 ‫جامعه ژاپن رایج‌تر شده 00:07:07.040 --> 00:07:10.000 ‫ما بهشون میگیم "مردای 00:07:10.190 --> 00:07:11.510 ‫تحت تکفل" 00:07:11.930 --> 00:07:12.930 ‫در واقع 00:07:13.360 --> 00:07:16.360 ‫خیلی باسواده 00:07:18.190 --> 00:07:19.160 ‫باسواد؟ 00:07:19.190 --> 00:07:19.750 ‫بله 00:07:20.310 --> 00:07:22.630 ‫مردی که از یه زن پول 00:07:22.880 --> 00:07:24.830 ‫میگیره باسواده؟ 00:07:25.670 --> 00:07:27.400 ‫این چه جور سوادیه؟ 00:07:27.920 --> 00:07:31.040 ‫فکر میکنی منم اون جور سوادی دارم؟ 00:07:31.270 --> 00:07:34.630 ‫رئیس، حتماً شوخی میکنین 00:07:38.360 --> 00:07:40.070 ‫فکر میکنی سواد من 00:07:40.070 --> 00:07:42.250 ‫از اون 00:07:42.510 --> 00:07:43.600 ‫مرد تو بهتره؟ 00:07:43.710 --> 00:07:46.030 ‫رئیس، خیلی تحصیل‌کرده‌این 00:07:48.110 --> 00:07:50.310 ‫تحصیل‌کرده باشم یا نه، جرئت نمیکنم بگم 00:07:50.310 --> 00:07:52.630 ‫اما اینجا، منم که پول درمیارم 00:07:53.510 --> 00:07:55.560 ‫اگه یه مرد نتونه یه زنو 00:07:55.659 --> 00:07:57.659 ‫تأمین کنه 00:07:57.800 --> 00:07:59.680 ‫پس چه جور مردیه؟ 00:08:02.270 --> 00:08:03.830 ‫میدونی 00:08:04.160 --> 00:08:06.190 ‫زنم سال‌ها پیش از 00:08:07.000 --> 00:08:08.750 ‫دنیا رفت 00:08:09.310 --> 00:08:10.310 ‫تو این سالا 00:08:11.000 --> 00:08:15.750 ‫کلی خواستگار اومدن 00:08:16.560 --> 00:08:19.360 ‫اما هیچکدوم مناسب به نظر نمیرسیدن 00:08:19.390 --> 00:08:22.540 ‫باید یه زنی پیدا کنم که 00:08:22.560 --> 00:08:25.440 ‫بتونه تو اداره کار کمکم کنه 00:08:28.310 --> 00:08:30.190 ‫خبر نداری 00:08:30.930 --> 00:08:34.010 ‫اما از همون روز اولی که ‫اینجا شروع به کار کردی 00:08:34.320 --> 00:08:38.679 ‫با یه نگاه ازت خوشم اومد 00:08:40.780 --> 00:08:43.510 ‫بعد از بیشتر از سه ماه با هم بودن 00:08:45.070 --> 00:08:48.920 ‫واقعاً فکر میکنم برداشت اولم درست بوده 00:08:50.640 --> 00:08:51.730 ‫فکر نمیکنی ما 00:08:52.870 --> 00:08:54.080 ‫زوج 00:08:56.120 --> 00:08:58.880 ‫بی‌نقصی هستیم؟ 00:09:07.430 --> 00:09:10.710 ‫میدونم خودم پیر و 00:09:11.150 --> 00:09:12.840 ‫زشتم 00:09:14.360 --> 00:09:17.920 ‫اما قلبی دارم که بزرگه و محافظت میکنه 00:09:21.120 --> 00:09:24.240 ‫واقعاً زیبایی 00:09:26.840 --> 00:09:28.510 ‫بهم اعتماد کن 00:09:29.630 --> 00:09:32.080 ‫بذار ازت مراقبت کنم 00:09:32.430 --> 00:09:35.000 ‫فقط مد یوشینویا 00:09:35.020 --> 00:09:37.380 ‫واقعاً بهت میاد 00:09:37.910 --> 00:09:38.550 ‫تو طرحای 00:09:38.550 --> 00:09:40.000 ‫ما بهترین 00:09:40.740 --> 00:09:42.540 ‫به نظر میرسی 00:09:43.290 --> 00:09:45.740 ‫میتونی بری رو جلد مجلات 00:09:46.740 --> 00:09:48.620 ‫تو مهمونیای مد شرکت کنی 00:09:48.870 --> 00:09:50.750 ‫و تو کمترین زمان کلی پول دربیاری 00:09:51.370 --> 00:09:52.820 ‫فکر میکنی 00:09:53.370 --> 00:09:55.930 ‫زوج بی‌نقصی میشیم؟ 00:09:57.000 --> 00:09:59.000 ‫میخوایم هر زنی تو توکیو 00:09:59.510 --> 00:10:03.630 ‫لباسای ما رو بپوشه 00:10:03.840 --> 00:10:06.640 ‫هدفم اینه که اونو به برترین ‫برند مد تو اوساکا تبدیل کنم 00:10:12.670 --> 00:10:13.520 ‫خب 00:10:14.200 --> 00:10:15.870 ‫اینقدر زود ردم نکن 00:10:16.430 --> 00:10:19.550 ‫برو خونه و بهش فکر کن 00:10:20.760 --> 00:10:22.870 ‫فردا بهم جواب بده 00:11:02.550 --> 00:11:03.920 ‫این لباس امروز 00:11:03.940 --> 00:11:05.450 ‫کلی ازم وقت گرفت 00:11:06.390 --> 00:11:08.130 ‫مجبور شدم الگو رو ‫چند بار با روزنامه ببرم 00:11:08.130 --> 00:11:09.320 ‫تا بالاخره درست دربیاد 00:11:09.320 --> 00:11:11.080 ‫میدونی چالشاش کجا بود؟ 00:11:11.080 --> 00:11:12.200 ‫یکی یقه بود 00:11:12.320 --> 00:11:13.870 ‫و اون یکی آستینا 00:11:13.870 --> 00:11:16.270 ‫هر جزئیات کوچیکی باید دقیقاً درست میبود 00:11:16.320 --> 00:11:17.200 ‫راست میگی 00:11:17.440 --> 00:11:18.440 ‫مثل سیاست 00:11:18.660 --> 00:11:21.720 ‫اونی که بیشترین توانایی ‫رو داره رهبر نامیده میشه 00:11:21.920 --> 00:11:24.240 ‫رهبر بودن سخته 00:11:31.260 --> 00:11:32.410 ‫چی شده؟ 00:11:33.150 --> 00:11:34.750 ‫چیزی نگرانت کرده؟ 00:11:40.750 --> 00:11:41.750 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:41.960 --> 00:11:42.750 ‫هیچی 00:11:46.310 --> 00:11:47.920 ‫چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟ 00:11:52.000 --> 00:11:52.840 ‫آقای وو 00:11:54.720 --> 00:11:55.920 ‫بذار اینطوری بگم 00:11:56.750 --> 00:11:57.840 ‫احتمالاً فردا 00:11:58.630 --> 00:11:59.960 ‫کارمو از دست میدم 00:12:00.200 --> 00:12:01.080 ‫چرا؟ 00:12:01.960 --> 00:12:04.290 ‫دلیل خاصی نداره فقط میخوام ولش کنم 00:12:04.510 --> 00:12:05.120 ‫نه 00:12:05.670 --> 00:12:07.510 ‫باید حقیقتو بهم بگی 00:12:07.750 --> 00:12:08.320 ‫من... 00:12:08.910 --> 00:12:10.910 ‫بالاخره تونستم یه کم پیشرفت کنم 00:12:10.910 --> 00:12:12.030 ‫امروز تمام روزو خم شدم 00:12:12.030 --> 00:12:13.560 ‫و برش و خیاطی کردم 00:12:13.600 --> 00:12:15.200 ‫و حالا برمیگردی میگی میخوای ولش کنی؟ 00:12:15.200 --> 00:12:16.510 ‫پس تمام تلاشی که امروز کردم چی میشه؟ 00:12:16.510 --> 00:12:17.200 ‫پس... 00:12:17.200 --> 00:12:18.960 ‫آقای یوشینو ازم خواست باهاش ازدواج کنم 00:12:18.960 --> 00:12:20.490 ‫تو با این مشکلی نداری؟ 00:12:21.670 --> 00:12:23.600 ‫اگه بگی آره، پس باهاش ازدواج میکنم 00:12:23.750 --> 00:12:24.320 ‫نه 00:12:29.780 --> 00:12:31.110 ‫میدونستم 00:12:33.360 --> 00:12:35.170 ‫مگه همه مردا اینقدر پستن 00:12:35.670 --> 00:12:37.390 ‫فرقی نمیکنه اهل کجا باشن؟ 00:12:43.200 --> 00:12:43.870 ‫ولش کن 00:12:44.390 --> 00:12:45.450 ‫من پشتتم 00:12:48.510 --> 00:12:49.360 ‫فردا 00:12:50.400 --> 00:12:52.160 ‫اون عوضی رو تمومش کن 00:13:03.230 --> 00:13:06.330 ‫[لباس یوشینویا] 00:13:20.750 --> 00:13:21.880 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:13:25.120 --> 00:13:28.310 ‫دنبال یه زن چینی به اسم ‫شیه شوهونگ میگردم 00:13:28.550 --> 00:13:30.270 ‫اینجاست؟ 00:13:33.080 --> 00:13:35.510 ‫چه نسبتی باهاش دارین؟ 00:13:38.270 --> 00:13:39.200 ‫فامیل 00:13:39.870 --> 00:13:40.870 ‫فامیل؟ 00:13:42.150 --> 00:13:43.060 ‫فامیل؟ 00:13:44.630 --> 00:13:46.200 ‫خوبه 00:13:47.000 --> 00:13:48.270 ‫خوبه 00:13:55.670 --> 00:13:56.600 ‫دیدینش؟ 00:13:56.870 --> 00:13:58.120 ‫فامیلتون 00:13:58.540 --> 00:14:01.030 ‫رو جلد "هفته‌نامه خانه‌داران" بود 00:14:02.320 --> 00:14:05.670 ‫۲۰۰ ین خرج کردم تا بره روش 00:14:06.750 --> 00:14:08.280 ‫چون فامیلشین 00:14:09.440 --> 00:14:15.200 ‫باید ۲۰۰ ینو به من پرداخت کنین 00:14:15.510 --> 00:14:17.440 ‫۲۰۰ ین؟ 00:14:17.550 --> 00:14:18.440 ‫درسته 00:14:18.670 --> 00:14:19.670 ‫۲۰۰ ین 00:14:20.270 --> 00:14:21.320 ‫چرا؟ 00:14:22.630 --> 00:14:23.630 ‫یه هفته پیش 00:14:23.870 --> 00:14:27.670 ‫همینطوری بدون اینکه چیزی بگه فرار کرد 00:14:28.460 --> 00:14:30.500 ‫از اون موقع دیگه سر کار نیومده 00:14:31.510 --> 00:14:37.320 ‫پس حالا، باید پولی که ‫بدهکاره رو پرداخت کنین 00:14:37.870 --> 00:14:39.670 ‫فامیلشین، نیستین؟ 00:14:39.670 --> 00:14:41.630 ‫این منصفانه نیست 00:14:42.320 --> 00:14:43.510 ‫چرا باید ۲۰۰ 00:14:44.350 --> 00:14:46.230 ‫ینو پرداخت کنم؟ 00:14:49.790 --> 00:14:51.840 ‫از قبل پرداخت کردم 00:14:52.250 --> 00:14:53.450 ‫اما اون ناپدید شد 00:14:53.630 --> 00:14:56.120 ‫دیگه چه دلیلی لازم دارین؟ 00:14:57.480 --> 00:14:58.790 ‫نمیخواین پلیسو 00:14:59.000 --> 00:15:01.840 ‫درگیر کنین، درسته؟ 00:15:04.270 --> 00:15:06.080 ‫اون و اون مرد 00:15:06.390 --> 00:15:08.870 ‫هویتای خیلی مشکوکی دارن 00:15:10.390 --> 00:15:11.200 ‫ببین 00:15:12.320 --> 00:15:15.960 ‫اونجا پرداخت میکنین 00:15:16.510 --> 00:15:19.200 ‫یا همینجا؟ 00:15:40.010 --> 00:15:41.010 ‫گل فروشی 00:15:42.270 --> 00:15:43.270 ‫گل فروشی 00:15:43.360 --> 00:15:45.040 ‫گل میخواین؟ 00:15:45.280 --> 00:15:46.150 ‫گل فروشی 00:15:46.150 --> 00:15:47.240 ‫گل میخواین؟ 00:15:47.240 --> 00:15:48.050 ‫نه، ممنون 00:15:49.270 --> 00:15:50.440 ‫گل میخواین بخرین؟ 00:15:50.440 --> 00:15:51.100 ‫نه، ممنون 00:15:51.120 --> 00:15:52.120 ‫گل فروشی 00:15:55.870 --> 00:15:57.510 ‫به گل علاقه دارین؟ 00:15:58.510 --> 00:16:00.030 ‫فکر کنم قبلاً یه جایی همدیگه رو دیدیم 00:16:00.030 --> 00:16:01.120 ‫یادتون میاد؟ 00:16:02.670 --> 00:16:04.470 ‫ببخشید، اشتباه گرفتین 00:16:04.700 --> 00:16:05.760 ‫یادتون نمیاد 00:16:06.100 --> 00:16:07.100 ‫رو کشتی کروز 00:16:07.660 --> 00:16:09.660 ‫برای دوست‌پسرتون نون آوردم؟ 00:16:15.680 --> 00:16:17.510 ‫شما یکی از اون دانشجوهای نظامی ‫هستین که تو ژاپن درس میخونن؟ 00:16:17.510 --> 00:16:19.550 ‫احتمالاً بیشتر از ایناست 00:16:20.510 --> 00:16:21.650 ‫اینقدر اذیت نکن برو کنار 00:16:21.650 --> 00:16:22.420 ‫کار دارم 00:16:22.630 --> 00:16:23.630 ‫گل فروشی 00:16:25.360 --> 00:16:26.280 ‫این تویی؟ 00:16:28.200 --> 00:16:29.440 ‫رفتی مغازه یوشینو؟ 00:16:29.440 --> 00:16:30.240 ‫درسته 00:16:30.510 --> 00:16:31.550 ‫۲۰۰ ین خرج 00:16:31.550 --> 00:16:32.630 ‫کردم تا بخرمش 00:16:33.370 --> 00:16:35.440 ‫حقت بود کی بهت گفت ‫تو کار بقیه دخالت کنی؟ 00:16:35.440 --> 00:16:37.000 ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 00:16:37.380 --> 00:16:38.570 ‫ما فامیلیم 00:16:39.120 --> 00:16:40.630 ‫کی فامیل توئه؟ 00:16:41.270 --> 00:16:43.670 ‫یانگ یی‌فان شوهرخواهرته، درسته؟ 00:16:45.320 --> 00:16:46.450 ‫چطور اینو میدونی؟ 00:16:46.510 --> 00:16:47.630 ‫پسرعمومه 00:16:47.920 --> 00:16:48.980 ‫منم پسرعموشم 00:16:49.440 --> 00:16:50.700 ‫اسمم یانگ کای‌ژیه 00:16:56.430 --> 00:16:58.120 ‫رو کشتی کروز که میومدیم توکیو 00:16:58.390 --> 00:16:59.620 ‫واقعاً انتظار نداشتم 00:16:59.620 --> 00:17:00.750 ‫تو وو تیان‌بای باشی 00:17:01.320 --> 00:17:02.910 ‫وو تیان‌بای مشهور 00:17:04.200 --> 00:17:05.800 ‫چرا هان‌هوا اومده توکیو؟ 00:17:05.880 --> 00:17:06.880 ‫سون ون از انجمن احیای چین دعوتش 00:17:06.880 --> 00:17:07.810 ‫کرده اینجا تا در 00:17:08.069 --> 00:17:10.569 ‫مورد اینکه میتونیم باهاشون ادغام بشیم 00:17:10.680 --> 00:17:11.609 ‫یا نه صحبت کنن 00:17:11.790 --> 00:17:12.510 ‫واقعاً؟ 00:17:13.680 --> 00:17:14.900 ‫تشکیل اتحاد با سون ون؟ 00:17:14.900 --> 00:17:16.069 ‫هنوزم داریم مذاکره میکنیم 00:17:16.069 --> 00:17:17.270 ‫هنوزم معلوم نیست 00:17:17.589 --> 00:17:19.119 ‫انجام میشه یا نه 00:17:21.550 --> 00:17:23.030 ‫دیگه در مورد من چی گفت؟ 00:17:23.030 --> 00:17:25.359 ‫ایستگاه پلیس توکیو هنوزم تعقیب 00:17:25.550 --> 00:17:26.829 ‫شما رو لغو نکرده 00:17:27.790 --> 00:17:30.310 ‫امیدوارم یه مدتی تو اوساکا ‫کمتر تو چشم باشین 00:17:30.430 --> 00:17:31.560 ‫چطور؟ 00:17:31.790 --> 00:17:32.310 ‫مگه نمیفهمه ضرب‌المثل میگه 00:17:32.310 --> 00:17:35.240 ‫"فقر حتی قوی‌ترین‌ها رو ‫هم به زانو درمیاره؟" 00:17:43.030 --> 00:17:44.690 ‫ببین بودجه اومد 00:17:50.780 --> 00:17:53.040 ‫وقتتو با گل فروختن تلف نکن 00:17:53.160 --> 00:17:55.070 ‫واقعاً فکر نکنم باید ‫اینطوری اینور اونور بری 00:17:55.070 --> 00:17:56.510 ‫برای یه 00:17:56.790 --> 00:17:57.720 ‫دختر جوون مثل تو 00:17:57.720 --> 00:17:58.840 ‫امن نیست همه‌ش تو خیابونا باشی 00:17:58.840 --> 00:18:00.640 ‫این همه سر و صدا برای یه کم پول 00:18:00.960 --> 00:18:02.110 ‫بدون اون 00:18:02.130 --> 00:18:03.510 ‫از گرسنگی مرده بودی 00:18:03.510 --> 00:18:04.790 ‫و حالا داری ادای آدمای ‫بزرگوارو درمیاری؟ 00:18:04.790 --> 00:18:05.890 ‫حرف دهنتو بفهم 00:18:05.920 --> 00:18:06.880 ‫با مغز من 00:18:07.440 --> 00:18:09.100 ‫از هرجایی میتونم پول دربیارم 00:18:09.550 --> 00:18:10.400 ‫آره، فقط از خودت تعریف کن 00:18:10.550 --> 00:18:12.400 ‫چرا وقتی هیچی برای خوردن ‫نداشتیم از خودت تعریف نمیکردی؟ 00:18:12.400 --> 00:18:13.440 ‫حالا یهو پر از حرف شدی 00:18:13.440 --> 00:18:15.170 ‫اما ببین، پول الان اینجاست 00:18:15.750 --> 00:18:17.480 ‫هان‌هوا میدونه چقدر باارزشم 00:18:17.610 --> 00:18:19.510 ‫فکر میکنی حزب میتونه بدون من کار کنه؟ 00:18:19.510 --> 00:18:21.370 ‫بهم بگو، کای‌ژی راست میگم یا نه؟ 00:18:22.230 --> 00:18:23.890 ‫پسرعموت دیگه چی گفت؟ 00:18:28.070 --> 00:18:29.270 ‫شوهرخواهرت 00:18:29.470 --> 00:18:31.600 ‫میخواد با من برگردی توکیو 00:18:33.300 --> 00:18:33.870 ‫صبر کن 00:18:34.440 --> 00:18:35.700 ‫منظور هان‌هوا چیه؟ 00:18:35.720 --> 00:18:37.180 ‫میخواد ما رو از هم جدا کنه؟ 00:18:37.750 --> 00:18:39.110 ‫بعد از اینکه شانگهای رو ترک کردی 00:18:39.110 --> 00:18:41.550 ‫آدمایی از حوزه شانگهای رفتن آن‌چینگ 00:18:41.550 --> 00:18:43.210 ‫خواهرت اینقدر ترسیده بود 00:18:43.510 --> 00:18:45.040 ‫که سقط جنین کرد 00:18:45.880 --> 00:18:48.080 ‫خواهرم بچه‌شو به دنیا نیاورد؟ 00:18:48.160 --> 00:18:48.920 ‫بله 00:18:49.750 --> 00:18:51.010 ‫پدر و مادرم چی؟ 00:18:51.640 --> 00:18:53.170 ‫اونا هم درگیر شدن؟ 00:18:53.680 --> 00:18:54.940 ‫از یی‌فان شنیدم 00:18:55.000 --> 00:18:56.260 ‫مغازه هنوزم بازه 00:18:56.270 --> 00:18:58.330 ‫اما کار و بار مثل قبل خوب نیست 00:18:58.550 --> 00:18:59.880 ‫پدرت خیلی محبوب بود 00:18:59.880 --> 00:19:02.270 ‫تحقیقات حوزه شانگهای ‫توسط محلی‌ها ماست‌مالی شد 00:19:02.270 --> 00:19:03.800 ‫برا همین زیاد عمیق نشدن 00:19:12.440 --> 00:19:13.920 ‫وقتی یی‌فان اومد توکیو 00:19:14.270 --> 00:19:16.790 ‫پدرت ازش خواست برات یه کم پول بیاره 00:19:16.790 --> 00:19:18.610 ‫میخواست تو توکیو بمونی درس بخونی 00:19:18.610 --> 00:19:19.960 ‫نه اینکه برگردی چین 00:19:20.790 --> 00:19:22.450 ‫یی‌فان از قبل با دانشگاه 00:19:22.450 --> 00:19:23.140 ‫زنان 00:19:23.170 --> 00:19:25.550 ‫آئویاما جیسن تو توکیو هماهنگ کرده 00:19:25.550 --> 00:19:27.510 ‫مدیر یوتاکو شیمودا 00:19:27.530 --> 00:19:28.860 ‫موافقت کرده تو رو بپذیره 00:19:29.680 --> 00:19:30.440 ‫پس 00:19:30.790 --> 00:19:32.850 ‫باید با من برگردی توکیو 00:19:33.560 --> 00:19:34.320 ‫آقای وو 00:19:35.710 --> 00:19:36.710 ‫نظرتون چیه؟ 00:19:40.800 --> 00:19:41.860 ‫دیگه چی میتونم بگم؟ 00:19:42.620 --> 00:19:43.920 ‫این همه راه دنبال من 00:19:43.940 --> 00:19:45.400 ‫اومده و خیلی سختی کشیده 00:19:46.920 --> 00:19:47.920 ‫هیچ دلیلی نداره 00:19:48.070 --> 00:19:51.400 ‫و ارزششو نداره به خاطر من ‫به سختی کشیدن ادامه بده 00:19:52.270 --> 00:19:53.600 ‫درس خوندن نقشه خوبیه 00:19:53.790 --> 00:19:55.650 ‫باید رو درست تمرکز کنی 00:19:56.210 --> 00:19:57.750 ‫شاید دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم 00:19:58.880 --> 00:20:01.270 ‫کمتر با هم بحث کنیم 00:20:24.700 --> 00:20:27.070 ‫نرو فقط ولش کن 00:20:27.790 --> 00:20:30.070 ‫همیشه اینطوریه چیز جدیدی نیست 00:21:19.120 --> 00:21:20.120 ‫عوضی 00:21:20.970 --> 00:21:23.860 ‫اگه بقیه میتونن انجامش ‫بدن، چرا تو نمیتونی؟ 00:21:24.030 --> 00:21:25.030 ‫داری گریه 00:21:25.960 --> 00:21:27.030 ‫میکنی؟ 00:21:28.310 --> 00:21:31.550 ‫چطور جرئت میکنی گریه کنی؟ 00:21:31.810 --> 00:21:33.200 ‫دانشجو گو مای‌چن 00:21:33.520 --> 00:21:34.670 ‫حرف بزن 00:21:36.810 --> 00:21:37.680 ‫خیلی خجالت میکشم 00:21:38.750 --> 00:21:40.000 ‫بلندتر 00:21:40.160 --> 00:21:41.090 ‫نمیشنوم 00:21:41.460 --> 00:21:42.910 ‫خیلی خجالت میکشم 00:21:43.880 --> 00:21:44.730 ‫پاشو 00:21:45.920 --> 00:21:46.850 ‫باشه 00:21:46.880 --> 00:21:48.960 ‫خودتو جمع و جور کن 00:21:49.030 --> 00:21:50.550 ‫همین الان 00:21:50.550 --> 00:21:51.550 ‫کاملاً مسلح 00:21:51.550 --> 00:21:52.920 ‫ده دور دیگه برام بدو 00:21:53.400 --> 00:21:54.240 ‫محکم نگهش دار 00:21:55.310 --> 00:21:56.200 ‫سریع برو 00:21:58.750 --> 00:22:00.150 ‫منتظر چی هستی؟ 00:22:04.440 --> 00:22:05.440 ‫سریعتر 00:22:12.920 --> 00:22:14.070 ‫سریعتر بدو 00:22:18.830 --> 00:22:20.680 ‫چرا اینقدر یواش؟ عجله کن 00:22:42.920 --> 00:22:43.960 ‫احمق 00:22:44.480 --> 00:22:45.350 ‫پاشو 00:22:45.750 --> 00:22:46.670 ‫همین الان پاشو 00:22:52.570 --> 00:22:53.530 ‫پاشو 00:23:35.920 --> 00:23:36.780 ‫حساب، لطفاً 00:23:37.640 --> 00:23:38.510 ‫قربان 00:23:38.600 --> 00:23:40.670 ‫یکی از قبل حسابتونو پرداخت کرده 00:23:55.190 --> 00:23:55.920 ‫بیا 00:23:59.460 --> 00:24:01.220 ‫بشین بیا اینجا 00:24:02.910 --> 00:24:03.460 ‫بشین 00:24:07.370 --> 00:24:08.790 ‫هنوزم به اون فکر میکنی؟ 00:24:08.790 --> 00:24:10.260 ‫ولش کن همه‌ش گذشته 00:24:10.260 --> 00:24:10.970 ‫آره 00:24:13.430 --> 00:24:15.080 ‫مای‌چن، این برای توئه 00:24:15.170 --> 00:24:15.930 ‫نگهش دار 00:24:16.550 --> 00:24:18.210 ‫نه، توفانگ، نمیتونم اینو بگیرم 00:24:18.360 --> 00:24:19.120 ‫نگهش دار 00:24:19.690 --> 00:24:20.550 ‫توفانگ، تو... 00:24:20.650 --> 00:24:22.540 ‫اگه بهت گفته شد فقط بگیرش 00:24:23.160 --> 00:24:23.850 ‫بگیرش 00:24:23.870 --> 00:24:24.530 ‫نه 00:24:24.790 --> 00:24:26.160 ‫بسه دیگه دعوا نکنین 00:24:28.790 --> 00:24:29.680 ‫توفانگ، تو... 00:24:29.700 --> 00:24:31.700 ‫رن‌جون، برو باهاش منطقی حرف بزن 00:24:32.640 --> 00:24:33.730 ‫بریم 00:24:34.270 --> 00:24:35.470 ‫داداش، بیا خوب با هم حرف بزنیم 00:24:35.470 --> 00:24:36.470 ‫بریم 00:24:36.940 --> 00:24:38.050 ‫عجله کن 00:24:40.440 --> 00:24:41.550 ‫بریم 00:24:58.440 --> 00:24:59.270 ‫بریم 00:24:59.440 --> 00:25:00.160 ‫عجله کن 00:25:00.180 --> 00:25:01.310 ‫رن‌جون، من... 00:25:07.280 --> 00:25:08.030 ‫تمام این مدت 00:25:08.030 --> 00:25:09.160 ‫چی بهش میگفتی؟ 00:25:09.790 --> 00:25:11.270 ‫چی میتونستم بگم؟ 00:25:11.730 --> 00:25:13.270 ‫براش یه ریکشا پیدا کردم 00:25:13.350 --> 00:25:15.000 ‫و مستقیم فرستادمش ‫منطقه چراغ قرمز گینزا 00:25:15.000 --> 00:25:15.630 ‫چی؟ 00:25:17.530 --> 00:25:18.640 ‫گو مای‌چن 00:25:18.660 --> 00:25:20.470 ‫از یه خانواده کشاورز ‫تو تای‌آن، شاندونگه 00:25:20.470 --> 00:25:21.960 ‫همیشه احساس ناامنی میکرد 00:25:21.960 --> 00:25:22.920 ‫بعدش با اون مربی ژاپنی 00:25:22.920 --> 00:25:23.920 ‫آشنا شد 00:25:23.920 --> 00:25:25.200 ‫نزدیک بود بخواد بکشه 00:25:25.200 --> 00:25:27.440 ‫باید کمکش کنی اعتماد به ‫نفسشو دوباره به دست بیاره 00:25:27.440 --> 00:25:31.240 ‫اما این به این معنی نیست که باید ‫بفرستیش منطقه چراغ قرمز 00:25:31.270 --> 00:25:32.750 ‫فقط به حرفم گوش کن 00:25:33.160 --> 00:25:34.160 ‫اشتباه نمیشه 00:25:44.660 --> 00:25:46.070 ‫مربی هیراتا 00:26:00.270 --> 00:26:02.750 ‫دانشجو لی رن‌جون 00:26:03.000 --> 00:26:04.000 ‫میتونی بری 00:26:04.020 --> 00:26:04.680 ‫بله 00:26:30.030 --> 00:26:32.310 ‫دانشجو لیانگ شیانگ 00:26:34.160 --> 00:26:35.570 ‫حالا یاد 00:26:37.400 --> 00:26:39.310 ‫گرفتی چطور دل مردمو به دست بیاری 00:26:41.070 --> 00:26:44.180 ‫من دارم دل مردمو به دست میارم؟ 00:26:45.360 --> 00:26:46.230 ‫قربان 00:26:46.920 --> 00:26:48.530 ‫نمیفهمم در مورد چی حرف میزنین 00:26:48.530 --> 00:26:50.160 ‫کارای امروزت به 00:26:50.220 --> 00:26:51.610 ‫وضوح نشون میده 00:26:52.530 --> 00:26:55.930 ‫آشکارا کارآموزای کشور ما رو تحریک 00:26:56.440 --> 00:26:59.160 ‫میکنی در برابر بازآموزی ذهنی 00:26:59.180 --> 00:27:01.350 ‫که امپراتوری ژاپن بهتون ‫تحمیل کرده مقاومت کنن 00:27:01.380 --> 00:27:02.640 ‫این برداشت شماست 00:27:02.640 --> 00:27:03.230 ‫مربی هیراتا 00:27:03.230 --> 00:27:04.200 ‫ساکت شو 00:27:05.260 --> 00:27:07.190 ‫مگه بهت اجازه دادم حرف بزنی؟ 00:27:13.730 --> 00:27:17.880 ‫فکر میکنی باهوشی 00:27:19.640 --> 00:27:21.680 ‫وفاداری مردمو میخری 00:27:22.640 --> 00:27:24.510 ‫جناح تشکیل میدی 00:27:25.270 --> 00:27:26.510 ‫و متحدای وفادار 00:27:27.270 --> 00:27:30.000 ‫جمع میکنی تا کارا رو ‫تو کشورتون اداره کنی 00:27:30.580 --> 00:27:33.930 ‫اما اول، باید یادت باشه 00:27:34.960 --> 00:27:36.290 ‫روح واقعی 00:27:36.750 --> 00:27:38.990 ‫امپراتوری ژاپنو بفهمی و تجسم کنی 00:27:40.830 --> 00:27:42.920 ‫وگرنه، هیچوقت واقعاً از 00:27:43.400 --> 00:27:45.790 ‫اینجا فارغ‌التحصیل نمیشی 00:27:47.030 --> 00:27:49.310 ‫اگه اینطوریه 00:27:57.000 --> 00:27:59.160 ‫پس مطالعاتت اینجا 00:27:59.510 --> 00:28:02.640 ‫بی‌معنی میشه 00:28:04.590 --> 00:28:08.270 ‫نه تنها یه تراژدی برای ‫تحصیلات شخصی توئه 00:28:09.590 --> 00:28:12.950 ‫بلکه یه شکست از طرف من ‫به عنوان معلم تو هم هست 00:28:27.790 --> 00:28:28.750 ‫هیراتا 00:28:30.640 --> 00:28:32.240 ‫مای‌چن، چیکار میکنی؟ 00:28:32.330 --> 00:28:35.690 ‫میخوام این عوضی مغرورو بکشم 00:28:39.700 --> 00:28:40.830 ‫هنوزم قایم شدی؟ 00:28:40.850 --> 00:28:42.490 ‫میکشمت 00:28:42.520 --> 00:28:43.070 ‫مای‌چن 00:28:43.800 --> 00:28:45.400 ‫مای‌چن، دیوونه شدی 00:28:48.550 --> 00:28:50.270 ‫میکشمت 00:28:50.320 --> 00:28:53.160 ‫مای‌چن، بس کن 00:28:56.510 --> 00:28:57.510 ‫وایسا مای‌چن 00:28:58.110 --> 00:28:58.640 ‫مای‌چن 00:28:59.190 --> 00:29:00.190 ‫من... 00:29:01.590 --> 00:29:02.550 ‫هیراتا 00:29:12.530 --> 00:29:13.880 ‫میکشمت 00:29:15.680 --> 00:29:16.920 ‫هیراتا 00:29:21.720 --> 00:29:24.310 ‫کارت تمومه، هیراتا 00:29:25.030 --> 00:29:26.960 ‫بفرستینش دادگاه نظامی 00:29:47.180 --> 00:29:48.250 ‫قربان 00:29:48.400 --> 00:29:51.030 ‫دانشجو لیانگ شیانگ طبق دستور رسیده 00:29:51.680 --> 00:29:52.310 ‫بیا تو 00:30:04.550 --> 00:30:06.080 ‫زخم دستت خوب شده؟ 00:30:11.110 --> 00:30:13.310 ‫ممنون از نگرونیتون، قربان 00:30:13.680 --> 00:30:14.880 ‫از قبل خوب شده 00:30:20.320 --> 00:30:21.920 ‫متأسفم بهتون اطلاع بدم مدرسه 00:30:22.680 --> 00:30:23.940 ‫تصمیم گرفته دانشجو 00:30:24.030 --> 00:30:26.920 ‫گو مای‌چنو اخراج کنه 00:30:27.810 --> 00:30:30.400 ‫با وجود تمام تلاشم 00:30:31.100 --> 00:30:33.780 ‫نتونستم جلوشو بگیرم 00:30:40.710 --> 00:30:43.430 ‫۵۲ تا دانشجو از کشورتون بودن 00:30:44.240 --> 00:30:46.090 ‫حالا، فقط ۵۱ تا موندن 00:30:47.270 --> 00:30:48.670 ‫تا وقتی فارغ‌التحصیل بشین 00:30:48.680 --> 00:30:51.210 ‫مطمئن نیستم اون عدد همونطور بمونه 00:30:57.100 --> 00:30:58.190 ‫تا جایی که میدونم 00:30:58.350 --> 00:31:00.480 ‫خیلی از شماها ارتباطات خودتونو دارین 00:31:01.560 --> 00:31:02.840 ‫اون یانگ 00:31:04.000 --> 00:31:05.400 ‫کای‌ژی یکیشونه 00:31:06.440 --> 00:31:07.240 ‫کای‌ژی؟ 00:31:07.950 --> 00:31:09.080 ‫چرا در مورد اون حرف میزنین؟ 00:31:09.640 --> 00:31:12.790 ‫مگه استعداد نظامی جذب نمیکنی؟ 00:31:12.920 --> 00:31:15.550 ‫اونم یکی از هدفای توئه، نیست؟ 00:31:17.440 --> 00:31:19.640 ‫نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:31:22.240 --> 00:31:25.440 ‫شاید راست میگین 00:31:27.070 --> 00:31:28.070 ‫ضرب‌المثل کشورتون 00:31:29.030 --> 00:31:31.000 ‫چیه؟ 00:31:34.300 --> 00:31:37.100 ‫یه حصار به سه تا پایه نیاز داره 00:31:37.770 --> 00:31:39.160 ‫یه قهرمان به سه تا 00:31:40.160 --> 00:31:41.510 ‫کمک‌کننده نیاز داره 00:31:45.720 --> 00:31:46.780 ‫میتونی بری 00:31:46.930 --> 00:31:48.210 ‫دانشجو لیانگ شیانگ 00:31:50.190 --> 00:31:51.870 ‫بله، قربان 00:31:55.310 --> 00:31:56.310 ‫راستی 00:31:58.510 --> 00:31:59.670 ‫دوشیزه یوشیکو 00:32:00.590 --> 00:32:02.030 ‫ازم خواست بهتون اطلاع بدم 00:32:02.330 --> 00:32:03.370 ‫معلمش 00:32:03.830 --> 00:32:05.920 ‫دوشیزه یوتاکو شیمودا، مدیر دانشگاه 00:32:06.830 --> 00:32:08.830 ‫زنان جیسن توکیو 00:32:09.810 --> 00:32:12.520 ‫این یکشنبه یه مهمونی چای برگزار میکنه 00:32:13.250 --> 00:32:14.290 ‫دوشیزه یوشیکو 00:32:14.550 --> 00:32:16.550 ‫میخواد شما رو دعوت کنه بهش ملحق بشین 00:32:16.680 --> 00:32:18.210 ‫ممنون از محبتش 00:32:18.590 --> 00:32:20.190 ‫اما نمیتونم بیام 00:32:20.250 --> 00:32:22.250 ‫اون روز از قبل برنامه‌های دیگه‌ای دارم 00:32:22.650 --> 00:32:25.450 ‫باید یه سری مطالب ‫تاریخ نظامی رو پیدا کنم 00:32:26.680 --> 00:32:27.590 ‫اینطوریه؟ 00:32:29.410 --> 00:32:31.010 ‫پیغامو بهش میرسونم 00:32:42.030 --> 00:32:48.840 ‫[دانشگاه زنان جیسن توکیو] 00:32:48.300 --> 00:32:49.230 ‫مواظب پاتون باشین 00:32:57.640 --> 00:33:00.270 ‫این شعار مدرسه‌س که مدیر 00:33:00.590 --> 00:33:03.720 ‫یوتاکو شیمودا موقع ‫تأسیس مدرسه تعیین کرده 00:33:04.200 --> 00:33:05.030 ‫راستی 00:33:05.520 --> 00:33:08.920 ‫امروز بعد از ظهر یه مهمونی چای ‫به میزبانی مدیر برگزار میشه 00:33:08.920 --> 00:33:09.910 ‫مدیر از 00:33:09.930 --> 00:33:14.820 ‫دیرباز مشغول آموزش ‫زنان اشراف درباری بوده 00:33:15.440 --> 00:33:16.880 ‫برا همین بیشتر دانشجوهای اینجا 00:33:16.880 --> 00:33:19.290 ‫از خانواده‌های اشرافی توکیو هستن 00:33:20.640 --> 00:33:22.350 ‫امروز یکشنبه‌س 00:33:22.490 --> 00:33:24.860 ‫فعلاً همه رفتن خونه 00:33:25.160 --> 00:33:27.360 ‫امشب قبل از ساعت ۸ شب برگردین مدرسه 00:33:27.880 --> 00:33:31.030 ‫چرا اول یه کم وقت نمیذارین مستقر بشین؟ 00:33:33.680 --> 00:33:36.160 ‫شما شوهونگ هستین، درسته؟ 00:33:37.960 --> 00:33:41.440 ‫این وقتو بذارین تا به اینجا عادت کنین 00:33:41.720 --> 00:33:44.330 ‫فردا، مدیر یوتاکو شیمودا 00:33:44.440 --> 00:33:47.030 ‫شخصاً بهتون درس میده 00:33:50.830 --> 00:33:52.550 ‫بیاین شروع کنیم 00:33:53.680 --> 00:33:57.200 ‫ملاقه رو بگیرین 00:33:53.890 --> 00:33:57.610 ‫[یوتاکو شیمودا، مدیر دانشگاه زنان جیسن] 00:33:58.220 --> 00:34:01.220 ‫همونطوری که من گرفتم 00:34:16.620 --> 00:34:24.420 ‫[دانشگاه زنان جیسن توکیو] 00:34:44.280 --> 00:34:44.989 ‫اینجا 00:34:45.840 --> 00:34:47.360 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:48.239 --> 00:34:50.080 ‫نزدیک بود نشناسمت 00:34:50.080 --> 00:34:51.150 ‫موفق شدن ازت یه خانم درست 00:34:51.150 --> 00:34:52.320 ‫و حسابی بسازن 00:34:54.860 --> 00:34:55.730 ‫لباست 00:34:55.760 --> 00:34:56.480 ‫حداقل ۵۰ 00:34:56.480 --> 00:34:57.070 ‫ین میارزه 00:34:57.090 --> 00:34:58.620 ‫فقط پنج دقیقه وقت دارم 00:34:58.880 --> 00:35:00.070 ‫اینقدر بی‌رحم نباش 00:35:00.070 --> 00:35:00.730 ‫جدی 00:35:00.730 --> 00:35:01.790 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:05.790 --> 00:35:06.940 ‫نمیتونی اجاره رو بدی 00:35:06.940 --> 00:35:08.040 ‫یا نمیتونی یه قرص نون بخری؟ 00:35:08.040 --> 00:35:09.370 ‫واقعاً منو خوب میشناسی 00:35:10.500 --> 00:35:12.160 ‫فقط بگو چقدر میخوای 00:35:12.850 --> 00:35:13.850 ‫قضیه اینه 00:35:14.350 --> 00:35:15.520 ‫این دفعه اومدم توکیو 00:35:15.520 --> 00:35:17.320 ‫چون باید چند نفرو میدیدم 00:35:17.320 --> 00:35:17.900 ‫اما برای دیدنشون 00:35:17.900 --> 00:35:19.280 ‫باید تو جاهای مناسب باشم 00:35:19.280 --> 00:35:20.110 ‫مشکل اینه که 00:35:20.110 --> 00:35:21.940 ‫اون جاها تو توکیو خیلی گرونن 00:35:21.940 --> 00:35:23.270 ‫خیلی خب، اینقدر غر نزن 00:35:26.740 --> 00:35:27.600 ‫کافیه؟ 00:35:27.710 --> 00:35:28.660 ‫گوش کن 00:35:28.950 --> 00:35:29.750 ‫عاقلانه خرج کن 00:35:29.770 --> 00:35:30.530 ‫منم دیگه هیچی ندارم 00:35:30.530 --> 00:35:31.340 ‫فهمیدم 00:35:31.630 --> 00:35:32.840 ‫به شوهرخواهرت نگو من اینجا بودم 00:35:32.840 --> 00:35:33.780 ‫نمیدونه من تو توکیوام 00:35:33.780 --> 00:35:34.930 ‫قصد ندارم لوت بدم 00:35:34.930 --> 00:35:35.520 ‫همینه 00:35:35.520 --> 00:35:38.850 ‫فقط وقتی پول کم داری نیا سراغ من 00:35:57.840 --> 00:35:58.550 ‫ببخشید 00:35:58.550 --> 00:36:01.230 ‫اینو آقای یانگ رزرو کرده؟ 00:36:01.670 --> 00:36:03.440 ‫یه افسر نظامی 00:36:03.440 --> 00:36:05.880 ‫با لباس فرم دیروز رزروش کرد 00:36:07.930 --> 00:36:08.770 ‫درسته 00:36:09.280 --> 00:36:10.760 ‫یانگ کای‌ژی 00:36:10.760 --> 00:36:11.880 ‫چه خسیسی 00:36:12.070 --> 00:36:13.440 ‫کم پیش میاد دستشو شل کنه 00:36:13.440 --> 00:36:14.690 ‫باید مطمئن بشیم کلی خرج میکنه 00:36:14.690 --> 00:36:15.360 ‫بشین 00:36:19.800 --> 00:36:22.460 ‫در واقع، امشب یه قرار دیگه هم دارم 00:36:23.280 --> 00:36:24.070 ‫لطفاً بهم نگو 00:36:24.070 --> 00:36:26.650 ‫بازم با یه عضو خانواده سلطنتی ژاپنه 00:36:26.650 --> 00:36:27.380 ‫حدس بزن 00:36:29.880 --> 00:36:30.720 ‫اون کیه؟ 00:36:32.280 --> 00:36:33.760 ‫رئیس سابقت 00:36:35.320 --> 00:36:36.400 ‫رئیس سابقم؟ 00:36:37.710 --> 00:36:38.360 ‫آقای یوان؟ 00:36:38.720 --> 00:36:39.320 ‫دقیقاً 00:36:39.630 --> 00:36:40.360 ‫فرستاده یوان 00:36:40.360 --> 00:36:42.490 ‫شی‌کای، وزیر بی‌یانگه 00:36:46.320 --> 00:36:48.590 ‫فهمیدم خودشه 00:36:51.280 --> 00:36:53.360 ‫چرا فقط تو رو دعوت کرده و منو نه؟ 00:36:53.630 --> 00:36:55.110 ‫برا همینه که نمیخوام برم 00:36:55.110 --> 00:36:56.310 ‫و نمیتونم هم برم 00:36:56.760 --> 00:36:57.510 ‫میدونی چرا 00:36:57.510 --> 00:36:58.840 ‫ازت دوری میکنه؟ 00:36:59.200 --> 00:36:59.920 ‫بهم بگو 00:37:01.110 --> 00:37:02.030 ‫بهم گفت یوان 00:37:02.670 --> 00:37:05.090 ‫شی‌کای یه پست فرماندهی ‫تو پادگان سوم ارتش جدید 00:37:05.090 --> 00:37:06.960 ‫بی‌یانگ برام کنار گذاشته و میخواسته 00:37:06.960 --> 00:37:09.360 ‫بلافاصله بعد از فارغ‌التحصیلی ‫بهش ملحق بشم 00:37:09.360 --> 00:37:10.320 ‫خدای من 00:37:11.100 --> 00:37:12.060 ‫یه فرمانده 00:37:12.320 --> 00:37:14.030 ‫از همون اول فرمانده؟ 00:37:15.260 --> 00:37:16.300 ‫آره 00:37:18.400 --> 00:37:19.670 ‫این سبک اونه 00:37:21.000 --> 00:37:22.510 ‫خودشه 00:37:23.960 --> 00:37:24.510 ‫توفانگ 00:37:25.280 --> 00:37:26.210 ‫میتونی انجامش بدی 00:37:26.430 --> 00:37:27.460 ‫چرا که نه؟ 00:37:28.190 --> 00:37:29.630 ‫اگه به ارتش جدید بی‌یانگ ملحق بشی 00:37:29.630 --> 00:37:31.740 ‫من، لی رن‌جون، شاید در ‫آینده بتونم از تو نون بخورم 00:37:31.740 --> 00:37:32.490 ‫درسته؟ 00:37:33.880 --> 00:37:36.440 ‫از همون اول بهت پست فرماندهی دادن 00:37:37.670 --> 00:37:38.400 ‫یوان شی‌کای 00:37:38.400 --> 00:37:40.400 ‫فقط داره ازم برای بیانیه ‫دادن استفاده میکنه 00:37:40.510 --> 00:37:42.000 ‫داره برای دربار نمایش بازی میکنه 00:37:42.000 --> 00:37:43.150 ‫به عنوان یه فامیل سلطنتی 00:37:43.150 --> 00:37:46.010 ‫امکان نداره یه مقام ‫دست‌نشانده برای یوان بشم 00:37:46.320 --> 00:37:48.280 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم، توفانگ 00:37:48.360 --> 00:37:50.360 ‫روحیه‌ت واقعاً میدرخشه 00:37:50.690 --> 00:37:52.750 ‫یه روزی آدم بزرگی میشی 00:37:52.750 --> 00:37:53.350 ‫البته 00:38:02.030 --> 00:38:03.280 ‫بذارین همه‌تونو به بهترین 00:38:03.280 --> 00:38:04.280 ‫دوستم معرفی کنم 00:38:04.360 --> 00:38:05.550 ‫دوشیزه لی جوهی 00:38:05.570 --> 00:38:07.970 ‫دختر یه تاجر ثروتمند کره‌ای 00:38:09.720 --> 00:38:10.640 ‫کای‌ژی 00:38:11.230 --> 00:38:13.420 ‫این... زیادی اغراق‌آمیزه 00:38:14.230 --> 00:38:15.630 ‫لازم نیست چیزا رو بسازی 00:38:16.190 --> 00:38:17.920 ‫یه تاجر ثروتمند کره‌ای؟ جدی؟ 00:38:17.920 --> 00:38:19.070 ‫بیا، ما رفیقیم 00:38:19.440 --> 00:38:20.510 ‫لازم نیست 00:38:20.760 --> 00:38:22.480 ‫تا وقتی ازش خوشت بیاد، کای‌ژی 00:38:22.480 --> 00:38:23.510 ‫حتی اگه از یه فاحشه‌خونه هم 00:38:23.510 --> 00:38:24.030 ‫اومده باشه 00:38:24.030 --> 00:38:25.760 ‫بازم باید قبولش کنیم درسته، توفانگ؟ 00:38:25.760 --> 00:38:27.760 ‫رن‌جون، داری چی میگی؟ 00:38:28.970 --> 00:38:29.940 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:38:30.030 --> 00:38:32.290 ‫از راهنمایی و حمایتتون قدردانی میکنم 00:38:34.960 --> 00:38:35.730 ‫اینا همکلاسیایی هستن که قبلاً 00:38:35.730 --> 00:38:36.930 ‫در موردشون گفتم 00:38:39.760 --> 00:38:41.760 ‫شما لیانگ شیانگ هستین 00:38:42.190 --> 00:38:44.320 ‫اون روز 00:38:44.840 --> 00:38:46.590 ‫تو دانشگاه سلطنتی توکیو دیر رسیدم 00:38:46.590 --> 00:38:48.590 ‫باید یه سال پیش همدیگه رو میدیدیم 00:38:48.590 --> 00:38:49.800 ‫چه حیف 00:38:50.990 --> 00:38:51.870 ‫کای‌ژی 00:38:53.670 --> 00:38:54.870 ‫واقعاً، لیانگ شیانگ 00:38:55.630 --> 00:38:57.280 ‫اول به تو معرفی شده بود 00:38:57.280 --> 00:38:58.540 ‫اما زود فرار کردی 00:38:59.280 --> 00:39:01.140 ‫پشت سر من چیکار کردین؟ 00:39:01.400 --> 00:39:02.190 ‫هیچی 00:39:02.510 --> 00:39:03.840 ‫همکلاسی عزیزمون 00:39:04.070 --> 00:39:05.530 ‫خیلی جذابه، ها؟ 00:39:07.150 --> 00:39:09.280 ‫نمیدونم بین شما دو تا چه خبره 00:39:09.280 --> 00:39:09.960 ‫کای‌ژی 00:39:10.280 --> 00:39:12.480 ‫چون دوستت داره بازدید میکنه 00:39:12.510 --> 00:39:13.800 ‫امشب باید خاص باشه 00:39:13.800 --> 00:39:15.150 ‫بیاین درست و حسابی انجامش بدیم 00:39:15.280 --> 00:39:16.190 ‫غذا رو بیارین 00:39:16.190 --> 00:39:17.520 ‫میزبان هنوز اینجا نیست 00:39:17.760 --> 00:39:19.360 ‫وقتی برسه غذاها رو سرو میکنیم 00:39:19.360 --> 00:39:19.840 ‫باشه 00:39:20.550 --> 00:39:22.550 ‫کای‌ژی، همه‌ش بقیه رو ‫مجبور میکنی پول بدن 00:39:22.550 --> 00:39:23.320 ‫کی نوبت ما میشه 00:39:23.320 --> 00:39:24.760 ‫پول تو رو خرج کنیم، ها؟ 00:39:25.480 --> 00:39:26.920 ‫حالا که با یه غول کره‌ای ‫ارتباط برقرار کردی 00:39:26.920 --> 00:39:30.120 ‫بهتره آبروی چین بزرگ رو نریزی 00:39:34.920 --> 00:39:35.880 ‫دیر رسیدم 00:39:36.030 --> 00:39:36.880 ‫ببخشید 00:39:37.440 --> 00:39:38.840 ‫بذارین همه‌تونو معرفی کنم 00:39:39.000 --> 00:39:40.840 ‫این پسرعمومه، یانگ یی‌فان 00:39:41.030 --> 00:39:42.630 ‫نام احترامش هان‌هواست 00:39:54.870 --> 00:39:56.330 ‫تو یه اتاق خصوصین 00:39:56.800 --> 00:39:57.880 ‫حواست بهشون باشه 00:39:57.900 --> 00:39:59.130 ‫بله، قربان 00:40:06.617 --> 00:40:26.717 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:26.741 --> 00:40:46.741 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.