WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.400 --> 00:01:39.000 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.900 ‫[قسمت ۱۴] 00:01:53.850 --> 00:01:55.310 ‫تو این لباس چطورم؟ 00:01:56.120 --> 00:01:56.840 ‫عالی 00:01:57.920 --> 00:01:59.450 ‫یه رستوران دریایی کنار 00:01:59.479 --> 00:02:00.350 ‫ساحل میشناسم 00:02:00.560 --> 00:02:02.220 ‫صاحبش آشنای منه 00:02:02.280 --> 00:02:03.810 ‫غذاهای لذیذ ارزون و 00:02:04.070 --> 00:02:05.200 ‫تخفیف هم داره 00:02:05.790 --> 00:02:06.760 ‫ تصمیم با تو 00:02:06.760 --> 00:02:07.290 ‫بریم 00:02:07.300 --> 00:02:07.690 ‫باشه 00:02:07.920 --> 00:02:12.590 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:02:24.079 --> 00:02:25.410 ‫لطفاً از غذاتون لذت ببرین 00:02:34.920 --> 00:02:35.650 ‫بفرما 00:02:37.430 --> 00:02:38.630 ‫بالاخره موافقت کردی 00:02:39.870 --> 00:02:40.800 ‫منظورت چیه؟ 00:02:41.870 --> 00:02:43.000 ‫موافقت کردی با یه عضو 00:02:43.510 --> 00:02:45.640 ‫خاندان سلطنتی مثل الان غذا بخوری 00:02:46.079 --> 00:02:47.410 ‫اولین بار نیست 00:02:48.710 --> 00:02:50.110 ‫با کیا دیگه غذا خوردی؟ 00:02:50.430 --> 00:02:51.160 ‫مادرت 00:02:52.880 --> 00:02:53.680 ‫درسته 00:02:54.630 --> 00:02:55.840 ‫اون موقع تو هتل بامبو 00:02:55.840 --> 00:02:57.440 ‫همه‌ش در مورد تو حرف میزد 00:02:58.030 --> 00:02:59.960 ‫مادرت کلی در مورد تو بهم گفت 00:03:00.840 --> 00:03:01.400 ‫واقعاً؟ 00:03:03.030 --> 00:03:05.120 ‫همه‌ش در مورد گردان پرچم بود 00:03:05.120 --> 00:03:06.250 ‫خیلی جالب بود 00:03:06.840 --> 00:03:08.570 ‫چرا اون حرفا رو به تو زد؟ 00:03:10.430 --> 00:03:11.150 ‫نظری ندارم 00:03:13.150 --> 00:03:13.880 ‫لیانگ شیانگ 00:03:14.840 --> 00:03:16.710 ‫اگه اون حس اشرافی تهدیدآمیزو نداشتی 00:03:16.710 --> 00:03:18.910 ‫یه مرد جوون خوشتیپ به نظر میرسیدی 00:03:19.000 --> 00:03:19.800 ‫مرد جوون؟ 00:03:20.960 --> 00:03:21.590 ‫تو چشمای تو 00:03:21.590 --> 00:03:22.800 ‫من فقط یه مرد جوونم؟ 00:03:23.870 --> 00:03:26.000 ‫مگه باید جور دیگه‌ای ببینمت؟ 00:03:27.079 --> 00:03:27.590 ‫انتظار 00:03:27.590 --> 00:03:28.850 ‫داری چطور ببینمت؟ 00:03:29.150 --> 00:03:31.010 ‫هرچی میخوای صدام کن 00:03:31.590 --> 00:03:32.360 ‫فقط نه 00:03:32.360 --> 00:03:33.960 ‫یه پسر جوون بی‌تجربه 00:03:35.310 --> 00:03:37.040 ‫هنوزم در مورد اون حساسی؟ 00:03:39.190 --> 00:03:40.120 ‫شوهونگ، بهم 00:03:40.829 --> 00:03:42.200 ‫بگو چرا اینجاییم تو ژاپن 00:03:42.800 --> 00:03:43.710 ‫برای خودسازی و پیدا 00:03:43.710 --> 00:03:45.710 ‫کردن راهی برای نجات ‫کشورمون اومدیم، درسته؟ 00:03:45.870 --> 00:03:47.079 ‫فامیلت، یانگ یی‌فان 00:03:47.079 --> 00:03:48.079 ‫تازه یه سخنرانی انگیزشی فوق‌العاده تو 00:03:48.079 --> 00:03:48.940 ‫یه گردهمایی داشت 00:03:49.150 --> 00:03:49.520 ‫بله 00:03:50.000 --> 00:03:51.660 ‫با هم اختلاف داریم 00:03:51.800 --> 00:03:53.360 ‫اما هدف مشترکمون 00:03:53.540 --> 00:03:54.800 ‫نجات کشورمونه 00:03:57.800 --> 00:04:00.200 ‫چه جاه‌طلبی چشمگیری، لیانگ شیانگ 00:04:01.470 --> 00:04:03.330 ‫اصلاً لبخند واقعی نیست 00:04:03.390 --> 00:04:04.650 ‫داری مسخره‌م میکنی؟ 00:04:06.200 --> 00:04:06.760 ‫نه 00:04:07.590 --> 00:04:08.660 ‫دارم فکر 00:04:09.650 --> 00:04:11.090 ‫میکنم سرنوشت ده سال دیگه تو 00:04:11.540 --> 00:04:12.470 ‫رو به کجا میبره 00:04:13.080 --> 00:04:15.880 ‫تالار هارمونی عالی تو شهر ممنوعه؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.240 ‫فقط به آینده 00:04:17.240 --> 00:04:18.040 ‫من علاقه داری؟ 00:04:18.070 --> 00:04:19.190 ‫ندارم 00:04:19.529 --> 00:04:20.510 ‫اما وو تیان‌بای و یانگ 00:04:20.510 --> 00:04:21.709 ‫یی‌فان در موردش کنجکاون 00:04:22.070 --> 00:04:22.720 ‫بالاخره 00:04:23.290 --> 00:04:24.820 ‫تو رقیب آینده اونایی 00:04:26.240 --> 00:04:27.310 ‫فکر نمیکنی زیادی گذاشتی اون دو 00:04:27.310 --> 00:04:28.640 ‫تا روت تأثیر بذارن؟ 00:04:28.800 --> 00:04:29.630 ‫به عنوان یه دختر، چرا 00:04:29.630 --> 00:04:31.090 ‫خودتو قاطی این آشفته‌بازار میکنی؟ 00:04:31.150 --> 00:04:33.450 ‫انقلاب، اصلاحات، قانون اساسی، و غیره 00:04:33.450 --> 00:04:34.850 ‫میدونی چی هستن؟ 00:04:36.310 --> 00:04:38.159 ‫یه سری سنگ‌جوهر جدید گرفتم 00:04:38.159 --> 00:04:39.090 ‫در حد عتیقه 00:04:39.310 --> 00:04:40.360 ‫نمیخوای چند تا برای اون 00:04:40.360 --> 00:04:41.800 ‫کله‌گنده‌های سلطنتی انتخاب کنی؟ 00:04:43.870 --> 00:04:45.110 ‫زمان جنگه 00:04:45.510 --> 00:04:47.600 ‫میترسم حال و حوصله ‫این کارا رو نداشته باشن 00:04:47.600 --> 00:04:49.200 ‫جنگ دوست دارن پس ادامه بدن 00:04:49.200 --> 00:04:50.200 ‫خب که چی؟ 00:04:50.270 --> 00:04:51.870 ‫تو جنگ تجارت نمیکنی؟ 00:04:52.070 --> 00:04:53.270 ‫هنوزم باید بخوری، بخوابی 00:04:53.270 --> 00:04:55.130 ‫خوشنویسی کنی و مقاله بنویسی 00:04:58.120 --> 00:04:59.320 ‫چرا میخندی؟ 00:04:59.920 --> 00:05:01.320 ‫میدونی معنیش چیه؟ 00:05:02.120 --> 00:05:03.850 ‫کلمه رو کتاب تغییرات 00:05:04.650 --> 00:05:05.530 ‫چه کلمه‌ای؟ 00:05:06.800 --> 00:05:08.110 ‫"همیشه در حال رشد" 00:05:08.210 --> 00:05:09.460 ‫"همیشه در حال رشد"؟ 00:05:52.310 --> 00:05:53.240 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:57.510 --> 00:05:59.710 ‫میگن یه دانشجوی چینی خودشو تو 00:05:59.830 --> 00:06:01.560 ‫دریا انداخته تا خودکشی کنه 00:06:02.910 --> 00:06:04.390 ‫همه‌ش سفید پوشیده بود 00:06:05.110 --> 00:06:06.800 ‫و رو لباسش کلماتی برای 00:06:06.800 --> 00:06:09.330 ‫اعتراض به دولت ژاپن نوشته بود 00:06:09.800 --> 00:06:10.870 ‫واقعاً؟ 00:06:14.310 --> 00:06:15.570 ‫هیچی توی 00:06:15.770 --> 00:06:16.750 ‫این دنیا غیرممکن نیست 00:06:17.920 --> 00:06:19.580 ‫همه‌ش در مورد مرگ و زندگیه 00:06:38.230 --> 00:06:41.780 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:07:01.430 --> 00:07:03.430 ‫این وقت شب کجا بودی؟ 00:07:03.870 --> 00:07:05.530 ‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:07:05.630 --> 00:07:07.020 ‫میتونی یه کم بهم آزادی بدی؟ 00:07:07.020 --> 00:07:08.680 ‫تو همه‌چیز فضولی نکن 00:07:12.860 --> 00:07:14.390 ‫مدل و قیمت تفنگا رو 00:07:14.390 --> 00:07:15.450 ‫برات مرتب کردم 00:07:18.710 --> 00:07:21.000 ‫۱۵ یوان برای هر تفنگ تخفیف 00:07:22.480 --> 00:07:23.000 ‫باشه 00:07:25.800 --> 00:07:27.190 ‫این چه واکنشیه؟ 00:07:27.600 --> 00:07:28.800 ‫خوشحال به نظر نمیرسی 00:07:29.430 --> 00:07:31.160 ‫چه چیزی برای خوشحالی هست؟ 00:07:31.680 --> 00:07:33.700 ‫امروز، فقط ۲۰۰ متر اونورتر از موضع من 00:07:33.700 --> 00:07:35.300 ‫یکی خودشو تو دریا انداخت 00:07:36.070 --> 00:07:36.920 ‫پلیس یه یادداشت 00:07:36.920 --> 00:07:38.120 ‫خودکشی پیشش پیدا کرد 00:07:38.290 --> 00:07:40.350 ‫اسم متوفی ژانگ یان‌مینه 00:07:49.080 --> 00:07:50.030 ‫راسته؟ 00:07:51.480 --> 00:07:52.120 ‫گفتی 00:07:52.120 --> 00:07:54.180 ‫اسم متوفی ژانگ یان‌مینه؟ 00:07:54.430 --> 00:07:55.750 ‫البته که راسته 00:07:56.190 --> 00:07:57.310 ‫پلیس از قبل جسدشو 00:07:57.310 --> 00:07:59.370 ‫برده انجمن دانشجویان خارجی 00:08:04.040 --> 00:08:05.000 ‫یان‌مین 00:08:05.630 --> 00:08:06.600 ‫خودشو انداخت... 00:08:09.350 --> 00:08:10.070 ‫چند روز اخیر 00:08:10.070 --> 00:08:11.800 ‫یه کم عجیب به نظرم میرسید 00:08:12.630 --> 00:08:13.560 ‫معمولاً... 00:08:15.180 --> 00:08:16.480 ‫چرا دست به همچین کار افراطی‌ای زد؟ 00:08:16.480 --> 00:08:17.540 ‫حتی بیشترم بود... 00:08:18.160 --> 00:08:19.000 ‫میشناسیش؟ 00:08:19.450 --> 00:08:20.630 ‫دیروز با هم نوشیدنی خوردیم 00:08:20.630 --> 00:08:22.230 ‫البته که همدیگه رو میشناختیم 00:08:25.750 --> 00:08:26.880 ‫کجا داری میری؟ 00:08:27.070 --> 00:08:28.070 ‫کجا دارم میرم؟ 00:08:30.270 --> 00:08:32.470 ‫میرم شوهرخواهرتو پیدا کنم 00:08:34.789 --> 00:08:35.870 ‫زیادی رادیکال بود 00:08:37.630 --> 00:08:39.630 ‫عضو خوبیه 00:08:41.080 --> 00:08:41.880 ‫عضو خوب؟ 00:08:41.919 --> 00:08:43.100 ‫آره عضو خوب 00:08:43.630 --> 00:08:44.890 ‫با اینکه رادیکال بود 00:08:47.290 --> 00:08:48.620 ‫شوهونگ، میدونی چیه؟ 00:08:50.510 --> 00:08:51.200 ‫نه... 00:08:51.320 --> 00:08:52.080 ‫همه 00:08:52.080 --> 00:08:53.210 ‫نمیتونن عضو خوبی باشن 00:08:54.390 --> 00:08:55.600 ‫اما بدون اعضای خوب 00:08:55.870 --> 00:08:57.270 ‫مطمئناً حزبای خوبی هم وجود ندارن 00:09:10.480 --> 00:09:11.690 ‫بالاخره، یکی برگشت 00:09:12.630 --> 00:09:13.270 ‫توفانگ 00:09:13.480 --> 00:09:14.120 ‫بیا اینجا 00:09:14.360 --> 00:09:15.440 ‫یه کم عقل بهش بده 00:09:15.440 --> 00:09:16.370 ‫چیز مهمی نیست 00:09:16.670 --> 00:09:18.120 ‫لی جوهی 00:09:18.270 --> 00:09:19.800 ‫آخرین زن دنیا نیست 00:09:20.800 --> 00:09:22.550 ‫نمیتونم، چون در مورد یه زنه 00:09:22.550 --> 00:09:23.480 ‫ولش کن 00:09:24.000 --> 00:09:24.870 ‫فکر کنم تو، چیان‌لی 00:09:24.870 --> 00:09:26.230 ‫خیلی کمتر از 00:09:26.510 --> 00:09:27.870 ‫اون در مورد زنا میدونی 00:09:28.390 --> 00:09:29.360 ‫اینطور نیست 00:09:33.030 --> 00:09:34.870 ‫مرد، چقدر بی‌عرضه‌ای 00:09:35.810 --> 00:09:37.070 ‫چته؟ 00:09:37.200 --> 00:09:38.750 ‫از قبل خوبم فقط براش ناراحتم 00:09:38.750 --> 00:09:40.000 ‫چه ربطی به تو داره؟ 00:09:40.000 --> 00:09:40.600 ‫من؟ 00:09:40.960 --> 00:09:42.270 ‫هیچی در موردت نمیتونم بگم 00:09:42.270 --> 00:09:43.360 ‫جدی میگی 00:09:43.750 --> 00:09:44.690 ‫داری مسخره‌م میکنی 00:09:44.690 --> 00:09:45.950 ‫فکر میکنی نمیفهمم؟ 00:09:47.240 --> 00:09:49.200 ‫به خدا قسم، نمیکنم 00:09:53.120 --> 00:09:54.000 ‫شاید ندونی 00:09:54.000 --> 00:09:56.330 ‫ژاپنی‌ها دارن تو کره ‫ویرانی به بار میارن 00:09:57.580 --> 00:09:58.960 ‫دوشیزه لی بهت نگفت 00:09:59.450 --> 00:10:00.620 ‫بیچاره 00:10:01.610 --> 00:10:02.370 ‫لیانگ شیانگ 00:10:02.910 --> 00:10:03.870 ‫خوشحالی نکن 00:10:04.510 --> 00:10:05.600 ‫شاید یه روزی 00:10:06.480 --> 00:10:07.910 ‫خانواده سلطنتی تو 00:10:08.150 --> 00:10:09.340 ‫هم همینطور بشن 00:10:09.340 --> 00:10:10.530 ‫شاید حتی بدتر 00:10:21.030 --> 00:10:21.880 ‫چرا یهو انگشت 00:10:21.880 --> 00:10:23.540 ‫اتهامو به سمت خودمون گرفتی؟ 00:10:24.030 --> 00:10:25.320 ‫اشکالی نداره 00:10:26.900 --> 00:10:27.790 ‫بذار حرف بزنه 00:10:27.970 --> 00:10:28.770 ‫داره دلخوریشو خالی میکنه 00:10:30.720 --> 00:10:31.790 ‫اما کای‌ژی 00:10:32.430 --> 00:10:33.920 ‫یه مرد نباید به راحتی اشک بریزه 00:10:33.920 --> 00:10:34.950 ‫حالا خودتو نگاه کن 00:10:35.190 --> 00:10:36.790 ‫چطور میتونم بهت عقل بدم؟ 00:10:37.060 --> 00:10:37.820 ‫دقیقاً 00:10:46.670 --> 00:10:47.200 ‫کای‌ژی 00:10:49.320 --> 00:10:50.790 ‫شبیه خودت رفتار نمیکنی 00:10:50.790 --> 00:10:52.790 ‫تو اون یانگ کای‌ژی جاه‌طلبی 00:10:53.320 --> 00:10:54.180 ‫بهم دست نزن 00:10:59.670 --> 00:11:00.440 ‫هی، کای‌ژی 00:11:01.840 --> 00:11:02.750 ‫علاقه‌ای به 00:11:02.770 --> 00:11:04.100 ‫نصیحت کردن کسی ندارم 00:11:04.240 --> 00:11:05.500 ‫تو این کارم خوب نیستم 00:11:06.200 --> 00:11:06.750 ‫اما بذار یه سوال 00:11:06.750 --> 00:11:08.280 ‫ازت بپرسم، یانگ کای‌ژی 00:11:08.960 --> 00:11:10.360 ‫چرا اومدی توکیو؟ 00:11:11.250 --> 00:11:13.110 ‫برای همدردی با ایالتای دیگه؟ 00:11:14.030 --> 00:11:15.360 ‫قطعاً نه، درسته؟ 00:11:15.440 --> 00:11:16.600 ‫هیچکدوممون هدفمون این نیست 00:11:16.600 --> 00:11:17.120 ‫درسته؟ 00:11:17.270 --> 00:11:17.840 ‫بله 00:11:19.600 --> 00:11:21.000 ‫بهتر از هر کسی 00:11:21.550 --> 00:11:23.810 ‫میدونم چه جور آدمی هستی، یانگ کای‌ژی 00:11:23.840 --> 00:11:24.670 ‫اولین بار تو جینگ‌ژو همدیگه 00:11:24.670 --> 00:11:25.800 ‫رو دیدیم، درسته؟ 00:11:26.550 --> 00:11:27.630 ‫اون موقع چقدر 00:11:27.630 --> 00:11:28.670 ‫فوق‌العاده بودی 00:11:29.440 --> 00:11:30.460 ‫چقدر رویاها و 00:11:30.460 --> 00:11:31.440 ‫جاه‌طلبیای بزرگی تو 00:11:31.440 --> 00:11:32.500 ‫ذهنت داشتی؟ 00:11:32.970 --> 00:11:34.500 ‫هر لحظه آماده بودی براش بمیری 00:11:34.690 --> 00:11:35.520 ‫به نظر من 00:11:35.910 --> 00:11:37.970 ‫شبیه یه قهرمان تو یه زمان آشفته بودی 00:11:38.990 --> 00:11:39.920 ‫درست میگم؟ 00:11:43.200 --> 00:11:44.510 ‫صرف نظر از 00:11:44.510 --> 00:11:45.440 ‫هویت و اعتقادت 00:11:46.030 --> 00:11:47.490 ‫هنوزم میتونم اراده و ‫میهن‌پرستی فوق‌العاده‌تو 00:11:47.550 --> 00:11:48.910 ‫به وضوح به 00:11:49.240 --> 00:11:50.840 ‫یاد بیارم 00:11:51.770 --> 00:11:52.480 ‫خودتو نگاه کن 00:11:52.910 --> 00:11:54.370 ‫اون اراده الان کجاست؟ 00:11:54.960 --> 00:11:56.130 ‫قهرمانی رو به زوال؟ 00:11:56.840 --> 00:11:57.780 ‫امکان نداره 00:11:58.320 --> 00:11:58.870 ‫تو، یانگ کای‌ژی 00:11:58.870 --> 00:12:00.400 ‫همچین آدم بی‌عرضه‌ای نیستی، هستی؟ 00:12:01.560 --> 00:12:02.040 ‫آره 00:12:07.030 --> 00:12:09.230 ‫داری ازم تعریف میکنی تا منو ‫تو موقعیت بدی قرار بدی؟ 00:12:10.030 --> 00:12:10.910 ‫نه، منظورم 00:12:10.910 --> 00:12:11.720 ‫اون نبود 00:12:12.550 --> 00:12:14.240 ‫با پسرعموت موافقم 00:12:14.910 --> 00:12:15.950 ‫چین امروز 00:12:15.970 --> 00:12:16.960 ‫کاملاً قدرت اعمال 00:12:16.960 --> 00:12:18.790 ‫حاکمیتو از دست داده 00:12:18.790 --> 00:12:20.190 ‫هم ژاپن هم شوروی آشکارا 00:12:20.480 --> 00:12:21.910 ‫دارن تو شبه‌جزیره لیائودونگ ما 00:12:21.910 --> 00:12:23.440 ‫با تمام قوا میجنگن 00:12:23.620 --> 00:12:24.820 ‫دربار چیکار میتونه بکنه؟ 00:12:25.440 --> 00:12:26.670 ‫دربار هیچ کاری نکرد 00:12:27.200 --> 00:12:28.660 ‫و نمیتونست کاری بکنه 00:12:28.870 --> 00:12:29.550 ‫کلی کار هست که 00:12:29.550 --> 00:12:31.550 ‫منتظر ماست تا برگردیم ‫چین و شروعشون کنیم 00:12:31.550 --> 00:12:32.080 ‫درسته؟ 00:12:33.960 --> 00:12:35.910 ‫آره، درسته 00:12:48.320 --> 00:12:49.380 ‫اینو قبول دارم 00:12:50.550 --> 00:12:51.080 ‫توفانگ 00:12:52.320 --> 00:12:53.120 ‫همین الان شبیه 00:12:53.120 --> 00:12:54.630 ‫یه دانشجوی نظامی حرف نزدی 00:12:54.630 --> 00:12:55.960 ‫شبیه یه رهبر نظامی آینده دربار 00:12:55.960 --> 00:12:56.750 ‫حرف زدی 00:12:57.360 --> 00:12:58.000 ‫کای‌ژی 00:13:00.320 --> 00:13:01.550 ‫باید سراپا گوش باشیم 00:13:01.840 --> 00:13:02.390 ‫وقتی این مرد 00:13:02.390 --> 00:13:03.730 ‫یه جرقه نبوغ نشون میده 00:13:03.730 --> 00:13:05.380 ‫گوش دادن بهش یه غنیمته 00:13:06.200 --> 00:13:07.550 ‫این بزرگترین حمایت از 00:13:07.550 --> 00:13:08.790 ‫توفانگه 00:13:09.630 --> 00:13:10.910 ‫بعد از اینکه مقام بالایی گرفت دیگه خیلی 00:13:10.910 --> 00:13:13.310 ‫دیره بخوایم به حرفاش گوش بدیم 00:13:13.790 --> 00:13:16.650 ‫چرت و پرت نگو رن‌جون ‫داری زیاده‌روی میکنی 00:13:17.750 --> 00:13:18.950 ‫توفانگ، واقعاً این 00:13:19.790 --> 00:13:20.920 ‫جاه‌طلبی رو داری؟ 00:13:21.150 --> 00:13:21.670 ‫یا برای اساس 00:13:21.670 --> 00:13:23.670 ‫و پایه آیسین گیوروهاست؟ 00:13:26.000 --> 00:13:27.870 ‫بذار اینطوری بگم، کای‌ژی 00:13:28.750 --> 00:13:29.870 ‫مطمئن نیستم بعد از اینکه برگردم 00:13:29.870 --> 00:13:31.200 ‫چین کجا منو منصوب میکنن 00:13:31.360 --> 00:13:32.030 ‫اما میدونم 00:13:32.270 --> 00:13:33.660 ‫چیکار باید بکنم 00:13:39.840 --> 00:13:41.300 ‫چون اینو گفتی، توفانگ 00:13:42.500 --> 00:13:43.760 ‫هیچ اعتراضی نداریم 00:13:45.250 --> 00:13:47.600 ‫درسته فقط الان ازش پیروی کن 00:13:47.600 --> 00:13:48.330 ‫نه، بس کن 00:13:49.390 --> 00:13:50.920 ‫باید قبل از تصمیم‌گیری 00:13:51.270 --> 00:13:52.790 ‫خوب فکر کنی 00:13:54.000 --> 00:13:54.710 ‫بله 00:13:55.390 --> 00:13:56.990 ‫باید خوب فکر کنی 00:14:03.390 --> 00:14:04.650 ‫بهش فکر کردم 00:14:05.440 --> 00:14:06.320 ‫باید 00:14:06.480 --> 00:14:07.270 ‫اینجا بمونیم 00:14:07.270 --> 00:14:08.530 ‫تا درسامونو تموم کنیم 00:14:08.530 --> 00:14:10.390 ‫و اون مدرکای نظامی رو بگیریم 00:14:10.960 --> 00:14:11.960 ‫بعدش برمیگردیم خونه 00:14:11.960 --> 00:14:13.910 ‫تا ارتش و دفاع ملی رو بسازیم 00:14:13.910 --> 00:14:14.790 ‫بر اساس اون 00:14:16.270 --> 00:14:17.600 ‫چه از بین بردن آشوب داخلی 00:14:17.600 --> 00:14:18.860 ‫باشه چه جنگیدن با دشمن 00:14:18.960 --> 00:14:19.600 ‫فقط ما میتونیم انجامش بدیم 00:14:19.600 --> 00:14:20.550 ‫هیچکدوم از اون 00:14:20.550 --> 00:14:21.880 ‫علمای پرحرف نمیتونن 00:14:22.600 --> 00:14:23.630 ‫جامونو بگیرن تا بهش برسیم 00:14:23.630 --> 00:14:24.600 ‫درسته 00:14:25.880 --> 00:14:26.760 ‫دقیقاً 00:14:29.720 --> 00:14:30.970 ‫پس معامله شد 00:14:31.670 --> 00:14:32.870 ‫بیاین دندون رو جیگر بذاریم 00:14:33.240 --> 00:14:34.440 ‫وقتی برگشتیم چین 00:14:34.440 --> 00:14:36.080 ‫اگه موفقیتی به دست بیارم 00:14:36.670 --> 00:14:38.470 ‫حمایت شما ضروریه 00:14:40.440 --> 00:14:41.700 ‫بیاین با هم بجنگیم 00:14:41.870 --> 00:14:42.800 ‫با هم بجنگیم 00:14:47.440 --> 00:14:48.360 ‫بندر لوشون 00:14:48.360 --> 00:14:51.200 ‫ یکی از بهترین بنادر نظامی آسیاست 00:14:51.550 --> 00:14:53.870 ‫معروف به جبل‌الطارق شرق 00:14:54.770 --> 00:14:57.120 ‫بندر از سه طرف با کوه احاطه شده 00:14:57.120 --> 00:14:57.910 ‫رو کوه قلعه‌ها 00:14:57.910 --> 00:15:00.750 ‫و توپایی هستن که 00:15:00.750 --> 00:15:02.000 ‫چینیا خیلی وقت پیش ساختن 00:15:02.000 --> 00:15:04.210 ‫بعد از اینکه روسا زمینو اشغال کردن 00:15:04.240 --> 00:15:05.240 ‫استحکاماتو تقویت و 00:15:05.240 --> 00:15:06.170 ‫اصلاح کردن 00:15:06.170 --> 00:15:07.830 ‫الان به شدت مستحکمه 00:15:09.790 --> 00:15:12.000 ‫اگه سپاه سوم ارتش ژاپن 00:15:12.360 --> 00:15:14.480 ‫بخواد لوشونو بگیره 00:15:15.550 --> 00:15:20.360 ‫کلید پیروزی استفاده از توپه 00:15:20.360 --> 00:15:22.440 ‫و باید توپای خیلی بزرگی باشن 00:15:23.000 --> 00:15:26.000 ‫میگن ارتش ۱۸ تا توپ ساحلی 00:15:26.000 --> 00:15:29.240 ‫۲۸۰ میلی‌متری تو اوساکا جمع کرده 00:15:29.320 --> 00:15:30.980 ‫آماده انتقال به لیائودونگ 00:15:31.120 --> 00:15:32.360 ‫۲۸۰ میلی‌متر؟ 00:15:33.120 --> 00:15:36.480 ‫واقعاً بزرگترین توپای دنیا رو 00:15:37.550 --> 00:15:38.630 ‫بسیج کردن؟ 00:15:38.630 --> 00:15:39.120 ‫بله 00:15:39.550 --> 00:15:41.240 ‫میگن برای انتقالشون 00:15:41.240 --> 00:15:43.870 ‫اول باید ریلای راه‌آهن ‫مخصوصی گذاشته بشه 00:15:45.670 --> 00:15:47.440 ‫قربان، یه چیزی برای گزارش دارم 00:15:47.440 --> 00:15:48.030 ‫بیا تو 00:15:55.130 --> 00:15:57.130 ‫ببخشید 00:15:57.150 --> 00:15:58.410 ‫مزاحم شدم 00:16:00.880 --> 00:16:02.670 ‫از یوشیکو شنیدم دوک 00:16:03.750 --> 00:16:04.870 ‫آیاکورا چند 00:16:04.870 --> 00:16:07.030 ‫روز پیش در مورد 00:16:07.030 --> 00:16:08.910 ‫وضعیت خط مقدم بهتون اطلاع داده 00:16:10.910 --> 00:16:13.110 ‫نیومدم باهاتون در مورد جنگ صحبت کنم 00:16:13.870 --> 00:16:15.530 ‫این فراتر از توانایی 00:16:15.550 --> 00:16:16.880 ‫یه دانشجوی خارجیه 00:16:19.360 --> 00:16:21.360 ‫به نظر میاد شما... 00:16:21.550 --> 00:16:23.210 ‫میخوام ازتون یه لطفی بخوام 00:16:23.330 --> 00:16:25.250 ‫یه درخواست شخصیه 00:16:27.870 --> 00:16:28.670 ‫چیه؟ 00:16:29.550 --> 00:16:31.080 ‫همکلاسیم، یانگ کای‌ژی 00:16:31.150 --> 00:16:32.710 ‫برام خیلی مفیده 00:16:33.200 --> 00:16:33.930 ‫لیانگ شیانگ 00:16:35.000 --> 00:16:36.120 ‫پیشنهاد میکنم 00:16:37.030 --> 00:16:38.600 ‫ولش کنی 00:16:39.320 --> 00:16:41.450 ‫هیچکدوممون نمیتونیم ‫کاری در موردش بکنیم 00:16:42.080 --> 00:16:42.960 ‫پس کی میتونه؟ 00:16:44.730 --> 00:16:45.610 ‫دفعه قبل 00:16:46.960 --> 00:16:49.620 ‫پلیس توکیو نبود که توش دخالت میکرد 00:16:50.790 --> 00:16:51.650 ‫پس کی بود؟ 00:16:56.910 --> 00:16:59.720 ‫به امنیت ژاپن مربوط میشه 00:17:00.790 --> 00:17:01.650 ‫فکر میکنی کی 00:17:02.360 --> 00:17:03.360 ‫میتونه باشه؟ 00:17:07.829 --> 00:17:08.550 ‫متوجهم 00:17:10.920 --> 00:17:12.069 ‫این کای‌ژی 00:17:12.920 --> 00:17:13.960 ‫به نظر میاد 00:17:14.310 --> 00:17:16.310 ‫با آدمای تبعیدی تو توکیو 00:17:16.720 --> 00:17:18.680 ‫رابطه نزدیکی داره 00:17:19.550 --> 00:17:20.810 ‫هیچ نظری در موردش ندارم 00:17:23.420 --> 00:17:24.250 ‫بهت توصیه میکنم 00:17:25.200 --> 00:17:26.920 ‫دیگه ازش دفاع نکنی 00:17:28.210 --> 00:17:29.340 ‫اگه کمکم نکنین 00:17:30.510 --> 00:17:32.110 ‫میرم سراغ دوک آیاکورا 00:17:33.550 --> 00:17:34.550 ‫بهش میگم اگه 00:17:35.440 --> 00:17:36.240 ‫این آدم 00:17:36.830 --> 00:17:37.400 ‫توسط پلیس مخفی 00:17:37.400 --> 00:17:38.660 ‫شما از بین بره 00:17:39.550 --> 00:17:41.210 ‫آبروریزی برای ژاپن میشه 00:17:43.720 --> 00:17:44.340 ‫باشه 00:17:48.790 --> 00:17:50.310 ‫از قبل 00:17:51.860 --> 00:17:52.860 ‫شبیه یه 00:17:53.680 --> 00:17:55.200 ‫رهبر نظامی حرف میزنی 00:17:57.550 --> 00:17:58.160 ‫باشه 00:17:59.480 --> 00:18:01.610 ‫از آشنایانم میخوام کمکت کنن 00:18:02.790 --> 00:18:04.510 ‫اما باید بهت یادآوری کنم 00:18:06.030 --> 00:18:07.510 ‫وقتی از این آدم استفاده 00:18:08.810 --> 00:18:09.740 ‫میکنی مراقب باش 00:18:24.400 --> 00:18:25.070 ‫چیان‌لی 00:18:27.030 --> 00:18:28.270 ‫بودجه اطلاعاتی 00:18:28.550 --> 00:18:30.640 ‫ماهانه رو از 00:18:31.380 --> 00:18:32.710 ‫حوزه شانگهای گرفتی؟ 00:18:32.710 --> 00:18:33.360 ‫بله 00:18:35.440 --> 00:18:36.270 ‫راضی هستی؟ 00:18:41.030 --> 00:18:41.790 ‫اما 00:18:42.960 --> 00:18:44.550 ‫ما از کیفیت 00:18:45.790 --> 00:18:47.720 ‫اطلاعاتت راضی نیستیم 00:18:48.790 --> 00:18:49.720 ‫منظورت چیه؟ 00:18:50.150 --> 00:18:52.350 ‫چیزی رو اشتباه گزارش ‫دادی یا از قلم انداختی؟ 00:18:54.200 --> 00:18:55.660 ‫مثلاً، یانگ کای‌ژی 00:18:55.720 --> 00:18:56.920 ‫تو اطلاعاتت 00:18:57.270 --> 00:18:59.510 ‫خیلی کم‌حاشیه به نظر میرسه 00:19:01.240 --> 00:19:01.840 ‫ارباب منگ 00:19:03.960 --> 00:19:04.830 ‫من، لی رن‌جون 00:19:04.830 --> 00:19:06.590 ‫آدم صادق و رکی هستم 00:19:07.880 --> 00:19:09.720 ‫نمیتونم داستان ببافم، درسته؟ 00:19:10.510 --> 00:19:11.840 ‫منظورم اون نبود 00:19:12.830 --> 00:19:14.030 ‫پس منظورت چیه؟ 00:19:15.480 --> 00:19:16.440 ‫راستشو بخوای 00:19:16.880 --> 00:19:18.750 ‫اینقدرام به این پول نیاز ندارم 00:19:19.110 --> 00:19:20.240 ‫این حقوق 00:19:20.240 --> 00:19:21.640 ‫ماهانه مثل یه دردسره 00:19:21.880 --> 00:19:23.070 ‫میخوام ولش کنم 00:19:25.240 --> 00:19:26.110 ‫چیان‌لی 00:19:26.880 --> 00:19:28.720 ‫زیادی نگرانش نباش 00:19:29.350 --> 00:19:30.350 ‫چون این فقط 00:19:30.960 --> 00:19:32.350 ‫بین من و توئه 00:19:36.240 --> 00:19:37.500 ‫البته که نگرانم 00:19:38.640 --> 00:19:39.350 ‫طبق استاندارد 00:19:39.350 --> 00:19:41.110 ‫اطلاعاتی حوزه شانگهای شما 00:19:41.110 --> 00:19:42.840 ‫تقریباً همه چینیا تو 00:19:42.880 --> 00:19:44.200 ‫ژاپن تو لیست میان 00:19:46.750 --> 00:19:47.610 ‫این چطوره؟ 00:19:48.560 --> 00:19:49.350 ‫دیگه برای اطلاعات 00:19:49.350 --> 00:19:51.280 ‫معمولی مزاحمت نمیشیم 00:19:51.880 --> 00:19:52.720 ‫از حالا به بعد 00:19:54.000 --> 00:19:56.600 ‫فقط مسئول اطلاعات ویژه‌ای 00:20:00.380 --> 00:20:02.180 ‫چه کلک جدیدی داری میزنی؟ 00:20:02.480 --> 00:20:03.350 ‫تو توکیو 00:20:03.400 --> 00:20:05.510 ‫فکر میکنیم خطر حس کردیم 00:20:06.350 --> 00:20:08.410 ‫در مورد یه کانال حمل و نقل 00:20:08.430 --> 00:20:11.030 ‫اسلحه زیرزمینی مخفی چیزی شنیدیم 00:20:11.750 --> 00:20:12.880 ‫میخوایم بدونیم کدوم 00:20:13.070 --> 00:20:14.680 ‫گروه از شورشیا 00:20:14.700 --> 00:20:16.380 ‫کنترلش میکنن 00:20:17.110 --> 00:20:18.510 ‫و بیشتر کنجکاویم 00:20:19.070 --> 00:20:20.330 ‫چطور این سلاحا 00:20:21.240 --> 00:20:22.500 ‫و مهماتو از 00:20:22.720 --> 00:20:25.350 ‫توکیو به شانگهای میرسونن 00:20:30.480 --> 00:20:33.070 ‫چه اتفاقی افتاده؟ بیاین ‫بریم یه نگاهی بندازیم 00:20:57.510 --> 00:20:58.200 ‫ارباب منگ 00:20:58.880 --> 00:21:00.940 ‫حالا با چشمای خودتون دیدین 00:21:02.520 --> 00:21:03.630 ‫اینجا توکیوئه 00:21:06.480 --> 00:21:08.010 ‫اگه همه این آدما بیرون 00:21:08.160 --> 00:21:10.230 ‫تو لیست شما باشن 00:21:10.920 --> 00:21:12.980 ‫میترسم نتونین از پس همه‌شون بربیاین 00:21:14.000 --> 00:21:16.280 ‫پس، بهتره حقوق ماه 00:21:16.590 --> 00:21:18.590 ‫بعدو برای خودتون نگه دارین 00:21:18.590 --> 00:21:20.110 ‫چیزی نیست که برای من باشه 00:21:20.110 --> 00:21:21.110 ‫نمیتونم قبولش کنم 00:21:23.350 --> 00:21:23.960 ‫چیان‌لی 00:21:25.480 --> 00:21:26.000 ‫چیان‌لی 00:21:43.590 --> 00:21:44.520 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:46.110 --> 00:21:47.570 ‫مغازه خوب کار میکنه 00:21:48.880 --> 00:21:50.200 ‫واقعاً کارت درسته 00:21:50.200 --> 00:21:51.260 ‫دفعه قبل که دیدمت 00:21:51.590 --> 00:21:53.510 ‫تو اوساکا گل میفروختی 00:21:53.510 --> 00:21:54.640 ‫باید ازم تشکر کنی 00:21:54.640 --> 00:21:55.970 ‫پس چی شده اومدی اینجا؟ 00:21:56.750 --> 00:21:57.890 ‫یکی ازم خواست یه 00:21:57.890 --> 00:21:59.090 ‫سری تفنگو چک کنم 00:21:59.720 --> 00:22:00.920 ‫اومدم محل تحویلو 00:22:00.920 --> 00:22:02.380 ‫بهت اطلاع بدم 00:22:04.590 --> 00:22:05.350 ‫این چیه؟ 00:22:06.070 --> 00:22:07.470 ‫این رسید دریافته 00:22:07.640 --> 00:22:09.030 ‫اینو بگیر و برو رو 00:22:09.030 --> 00:22:10.110 ‫کشتی افسر دومو پیدا کن 00:22:10.110 --> 00:22:11.240 ‫اون ایرلندیه 00:22:11.830 --> 00:22:13.230 ‫یه ایرلندی چطوریه؟ 00:22:13.640 --> 00:22:15.000 ‫مو بور 00:22:15.240 --> 00:22:16.200 ‫چشم آبی 00:22:16.510 --> 00:22:17.240 ‫با ریش 00:22:18.310 --> 00:22:18.960 ‫یه ریش کامل 00:22:18.960 --> 00:22:20.510 ‫پس میتونه بفهمه چی میگم؟ 00:22:20.510 --> 00:22:21.370 ‫نه 00:22:21.480 --> 00:22:22.540 ‫انگلیسی حرف میزنه 00:22:22.590 --> 00:22:23.590 ‫اما اینو داری 00:22:23.590 --> 00:22:24.390 ‫اینو بهش نشون بده 00:22:24.590 --> 00:22:25.850 ‫و میفهمه 00:22:26.240 --> 00:22:26.880 ‫میبینم 00:22:27.510 --> 00:22:28.910 ‫یه کشتی آمریکاییه 00:22:29.000 --> 00:22:30.330 ‫شاهدخت مارگارت 00:22:30.670 --> 00:22:32.400 ‫تو اسکله ۳، بندر توکیو لنگر انداخته 00:22:32.590 --> 00:22:34.990 ‫یادت باشه، کالاها دسته‌بندی شدن 00:22:35.110 --> 00:22:37.310 ‫هر جعبه پنج تا تفنگ در کل سه تا جعبه 00:22:37.480 --> 00:22:38.350 ‫از یوکوهاما 00:22:38.880 --> 00:22:39.880 ‫فقط ۱۵ تا؟ 00:22:40.480 --> 00:22:41.610 ‫مگه نباید ۳۰۰ تا باشه؟ 00:22:42.110 --> 00:22:44.240 ‫فکر میکنی مثل حمل کردن کلمه؟ 00:22:44.240 --> 00:22:45.000 ‫جداشون کن و 00:22:45.240 --> 00:22:46.500 ‫اینطوری تحویل بده 00:22:46.830 --> 00:22:47.890 ‫این امن‌ترین راهه 00:22:48.980 --> 00:22:49.920 ‫پس منم فقط میتونم 00:22:49.920 --> 00:22:51.340 ‫پرداختو جدا کنم 00:22:51.420 --> 00:22:52.420 ‫امکان نداره 00:22:52.750 --> 00:22:54.000 ‫ما معامله کردیم 00:22:54.140 --> 00:22:55.350 ‫همه‌شو یه دفعه پرداخت کنیم 00:22:55.610 --> 00:22:56.400 ‫میتونی تضمین کنی 00:22:56.400 --> 00:22:58.510 ‫بعد از پرداخت همه ‫کالاها رو تحویل میگیرم؟ 00:22:58.510 --> 00:22:59.840 ‫نگران اون نباش 00:22:59.870 --> 00:23:01.330 ‫ضمانت بانکی هست 00:23:02.070 --> 00:23:02.750 ‫بانک؟ 00:23:03.240 --> 00:23:04.100 ‫نمیدونی؟ 00:23:04.590 --> 00:23:05.430 ‫پرداختت از 00:23:05.480 --> 00:23:06.400 ‫سیتی‌بانک توکیو 00:23:06.400 --> 00:23:07.800 ‫منتقل میشه 00:23:09.110 --> 00:23:09.750 ‫همینه 00:23:09.990 --> 00:23:12.050 ‫ساعت ۷ شب کالاها رو ‫رو کشتی تحویل میگیری 00:23:12.270 --> 00:23:13.550 ‫به محض دریافت کالاها 00:23:13.550 --> 00:23:14.960 ‫میام کمکت چکشون کنم 00:23:14.960 --> 00:23:15.440 ‫خداحافظ 00:23:20.110 --> 00:23:20.830 ‫بانک؟ 00:23:23.110 --> 00:23:25.440 ‫بانکا هم مسئول این کارن؟ 00:23:30.900 --> 00:23:36.620 ‫[اسکله ۳، بندر توکیو] 00:24:10.980 --> 00:24:12.910 ‫زونیان، تو با ماشین اینجا بمون 00:24:13.240 --> 00:24:13.840 ‫لین‌جیانگ 00:24:14.350 --> 00:24:16.040 ‫با من بیا با قایق کالاها ‫رو تحویل بگیریم 00:24:16.040 --> 00:24:16.410 ‫باشه 00:26:06.940 --> 00:26:08.140 ‫قایقو پارو بزن 00:26:32.780 --> 00:26:34.710 ‫کی اونجاست؟ برای چی اینجایین؟ 00:26:36.500 --> 00:26:37.910 ‫قایقو بیارین اینجا 00:26:38.010 --> 00:26:38.900 ‫بیاین اینجا 00:26:39.510 --> 00:26:40.000 ‫لعنتی 00:26:40.880 --> 00:26:41.660 ‫شلیک کن 00:27:54.370 --> 00:27:55.570 ‫ببرشون بالا 00:28:15.240 --> 00:28:15.830 ‫سه تا جعبه رو 00:28:15.830 --> 00:28:16.880 ‫شبونه به این آدرس تحویل بدین 00:28:16.880 --> 00:28:17.240 ‫باشه 00:28:17.270 --> 00:28:18.160 ‫باشه، بریم 00:28:31.620 --> 00:28:32.830 ‫این شلیک محکم بود 00:28:34.240 --> 00:28:35.000 ‫پاهام هنوزم 00:28:35.000 --> 00:28:35.720 ‫کاملاً بی‌حسه 00:28:35.720 --> 00:28:37.380 ‫نمیتونم حتی یه کم تکونشون بدم 00:28:38.720 --> 00:28:39.270 ‫حالا چی؟ 00:28:40.590 --> 00:28:42.120 ‫نمیتونیم بریم بیمارستان 00:28:44.220 --> 00:28:44.850 ‫برو ژو شوونو 00:28:44.880 --> 00:28:46.000 ‫ بیار اینجا 00:28:46.000 --> 00:28:47.000 ‫دانشجوی پزشکیه 00:28:47.000 --> 00:28:48.930 ‫این ساعت به کی میتونیم ‫دسترسی پیدا کنیم؟ 00:28:49.880 --> 00:28:51.540 ‫تا طلوع آفتاب تحمل کن 00:28:57.960 --> 00:28:59.160 ‫بعد از این اتفاق 00:28:59.200 --> 00:29:01.730 ‫مطمئناً نمیتونیم بقیه تفنگا رو بگیریم 00:29:02.070 --> 00:29:04.110 ‫فروشنده دیگه کالا نمیفرسته 00:29:04.110 --> 00:29:04.910 ‫دیگه کالا نیست؟ 00:29:05.320 --> 00:29:06.350 ‫این شرط قرارداده 00:29:06.350 --> 00:29:07.750 ‫کاری از دستم برنمیاد 00:29:08.640 --> 00:29:10.040 ‫اما پولشو پرداخت کردیم 00:29:10.150 --> 00:29:11.830 ‫پول به اسم تو توی بانک 00:29:11.830 --> 00:29:12.920 ‫سپرده شده 00:29:13.240 --> 00:29:14.700 ‫اما نمیتونی برداشتش کنی 00:29:15.880 --> 00:29:17.280 ‫این دفعه ضرر بزرگی کردیم 00:29:18.240 --> 00:29:18.750 ‫آره 00:29:19.170 --> 00:29:21.510 ‫فکر کنم حتی اگه این خونه 00:29:21.510 --> 00:29:22.960 ‫رو هم بفروشیم نمیتونیم از پسش بربیایم 00:29:22.960 --> 00:29:24.240 ‫نمیتونیم واقعیتو تغییر بدیم 00:29:24.240 --> 00:29:24.970 ‫نگران نباش 00:29:25.830 --> 00:29:26.890 ‫یه راهی پیدا میکنم 00:29:27.660 --> 00:29:28.790 ‫تو یه راهی پیدا میکنی؟ 00:29:29.110 --> 00:29:30.400 ‫چطور؟ 00:29:30.810 --> 00:29:32.210 ‫بیشتر از ۵۰۰۰ دلاره 00:29:32.640 --> 00:29:33.770 ‫تو یه راهی پیدا میکنی... 00:29:34.070 --> 00:29:35.400 ‫دیگه بهش فکر نکن 00:29:36.000 --> 00:29:37.330 ‫فقط رو بهبودی تمرکز کن 00:29:37.350 --> 00:29:39.000 ‫بقیه‌شو بسپار به من 00:30:01.000 --> 00:30:01.640 ‫کای‌ژی 00:30:02.750 --> 00:30:04.210 ‫بازم مرخصی گرفتی 00:30:04.770 --> 00:30:05.570 ‫چی شده؟ 00:30:05.980 --> 00:30:06.480 ‫مگه 00:30:06.480 --> 00:30:07.740 ‫تو هم تازه برنگشتی؟ 00:30:07.880 --> 00:30:09.280 ‫بیرون یه آشفته‌بازار واقعیه 00:30:10.200 --> 00:30:11.590 ‫تازه رفتم اسکله ۳ یه هم‌ولایتی 00:30:11.590 --> 00:30:12.480 ‫رو بدرقه کنم 00:30:12.480 --> 00:30:14.800 ‫یه اتفاقی برای شاهدخت مارگارت افتاده 00:30:14.800 --> 00:30:15.400 ‫میدونی؟ 00:30:15.800 --> 00:30:17.600 ‫شاهدخت مارگارت؟ واقعاً؟ 00:30:17.870 --> 00:30:18.750 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:27.240 --> 00:30:29.040 ‫فکر نمیکنی زیادی دیوونه‌بازی بود؟ 00:30:29.540 --> 00:30:32.600 ‫با یه کشتی کروز آمریکایی ‫مهمات قاچاق میکردن 00:30:36.880 --> 00:30:38.240 ‫رفیق 00:30:39.240 --> 00:30:40.570 ‫خوب خبر داری 00:30:41.830 --> 00:30:42.610 ‫راستشو بخوای 00:30:42.610 --> 00:30:44.010 ‫دوستم از حوزه شانگهایه 00:30:44.010 --> 00:30:45.670 ‫البته که خوب خبر دارم 00:30:45.960 --> 00:30:48.450 ‫با حوزه شانگهای کاری داری؟ 00:30:48.450 --> 00:30:50.450 ‫فقط یه هم‌ولایتی منه 00:30:55.590 --> 00:30:56.650 ‫لی رن‌جون، همه‌ش 00:30:58.280 --> 00:31:00.000 ‫منو میپایی؟ 00:31:02.200 --> 00:31:03.270 ‫اینکه من 00:31:03.830 --> 00:31:05.480 ‫میپامت برات نعمته 00:31:06.000 --> 00:31:07.240 ‫اگه هر کدوم از همکلاسیامون 00:31:07.240 --> 00:31:08.270 ‫این کارو میکردن 00:31:08.750 --> 00:31:09.510 ‫تو، یانگ کای‌ژی 00:31:09.510 --> 00:31:11.310 ‫مجبور میشدی مثل گو 00:31:11.350 --> 00:31:13.010 ‫مای‌چن برگردی چین 00:31:29.600 --> 00:31:36.710 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:31:44.840 --> 00:31:45.470 ‫شوهونگ 00:31:46.640 --> 00:31:48.040 ‫واقعاً خراب شد؟ 00:31:49.000 --> 00:31:50.360 ‫از شر تفنگا خلاص شدم 00:31:51.000 --> 00:31:52.880 ‫دیگه لازم نیست کالاها رو چک کنی 00:31:52.880 --> 00:31:53.810 ‫کی زخمی شده؟ 00:31:54.400 --> 00:31:55.600 ‫نگرانش نباش 00:31:55.850 --> 00:31:56.850 ‫اوضاع بدتر شد 00:31:57.240 --> 00:31:58.700 ‫زیادی اینجا نیا 00:31:59.550 --> 00:32:01.080 ‫خودمون میتونیم از پسش بربیایم 00:32:20.360 --> 00:32:22.200 ‫حرومزاده 00:32:24.590 --> 00:32:26.750 ‫کوری؟ 00:32:27.350 --> 00:32:28.240 ‫چرا؟ 00:32:28.400 --> 00:32:31.510 ‫چرا این کارو با من کردی؟ 00:32:33.000 --> 00:32:33.800 ‫چی شده؟ 00:32:34.720 --> 00:32:36.050 ‫چی شده، تیان‌بای؟ 00:32:38.370 --> 00:32:39.450 ‫کارم تمومه 00:32:42.880 --> 00:32:43.680 ‫گلوله... 00:32:44.930 --> 00:32:46.070 ‫گلوله عصب 00:32:46.070 --> 00:32:47.240 ‫اصلی پامو زده 00:32:51.130 --> 00:32:51.720 ‫من... 00:32:52.120 --> 00:32:53.580 ‫فلج میشم 00:32:54.480 --> 00:32:56.680 ‫فلج میفهمی؟ 00:32:57.150 --> 00:32:58.110 ‫جدی؟ 00:32:58.750 --> 00:32:59.550 ‫تیان‌بای 00:33:00.030 --> 00:33:01.790 ‫فقط یه دانشجوی پیش‌پزشکیه 00:33:02.070 --> 00:33:03.240 ‫به چرت و پرتاش گوش نده 00:33:03.240 --> 00:33:05.030 ‫چرت و پرت نگفت 00:33:07.270 --> 00:33:09.240 ‫پایین‌تنه‌م هیچی حس نمیکنه 00:33:09.880 --> 00:33:12.510 ‫اصلاً نمیتونم پاهامو تکون بدم 00:33:14.240 --> 00:33:15.720 ‫میدونی معنیش چیه؟ 00:33:20.640 --> 00:33:23.390 ‫تمام زندگیمو باید درازکش دستشویی کنم 00:33:23.980 --> 00:33:24.900 ‫من... 00:33:25.880 --> 00:33:27.550 ‫رویاهام 00:33:28.790 --> 00:33:30.550 ‫هدف بزرگم 00:33:30.750 --> 00:33:32.280 ‫جاه‌طلبیای شگفت‌انگیزم 00:33:32.880 --> 00:33:35.070 ‫همه‌شون از بین رفتن 00:33:37.640 --> 00:33:38.750 ‫شوهونگ 00:33:40.170 --> 00:33:42.450 ‫چرا من؟ 00:33:43.440 --> 00:33:45.270 ‫چرا؟ 00:33:47.030 --> 00:33:48.790 ‫بس کن 00:33:50.240 --> 00:33:52.520 ‫تیان‌بای، لطفاً بس کن 00:33:55.400 --> 00:33:56.270 ‫چرا؟ 00:33:56.270 --> 00:33:57.510 ‫مگه سرنوشت نهایی 00:33:57.510 --> 00:33:59.440 ‫همه انقلابیون این نیست؟ 00:34:01.390 --> 00:34:02.740 ‫آروم باش، تیان‌بای 00:34:03.610 --> 00:34:05.520 ‫لطفاً قوی بمون میتونی؟ 00:34:06.500 --> 00:34:08.659 ‫چرا من؟ 00:34:09.630 --> 00:34:11.510 ‫چرا؟ 00:34:47.840 --> 00:34:49.239 ‫چه حیف 00:34:50.920 --> 00:34:53.760 ‫واقعاً فلج شده؟ 00:34:54.510 --> 00:34:55.679 ‫گلوله مستقیماً به 00:34:55.800 --> 00:34:57.400 ‫عصب مرکزی خورده 00:35:01.840 --> 00:35:03.920 ‫ آقای ووی پرانرژی 00:35:06.440 --> 00:35:08.100 ‫کی انتظار اینو داشت؟ 00:35:11.320 --> 00:35:12.280 ‫کلی 00:35:13.690 --> 00:35:15.520 ‫ روش 00:35:16.630 --> 00:35:17.880 ‫سرمایه‌گذاری کردم 00:35:19.440 --> 00:35:21.100 ‫هیچ پاداشی نداره؟ 00:35:21.110 --> 00:35:22.000 ‫آقای کانیاما 00:35:22.440 --> 00:35:24.440 ‫زخمیه و نمیتونه حسابو پرداخت کنه 00:35:24.920 --> 00:35:25.840 ‫من پرداختش میکنم 00:35:26.830 --> 00:35:27.460 ‫تو؟ 00:35:28.110 --> 00:35:29.030 ‫نه، نه، نه 00:35:30.070 --> 00:35:31.150 ‫شوهونگ 00:35:31.550 --> 00:35:33.440 ‫میترسم یه دختر نتونه... 00:35:34.800 --> 00:35:35.860 ‫رک و پوست‌کنده بگم 00:35:36.920 --> 00:35:38.840 ‫اگه تو بودی 00:35:38.920 --> 00:35:40.880 ‫یه پنی هم سرمایه‌گذاری نمیکردیم 00:35:41.880 --> 00:35:43.210 ‫نه تنها تو چین 00:35:44.280 --> 00:35:45.510 ‫حتی تو ژاپن 00:35:46.840 --> 00:35:48.510 ‫یه زن چیکار میتونه بکنه؟ 00:35:49.590 --> 00:35:50.360 ‫آقای کانیاما 00:35:50.700 --> 00:35:53.300 ‫هر کاری آقای وو میتونست ‫بکنه، منم میتونم انجامش بدم 00:35:53.880 --> 00:35:56.190 ‫شیمی بلدی؟ 00:35:56.360 --> 00:35:57.590 ‫نگران اون نباش 00:35:57.590 --> 00:35:58.840 ‫یه خدمتکار استخدام کردم 00:35:58.840 --> 00:35:59.990 ‫و یه ویلچر خریدم 00:35:59.990 --> 00:36:01.050 ‫به جز راه رفتن 00:36:01.500 --> 00:36:02.050 ‫آقای وو هر کاری 00:36:02.050 --> 00:36:03.910 ‫قبلاً میتونست بکنه رو میتونه انجام بده 00:36:04.590 --> 00:36:05.360 ‫اینطوریه؟ 00:36:07.590 --> 00:36:08.650 ‫دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:36:09.630 --> 00:36:11.630 ‫فقط میتونیم سعی کنیم یه راهی پیدا کنیم 00:36:13.400 --> 00:36:15.800 ‫این یعنی 00:36:16.630 --> 00:36:18.110 ‫سرمایه‌گذاری من... 00:36:18.190 --> 00:36:20.360 ‫همونطور که قبلاً گفتم، من پرداختش میکنم 00:36:22.760 --> 00:36:23.630 ‫اما 00:36:25.110 --> 00:36:26.190 ‫میتونین اول از 00:36:26.960 --> 00:36:28.150 ‫تأمین‌کننده بخواین وامای 00:36:28.280 --> 00:36:29.030 ‫ما رو 00:36:29.030 --> 00:36:30.320 ‫تو بانک آزاد کنه؟ 00:36:32.880 --> 00:36:34.190 ‫نه تو نه من 00:36:34.590 --> 00:36:36.510 ‫نمیتونیم به پول تو بانک ‫دسترسی پیدا کنیم 00:36:40.240 --> 00:36:41.990 ‫این کالاها مال من نیستن 00:36:43.360 --> 00:36:45.490 ‫مال انجمن اقیانوس تاریکن 00:36:45.590 --> 00:36:46.760 ‫تو دنیای ما 00:36:47.880 --> 00:36:51.480 ‫هر رئیسی برای هر قلمرویی ‫از خط رد بشی، دعوا میشه 00:36:51.510 --> 00:36:52.320 ‫فهمیدی؟ 00:36:53.430 --> 00:36:54.030 ‫پس... 00:36:54.880 --> 00:36:56.320 ‫پس چیکار میتونم بکنم؟ 00:36:56.630 --> 00:36:57.800 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:36:57.920 --> 00:36:59.380 ‫اگه محموله قطع بشه 00:36:59.400 --> 00:37:00.670 ‫پولی برای پرداخت نداریم 00:37:04.990 --> 00:37:07.240 ‫از این حس و حال خوشم میاد 00:37:09.150 --> 00:37:11.400 ‫از تپه به تپه، هیچ ‫پرنده‌ای در پرواز نیست 00:37:12.110 --> 00:37:14.190 ‫از مسیر به مسیر، هیچ آدمی در دید نیست 00:37:18.070 --> 00:37:20.510 ‫چیزی که تازه گفتی منطقی بود 00:37:21.630 --> 00:37:25.280 ‫"فقط میتونیم سعی کنیم ‫یه راهی پیدا کنیم" 00:37:30.250 --> 00:37:36.810 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:37:35.880 --> 00:37:36.590 ‫کیکوکو 00:37:37.190 --> 00:37:38.070 ‫کیکوکو 00:37:38.440 --> 00:37:38.880 ‫بله 00:37:39.150 --> 00:37:40.110 ‫کیکوکو 00:37:40.110 --> 00:37:40.570 ‫اومدم 00:37:45.760 --> 00:37:47.160 ‫شوهونگ کجاست؟ 00:37:47.840 --> 00:37:49.030 ‫رفته بیرون 00:37:49.550 --> 00:37:51.800 ‫داشتم پایین پرداختا رو جمع میکردم 00:37:51.880 --> 00:37:53.630 ‫و در دسترس نبودم 00:37:58.330 --> 00:37:59.330 ‫برو 00:37:59.590 --> 00:38:00.840 ‫برگرد سر کارت 00:38:00.960 --> 00:38:01.630 ‫اما قربان... 00:38:01.650 --> 00:38:02.250 ‫پول 00:38:03.150 --> 00:38:04.280 ‫فقط به پول نیاز داریم 00:38:04.510 --> 00:38:05.280 ‫فهمیدی؟ 00:38:05.360 --> 00:38:06.000 ‫بله 00:38:28.720 --> 00:38:30.030 ‫فهمیدم 00:38:30.060 --> 00:38:30.720 ‫مدیر 00:38:31.110 --> 00:38:31.760 ‫میخواین هم 00:38:31.780 --> 00:38:34.920 ‫پول هم خود حسابو به اسم 00:38:35.260 --> 00:38:38.220 ‫دوشیزه لی جوهی منتقل کنین 00:38:38.400 --> 00:38:39.550 ‫درسته؟ 00:38:40.360 --> 00:38:41.110 ‫بله 00:38:41.670 --> 00:38:42.960 ‫درسته 00:38:43.320 --> 00:38:44.920 ‫اما این پول تازه اوایل 00:38:44.920 --> 00:38:46.590 ‫امسال به حساب مدرسه منتقل 00:38:46.590 --> 00:38:49.880 ‫شده بود 00:38:50.280 --> 00:38:51.150 ‫حتی اگه اینطور باشه 00:38:51.880 --> 00:38:55.320 ‫میخوام همه‌شو به جز شهریه منتقل کنم 00:38:56.280 --> 00:38:57.360 ‫بله، خانم 00:38:57.670 --> 00:38:59.150 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:38:59.150 --> 00:39:01.550 ‫میرم انجامش بدم 00:39:18.550 --> 00:39:19.510 ‫ممنون 00:39:24.190 --> 00:39:25.800 ‫بله، خانم 00:39:26.550 --> 00:39:27.670 ‫به اسم شما 00:39:27.880 --> 00:39:28.400 ‫واقعاً یه 00:39:28.400 --> 00:39:30.320 ‫سپرده ۵۱۰۰ دلاری هست 00:39:31.590 --> 00:39:33.110 ‫اما بدون رضایت 00:39:33.400 --> 00:39:36.710 ‫طرف دوم، یه شرکت شمالی 00:39:36.880 --> 00:39:38.610 ‫نمیتونین این پولو برداشت کنین 00:39:39.150 --> 00:39:40.610 ‫نه، نیازی به برداشتش نیست 00:39:41.670 --> 00:39:42.840 ‫آها، ببخشید 00:39:43.670 --> 00:39:46.280 ‫میتونم گرو بذارمش؟ 00:39:46.670 --> 00:39:48.590 ‫البته که میتونین 00:39:49.440 --> 00:39:50.480 ‫میخوام ازش برای قرض گرفتن ۳۰۰۰ 00:39:50.480 --> 00:39:51.740 ‫دلار دیگه استفاده کنم 00:39:52.110 --> 00:39:52.880 ‫میتونم؟ 00:39:53.880 --> 00:39:55.510 ‫خیلی متأسفم 00:39:56.110 --> 00:39:59.030 ‫تو بانک ما یه قانونی هست 00:39:59.320 --> 00:40:03.510 ‫که این جور واما نباید بیشتر ‫از ۳۰٪ پس‌انداز باشه 00:40:04.440 --> 00:40:05.550 ‫فقط میتونین وامی 00:40:05.550 --> 00:40:08.400 ‫زیر ۱۵۰۰ دلار بگیرین 00:40:08.960 --> 00:40:10.110 ‫باشه 00:40:10.400 --> 00:40:12.190 ‫۱۵۰۰ دلار هم خوبه 00:40:12.630 --> 00:40:13.070 ‫باشه 00:40:13.670 --> 00:40:15.190 ‫لطفاً 00:40:15.190 --> 00:40:16.960 ‫هر موردو با دقت پر کنین 00:40:36.590 --> 00:40:38.190 ‫سلام، مدیر 00:40:40.230 --> 00:40:42.230 ‫شنیدم یه مغازه 00:40:42.360 --> 00:40:45.070 ‫باز کردین و 00:40:45.280 --> 00:40:47.190 ‫کار و بارتون خیلی خوبه 00:40:47.190 --> 00:40:48.630 ‫خیلی براتون خوشحالم 00:40:49.800 --> 00:40:50.660 ‫لطف دارین 00:40:52.670 --> 00:40:54.110 ‫۱۵۰۰ دلار 00:40:54.590 --> 00:40:56.880 ‫پول زیادیه 00:40:59.960 --> 00:41:01.510 ‫عالی به نظر میرسین 00:41:01.880 --> 00:41:04.480 ‫حدس میزنم همکلاسیای منم حالشون خوبه 00:41:05.550 --> 00:41:08.030 ‫مدیر، همه‌چیز انجام شده 00:41:15.030 --> 00:41:16.550 ‫شاگردمه 00:41:18.030 --> 00:41:19.590 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:41:21.760 --> 00:41:23.920 ‫پس من دیگه مرخص میشم، دوشیزه شو‌هونگ 00:41:24.280 --> 00:41:27.140 ‫هر وقت بیکار بودین میتونین ‫بیاین مدرسه رو ببینین 00:41:28.880 --> 00:41:29.400 ‫میبینمتون 00:41:39.861 --> 00:41:59.961 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:59.985 --> 00:42:19.985 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.