WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.470 --> 00:01:39.020 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.539 --> 00:01:41.970 ‫[قسمت ۱۵] 00:01:55.759 --> 00:01:57.310 ‫سلام، مدیر 00:01:59.400 --> 00:02:01.230 ‫شنیدم مغازه باز 00:02:01.430 --> 00:02:04.150 ‫کردین و کار و 00:02:04.400 --> 00:02:06.230 ‫بارتون رونق گرفته 00:02:06.310 --> 00:02:07.790 ‫واقعاً خوشحالم 00:02:08.919 --> 00:02:10.120 ‫فقط داریم می‌گذرونیم 00:02:11.870 --> 00:02:13.280 ‫۱۵۰۰ دلار آمریکا 00:02:13.670 --> 00:02:15.920 ‫مبلغ کمی نیست 00:02:19.120 --> 00:02:20.680 ‫خیلی خوب به نظر میرسین 00:02:20.970 --> 00:02:22.310 ‫حدس میزنم خانما تو مدرسه 00:02:22.310 --> 00:02:23.770 ‫همه‌شون خوبن، درسته؟ 00:02:24.650 --> 00:02:27.020 ‫مدیر، همه‌چیز آماده‌س 00:02:34.040 --> 00:02:35.760 ‫شاگردمه 00:02:37.150 --> 00:02:38.710 ‫از دیدنتون خوشوقتم 00:02:40.730 --> 00:02:42.940 ‫پس من دیگه مرخص میشم، دوشیزه شوهونگ 00:02:43.280 --> 00:02:45.880 ‫اگه بیکار بودین یه وقتی ‫بیاین مدرسه رو ببینین 00:02:47.960 --> 00:02:48.520 ‫میبینمتون 00:03:06.170 --> 00:03:07.290 ‫خانم 00:03:07.520 --> 00:03:09.050 ‫به نظر میاد با ضامنتون 00:03:09.360 --> 00:03:11.430 ‫یه مشکلی هست 00:03:25.840 --> 00:03:26.750 ‫مدیر 00:03:27.660 --> 00:03:29.590 ‫میشه کمکم کنین این وامو بررسی کنم؟ 00:03:36.630 --> 00:03:37.800 ‫میتونستین از 00:03:37.800 --> 00:03:42.240 ‫خانم یوتاکو شیمودا بخواین ضامنتون بشه 00:03:43.079 --> 00:03:44.120 ‫اما 00:03:44.150 --> 00:03:46.550 ‫به عنوان دانشجوی دانشگاه زنان جیسن 00:03:46.630 --> 00:03:48.160 ‫باید قابل اعتماد باشین 00:03:50.800 --> 00:03:51.860 ‫وامو بهش بدین 00:03:51.890 --> 00:03:52.420 ‫بله، قربان 00:03:52.660 --> 00:03:53.910 ‫ممنون 00:03:54.360 --> 00:03:55.520 ‫خیلی ممنونم 00:04:24.060 --> 00:04:25.740 ‫خیلی خب، بیاین امتحانش کنیم 00:04:29.300 --> 00:04:29.980 ‫وو تیان‌بای 00:04:33.290 --> 00:04:34.170 ‫امتحانش کن 00:05:05.410 --> 00:05:06.140 ‫کافیه؟ 00:05:08.480 --> 00:05:10.810 ‫فردا یکی دیگه تو حموم ببند 00:05:10.890 --> 00:05:11.520 ‫باشه 00:05:31.090 --> 00:05:32.750 ‫پول از کجا اومده؟ 00:05:32.860 --> 00:05:34.159 ‫بانک گذاشت برداشتش کنی؟ 00:05:34.159 --> 00:05:35.620 ‫به اون پول دست نزدم 00:05:35.860 --> 00:05:36.320 ‫پس... 00:05:36.330 --> 00:05:37.860 ‫پول از کجا آوردی؟ 00:05:38.080 --> 00:05:39.110 ‫وام گرفتم 00:05:39.970 --> 00:05:40.610 ‫وام؟ 00:05:48.010 --> 00:05:49.870 ‫چرا باید وامتونو تأیید کنن؟ 00:05:52.560 --> 00:05:54.420 ‫واقعاً پر از شگفتی هستی 00:05:55.120 --> 00:05:55.920 ‫میدونی هیچ دانشجوی 00:05:55.920 --> 00:05:57.190 ‫چینی تا حالا از 00:05:57.190 --> 00:05:58.159 ‫یه بانک آمریکایی 00:05:58.159 --> 00:05:59.210 ‫وام نگرفته؟ 00:05:59.210 --> 00:06:00.270 ‫بهت گفتم 00:06:00.830 --> 00:06:02.020 ‫بقیه‌شو بسپار به من 00:06:02.730 --> 00:06:04.190 ‫فقط رو بهبودی تمرکز کن 00:06:06.120 --> 00:06:07.190 ‫از این پول 00:06:07.640 --> 00:06:09.790 ‫برای جبران همه ضررا استفاده میکنم 00:06:10.000 --> 00:06:11.090 ‫چطور؟ 00:06:11.600 --> 00:06:13.010 ‫متوجه شدم کالاهای کنسروی مثل سوسیس 00:06:13.010 --> 00:06:14.810 ‫تو بازار خیلی خواهان دارن 00:06:15.040 --> 00:06:17.040 ‫ارتش داره به صورت عمده میخردشون 00:06:17.070 --> 00:06:18.870 ‫این پولو میبرم روستا 00:06:18.870 --> 00:06:19.800 ‫به صورت عمده میخرمشون 00:06:20.070 --> 00:06:22.130 ‫و بعدش به ارتش میفروشمشون 00:06:22.290 --> 00:06:23.680 ‫همه‌چیزو خوب فکر کردم 00:06:23.680 --> 00:06:26.010 ‫فقط خرید ارزون و فروش گرون میشه 00:06:26.130 --> 00:06:27.980 ‫باید چند روزی از توکیو برم 00:06:27.980 --> 00:06:29.700 ‫فردا میرم روستا 00:06:29.700 --> 00:06:30.870 ‫حالا که پول واقعی داریم 00:06:30.870 --> 00:06:33.000 ‫بهتره یه کار واقعی هم بکنیم 00:07:30.160 --> 00:07:31.070 ‫به چپ چپ 00:07:33.920 --> 00:07:34.850 ‫تفنگو بذار زمین 00:07:36.830 --> 00:07:39.360 ‫مربی هیراتا میخواد سخنرانی کنه 00:07:49.800 --> 00:07:50.560 ‫دانشجوها 00:07:50.830 --> 00:07:51.290 ‫راحت باش 00:07:54.510 --> 00:07:55.120 ‫امروز 00:07:56.430 --> 00:07:57.630 ‫من، ایچیرو هیراتا 00:07:58.070 --> 00:08:00.430 ‫از این فرصت تو ورزش ‫صبحگاهی استفاده میکنم 00:08:00.430 --> 00:08:01.160 ‫تا با همه‌تون خداحافظی 00:08:01.680 --> 00:08:02.750 ‫کنم 00:08:06.270 --> 00:08:07.240 ‫همه 00:08:10.920 --> 00:08:11.800 ‫ممنون 00:08:25.330 --> 00:08:29.770 ‫بیا، بشین رو پام 00:08:35.510 --> 00:08:36.870 ‫بیاین تو، لطفاً 00:08:39.150 --> 00:08:40.700 ‫لیانگ شیانگ، تو اینجایی 00:08:41.110 --> 00:08:41.659 ‫بشین 00:08:48.240 --> 00:08:48.910 ‫بشین 00:08:49.990 --> 00:08:50.550 ‫بشین 00:08:52.630 --> 00:08:53.120 ‫بیا تو 00:08:58.790 --> 00:09:01.120 ‫بد نیست باسن سفتی داری 00:09:04.030 --> 00:09:04.910 ‫لیانگ شیانگ 00:09:06.620 --> 00:09:07.620 ‫یکی رو انتخاب کن 00:09:08.120 --> 00:09:09.920 ‫از قبل برات پرداخت کردم 00:09:16.400 --> 00:09:17.040 ‫بله 00:09:19.720 --> 00:09:22.010 ‫قربان، خیلی خوشتیپین 00:09:28.510 --> 00:09:29.320 ‫چی شده؟ 00:09:30.240 --> 00:09:31.120 ‫خوشت نمیاد؟ 00:09:33.630 --> 00:09:35.600 ‫مدرسه نظامی یه چیزه 00:09:37.120 --> 00:09:37.880 ‫اینجا یه 00:09:38.770 --> 00:09:39.930 ‫چیز دیگه‌س 00:09:40.720 --> 00:09:41.910 ‫هر سکه‌ای 00:09:42.510 --> 00:09:44.000 ‫دو رو داره 00:09:44.000 --> 00:09:46.530 ‫اما از قبل به دوشیزه یوشیکو ‫پیشنهاد ازدواج دادی 00:09:47.710 --> 00:09:49.190 ‫اون یه مسئله جداست 00:09:56.480 --> 00:09:58.790 ‫شماها، یه لحظه ما رو تنها بذارین 00:09:59.200 --> 00:10:01.200 ‫به نظر میاد هنوزم بهش عادت نکرده 00:10:04.460 --> 00:10:07.030 ‫میخوام با مجردی خداحافظی کنم 00:10:08.310 --> 00:10:10.310 ‫نمیتونم بگم براش آماده‌ام 00:10:11.790 --> 00:10:12.670 ‫لیانگ شیانگ 00:10:14.270 --> 00:10:15.420 ‫با من یه نوشیدنی بخور 00:10:16.640 --> 00:10:18.280 ‫بیچاره دوشیزه یوشیکو 00:10:31.280 --> 00:10:32.740 ‫راستشو بخوای، لیانگ شیانگ 00:10:34.030 --> 00:10:36.120 ‫ما خیلی چیزای مشترک داریم 00:10:36.320 --> 00:10:37.120 ‫اما مهمتر از همه 00:10:37.790 --> 00:10:39.050 ‫خیلی با هم فرق داریم 00:10:39.110 --> 00:10:40.110 ‫همدیگه رو 00:10:41.080 --> 00:10:42.200 ‫تحسین میکنیم 00:10:42.480 --> 00:10:43.480 ‫تو معلمی 00:10:44.440 --> 00:10:45.440 ‫و من دانشجو 00:10:49.840 --> 00:10:50.670 ‫اینطوریه؟ 00:10:52.440 --> 00:10:53.320 ‫پس شاید 00:10:54.480 --> 00:10:56.360 ‫این آخرین درس ما باشه 00:10:57.790 --> 00:10:58.750 ‫این درس 00:11:00.550 --> 00:11:02.000 ‫در مورد مرگه 00:11:07.320 --> 00:11:08.440 ‫میدونی چرا ژاپنی‌ها عاشق 00:11:08.440 --> 00:11:09.790 ‫شکوفه‌های گیلاس هستن؟ 00:11:11.780 --> 00:11:13.180 ‫به خاطر وقاری که 00:11:14.000 --> 00:11:15.630 ‫باهاش میمیرن 00:11:21.920 --> 00:11:22.980 ‫بیا یه نوشیدنی بزنیم 00:11:29.420 --> 00:11:30.220 ‫به سلامتی تو 00:11:30.880 --> 00:11:31.400 ‫بیا 00:11:37.910 --> 00:11:38.910 ‫ممنون که امروز 00:11:39.010 --> 00:11:40.890 ‫فقط منو اینجا دعوت کردی 00:11:42.270 --> 00:11:44.270 ‫میفهمم منظورت چیه 00:11:45.030 --> 00:11:46.890 ‫دیگه معشوقه هیچکس نیستی 00:11:47.220 --> 00:11:47.840 ‫درسته؟ 00:11:48.120 --> 00:11:49.320 ‫درسته 00:11:49.550 --> 00:11:50.410 ‫به عبارت دیگه 00:11:51.010 --> 00:11:52.210 ‫هر زنی 00:11:52.750 --> 00:11:54.080 ‫الان معشوقه توئه 00:11:57.120 --> 00:11:57.850 ‫لیانگ شیانگ 00:11:59.270 --> 00:12:00.530 ‫اشتباه فهمیدی 00:12:01.030 --> 00:12:01.910 ‫نفهمیدم 00:12:03.190 --> 00:12:04.850 ‫بهتره زنده برگردی 00:12:33.370 --> 00:12:36.710 ‫[شش ماه بعد] 00:12:55.200 --> 00:12:56.200 ‫همه 00:12:57.290 --> 00:12:58.490 ‫اولین اطلاعیه 00:12:58.600 --> 00:12:59.960 ‫مراسم فارغ‌التحصیلی دانشجوها برای بیست 00:12:59.960 --> 00:13:01.760 ‫و یکم این ماه تعیین شده 00:13:02.750 --> 00:13:06.720 ‫هورا 00:13:06.740 --> 00:13:09.380 ‫لطفاً ساکت باشین 00:13:10.750 --> 00:13:11.870 ‫یه نامه هم از 00:13:12.120 --> 00:13:13.850 ‫جبهه لوشون دارم 00:13:13.870 --> 00:13:15.510 ‫که مربی هیراتا برای 00:13:15.510 --> 00:13:17.400 ‫همه دانشجوهای چینی نوشته 00:13:17.770 --> 00:13:18.960 ‫بذارین براتون بخونمش 00:13:29.680 --> 00:13:31.070 ‫همه‌شون جوون و سرزنده‌ان 00:13:31.070 --> 00:13:32.730 ‫خوشتیپ و مؤدب 00:13:33.100 --> 00:13:34.640 ‫بعضیا از قبل ارتباطاتی برقرار کردن 00:13:34.640 --> 00:13:36.300 ‫بقیه تازه شروع کردن 00:13:36.550 --> 00:13:38.410 ‫در کل، ۲۱ نفرشون هستن 00:13:38.820 --> 00:13:40.510 ‫منظره خیلی نادریه 00:13:41.150 --> 00:13:41.910 ‫اینا محصولات مستقیم 00:13:41.910 --> 00:13:43.440 ‫آموزش مدرنن 00:13:43.750 --> 00:13:44.670 ‫ستون فقرات آینده 00:13:44.670 --> 00:13:46.320 ‫اصلاحات نظامی ما 00:13:49.750 --> 00:13:50.880 ‫قبلاً دیدمش 00:13:51.120 --> 00:13:52.120 ‫پرچمداره 00:13:52.150 --> 00:13:53.550 ‫اونم با ما کار میکنه؟ 00:13:54.790 --> 00:13:56.080 ‫هنوزم داریم سعی میکنیم جذبش کنیم 00:13:56.080 --> 00:13:58.080 ‫این یعنی هنوزم تو لیست نیست 00:14:00.120 --> 00:14:01.650 ‫دارن فارغ‌التحصیل میشن 00:14:01.910 --> 00:14:03.720 ‫مگه حامیای مالیشون تو 00:14:04.240 --> 00:14:05.320 ‫چین عجله ندارن 00:14:05.320 --> 00:14:07.520 ‫بیان توکیو تا میوه‌های ‫سرمایه‌گذاریشونو بچینن؟ 00:14:07.790 --> 00:14:09.320 ‫بعد از اینکه دانشجوها فارغ‌التحصیل بشن 00:14:09.840 --> 00:14:11.390 ‫ناگزیر برای آینده 00:14:11.390 --> 00:14:12.590 ‫شغلیشون با 00:14:12.600 --> 00:14:14.360 ‫احزاب مختلف ارتباط برقرار میکنن 00:14:14.670 --> 00:14:15.120 ‫پس... 00:14:15.170 --> 00:14:16.830 ‫باور دارم این چیز خوبیه 00:14:17.030 --> 00:14:18.400 ‫میتونیم از این فرصت 00:14:18.400 --> 00:14:19.320 ‫برای نفوذ نیروهای انقلابی 00:14:19.320 --> 00:14:21.040 ‫به ساختار نظامی دربار استفاده کنیم 00:14:21.040 --> 00:14:23.240 ‫و با هم در هم تنیده میشیم 00:14:25.250 --> 00:14:26.360 ‫برای اونایی که از قبل تماس برقرار کردن 00:14:26.360 --> 00:14:27.880 ‫هویتشون باید محرمانه بمونه 00:14:27.880 --> 00:14:29.400 ‫یه کلمه‌شم نباید درز کنه 00:14:30.660 --> 00:14:33.480 ‫تا بتونن یه روزی کنترل قدرت ‫نظامی تو چینو به دست بگیرن 00:14:33.480 --> 00:14:34.270 ‫موافقم 00:14:35.000 --> 00:14:35.670 ‫به نظر من 00:14:36.480 --> 00:14:37.240 ‫جاهایی که نخبگان روشنفکر 00:14:37.240 --> 00:14:38.510 ‫هستن بیشتر مستعد 00:14:38.900 --> 00:14:41.090 ‫ایده‌های انقلابی‌ان 00:14:41.950 --> 00:14:44.210 ‫همین که لحظه انقلاب برسه... 00:14:51.240 --> 00:14:52.600 ‫از قبل تصمیم گرفته شده 00:14:52.600 --> 00:14:54.480 ‫اون فارغ‌التحصیلایی 00:14:54.800 --> 00:14:56.600 ‫که با ما ارتباط برقرار کردن 00:14:56.600 --> 00:14:58.130 ‫تحت کنترل تو باشن 00:14:58.130 --> 00:14:59.240 ‫همه تماساشون 00:14:59.260 --> 00:15:00.500 ‫دست تو میشه 00:15:00.840 --> 00:15:02.390 ‫هیچکس دیگه‌ای حق دخالت نداره 00:15:03.670 --> 00:15:04.670 ‫وظیفه رو قبول میکنم 00:15:06.030 --> 00:15:07.260 ‫فردا، یه مهمونی کوکتل تو 00:15:07.260 --> 00:15:08.480 ‫توکیو به میزبانی نمایندگان ژانگ ژیدونگ 00:15:08.480 --> 00:15:10.410 ‫و دوان‌فانگ برگزار میشه 00:15:10.610 --> 00:15:13.140 ‫مخصوصاً برای جذب این استعدادهاست 00:15:13.720 --> 00:15:14.650 ‫باید شرکت کنی 00:15:15.200 --> 00:15:16.060 ‫نمیتونیم از 00:15:16.360 --> 00:15:17.910 ‫همچین مناسبتایی غایب باشیم 00:15:17.910 --> 00:15:19.770 ‫منو نگاه کن چطوری باید برم؟ 00:15:20.910 --> 00:15:21.970 ‫با ویلچر برم؟ 00:15:23.680 --> 00:15:24.650 ‫چرا که نه؟ 00:15:24.790 --> 00:15:25.920 ‫حتی بهترم هست 00:15:26.360 --> 00:15:27.760 ‫شوهونگ باهات بره 00:15:28.080 --> 00:15:29.200 ‫درست و حسابی لباس بپوش 00:15:30.630 --> 00:15:31.830 ‫شوهونگ کجاست؟ خودم شخصاً بهش میگم 00:15:31.830 --> 00:15:33.030 ‫ندیدیش؟ 00:15:35.550 --> 00:15:36.480 ‫کجا رفته؟ 00:15:37.480 --> 00:15:38.080 ‫حتی اگه دوباره ببینیش 00:15:38.080 --> 00:15:39.910 ‫احتمالاً نمیشناسیش 00:15:39.910 --> 00:15:41.550 ‫الان داره تجارت بزرگی میکنه 00:15:41.550 --> 00:15:43.610 ‫روزی بیشتر از هزار ین درمیاره 00:15:43.610 --> 00:15:44.380 ‫خریدارش 00:15:44.550 --> 00:15:46.480 ‫وزارت مهمات ژاپنه 00:15:48.440 --> 00:15:49.240 ‫چی؟ 00:15:49.960 --> 00:15:51.480 ‫این ظالمانه‌س 00:15:52.030 --> 00:15:54.440 ‫با ارتش ژاپن تجارت میکنی؟ 00:15:54.440 --> 00:15:56.120 ‫چه اشکالی داره؟ 00:15:57.360 --> 00:15:59.750 ‫حتی از پادشاه جهنم هم ‫جرئت داره پول دربیاره 00:15:59.750 --> 00:16:01.550 ‫تو راه اومدنت متوجه نشدی؟ 00:16:01.670 --> 00:16:03.130 ‫طبقه پایین پر از 00:16:03.800 --> 00:16:05.530 ‫سوسیس و ژامبونه 00:16:07.120 --> 00:16:08.260 ‫از روستا 00:16:09.270 --> 00:16:10.240 ‫آوردشون 00:16:10.240 --> 00:16:12.900 ‫قصد داره به ارتش ژاپن بفروشتشون 00:16:15.240 --> 00:16:16.360 ‫این دختر ذاتاً 00:16:16.770 --> 00:16:18.560 ‫یه انقلابی به دنیا اومده 00:16:20.550 --> 00:16:23.080 ‫تو این مورد، من آدما ‫رو بهتر از تو میشناسم 00:16:23.560 --> 00:16:25.370 ‫واقعاً دست کم گرفته بودمش 00:16:27.400 --> 00:16:28.440 ‫این دختر جوون 00:16:28.440 --> 00:16:29.870 ‫حالا واقعاً یه چیزی شده 00:16:30.960 --> 00:16:31.680 ‫تو توکیو 00:16:31.910 --> 00:16:34.360 ‫مغازه گوشتش رتبه پنجمو داره 00:16:35.100 --> 00:16:37.080 ‫دلار آمریکا رو با ین عوض کرد 00:16:37.080 --> 00:16:38.670 ‫بعد ینو با اوراق قرضه نظامی عوض کرد 00:16:38.670 --> 00:16:39.480 ‫و از اون اوراق قرضه 00:16:39.480 --> 00:16:40.360 ‫تو وزارت مهمات برای به دست 00:16:40.360 --> 00:16:41.960 ‫آوردن مازاد تدارکات نظامی استفاده کرد 00:16:41.960 --> 00:16:42.560 ‫آخر سر 00:16:42.670 --> 00:16:43.600 ‫اون تدارکاتو به 00:16:43.600 --> 00:16:44.930 ‫بازار غیرنظامی فروخت 00:16:45.120 --> 00:16:46.720 ‫هرچی بگی، داره 00:16:48.270 --> 00:16:49.730 ‫تو کمتر از سه ماه 00:16:50.000 --> 00:16:52.000 ‫نه تنها ضرر خرید تفنگا رو 00:16:52.080 --> 00:16:53.010 ‫جبران کرد 00:16:53.390 --> 00:16:55.120 ‫بلکه سود خوبی هم به دست آورد 00:16:57.750 --> 00:16:58.880 ‫باید قبول کنی 00:16:59.120 --> 00:17:00.870 ‫یه مربی انقلابی بزرگ مثل من 00:17:00.870 --> 00:17:01.870 ‫هیچوقت نمیتونه شاگرد 00:17:01.870 --> 00:17:02.670 ‫بدی تربیت کنه 00:17:04.270 --> 00:17:05.930 ‫داری از جنگ سود میبری 00:17:05.960 --> 00:17:08.119 ‫منظورت از "سود بردن از جنگ" چیه؟ 00:17:08.119 --> 00:17:09.740 ‫هر کاری از دستمون برمیاد میکنیم 00:17:09.740 --> 00:17:11.599 ‫تا به انقلاب کمک کنیم 00:17:15.500 --> 00:17:16.980 ‫رئیس، بیا اینا رو وزن کن 00:17:17.150 --> 00:17:17.950 ‫میشنوی؟ 00:17:18.300 --> 00:17:20.430 ‫یه کمک مالی دیگه برای انقلاب 00:17:26.300 --> 00:17:31.700 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:17:32.750 --> 00:17:33.720 ‫این سوسیسا 00:17:33.820 --> 00:17:35.540 ‫طعم واقعی نارا رو دارن 00:17:35.790 --> 00:17:38.420 ‫با کشاورزا هماهنگ کردیم ‫تا مواد اولیه و پر کردنشونو 00:17:38.420 --> 00:17:39.220 ‫استاندارد کنیم 00:17:40.420 --> 00:17:41.690 ‫همه گوشتا از خوکای یه ساله 00:17:41.810 --> 00:17:43.610 ‫آزادگرد به دست میان 00:17:47.240 --> 00:17:48.440 ‫با هم 00:17:48.510 --> 00:17:49.920 ‫ذبح و بازرسی میشن 00:17:51.190 --> 00:17:53.920 ‫سوسیسا، ادویه‌ها، و فلفلا همه‌شون 00:17:54.400 --> 00:17:55.140 ‫از یه شرکت 00:17:55.400 --> 00:17:56.640 ‫مشهور مستقر تو نارا هستن 00:17:56.640 --> 00:17:58.270 ‫با فرمول انحصاریشون درست شدن 00:17:58.270 --> 00:18:00.600 ‫بفرما، سوسیس پخته ‫داریم یه کم امتحان کنین 00:18:09.020 --> 00:18:11.080 ‫طعمش حتی از دفعه قبلم بهتره 00:18:12.000 --> 00:18:13.480 ‫ممنون از تعریفتون 00:18:13.480 --> 00:18:14.110 ‫خیلی خب 00:18:14.510 --> 00:18:16.790 ‫سریع وزنشون کنین 00:18:17.660 --> 00:18:19.640 ‫همه‌چیزو بار کامیون کنین 00:18:21.640 --> 00:18:22.350 ‫ماه بعد 00:18:22.930 --> 00:18:24.930 ‫بازم همین مقدارو میخوام 00:18:26.920 --> 00:18:28.680 ‫فهمیدم، قربان 00:18:29.270 --> 00:18:31.270 ‫مطمئن بشین کیفیتش درجه یکه 00:18:31.640 --> 00:18:33.160 ‫مطمئن باشین، قربان 00:18:43.680 --> 00:18:45.610 ‫منتظر بازدید بعدیتون هستیم 00:18:57.480 --> 00:18:58.510 ‫شوهرخواهر 00:18:58.530 --> 00:18:59.730 ‫کی رسیدی اینجا؟ 00:19:00.170 --> 00:19:02.170 ‫کار و بارت رونق گرفته، شوهونگ 00:19:02.640 --> 00:19:03.770 ‫مجبور شدم 00:19:03.890 --> 00:19:04.680 ‫اگه اوضاع اینقدر ناامیدکننده نبود 00:19:04.680 --> 00:19:07.160 ‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫این پول کثیفو دربیارم 00:19:07.160 --> 00:19:07.890 ‫پول کثیف؟ 00:19:08.640 --> 00:19:10.200 ‫مهم نیست پول کثیف باشه 00:19:10.200 --> 00:19:11.570 ‫گلای خوشگل 00:19:11.590 --> 00:19:13.550 ‫هنوزم میتونن از کود رشد کنن 00:19:13.870 --> 00:19:15.530 ‫خودت گفتی، شوهرخواهر 00:19:15.680 --> 00:19:16.750 ‫گوش کن 00:19:17.350 --> 00:19:19.350 ‫نمیتونی فقط رو پول درآوردن تمرکز کنی 00:19:19.350 --> 00:19:21.400 ‫باید یاد بگیری چطور خرجشم بکنی 00:19:21.400 --> 00:19:23.200 ‫با تیان‌بای صحبت کردم 00:19:23.350 --> 00:19:24.750 ‫باید حداقل نصف 00:19:25.000 --> 00:19:26.530 ‫پس‌اندازتو کنار بذاری 00:19:26.750 --> 00:19:27.590 ‫برای چی؟ 00:19:28.350 --> 00:19:29.790 ‫فردا یه مراسمی هست 00:19:29.790 --> 00:19:31.320 ‫با تیان‌بای میری 00:19:34.350 --> 00:19:35.210 ‫چرا باید... 00:19:36.060 --> 00:19:38.120 ‫چرا باید به دانشجوها پول بدم؟ 00:19:39.030 --> 00:19:41.750 ‫چون پخش کردن ثروت ‫آدما رو دور هم جمع میکنه 00:19:41.750 --> 00:19:44.680 ‫انقلاب به شدت به ‫استعداد نظامی نیاز داره 00:20:00.710 --> 00:20:01.310 ‫کای‌ژی 00:20:01.690 --> 00:20:03.110 ‫اون پسری که قبلاً بهم غر 00:20:03.110 --> 00:20:04.370 ‫میزد ارباب توئه، درسته؟ 00:20:05.680 --> 00:20:07.200 ‫من ارباب ندارم 00:20:07.910 --> 00:20:10.110 ‫گفت نماینده سونگ بائوچوانه 00:20:10.110 --> 00:20:10.720 ‫مگه سونگ بائوچوان حامی 00:20:10.720 --> 00:20:12.030 ‫مالی تو نیست؟ 00:20:12.030 --> 00:20:12.640 ‫بس کن 00:20:13.290 --> 00:20:14.400 ‫چطور میتونم با اون مرد 00:20:14.400 --> 00:20:15.330 ‫پولدار ارتباط داشته باشم؟ 00:20:15.510 --> 00:20:16.270 ‫اما از 00:20:16.270 --> 00:20:17.400 ‫پولش استفاده میکردی 00:20:18.270 --> 00:20:19.070 ‫گفت میخواد من 00:20:19.070 --> 00:20:20.590 ‫مربی نظامی گروه 00:20:20.590 --> 00:20:21.790 ‫تجاری شانگهایش بشم 00:20:21.790 --> 00:20:22.920 ‫چی فکر میکنه؟ 00:20:23.400 --> 00:20:24.750 ‫منو به عنوان محافظ شخصی حامیای مالیش 00:20:24.750 --> 00:20:26.280 ‫تو شانگهای استخدام میکنه؟ 00:20:26.500 --> 00:20:27.300 ‫رن‌جون 00:20:27.510 --> 00:20:28.570 ‫ گزینه خوبیه 00:20:28.580 --> 00:20:29.970 ‫رن‌جون، چرا نمیری باهاشون صحبت کنی؟ 00:20:29.970 --> 00:20:32.000 ‫ببین چه پیشنهادی بهت میدن 00:20:32.000 --> 00:20:33.060 ‫شوخی میکنی؟ 00:20:33.350 --> 00:20:34.750 ‫شانگهایی‌ها زرنگن 00:20:34.750 --> 00:20:35.800 ‫چه جور شرایطی میتونم حتی مذاکره کنم؟ 00:20:35.800 --> 00:20:38.200 ‫فکر میکنی میتونی یه ‫شانگهایی رو گول بزنی؟ 00:20:49.340 --> 00:20:49.900 ‫کای‌ژی 00:20:50.960 --> 00:20:52.360 ‫فامیلات اینجان 00:20:54.510 --> 00:20:55.440 ‫برو یه کم غذا بیار 00:21:11.410 --> 00:21:12.750 ‫تأیید کردی همه تماسای ما پولو 00:21:12.750 --> 00:21:14.010 ‫دریافت کردن؟ 00:21:15.520 --> 00:21:16.480 ‫همه 00:21:16.570 --> 00:21:17.440 ‫عاشق پولن 00:21:19.640 --> 00:21:21.240 ‫پرچمدار قبولش کرد؟ 00:21:23.110 --> 00:21:24.440 ‫هنوز جرئت نکردم بدم 00:21:25.110 --> 00:21:26.770 ‫زمانش هنوز مناسب نیست 00:21:31.060 --> 00:21:31.670 ‫ممنون 00:21:32.730 --> 00:21:34.450 ‫پس، به زودی فارغ‌التحصیل میشی؟ 00:21:34.870 --> 00:21:35.420 ‫بله 00:21:36.510 --> 00:21:37.350 ‫ندیدی اینجا 00:21:37.350 --> 00:21:38.580 ‫مثل بازاره؟ 00:21:38.580 --> 00:21:41.240 ‫همه دارن سعی میکنن خودشونو ‫به بهترین قیمت بفروشن 00:21:41.240 --> 00:21:42.790 ‫قصد داری خودتو هم بفروشی؟ 00:21:42.790 --> 00:21:44.250 ‫فقط اگه کسی بخره 00:21:46.640 --> 00:21:47.770 ‫چقدر میخوای؟ 00:21:47.880 --> 00:21:48.960 ‫منظورت چیه؟ 00:21:49.440 --> 00:21:50.510 ‫فقط دارم یه قیمت میگم 00:21:50.510 --> 00:21:52.350 ‫اگه زیادی گرون نباشی 00:21:53.110 --> 00:21:54.710 ‫شاید در نظر بگیرم بخرمت 00:21:56.750 --> 00:21:57.950 ‫اینقدر اذیت نکن 00:21:58.480 --> 00:22:00.000 ‫ژانگ ژیدونگ میخواد برم هوبی 00:22:00.000 --> 00:22:01.600 ‫دوان‌فانگ میخواد برم هونان 00:22:01.600 --> 00:22:02.640 ‫و حالا چند تا تاجر 00:22:02.640 --> 00:22:03.500 ‫شانگهایی هم چشمشون دنبال منه 00:22:03.500 --> 00:22:04.390 ‫چه آشفته‌بازاری 00:22:05.450 --> 00:22:06.710 ‫خیلی خواهان داری 00:22:08.000 --> 00:22:09.330 ‫پس چی شده اومدی اینجا؟ 00:22:10.160 --> 00:22:11.820 ‫چه اتفاقی برای مربیت افتاده؟ 00:22:12.030 --> 00:22:13.430 ‫الان تو ویلچره 00:22:15.770 --> 00:22:17.100 ‫تصادف کرده 00:22:17.100 --> 00:22:17.700 ‫راستی 00:22:17.920 --> 00:22:18.590 ‫همه گوشتای 00:22:18.590 --> 00:22:20.390 ‫دودی و کنسروی اینجا 00:22:20.480 --> 00:22:21.480 ‫سوسیسا، ژامبونا 00:22:21.480 --> 00:22:22.730 ‫سوسیسای سیر 00:22:23.270 --> 00:22:24.680 ‫و سوسیسای وینی 00:22:24.920 --> 00:22:26.160 ‫توسط من تأمین شدن 00:22:26.260 --> 00:22:26.790 ‫واقعاً؟ 00:22:27.350 --> 00:22:28.510 ‫هردوی اینا توسط 00:22:29.110 --> 00:22:30.070 ‫من حمایت مالی شدن 00:22:30.070 --> 00:22:31.200 ‫امتحانشون کردی؟ 00:22:32.960 --> 00:22:34.090 ‫طعمشون فوق‌العاده‌س 00:22:35.110 --> 00:22:36.170 ‫بفرما، این یکیو امتحان کن 00:22:43.350 --> 00:22:44.310 ‫خوشمزه‌س 00:22:44.960 --> 00:22:45.830 ‫چرا یه کم نمیخوری؟ 00:22:45.830 --> 00:22:47.690 ‫بهشون دست نمیزنم حتی یه ذره هم نه 00:22:47.880 --> 00:22:49.240 ‫هر روز باهاشون سر و کار دارم 00:22:49.240 --> 00:22:50.590 ‫ازشون خسته شدم 00:22:52.310 --> 00:22:52.920 ‫پس 00:22:53.240 --> 00:22:55.400 ‫تو هم تو مهمونی امشب سرمایه‌گذاری کردی؟ 00:22:55.400 --> 00:22:56.200 ‫درسته 00:22:56.240 --> 00:22:58.240 ‫این روزا، هر گردهمایی اجتماعی چینی 00:22:58.240 --> 00:22:59.000 ‫تو توکیو 00:22:59.000 --> 00:23:00.860 ‫تدارکاتشو از مغازه من میگیره 00:23:02.540 --> 00:23:04.350 ‫اگه با کار مشابهی روبرو شدی 00:23:04.350 --> 00:23:05.640 ‫راحت به من معرفیشون کن 00:23:05.640 --> 00:23:06.640 ‫داریم گسترش پیدا میکنیم 00:23:18.560 --> 00:23:20.960 ‫به نظر میاد با اون پرچمدار خیلی نزدیکی 00:23:21.190 --> 00:23:22.990 ‫در مورد چی حرف میزدین؟ 00:23:24.310 --> 00:23:25.910 ‫خیلی در مورد تو کنجکاوه 00:23:26.520 --> 00:23:27.240 ‫در مورد من؟ 00:23:28.310 --> 00:23:29.310 ‫در مورد من پرسید؟ 00:23:29.350 --> 00:23:29.880 ‫بله 00:23:30.160 --> 00:23:31.920 ‫بهش گفتم مربیمی 00:23:32.240 --> 00:23:34.100 ‫و تازه یه تصادف کوچیک داشتی 00:23:35.790 --> 00:23:36.960 ‫چرا بهش نگفتی 00:23:36.960 --> 00:23:38.200 ‫زن منی؟ 00:23:40.940 --> 00:23:42.670 ‫میتونی خودت اینو بهش بگی 00:23:43.270 --> 00:23:44.310 ‫ادامه بده بهش 00:23:44.400 --> 00:23:45.460 ‫بگو چطور توسط تو گول 00:23:45.460 --> 00:23:46.590 ‫خوردم و چطور تو دامت افتادم 00:23:46.590 --> 00:23:47.990 ‫اگه علاقه‌مندی... 00:23:48.900 --> 00:23:49.620 ‫آقای وو 00:23:52.590 --> 00:23:53.790 ‫بذارین معرفیتون کنم 00:23:54.480 --> 00:23:56.080 ‫این شو چونگ‌ژی از گوانگ‌دونگ 00:23:56.080 --> 00:23:57.510 ‫و جیا دیائو از آن‌هوییه 00:23:57.820 --> 00:23:58.750 ‫و اینم آقای وو تیان‌بای 00:23:58.750 --> 00:24:00.350 ‫همونی که قبلاً در موردش گفتم 00:24:24.240 --> 00:24:25.590 ‫با فامیل خوشگل کای‌ژی در 00:24:25.590 --> 00:24:26.680 ‫مورد چی حرف میزدی؟ 00:24:26.680 --> 00:24:28.130 ‫چرا اینقدر حواست پرته؟ 00:24:31.680 --> 00:24:32.940 ‫چه فامیل خوشگلی؟ 00:24:33.360 --> 00:24:34.750 ‫همونی که از کشتی کروز اومده 00:24:34.750 --> 00:24:35.410 ‫اونجا 00:24:36.350 --> 00:24:37.270 ‫به کی اشاره میکنی؟ 00:24:37.270 --> 00:24:38.070 ‫همینطوری بی‌دلیل اشاره نکن 00:24:38.070 --> 00:24:39.670 ‫چه چیزی برای ترسیدن هست؟ 00:24:41.030 --> 00:24:42.240 ‫اینطوری اشاره کردن بی‌ادبیه 00:24:42.240 --> 00:24:43.690 ‫مخصوصاً به یه دختر 00:24:43.880 --> 00:24:45.080 ‫بی‌احترامیه 00:24:45.240 --> 00:24:45.900 ‫یه دختر، ها؟ 00:24:47.750 --> 00:24:48.480 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:24:49.930 --> 00:24:51.810 ‫چشمای تیزی دارم 00:24:52.790 --> 00:24:54.190 ‫میتونم ببینم بهش علاقه داری 00:24:54.310 --> 00:24:55.910 ‫خودم تجربه‌ش کردم 00:24:56.750 --> 00:24:59.010 ‫همون موقع رو کشتی کروز فهمیدم 00:25:03.480 --> 00:25:04.540 ‫چطور تونستی بفهمی؟ 00:25:05.830 --> 00:25:07.750 ‫اون موقع تو لشکر راست سپاه ووی 00:25:07.750 --> 00:25:08.900 ‫همه‌ش دنبال زنا و سرگرمی بودم 00:25:08.900 --> 00:25:10.830 ‫واقعاً فکر میکنی متوجه نمیشدم؟ 00:25:10.830 --> 00:25:12.000 ‫میخوای بهت یاد بدم؟ 00:25:13.880 --> 00:25:16.200 ‫از طرز حرف زدنت همین الان 00:25:16.960 --> 00:25:19.220 ‫قطعاً یه چیزی هست 00:25:19.640 --> 00:25:21.440 ‫چه چیزی میتونه باشه؟ 00:25:21.480 --> 00:25:22.680 ‫چرت و پرت نگو 00:25:23.270 --> 00:25:25.640 ‫حتی اگه چیزی نباشه، میتونه باشه 00:25:25.640 --> 00:25:27.370 ‫باید یاد بگیری زنا رو بفهمی 00:25:27.510 --> 00:25:28.110 ‫همین الان 00:25:28.110 --> 00:25:29.510 ‫طرز حرف زدنش با تو 00:25:29.640 --> 00:25:30.510 ‫لحنش 00:25:30.750 --> 00:25:31.480 ‫صداش 00:25:33.750 --> 00:25:35.750 ‫یه چیزی هست قطعاً 00:25:37.350 --> 00:25:38.460 ‫اگه باورم نمیکنی 00:25:38.460 --> 00:25:40.260 ‫یه فرصت پیدا کن خودت امتحانش کن 00:25:40.500 --> 00:25:42.110 ‫مطمئنم ازت خوشش میاد 00:25:46.550 --> 00:25:47.880 ‫چرت و پرت نگو 00:25:47.990 --> 00:25:49.320 ‫اون دختر خیلی مغروره 00:25:50.350 --> 00:25:51.160 ‫مغرور؟ 00:25:52.240 --> 00:25:53.310 ‫مغرورتر از تو؟ 00:25:53.880 --> 00:25:55.810 ‫مغروره چون ازت خوشش میاد 00:25:55.880 --> 00:25:57.590 ‫اگه یه زن مغروره 00:25:58.480 --> 00:25:59.740 ‫یعنی ازت خوشش میاد 00:26:00.350 --> 00:26:01.680 ‫اگه ازت خوشش نیاد 00:26:01.720 --> 00:26:02.780 ‫مغرور نمیشه 00:26:03.080 --> 00:26:04.610 ‫فقط سرسری رفتار میکنه 00:26:04.720 --> 00:26:05.480 ‫فهمیدی؟ 00:26:22.680 --> 00:26:24.750 ‫شما لیانگ شیانگ هستین، درسته؟ 00:26:25.110 --> 00:26:25.720 ‫دقیقاً 00:26:28.470 --> 00:26:31.200 ‫ارباب زای‌ژن ازم خواست ‫یه پیغام بهتون برسونم 00:26:31.420 --> 00:26:33.410 ‫پدرش از قبل ترتیبشو داده 00:26:33.410 --> 00:26:36.070 ‫بعد از اینکه فارغ‌التحصیل ‫بشین، مستقیم برمیگردین پکن 00:26:36.070 --> 00:26:37.070 ‫مادرتون 00:26:37.470 --> 00:26:39.270 ‫تو پایتخت مستقر شده 00:26:39.770 --> 00:26:41.610 ‫در مورد انتصابتون 00:26:42.270 --> 00:26:44.480 ‫شاهزاده چینگ شخصاً میاد پیداتون میکنه 00:26:44.480 --> 00:26:45.480 ‫پس، این یعنی 00:26:45.700 --> 00:26:47.270 ‫لازم نیست دنبال کار دیگه‌ای بگردم؟ 00:26:47.270 --> 00:26:48.160 ‫لیانگ شیانگ 00:26:49.640 --> 00:26:51.640 ‫فقط دنبال هر کاری نمیگردی 00:26:52.530 --> 00:26:54.590 ‫دنبال یه چیز بالاتری هستی 00:26:54.710 --> 00:26:55.810 ‫و اون "بالاتر" 00:26:55.810 --> 00:26:57.270 ‫از قبل برات برنامه‌هایی داره 00:26:57.430 --> 00:26:59.110 ‫میدونی اون کیه؟ 00:26:59.960 --> 00:27:01.890 ‫خود ملکه س 00:27:03.880 --> 00:27:05.000 ‫فقط اون 00:27:05.360 --> 00:27:07.800 ‫میتونه در مورد انتصابت تصمیم بگیره 00:27:16.350 --> 00:27:17.720 ‫برای مراسم فارغ‌التحصیلی 00:27:17.720 --> 00:27:19.350 ‫باید فقط تو صف راه بریم 00:27:19.350 --> 00:27:21.030 ‫چرا باید اسب‌سواری کنیم؟ 00:27:21.370 --> 00:27:23.140 ‫شنیدم فکر ولیعهده 00:27:23.140 --> 00:27:24.670 ‫عاشق اسب‌سواریه 00:27:24.880 --> 00:27:26.400 ‫پس کاملاً بهت میاد 00:27:26.400 --> 00:27:28.640 ‫تو بهترین مردی و 00:27:28.960 --> 00:27:30.490 ‫بهترین اسبا رو سوار میشی 00:27:31.150 --> 00:27:32.430 ‫اصلاً مناسب نیستم 00:27:32.430 --> 00:27:34.160 ‫مناسب برای لیانگ شیانگ، ها؟ 00:27:34.750 --> 00:27:35.680 ‫نمیدونم چرا 00:27:36.160 --> 00:27:37.510 ‫اما همین که سوار این اسب شدم 00:27:37.510 --> 00:27:39.370 ‫به مربی هیراتا فکر کردم 00:27:39.510 --> 00:27:40.270 ‫فکر میکنی 00:27:40.520 --> 00:27:41.850 ‫زنده برمیگرده؟ 00:27:42.070 --> 00:27:43.130 ‫گفتنش سخته 00:27:43.880 --> 00:27:44.510 ‫شنیدم ارتش 00:27:44.730 --> 00:27:46.210 ‫سوم تو لوشون 00:27:46.640 --> 00:27:47.970 ‫تلفات سنگینی داده 00:27:48.350 --> 00:27:49.500 ‫تو یه هنگ 00:27:49.830 --> 00:27:52.160 ‫کمتر از ده تا سرباز زنده موندن 00:27:54.160 --> 00:27:55.420 ‫از اولشم گفتم 00:27:55.590 --> 00:27:56.640 ‫همه اون تاکتیکای پیاده‌نظام 00:27:56.640 --> 00:27:58.040 ‫فقط موعظه برای ماست 00:27:58.400 --> 00:27:59.240 ‫وقتی پای تاکتیک در میونه 00:27:59.240 --> 00:28:00.370 ‫هیراتا یه متخصصه 00:28:00.670 --> 00:28:01.800 ‫ساده‌س 00:28:01.830 --> 00:28:02.690 ‫فقط دو کلمه 00:28:02.720 --> 00:28:03.640 ‫با تمام وجود بجنگ 00:28:03.640 --> 00:28:04.590 ‫پس 00:28:05.350 --> 00:28:06.680 ‫زندگی غیرقابل پیش‌بینیه 00:28:06.750 --> 00:28:07.750 ‫کامل زندگی کن 00:28:07.960 --> 00:28:09.360 ‫و بدون پشیمونی بمیر 00:28:09.510 --> 00:28:10.510 ‫تا آفتاب 00:28:10.880 --> 00:28:12.080 ‫هست علوفه درست کن 00:28:12.500 --> 00:28:13.450 ‫پشیمونی به 00:28:13.480 --> 00:28:14.590 ‫جا نذار 00:28:15.830 --> 00:28:16.630 ‫صبر کن، کای‌ژی 00:28:17.160 --> 00:28:18.110 ‫واضح بگو 00:28:18.670 --> 00:28:20.030 ‫"کامل زندگی کن" و "بدون 00:28:20.030 --> 00:28:21.560 ‫پشیمونی بمیر" یعنی چی؟ 00:28:21.560 --> 00:28:22.400 ‫آدمای بی‌خبری مثل تو 00:28:22.400 --> 00:28:23.960 ‫که هیچوقت تجربه‌ش نکردن 00:28:23.960 --> 00:28:25.110 ‫نمیفهمن 00:28:26.750 --> 00:28:27.880 ‫منو قاطی این نکن 00:28:27.880 --> 00:28:30.400 ‫قبل از پیوستن به ارتش تجربه‌ش کردم 00:28:30.400 --> 00:28:32.460 ‫اون زیادی معمولیه؛ حساب نمیشه 00:28:32.470 --> 00:28:33.930 ‫واقعاً اینطوری نیست 00:28:34.200 --> 00:28:36.000 ‫اگه اینطوری نیست، پس چیه؟ 00:28:36.880 --> 00:28:38.030 ‫سعی نکن با سوالاتت منو تو تله بندازی 00:28:38.030 --> 00:28:40.430 ‫اگه میخوای بدونی، خودت بفهم 00:28:52.590 --> 00:28:53.180 ‫کای‌ژی 00:28:54.400 --> 00:28:55.640 ‫باهام صادق باش 00:28:56.400 --> 00:28:58.030 ‫با اون دختر کره‌ای 00:28:58.030 --> 00:28:59.290 ‫رابطه عاطفی داری؟ 00:29:01.110 --> 00:29:01.960 ‫بهم حسودی میکنی؟ 00:29:02.400 --> 00:29:03.600 ‫کی به تو حسودی میکنه؟ 00:29:03.750 --> 00:29:04.750 ‫ناپلئون گفت 00:29:05.110 --> 00:29:06.000 ‫اگه واقعاً 00:29:06.000 --> 00:29:07.260 ‫میخوای فرمانده بشی 00:29:07.400 --> 00:29:09.240 ‫باید تو شش تا جنگ جنگیده باشی 00:29:09.240 --> 00:29:10.270 ‫و شش تا اسب زیر 00:29:10.270 --> 00:29:11.880 ‫پات کشته شده باشن 00:29:12.350 --> 00:29:14.210 ‫فقط اونوقت شاید شانسی داشته باشی 00:29:16.270 --> 00:29:16.960 ‫کای‌ژی 00:29:17.030 --> 00:29:17.640 ‫نه 00:29:17.960 --> 00:29:19.360 ‫باید واضح بگی 00:29:19.590 --> 00:29:21.510 ‫ناپلئونو به من ننداز ‫واقعاً اینقدر عمیقه؟ 00:29:21.510 --> 00:29:22.240 ‫دقیق باش 00:29:23.110 --> 00:29:24.240 ‫هدفی داری؟ 00:29:24.270 --> 00:29:25.240 ‫دارم 00:29:25.510 --> 00:29:26.570 ‫چطوری بگم؟ 00:29:26.640 --> 00:29:28.830 ‫فقط یه بار یا دو بار همدیگه رو ‫دیدیم اونقدرام نزدیک نیستیم 00:29:28.830 --> 00:29:31.430 ‫نزدیک نبودن به این معنی ‫نیست که غیرممکنه 00:29:31.790 --> 00:29:32.640 ‫پس بهم یاد بده 00:29:33.480 --> 00:29:34.810 ‫خودت بفهم 00:29:35.320 --> 00:29:36.670 ‫کای‌ژی 00:29:43.350 --> 00:29:44.160 ‫توفانگ 00:29:44.880 --> 00:29:47.080 ‫اینقدر وول نخور عجله کن و برگرد 00:29:47.270 --> 00:29:49.830 ‫اون اسب تو دستات به اندازه کافی راحته 00:29:49.830 --> 00:29:52.090 ‫هنوزم میخوای مثل عروس آرایشش کنی؟ 00:29:52.350 --> 00:29:53.510 ‫بریم، توفانگ 00:30:27.590 --> 00:30:28.640 ‫تمومش کردی؟ 00:30:28.640 --> 00:30:29.350 ‫بد نیست 00:30:29.750 --> 00:30:30.880 ‫هنوزم اشتهای خوبی داری 00:30:30.880 --> 00:30:31.240 ‫بله 00:30:35.590 --> 00:30:37.050 ‫بقیه‌شو من انجام میدم 00:30:37.240 --> 00:30:38.970 ‫یه سری حسابا دارم که باید تسویه کنم 00:30:39.210 --> 00:30:40.210 ‫فهمیدم 00:31:38.830 --> 00:31:39.720 ‫بهم نگو میخوای 00:31:40.400 --> 00:31:42.530 ‫منو برای یه وعده غذای دیگه بیرون ببری 00:32:01.880 --> 00:32:02.940 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:04.030 --> 00:32:05.720 ‫لیانگ شیانگ، چیکار میکنی؟ 00:32:05.720 --> 00:32:07.450 ‫چیکار میکنی؟ ولم کن 00:32:09.960 --> 00:32:11.760 ‫چیکار میکنی، لیانگ شیانگ؟ 00:32:11.960 --> 00:32:13.020 ‫چیکار میکنی؟ 00:32:45.080 --> 00:32:45.810 ‫لیانگ شیانگ 00:32:46.530 --> 00:32:47.350 ‫ولم کن 00:33:55.360 --> 00:33:56.420 ‫چیکار میکنی؟ 00:34:00.070 --> 00:34:01.330 ‫گم شو، عوضی 00:37:25.320 --> 00:37:26.710 ‫تیان‌بای، برگرد بخواب و یه کم بخواب 00:37:26.710 --> 00:37:27.570 ‫بهم دست نزن 00:37:31.630 --> 00:37:32.360 ‫تیان‌بای 00:37:33.070 --> 00:37:33.900 ‫داشتم حسابا رو تسویه میکردم 00:37:33.900 --> 00:37:34.930 ‫همینطوری بدون اینکه چیزی بگه اومد تو... 00:37:34.930 --> 00:37:35.790 ‫توضیح نده 00:37:37.070 --> 00:37:37.930 ‫توضیح نده 00:37:38.730 --> 00:37:40.390 ‫نمیخوام هیچی بشنوم 00:37:41.630 --> 00:37:43.030 ‫چشمای خودمو دارم 00:37:45.550 --> 00:37:46.760 ‫همه‌چیزو دیدم 00:37:50.690 --> 00:37:52.280 ‫همه‌چیزو دیدی؟ 00:37:54.450 --> 00:37:56.620 ‫همه‌چیزو دیدی، اما کاری نکردی؟ 00:37:57.590 --> 00:37:58.770 ‫اصلاً مردی؟ 00:37:59.550 --> 00:38:00.960 ‫چرا فقط بهم شلیک نکردی؟ 00:38:00.960 --> 00:38:01.840 ‫یا به اون شلیک نکردی؟ 00:38:04.030 --> 00:38:05.670 ‫من کی باشم که تو رو کنترل کنم؟ 00:38:06.550 --> 00:38:08.300 ‫مگه دیگه حق دخالت تو زندگیتو دارم؟ 00:38:08.300 --> 00:38:08.780 ‫تو... 00:38:10.460 --> 00:38:12.190 ‫حق نداری بهم توهین کنی 00:38:13.170 --> 00:38:14.320 ‫هرچقدرم به عنوان شوهونگ زندگی کنم 00:38:14.320 --> 00:38:15.280 ‫هیچوقت مال تو 00:38:15.280 --> 00:38:16.190 ‫نمیشم 00:38:16.480 --> 00:38:18.590 ‫و قطعاً اسباب‌بازی هیچ مردی نیستم 00:38:18.590 --> 00:38:20.250 ‫مگه باهات مثل مال رفتار کردم؟ 00:38:21.120 --> 00:38:22.850 ‫مگه هیچوقت باهات ناعادلانه رفتار کردم؟ 00:38:26.510 --> 00:38:27.070 ‫بله 00:38:27.760 --> 00:38:28.840 ‫کارم تمومه 00:38:29.750 --> 00:38:30.840 ‫دیگه نمیتونم مرد باشم 00:38:30.840 --> 00:38:32.070 ‫حتی نمیتونم 00:38:32.070 --> 00:38:33.320 ‫وایسم بشاشم 00:38:37.880 --> 00:38:39.400 ‫میتونی انتخاب کنی ترکم کنی 00:38:39.550 --> 00:38:40.750 ‫جلوتو نمیگیرم 00:38:42.360 --> 00:38:43.150 ‫اما... 00:38:43.150 --> 00:38:44.480 ‫نمیتونه... 00:38:44.480 --> 00:38:45.440 ‫باشه یه... 00:38:47.920 --> 00:38:49.070 ‫یه اشراف‌زاده سلسله چینگ که 00:38:49.070 --> 00:38:51.440 ‫از قبل کاملاً فاسد شده 00:38:51.440 --> 00:38:52.880 ‫این چرت و پرتا رو به من نگو 00:38:53.830 --> 00:38:55.440 ‫اگه واقعاً میخوای از شرش خلاص بشی 00:38:55.440 --> 00:38:57.370 ‫دقیقاً میدونی کجا پیداش کنی 00:38:57.650 --> 00:38:58.480 ‫برو بهش شلیک کن 00:38:58.800 --> 00:39:00.930 ‫این مقام فاسد چینگ رو از بین ببر 00:40:01.770 --> 00:40:03.430 ‫واقعاً رفتی "علوفه درست کنی"؟ 00:40:06.630 --> 00:40:07.440 ‫چرت و پرتو بس کن 00:40:08.590 --> 00:40:11.050 ‫فقط رفتم با یکی در مورد ‫پایان‌نامه‌م صحبت کنم 00:40:14.110 --> 00:40:15.480 ‫باید میومدی پیش من 00:40:15.480 --> 00:40:16.630 ‫برات مینویسمش 00:40:16.630 --> 00:40:18.280 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:40:18.280 --> 00:40:19.740 ‫بعضی آدما اینطورین 00:40:20.070 --> 00:40:21.630 ‫از دور، حکیمن 00:40:21.800 --> 00:40:22.630 ‫از نزدیک 00:40:22.800 --> 00:40:24.130 ‫هیچی نمیرزن 00:40:24.540 --> 00:40:25.710 ‫برو بخواب 00:41:52.823 --> 00:42:12.923 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:12.947 --> 00:42:32.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.