WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.490 --> 00:01:39.000 ‫[عشقی که از دست نمیره] 00:01:40.530 --> 00:01:41.930 ‫[قسمت ۱۶] 00:01:54.570 --> 00:01:55.450 ‫سلام نظامی 00:01:57.640 --> 00:02:06.240 ‫[ولیعهد یوشی‌هیتو از مراسم فارغ‌التحصیلی دانشجویان ‫خارجی که در ژاپن آموزش می‌بینند بازدید می‌کند] 00:02:18.810 --> 00:02:19.460 ‫پایین 00:02:56.329 --> 00:03:03.100 ‫[فروشگاه لوازم‌التحریر شوهونگ] 00:03:18.060 --> 00:03:18.820 ‫شوهونگ 00:03:21.000 --> 00:03:21.630 ‫کیه؟ 00:03:26.730 --> 00:03:27.660 ‫هنوزم خوابی؟ 00:03:41.910 --> 00:03:42.640 ‫این نادره 00:03:43.300 --> 00:03:44.630 ‫تا جایی که یادمه 00:03:44.910 --> 00:03:45.470 ‫هیچوقت ندیدم 00:03:45.470 --> 00:03:46.910 ‫بخوابی، شوهونگ 00:03:48.200 --> 00:03:49.270 ‫حدس 00:03:49.350 --> 00:03:50.710 ‫میزنم از خرید چند روز 00:03:50.710 --> 00:03:51.579 ‫پیش روستا خسته شدم 00:03:51.579 --> 00:03:53.040 ‫برا همین امروز نتونستم پاشم 00:03:54.970 --> 00:03:56.500 ‫تیان‌بای هنوزم خوابه؟ 00:03:57.700 --> 00:03:58.630 ‫چطوره؟ 00:03:58.800 --> 00:04:00.200 ‫بهتر شده؟ 00:04:01.190 --> 00:04:03.390 ‫حتی اگه نشده باشه، چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:04:03.750 --> 00:04:04.310 ‫هرچقدرم 00:04:05.120 --> 00:04:05.840 ‫یه آدم مغرور باشه 00:04:05.840 --> 00:04:07.400 ‫باید سرنوشتشو قبول کنه، نه؟ 00:04:07.400 --> 00:04:09.060 ‫خب، دست کمش گرفتی 00:04:09.760 --> 00:04:11.620 ‫به خاطر زخم گلوله نیست 00:04:15.910 --> 00:04:17.510 ‫در مورد تشکیل اتحاد 00:04:17.829 --> 00:04:19.630 ‫با سون ون و تعیین 00:04:20.040 --> 00:04:21.829 ‫سه اصل مردم 00:04:22.120 --> 00:04:23.390 ‫سون ون به عنوان 00:04:23.390 --> 00:04:24.720 ‫ایدئولوژی راهنمای جنبش 00:04:25.270 --> 00:04:26.920 ‫انقلابی نظرات متفاوتی داره 00:04:26.920 --> 00:04:28.390 ‫اما قبول نشدن 00:04:28.390 --> 00:04:29.920 ‫برا همین خیلی ناامیده 00:04:30.920 --> 00:04:31.520 ‫اینطوریه؟ 00:04:34.800 --> 00:04:36.490 ‫تعجبی نداره این همه مدت 00:04:38.270 --> 00:04:40.000 ‫ساکت بوده و همه‌ش بهم غر میزده 00:04:41.780 --> 00:04:43.310 ‫غر زدن به تو که چیزی نیست 00:04:43.430 --> 00:04:45.159 ‫حتی با منم یه دعوای حسابی کرد 00:04:45.390 --> 00:04:46.590 ‫همینطوریه دیگه 00:04:46.720 --> 00:04:48.810 ‫حس میکنه کل دنیا فاسده و فقط خودش پاکه 00:04:48.810 --> 00:04:50.100 ‫باید باهاش صحبت کنی 00:04:51.040 --> 00:04:52.040 ‫ناراحته 00:04:52.270 --> 00:04:54.870 ‫این مسئله اختلافات ایدئولوژیکی و نظریه 00:04:54.870 --> 00:04:56.670 ‫فکر میکنی صحبت کردن جواب میده؟ 00:04:56.750 --> 00:04:59.409 ‫چرا اصلاً بین شما دو تا اختلاف هست؟ 00:04:59.870 --> 00:05:01.330 ‫واقعاً مثل اون ضرب‌المثله 00:05:01.330 --> 00:05:02.860 ‫"وقتی بارون میاد، سیل میاد" 00:05:04.450 --> 00:05:05.960 ‫بالاخره انقلابه 00:05:05.960 --> 00:05:07.160 ‫اونقدرام آسون نیست 00:05:09.870 --> 00:05:10.510 ‫شوهونگ 00:05:11.160 --> 00:05:12.160 ‫امروز اومدم 00:05:12.190 --> 00:05:13.390 ‫باهات خداحافظی کنم 00:05:13.830 --> 00:05:15.160 ‫دارم برمیگردم چین 00:05:16.120 --> 00:05:17.860 ‫اتحاد داره تأسیس میشه 00:05:17.860 --> 00:05:19.420 ‫کار من اینجا تموم شده 00:05:20.190 --> 00:05:21.320 ‫تو هم داری میری؟ 00:05:21.480 --> 00:05:23.540 ‫منظورت چیه؟ دیگه کی داره میره؟ 00:05:25.430 --> 00:05:26.510 ‫به کدوم شهر برمیگردی 00:05:26.510 --> 00:05:27.680 ‫شانگهای یا آن‌چینگ؟ 00:05:27.840 --> 00:05:29.840 ‫خواهرت از قبل تو شانگهایه 00:05:30.000 --> 00:05:31.680 ‫ازش خواستم اونجا یه مغازه اجاره کنه 00:05:31.680 --> 00:05:32.630 ‫تا بتونه مثل تو یه پوشش شغلی 00:05:32.630 --> 00:05:34.300 ‫داشته باشه 00:05:35.790 --> 00:05:36.670 ‫خیلی خب، برو 00:05:37.150 --> 00:05:37.830 ‫همه‌تون برین 00:05:38.210 --> 00:05:40.470 ‫همین که همه‌تون برین، آروم میشه 00:05:43.800 --> 00:05:46.000 ‫هنوزم باید سعی کنی درکش کنی 00:05:46.630 --> 00:05:48.270 ‫تیان‌بای مرد حساسیه 00:05:48.360 --> 00:05:49.420 ‫قلب پاکی داره 00:05:49.800 --> 00:05:51.000 ‫بین اعضای حزب 00:05:51.000 --> 00:05:52.390 ‫تعداد کمی استعداد برجسته‌ای 00:05:52.390 --> 00:05:53.510 ‫مثل اون دارن 00:05:54.560 --> 00:05:55.290 ‫بهش بگو همه 00:05:55.800 --> 00:05:57.600 ‫ما اعضا هنوزم مثل همیشه 00:05:57.740 --> 00:05:59.570 ‫بهش احترام 00:05:59.750 --> 00:06:01.080 ‫میذاریم و بهش اعتماد داریم 00:06:01.310 --> 00:06:03.270 ‫با اینکه نظرات متفاوتی داریم 00:06:03.270 --> 00:06:04.330 ‫مهم نیست 00:06:05.480 --> 00:06:06.310 ‫شما دو تا 00:06:06.510 --> 00:06:07.830 ‫باید مراقب خودتون باشین 00:06:07.830 --> 00:06:09.230 ‫و زندگیتونو خوب بگذرونین 00:06:10.490 --> 00:06:11.730 ‫فقط یه وظیفه برات 00:06:12.000 --> 00:06:13.120 ‫دارم، شوهونگ 00:06:14.000 --> 00:06:16.400 ‫اونم اینه که خوب از ‫تیان‌بای برام مراقبت کنی 00:06:16.980 --> 00:06:17.830 ‫وقتی جوگیر میشه اصلاً 00:06:17.830 --> 00:06:20.120 ‫به عواقبش فکر نمیکنه 00:06:20.560 --> 00:06:22.800 ‫خوبه که کنارشی 00:06:23.240 --> 00:06:24.040 ‫حداقل میتونه 00:06:24.120 --> 00:06:25.980 ‫مثل یه آدم عادی رفتار کنه 00:06:26.510 --> 00:06:27.570 ‫درست مثل چیزی که گفتی 00:06:27.950 --> 00:06:29.680 ‫بعضیا مسئول انقلابن 00:06:29.680 --> 00:06:32.540 ‫و بعضیا مسئول انقلابیون 00:06:38.430 --> 00:06:41.040 ‫به سلامتی 00:06:51.720 --> 00:06:52.630 ‫لیانگ شیانگ 00:06:53.430 --> 00:06:54.750 ‫تبریک میگم 00:07:01.360 --> 00:07:02.090 ‫لیانگ شیانگ 00:07:03.120 --> 00:07:03.750 ‫این همون 00:07:04.210 --> 00:07:05.270 ‫"نی طلایی"ه 00:07:05.270 --> 00:07:06.800 ‫که قبلاً در موردش گفتی؟ 00:07:09.360 --> 00:07:10.360 ‫بذار معرفی کنم 00:07:10.860 --> 00:07:12.940 ‫این همکلاسیمه، یانگ کای‌ژی 00:07:13.620 --> 00:07:15.210 ‫این لی رن‌جونه 00:07:15.800 --> 00:07:17.120 ‫این دوشیزه یوشیکو 00:07:17.600 --> 00:07:19.510 ‫نامزد مربی هیراتاست 00:07:24.340 --> 00:07:26.070 ‫ما به کاپیتان هیراتا 00:07:26.480 --> 00:07:27.920 ‫خیلی احترام میذاریم 00:07:27.940 --> 00:07:31.890 ‫امیدوارم سالم برگرده 00:07:33.050 --> 00:07:34.490 ‫خیلی ممنون 00:07:34.750 --> 00:07:36.920 ‫به شماها هم تبریک میگم 00:07:37.830 --> 00:07:38.560 ‫لیانگ شیانگ 00:07:49.960 --> 00:07:51.750 ‫رفتنت تو این موقعیت 00:07:52.790 --> 00:07:54.430 ‫واقعاً ناراحتم میکنه 00:07:55.430 --> 00:07:56.630 ‫خبری از هیراتا نیست؟ 00:07:58.920 --> 00:07:59.630 ‫دیشب 00:08:00.190 --> 00:08:02.900 ‫فرمانده ستاد کل ارتش اومد خونم و یه 00:08:02.900 --> 00:08:04.500 ‫چیزی بهم گفت 00:08:08.630 --> 00:08:10.480 ‫که تمام شب بیدار نگهم داشت 00:08:10.600 --> 00:08:11.510 ‫چی گفت؟ 00:08:13.830 --> 00:08:16.070 ‫گفت فقط تو یه نبرد ماه پیش 00:08:16.070 --> 00:08:18.910 ‫۳۵۰۰ نفر کشته شدن 00:08:21.870 --> 00:08:22.830 ‫خدای من 00:08:24.130 --> 00:08:24.730 ‫مربی هیراتا 00:08:25.190 --> 00:08:26.390 ‫چی؟ 00:08:34.270 --> 00:08:35.200 ‫برا همینه که 00:08:36.360 --> 00:08:38.440 ‫گفتم رفتنت تو این 00:08:40.240 --> 00:08:42.510 ‫لحظه واقعاً ناراحتم میکنه 00:08:59.570 --> 00:09:01.540 ‫بعد از ضیافت 00:09:02.270 --> 00:09:03.170 ‫بیا خونم 00:09:03.170 --> 00:09:04.720 ‫یه چیزی برات دارم 00:09:05.670 --> 00:09:06.200 ‫باشه 00:09:09.870 --> 00:09:11.400 ‫بیاین، یه نوشیدنی بزنیم 00:09:11.440 --> 00:09:12.240 ‫باشه بیاین 00:09:12.320 --> 00:09:12.960 ‫به سلامتی 00:09:13.080 --> 00:09:14.080 ‫بیاین به سلامتی 00:09:15.630 --> 00:09:16.510 ‫به سلامتی 00:09:21.200 --> 00:09:23.050 ‫هی، از رن‌جون شنیدم 00:09:23.120 --> 00:09:23.910 ‫قصد داشتی یه مدتی 00:09:23.910 --> 00:09:25.510 ‫بیشتر تو توکیو بمونی این راسته؟ 00:09:25.510 --> 00:09:26.000 ‫آره 00:09:26.420 --> 00:09:27.630 ‫چرا با ما نمیری؟ 00:09:27.630 --> 00:09:30.030 ‫اینطوری، با هم میومدیم و با هم میرفتیم 00:09:30.140 --> 00:09:32.000 ‫باید یه راهی پیدا کنیم، نه؟ 00:09:32.020 --> 00:09:33.350 ‫چطور میتونم با تو مقایسه بشم؟ 00:09:35.040 --> 00:09:37.510 ‫درسته اول میرم برمیگردم ‫و اوضاعو میسنجم 00:09:37.510 --> 00:09:38.550 ‫اگه راهی پیدا کنم 00:09:38.790 --> 00:09:40.390 ‫مطمئنم تو هم راهی پیدا میکنی 00:09:40.630 --> 00:09:41.510 ‫مادرمو از جینگ‌ژو 00:09:41.510 --> 00:09:42.970 ‫به پکن آوردن 00:09:43.000 --> 00:09:43.870 ‫به یه خونه 00:09:43.870 --> 00:09:45.000 ‫تو کوچه گوانگ‌مینگ‌دیان 00:09:45.000 --> 00:09:47.080 ‫اونم یه خونه قدیمی اجداد ماست 00:09:47.080 --> 00:09:47.670 ‫کای‌ژی 00:09:48.390 --> 00:09:49.850 ‫فقط منتظر خبرای خوب من باش 00:10:02.440 --> 00:10:02.870 ‫دوک 00:10:04.220 --> 00:10:05.280 ‫اینا چین؟ 00:10:05.870 --> 00:10:07.870 ‫حتی خودتونم دارین بسته‌بندیشون میکنین 00:10:09.000 --> 00:10:10.200 ‫اینا همه‌شون برای توئن 00:10:11.200 --> 00:10:11.960 ‫ترتیب میدم 00:10:11.960 --> 00:10:14.160 ‫یکی با قایق برات بفرستتشون 00:10:15.850 --> 00:10:17.250 ‫زیادی لطف دارین 00:10:20.440 --> 00:10:21.840 ‫دادن تور ماهیگیری به یه 00:10:22.080 --> 00:10:24.210 ‫مرد بهتر از دادن ماهی تازه بهشه 00:10:24.320 --> 00:10:25.650 ‫این ضرب‌المثل مال من نیست 00:10:25.700 --> 00:10:27.460 ‫اجدادت گفتنش 00:10:34.600 --> 00:10:36.000 ‫تو سه سال گذشته 00:10:36.200 --> 00:10:36.870 ‫دوک 00:10:37.320 --> 00:10:40.160 ‫همه‌ش منو تشویق و راهنمایی کردین 00:10:40.160 --> 00:10:40.890 ‫لیانگ شیانگ 00:10:41.200 --> 00:10:42.400 ‫بذار اینطوری بگم 00:10:43.550 --> 00:10:44.360 ‫قبل از تو 00:10:44.790 --> 00:10:45.510 ‫هیچوقت یه خانواده 00:10:45.510 --> 00:10:47.170 ‫سلطنتی سلسله چینگ اینقدر 00:10:47.200 --> 00:10:48.960 ‫به خانواده سلطنتی ژاپن 00:10:49.040 --> 00:10:50.570 ‫ما نزدیک نبود 00:10:51.240 --> 00:10:51.870 ‫در واقع 00:10:52.270 --> 00:10:53.080 ‫دو کشور ما 00:10:53.080 --> 00:10:55.200 ‫تجربیات خیلی مشابهی داشتن 00:10:55.720 --> 00:10:58.320 ‫فقط ژاپن یه قدم جلوتر برداشت 00:10:58.750 --> 00:11:00.320 ‫و من مسئولیت دارم 00:11:00.320 --> 00:11:01.790 ‫تجربیاتمونو به تو 00:11:02.000 --> 00:11:03.150 ‫منتقل کنم 00:11:05.200 --> 00:11:06.630 ‫تو یکی دو سال گذشته 00:11:07.080 --> 00:11:08.320 ‫مقامات شما 00:11:08.320 --> 00:11:10.120 ‫مکرراً به ژاپن سفر کردن 00:11:10.750 --> 00:11:12.080 ‫سعی میکنن از ما یاد بگیرن 00:11:12.790 --> 00:11:14.960 ‫اما با همچین بازدیدای سرسری‌ای 00:11:15.080 --> 00:11:16.540 ‫واقعاً چی میتونین ببینین؟ 00:11:18.440 --> 00:11:19.700 ‫چیزی بیشتر از اینکه 00:11:19.870 --> 00:11:21.320 ‫امپراتور گوشت گاو میخوره نیست 00:11:21.870 --> 00:11:23.870 ‫مقامات کت و شلوار دم‌چلچله‌ای میپوشن 00:11:24.390 --> 00:11:27.190 ‫و کل کشور آداب و رسوم غربی رو پذیرفته 00:11:27.270 --> 00:11:31.000 ‫غذای غربی میخورن، لباس غربی ‫میپوشن، انگلیسی حرف میزنن 00:11:31.630 --> 00:11:32.760 ‫موهاشونو فرق باز میکنن 00:11:33.200 --> 00:11:34.260 ‫رقص سالنی میکنن 00:11:34.670 --> 00:11:35.930 ‫با غربیا ازدواج میکنن 00:11:37.080 --> 00:11:39.390 ‫کت و شلوارای غربی و کیمونوهای ‫ژاپنی کنار هم وجود دارن 00:11:39.390 --> 00:11:41.270 ‫بارها و چای‌خونه‌ها کنار هم وجود دارن 00:11:42.270 --> 00:11:43.270 ‫و اپراهای غربی و 00:11:43.270 --> 00:11:45.930 ‫اوکی‌یوئه‌های ژاپنی برای ‫جلب توجه رقابت میکنن 00:11:47.080 --> 00:11:47.960 ‫نه، نه، نه 00:11:49.120 --> 00:11:51.980 ‫هیچکدوم از اینا اساس ژاپن امروز نیستن 00:11:52.790 --> 00:11:53.750 ‫در مقایسه 00:11:54.510 --> 00:11:55.600 ‫تو ما رو 00:11:55.600 --> 00:11:56.960 ‫بهتر از اونا میشناسی 00:11:58.010 --> 00:11:59.450 ‫نزدیک سه ساله 00:11:59.480 --> 00:12:00.810 ‫با هم زندگی کردیم 00:12:01.200 --> 00:12:01.840 ‫درسته 00:12:03.030 --> 00:12:05.080 ‫اگه یه آدم فرصت 00:12:05.080 --> 00:12:06.720 ‫نداشته باشه 00:12:06.760 --> 00:12:07.630 ‫کشور 00:12:07.630 --> 00:12:09.320 ‫سرزمین، و تمدن همیشه در 00:12:09.480 --> 00:12:11.210 ‫حال رشدشو از فراسوی مرزای ملی ببینه 00:12:12.510 --> 00:12:14.790 ‫پس هیچوقت نمیتونه دیدگاه 00:12:14.910 --> 00:12:16.840 ‫دقیق‌تری نسبت به دنیا 00:12:16.840 --> 00:12:19.150 ‫و زندگی داشته باشه 00:12:23.720 --> 00:12:24.510 ‫میخواین کشور 00:12:24.960 --> 00:12:26.890 ‫خودمو تو یه نور جدید ببینم؟ 00:12:28.720 --> 00:12:30.270 ‫واقعاً منو فهمیدی 00:12:30.600 --> 00:12:32.150 ‫میخواین ریشه مشکلات کشورمو ببینم 00:12:32.150 --> 00:12:32.630 ‫و بعدش 00:12:33.080 --> 00:12:33.940 ‫احیاش کنم 00:12:38.720 --> 00:12:40.000 ‫برای یه مرد جوون 00:12:40.000 --> 00:12:41.200 ‫با درجه ستوان دومی 00:12:41.200 --> 00:12:42.870 ‫این یه کم زیادی بزرگ نیست؟ 00:12:44.390 --> 00:12:45.670 ‫چیزی که با خودت به چین 00:12:45.670 --> 00:12:47.150 ‫برمیگردونی فقط یه مدرک نیست 00:12:48.030 --> 00:12:49.030 ‫بلکه اینم هست 00:12:50.630 --> 00:12:53.960 ‫در آینده، اگه چین تو هرج و مرج بیفته 00:12:54.390 --> 00:12:55.440 ‫امیدوارم تربیت امروز ژاپن 00:12:55.720 --> 00:12:56.860 ‫از تو رو 00:12:56.860 --> 00:12:59.110 ‫به یاد بیاری 00:13:06.320 --> 00:13:07.600 ‫میتونی از اون خیابون 00:13:07.620 --> 00:13:10.190 ‫سمت چپ یه دور بزنی؟ 00:13:10.870 --> 00:13:12.050 ‫منظورت این خیابونه؟ 00:13:12.050 --> 00:13:12.930 ‫بله 00:13:13.390 --> 00:13:14.030 ‫لازم نیست وایسی 00:13:14.030 --> 00:13:16.090 ‫بیا فقط یه دوری بزنیم 00:13:22.690 --> 00:13:24.450 ‫سوسیس، ۱۱۰ کتی(کتی:واحد وزن) 00:13:29.770 --> 00:13:30.980 ‫گوشت خشک گاو 00:13:37.010 --> 00:13:38.050 ‫۱۱۴ کتی 00:13:52.720 --> 00:13:55.270 ‫کالسکه‌رو نگه دار بکش کنار 00:14:23.000 --> 00:14:24.160 ‫بریم سریع 00:14:24.950 --> 00:14:26.760 ‫گم شو، حرومزاده 00:14:28.120 --> 00:14:28.690 ‫برو کنار 00:14:35.310 --> 00:14:37.550 ‫گم شو 00:14:43.390 --> 00:14:44.030 ‫گم شو 00:14:44.330 --> 00:14:45.030 ‫حرومزاده 00:15:20.540 --> 00:15:25.640 ‫[۲۷ نوامبر، سال سی‌ام سلطنت ‫گوانگ‌شو (۲ ژانویه ۱۹۰۵)] 00:15:25.670 --> 00:15:30.470 ‫[ارتش شوروی که لوشون، چین رو اشغال کرده بود ‫تسلیم شد، و ارتش ژاپن لوشون، چین رو تصرف کرد] 00:15:33.240 --> 00:15:34.790 ‫خوشتیپ به نظر میرسی، کای‌ژی 00:15:36.390 --> 00:15:37.530 ‫این لباس نظامی 00:15:37.530 --> 00:15:38.970 ‫ژاپنی پوشیدنش واقعاً ناخوشاینده 00:15:38.970 --> 00:15:40.030 ‫خیلی از آدما اینجا تو 00:15:40.030 --> 00:15:41.720 ‫توکیو فکر میکنن تازه از خط مقدم برگشتم 00:15:41.720 --> 00:15:43.080 ‫میدونی، تو همچین موقعیتی 00:15:43.080 --> 00:15:44.670 ‫چرا باید خودمونو قاطی ‫این آشفته‌بازار کنیم؟ 00:15:44.670 --> 00:15:46.270 ‫درسته نباید 00:15:46.390 --> 00:15:47.750 ‫سگ‌خوریه 00:15:48.190 --> 00:15:49.790 ‫بعضیا ساده‌لوحانه باور 00:15:50.030 --> 00:15:51.360 ‫دارن پیروزی ژاپن بر 00:15:51.360 --> 00:15:52.240 ‫شوروی پیروزی سلطنت مشروطه بر 00:15:52.240 --> 00:15:53.370 ‫دیکتاتوری بوده 00:15:53.960 --> 00:15:56.630 ‫مسخره‌س چقدر مسخره‌س 00:15:59.960 --> 00:16:01.160 ‫راحت باشین 00:16:01.160 --> 00:16:01.970 ‫شوهونگ 00:16:02.270 --> 00:16:03.930 ‫کای‌ژی اینجاست یه کم چای بریز 00:16:05.510 --> 00:16:07.230 ‫نظرتون در این مورد چیه، آقای وو؟ 00:16:07.230 --> 00:16:08.630 ‫اخبار از چین گزارش میده 00:16:08.630 --> 00:16:11.030 ‫یوان شی‌کای و بقیه پیشنهاد کردن دربار 00:16:11.630 --> 00:16:12.840 ‫از ژاپن یاد بگیره و یه 00:16:12.840 --> 00:16:14.520 ‫دولت مشروطه اجرا کنه 00:16:14.520 --> 00:16:15.640 ‫میخوای نظرمو در 00:16:15.670 --> 00:16:16.530 ‫این مورد بدونی؟ 00:16:16.960 --> 00:16:17.510 ‫بله 00:16:18.120 --> 00:16:19.360 ‫گوش کن، یانگ کای‌ژی 00:16:20.200 --> 00:16:22.130 ‫بذار اون احمقا وقتشونو تلف کنن 00:16:22.200 --> 00:16:24.260 ‫بیا ببینیم کی آخر سر میخنده 00:16:25.030 --> 00:16:26.600 ‫فکر میکنن بعد از تأسیس قانون ‫اساسی دیگه انقلابی نمیشه؟ 00:16:26.600 --> 00:16:27.200 ‫مزخرف 00:16:27.960 --> 00:16:29.780 ‫اگه قانون اساسی تأسیس ‫نکنیم، سرنگونش میکنیم 00:16:29.780 --> 00:16:30.360 ‫اگه قانون اساسی تأسیس کنیم 00:16:30.360 --> 00:16:31.750 ‫بازم سرنگونش میکنیم 00:16:31.750 --> 00:16:33.360 ‫سلطنت مشروطه که جای خود داره 00:16:33.360 --> 00:16:34.790 ‫آقای وو، نظریات شما همیشه اینقدر 00:16:34.790 --> 00:16:36.520 ‫رک و واضح بوده 00:16:36.630 --> 00:16:37.960 ‫من با پسرعموت فرق دارم 00:16:37.960 --> 00:16:39.120 ‫دوست داره یه 00:16:39.120 --> 00:16:39.840 ‫عالمه اصطلاح مثل 00:16:39.840 --> 00:16:40.790 ‫معیشت مردم، دموکراسی 00:16:40.790 --> 00:16:42.030 ‫حقوق مدنی، جمهوری، و ‫قانون اساسی به کار ببره 00:16:42.030 --> 00:16:42.910 ‫برای من، ساده‌س 00:16:42.910 --> 00:16:44.310 ‫همیشه میرم سر اصل مطلب 00:16:49.890 --> 00:16:51.220 ‫شوهونگ، زحمت نکش 00:16:51.320 --> 00:16:52.650 ‫بشین و بیا صحبت کنیم 00:16:54.740 --> 00:16:55.600 ‫بهش اهمیت نده 00:16:56.440 --> 00:16:57.080 ‫آقای وو 00:16:58.210 --> 00:16:59.200 ‫با شوهونگ مثل یه 00:16:59.200 --> 00:17:00.170 ‫خدمتکار رفتار نکن 00:17:00.390 --> 00:17:01.600 ‫فامیلمه 00:17:14.849 --> 00:17:15.609 ‫آقای وو 00:17:16.550 --> 00:17:17.819 ‫رابطه بین شما دو 00:17:17.819 --> 00:17:19.550 ‫تا همیشه خیلی عجیب بوده 00:17:19.790 --> 00:17:21.510 ‫از همون موقع که رو کشتی ‫کروز بودیم کنجکاو بودم 00:17:21.510 --> 00:17:23.440 ‫یانگ کای‌ژی، موضوعو عوض نکن 00:17:23.440 --> 00:17:24.240 ‫بذار ازت بپرسم 00:17:24.750 --> 00:17:26.950 ‫نقشه‌ای برای برگشتن به چین داری؟ 00:17:26.950 --> 00:17:27.750 ‫نقشه؟ 00:17:29.680 --> 00:17:31.240 ‫شما دانشجوها 00:17:31.430 --> 00:17:33.590 ‫هم با دانش جدید هم با یادگیری قدیمی 00:17:33.590 --> 00:17:34.830 ‫از نظر نظریه، اخلاق 00:17:34.830 --> 00:17:36.490 ‫اهمیت، و عملکرد 00:17:36.510 --> 00:17:37.440 ‫تو تاریخ 00:17:37.440 --> 00:17:38.510 ‫بی‌نظیرین 00:17:38.920 --> 00:17:40.610 ‫باید مسئولیت بزرگ سرنگونی سلسله چینگ 00:17:40.610 --> 00:17:42.510 ‫و تأسیس جمهوری رو به عهده بگیرین 00:17:42.510 --> 00:17:43.350 ‫آقای وو 00:17:43.440 --> 00:17:44.270 ‫میدونم 00:17:44.550 --> 00:17:45.680 ‫میدونم منظورت چیه 00:17:46.370 --> 00:17:47.090 ‫تمام مدت 00:17:47.190 --> 00:17:48.650 ‫اون نقشه رو داشتم 00:17:48.680 --> 00:17:49.920 ‫وقتی شروع به آموزش ‫به عنوان دانشجو کردم 00:17:49.920 --> 00:17:51.680 ‫پسرعموم مخفیانه یه مأموریت 00:17:51.680 --> 00:17:52.790 ‫بهم داد 00:17:53.310 --> 00:17:54.160 ‫اونم اینه که حواسم به یه 00:17:54.160 --> 00:17:55.790 ‫اشراف‌زاده از خاندان ‫سلطنتی، لیانگ شیانگ، باشه 00:17:55.790 --> 00:17:56.790 ‫هرجا میرفت 00:17:56.830 --> 00:17:57.890 ‫دنبالش میرفتم 00:17:58.380 --> 00:18:00.440 ‫تا بتونم به حلقه اصلی نفوذ کنم 00:18:47.010 --> 00:18:50.980 ‫[پکن] 00:18:56.900 --> 00:18:59.450 ‫راهو باز کنین راهو باز کنین 00:19:58.640 --> 00:19:59.520 ‫یواش یواش 00:19:58.780 --> 00:20:04.960 ‫[خانواده لیانگ، کوچه گوانگ‌مینگ‌دیان] 00:19:59.550 --> 00:20:00.050 ‫مواظب باشین 00:20:00.050 --> 00:20:01.850 ‫این کمد خیلی باارزشه 00:20:02.790 --> 00:20:03.720 ‫مواظب پله‌ها باشین 00:20:05.680 --> 00:20:06.610 ‫مواظب پاتون باشین 00:20:08.030 --> 00:20:09.110 ‫اوضاع طرف شما چطوره، لو گه؟ 00:20:09.110 --> 00:20:09.770 ‫مشکلی نیست 00:20:09.820 --> 00:20:11.080 ‫بیا، یه دستی برسون 00:20:11.270 --> 00:20:11.790 ‫باشه 00:20:13.190 --> 00:20:14.030 ‫مواظب باشین 00:20:15.400 --> 00:20:16.200 ‫مواظب بالا باشین 00:20:16.270 --> 00:20:18.110 ‫درسته یواش مواظب باشین 00:20:19.980 --> 00:20:21.710 ‫مواظب باشین به چراغا نخورین 00:20:23.920 --> 00:20:24.960 ‫دوئو مِی 00:20:25.790 --> 00:20:26.510 ‫دوئو می 00:20:34.180 --> 00:20:35.130 ‫بسه دیگه آماده شدن 00:20:35.130 --> 00:20:36.170 ‫توی سنت 00:20:36.400 --> 00:20:37.680 ‫تو هرچی بپوشی خوب به نظر میرسی 00:20:37.680 --> 00:20:38.810 ‫این لباس خوبه 00:20:39.070 --> 00:20:40.160 ‫اینطوری نیست، مادر 00:20:40.160 --> 00:20:43.750 ‫[دوئو می، دختر فرماندار جینگ‌ژو] 00:20:40.550 --> 00:20:42.070 ‫اینطوری لباس نمیپوشم ‫که خوب به نظر برسم 00:20:42.070 --> 00:20:43.400 ‫از روی ادب این کارو میکنم 00:20:43.400 --> 00:20:45.200 ‫چهار ساله خارجه 00:20:45.270 --> 00:20:45.830 ‫چطور میتونم... 00:20:45.830 --> 00:20:46.920 ‫ازش نترس 00:20:46.920 --> 00:20:48.430 ‫تو کسی هستی که من انتخاب کردم 00:20:49.550 --> 00:20:50.820 ‫خب که چی اگه خارجه؟ 00:20:50.820 --> 00:20:51.930 ‫همه‌شون میگن 00:20:51.960 --> 00:20:53.030 ‫توکیو چقدر عالیه 00:20:53.570 --> 00:20:54.610 ‫اما به نظر من 00:20:54.790 --> 00:20:56.050 ‫چیز خاصی نیست 00:20:56.200 --> 00:20:57.270 ‫یه بار رفتم توکیو و ۶ 00:20:57.290 --> 00:20:58.400 ‫کتی وزن کم کردم 00:20:58.680 --> 00:21:00.550 ‫نمیخواستم یه روز دیگه هم اونجا بمونم 00:21:00.550 --> 00:21:01.440 ‫حالا میدونم درس 00:21:01.440 --> 00:21:03.040 ‫خوندن تو خارج یعنی چی 00:21:03.110 --> 00:21:04.710 ‫زیادی جدیش نگیر 00:21:06.790 --> 00:21:07.350 ‫مادر 00:21:08.960 --> 00:21:09.550 ‫مادر 00:21:10.400 --> 00:21:10.860 ‫مادر 00:21:11.280 --> 00:21:11.890 ‫ببین 00:21:12.070 --> 00:21:13.070 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:21:13.480 --> 00:21:15.020 ‫کمدی که شاهزاده ششم ‫فرستاده زیادی پهنه و از 00:21:15.020 --> 00:21:16.470 ‫در اتاق خواب لیانگ رد نمیشه 00:21:16.210 --> 00:21:19.910 ‫[لو گه، عضو گردان پرچم جینگ‌ژو] 00:21:16.590 --> 00:21:18.920 ‫کلی راه امتحان کردم اما ‫بازم نتونستم ببرمش تو 00:21:18.920 --> 00:21:20.280 ‫نزدیکه برسه 00:21:20.920 --> 00:21:23.270 ‫و اتاق خواب هنوز آماده نیست این... 00:21:23.270 --> 00:21:24.400 ‫چرا اینقدر 00:21:24.400 --> 00:21:25.790 ‫بی‌فکری؟ 00:21:26.160 --> 00:21:29.020 ‫اگه نمیتونی یه تیکه ‫ببریش تو، فقط جداش کن 00:21:29.030 --> 00:21:30.940 ‫همین که ببریش تو میتونی ‫دوباره سرهمش کنی، درسته؟ 00:21:30.940 --> 00:21:32.730 ‫اما از چوب رز زرد ساخته شده 00:21:32.730 --> 00:21:33.550 ‫خیلی گرونه 00:21:33.550 --> 00:21:34.550 ‫واقعاً باارزشه 00:21:34.550 --> 00:21:35.270 ‫باارزش؟ 00:21:35.600 --> 00:21:36.270 ‫فکر میکنی شش تا 00:21:36.270 --> 00:21:38.070 ‫چیز باارزش بهت میده؟ 00:21:38.110 --> 00:21:39.570 ‫ادامه بده و جداش کن 00:21:39.680 --> 00:21:40.790 ‫فقط مواظب باش 00:21:40.960 --> 00:21:42.360 ‫زیادی زور نزن 00:21:42.440 --> 00:21:44.300 ‫باشه، به حرفتون گوش میدم، مادر 00:21:44.720 --> 00:21:45.330 ‫مادر 00:21:46.030 --> 00:21:46.760 ‫مادر عزیز 00:21:46.980 --> 00:21:48.180 ‫آشپزخونه میپرسه اردک 00:21:48.320 --> 00:21:49.720 ‫وحشی‌ای که شاهزاده پنجم فرستاده 00:21:48.500 --> 00:21:50.690 ‫[رونگ گه، عضو گردان پرچم جینگ‌ژو] 00:21:49.790 --> 00:21:51.320 ‫باید آب‌پز بشه یا تو سس بریان بشه؟ 00:21:51.320 --> 00:21:52.880 ‫اردک سفت مثل 00:21:53.160 --> 00:21:54.310 ‫سنگ با یه تفنگ دست‌ساز شکار شده 00:21:54.310 --> 00:21:56.070 ‫هر لقمه‌ش پر از ساچمه فلزی میشه 00:21:56.070 --> 00:21:57.980 ‫شاهزاده پنجم چی فکر میکرد؟ 00:21:57.980 --> 00:21:58.680 ‫چرا اصلاً باید از بین این همه 00:21:58.680 --> 00:21:59.880 ‫چیز اردک وحشی هدیه بده؟ 00:21:59.880 --> 00:22:01.310 ‫و هنوزم باید براش یه لطفی مدیونش باشیم 00:22:01.310 --> 00:22:02.270 ‫به آشپزخونه 00:22:02.720 --> 00:22:04.110 ‫بگو نیارتش سر میز 00:22:04.110 --> 00:22:05.400 ‫اگه اردک پخته پرواز 00:22:06.830 --> 00:22:07.880 ‫میکرد چی؟ 00:22:09.720 --> 00:22:10.440 ‫برو رسیدگی کن 00:22:10.440 --> 00:22:12.240 ‫بله، به حرفتون گوش میدم، مادر 00:22:15.550 --> 00:22:17.680 ‫حتی اگه اردک پخته پرواز میکرد 00:22:18.180 --> 00:22:19.880 ‫لیانگ شیانگ جرئت نمیکرد ترتیب 00:22:19.880 --> 00:22:22.340 ‫ازدواجشو با تو، دوئو می، انکار کنه 00:22:26.200 --> 00:22:27.070 ‫اونا اینجان 00:22:27.310 --> 00:22:28.710 ‫کالسکه اومد 00:22:29.310 --> 00:22:31.970 ‫از قبل به ورودی کوچه رسیدن 00:22:52.050 --> 00:22:53.240 ‫آقا، برگشتین 00:23:07.790 --> 00:23:08.750 ‫مادر محترم 00:23:09.050 --> 00:23:10.920 ‫پسرتون، لیانگ شیانگ، از ژاپن برگشته 00:23:10.920 --> 00:23:12.320 ‫لطفاً تعظیم منو بپذیرین 00:23:22.230 --> 00:23:23.360 ‫خیلی خب، پاشو، پسر 00:23:23.510 --> 00:23:24.510 ‫بله، مادر 00:23:30.880 --> 00:23:32.430 ‫اگه پدرت هنوز زنده بود 00:23:32.430 --> 00:23:34.030 ‫چقدر فوق‌العاده میشد 00:23:36.920 --> 00:23:37.550 ‫پسر 00:23:37.900 --> 00:23:39.030 ‫ببین کی اینجاست 00:23:41.640 --> 00:23:44.170 ‫سلام، لیانگ شیانگ من دوئو می‌ام 00:23:44.920 --> 00:23:45.640 ‫دوئو می؟ 00:23:46.920 --> 00:23:47.830 ‫دوئو می کیه؟ 00:23:48.700 --> 00:23:50.100 ‫پسر، یادت رفته؟ 00:23:50.480 --> 00:23:51.240 ‫اون سال 00:23:51.790 --> 00:23:53.440 ‫تو خونه 00:23:53.440 --> 00:23:54.410 ‫فرماندار جینگ‌ژو مست شدم 00:23:54.410 --> 00:23:56.340 ‫رفتی اونجا و منو برگردوندی 00:23:56.480 --> 00:23:58.210 ‫اون موقع همدیگه رو دیدین 00:24:00.750 --> 00:24:02.080 ‫حالا یه کم یادم میاد 00:24:02.680 --> 00:24:03.270 ‫درسته 00:24:03.830 --> 00:24:05.160 ‫چهار سال گذشته 00:24:05.510 --> 00:24:07.110 ‫تو هم الان تو پکن زندگی میکنی؟ 00:24:07.960 --> 00:24:10.090 ‫پدرم به وان‌پینگ منتقل شد 00:24:10.440 --> 00:24:10.960 ‫من... 00:24:15.070 --> 00:24:15.680 ‫من... 00:24:17.830 --> 00:24:18.960 ‫دوئو می سه ساله 00:24:18.960 --> 00:24:20.480 ‫دخترخوانده منه 00:24:20.960 --> 00:24:21.920 ‫تو جینگ‌ژو 00:24:22.070 --> 00:24:24.790 ‫تنها کسیه که همراهم بوده 00:24:24.790 --> 00:24:25.680 ‫حالا 00:24:26.270 --> 00:24:27.400 ‫ترتیب ازدواج 00:24:27.400 --> 00:24:29.060 ‫شما دو تا رو دادم 00:24:29.630 --> 00:24:31.290 ‫شما دو تا باید خوب با هم کنار بیاین 00:24:36.070 --> 00:24:36.870 ‫اما مادر... 00:24:37.070 --> 00:24:37.960 ‫اما چی؟ 00:24:39.920 --> 00:24:40.790 ‫بهم نگو تو ژاپن 00:24:40.790 --> 00:24:42.200 ‫از قبل... 00:24:42.920 --> 00:24:43.680 ‫نه، مادر 00:24:48.160 --> 00:24:49.260 ‫وقتی شانگهای بودم 00:24:49.260 --> 00:24:50.660 ‫ارباب زای‌ژن بهم گفت 00:24:50.830 --> 00:24:52.590 ‫شاهزاده چینگ از قبل ترتیب 00:24:52.590 --> 00:24:53.680 ‫صحبتایی برای ازدواج من با دختر فوچا 00:24:53.680 --> 00:24:55.550 ‫وزیر گارد سلطنتی، داده 00:24:55.550 --> 00:24:57.010 ‫خیلی به حسن نیت شاهزاده 00:24:57.030 --> 00:24:58.430 ‫چینگ فکر کردم 00:24:58.960 --> 00:24:59.830 ‫اما میترسم 00:25:00.310 --> 00:25:01.720 ‫رد کردنش سخت باشه 00:25:01.720 --> 00:25:02.720 ‫اون، شاهزاده چینگ، چه چیز بزرگیه 00:25:02.720 --> 00:25:04.320 ‫که فکر میکنه میتونه برای 00:25:04.790 --> 00:25:06.960 ‫پسرم ترتیب ازدواج بده؟ 00:25:07.830 --> 00:25:09.400 ‫اگه ۲۰۰ سال پیش بود 00:25:10.270 --> 00:25:11.830 ‫هیچکدوم از شاهزاده‌های 00:25:12.440 --> 00:25:14.440 ‫امروز نمیتونستن با اجدادت مقایسه بشن 00:25:14.440 --> 00:25:15.310 ‫اما مادر 00:25:16.200 --> 00:25:18.160 ‫باید سعی کنین خودتونو جای من بذارین 00:25:18.160 --> 00:25:19.460 ‫تازه چهار سال خارج درس خوندم 00:25:19.460 --> 00:25:20.790 ‫و هنوزم هیچی به دست نیاوردم 00:25:20.790 --> 00:25:21.830 ‫تازه برگشتم 00:25:21.830 --> 00:25:23.310 ‫و میخوام با دو تا زن ازدواج کنم؟ 00:25:23.310 --> 00:25:24.070 ‫این... این... 00:25:24.070 --> 00:25:25.270 ‫این زیادی... 00:25:30.680 --> 00:25:31.550 ‫یه راهی پیدا کن ترتیب ازدواج با 00:25:31.550 --> 00:25:33.480 ‫خانواده فوچا رو رد کنی 00:25:34.440 --> 00:25:35.790 ‫اگه نمیتونی ردش کنی 00:25:36.310 --> 00:25:37.640 ‫پس با هردوشون ازدواج کن 00:25:38.400 --> 00:25:39.860 ‫خونه‌مون به هر حال ‫به اندازه کافی بزرگه 00:25:39.860 --> 00:25:40.860 ‫هردوشون جا میشن 00:25:41.840 --> 00:25:42.920 ‫دوئو می، بریم 00:25:43.450 --> 00:25:44.330 ‫بیاین خونه‌ای که برای 00:25:44.330 --> 00:25:45.200 ‫لیانگ شیانگ 00:25:45.200 --> 00:25:47.200 ‫عزیزتون آماده شده رو چک کنیم 00:25:57.830 --> 00:25:59.070 ‫خیلی وقته ندیدمت، لیانگ شیانگ 00:25:59.070 --> 00:25:59.800 ‫لیانگ شیانگ 00:26:00.110 --> 00:26:01.210 ‫لو گه، رونگ گه 00:26:01.240 --> 00:26:02.370 ‫شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 00:26:02.550 --> 00:26:03.310 ‫شما هم تو پکن هستین؟ 00:26:03.310 --> 00:26:03.720 ‫بله 00:26:03.920 --> 00:26:04.550 ‫لو گه و من 00:26:04.550 --> 00:26:05.920 ‫سال بعد از اینکه رفتی ‫ژاپن به عنوان نیروی 00:26:05.920 --> 00:26:07.680 ‫کمکی به گردان جیان‌روی ‫اینجا تو پکن منصوب شدیم 00:26:07.680 --> 00:26:08.550 ‫واقعاً؟ 00:26:08.550 --> 00:26:09.400 ‫این عالیه 00:26:09.790 --> 00:26:10.830 ‫با شما دو تا دوست دوران بچگی اینجا 00:26:10.830 --> 00:26:11.830 ‫تنها نمیمونم 00:26:12.680 --> 00:26:14.680 ‫کی مسئول گردان جیان‌روی شماست؟ 00:26:14.680 --> 00:26:16.110 ‫شاهزاده چون مسئوله 00:26:16.180 --> 00:26:17.130 ‫شاهزاده چون؟ 00:26:17.160 --> 00:26:17.550 ‫بله 00:26:23.370 --> 00:26:27.060 ‫[زرادخانه گردان جیان‌روی گارد سلطنتی] 00:26:23.680 --> 00:26:25.200 ‫این جدیده؟ 00:26:25.830 --> 00:26:27.490 ‫بله، جدیده، اعلاحضرت 00:26:28.160 --> 00:26:29.290 ‫کی آوردش اینجا؟ 00:26:30.070 --> 00:26:31.640 ‫اخیراً توسط یوان شی‌کای، وزیر 00:26:31.640 --> 00:26:33.900 ‫بی‌یانگ، از آلمان خریداری شده 00:26:33.980 --> 00:26:38.130 ‫[آیسین گیورو زای‌فنگ، شاهزاده چون ‫و برادر پنجم امپراتور گوانگ‌شو] 00:26:34.070 --> 00:26:35.680 ‫شنیدم در کل ده تا ازشون هست 00:26:35.680 --> 00:26:37.440 ‫وقتی شاهزاده چینگ ارتش ‫جدیدو بازرسی میکرد 00:26:37.440 --> 00:26:39.020 ‫اینو به عنوان هدیه به شاهزاده چینگ داد 00:26:39.020 --> 00:26:40.160 ‫شاهزاده چینگ اونو به پکن آورد و 00:26:40.160 --> 00:26:41.400 ‫از ما خواست کمکش کنیم نگهداریش کنیم 00:26:41.400 --> 00:26:43.130 ‫هنوزم تو لیست سلاحا نیست 00:26:44.440 --> 00:26:46.240 ‫یوان شی‌کای در کل ده تا خرید 00:26:46.440 --> 00:26:47.070 ‫نه تاشو 00:26:47.070 --> 00:26:48.160 ‫برای خودش نگه داشت 00:26:49.400 --> 00:26:50.070 ‫و یکی رو اینجا گذاشت 00:26:50.070 --> 00:26:51.310 ‫تا پز بده 00:26:52.590 --> 00:26:54.480 ‫درسته هیچکس بلد نیست ازش استفاده کنه 00:26:57.200 --> 00:26:58.110 ‫پس برش گردون 00:26:59.160 --> 00:26:59.550 ‫اینجا انبار 00:26:59.550 --> 00:27:01.210 ‫خانواده یوان نیست 00:27:03.550 --> 00:27:04.410 ‫اعلاحضرت 00:27:05.680 --> 00:27:07.480 ‫این مسلسل سنگین ماکسیمه 00:27:07.720 --> 00:27:08.550 ‫حتی تو غرب 00:27:08.550 --> 00:27:09.920 ‫این سلاح فوق‌العاده نادره 00:27:09.920 --> 00:27:11.550 ‫قدرت آتشش فوق‌العاده قویه 00:27:11.550 --> 00:27:12.680 ‫میتونه به طور مداوم تو یه 00:27:12.680 --> 00:27:13.920 ‫قوس ۱۸۰ درجه شلیک کنه 00:27:14.390 --> 00:27:15.320 ‫سرعت شلیکش 00:27:15.350 --> 00:27:15.790 ‫معادل ۱۰۰ 00:27:15.790 --> 00:27:17.520 ‫تا تفنگ مانلیشره 00:27:17.790 --> 00:27:19.400 ‫اگه رو یه کالسکه نصب بشه 00:27:19.830 --> 00:27:21.030 ‫قدرت آتش متحرکش 00:27:21.030 --> 00:27:21.890 ‫عملاً یه 00:27:21.920 --> 00:27:23.780 ‫قلعه متحرک غیرقابل توقفه 00:27:26.200 --> 00:27:27.070 ‫شما؟ 00:27:27.270 --> 00:27:28.160 ‫من لیانگ شیانگم 00:27:28.160 --> 00:27:29.560 ‫سلام، شاهزاده چون 00:27:31.950 --> 00:27:32.920 ‫پس تویی 00:27:33.510 --> 00:27:34.240 ‫بله، منم 00:27:43.640 --> 00:27:44.920 ‫چند روز پیش با زای‌شون 00:27:44.920 --> 00:27:46.960 ‫و زای‌تائو در موردت صحبت میکردم 00:27:46.960 --> 00:27:48.200 ‫و حالا اینجایی 00:27:49.440 --> 00:27:50.310 ‫تمام این سالا 00:27:50.310 --> 00:27:51.510 ‫منم دلتنگ 00:27:51.590 --> 00:27:54.030 ‫آموزه‌های شما تو شانگهای ‫بودم، اعلاحضرت 00:27:54.030 --> 00:27:55.070 ‫همه‌چیز چطوره؟ 00:27:55.070 --> 00:27:56.470 ‫مادرتون چطوره؟ 00:27:56.610 --> 00:27:58.670 ‫اون خونه برای زندگی راحته؟ 00:27:59.070 --> 00:28:00.000 ‫بله همه‌چیز خوبه 00:28:01.070 --> 00:28:01.720 ‫فقط 00:28:02.310 --> 00:28:03.550 ‫نمیدونم 00:28:04.030 --> 00:28:04.880 ‫دربار قراره چه 00:28:04.880 --> 00:28:06.280 ‫کاری بهم بده 00:28:06.440 --> 00:28:09.370 ‫اگه میتونستم تحت فرمان شما منصوب بشم... 00:28:11.960 --> 00:28:12.690 ‫لیانگ شیانگ 00:28:13.550 --> 00:28:14.960 ‫به نظر میاد تو جنگ شوروی و 00:28:14.960 --> 00:28:16.550 ‫ژاپن یه چیز جدیدی هست 00:28:17.600 --> 00:28:18.510 ‫چیز جالبی تو توکیو 00:28:18.510 --> 00:28:20.050 ‫شنیدی؟ 00:28:20.960 --> 00:28:24.090 ‫خیلی از آدما این چند ‫روز اینو ازم پرسیدن 00:28:25.930 --> 00:28:26.590 ‫دیگه کی؟ 00:28:27.830 --> 00:28:28.490 ‫دیشب 00:28:28.690 --> 00:28:30.310 ‫فرماندار هونان، دوان‌فانگ 00:28:30.310 --> 00:28:32.400 ‫مخصوصاً منو به اقامتگاه ‫رسمیش تو پکن احضار کرد 00:28:32.400 --> 00:28:33.000 ‫ازم پرسید 00:28:33.400 --> 00:28:34.310 ‫چرا ژاپن 00:28:34.310 --> 00:28:35.640 ‫یه سلطنت مشروطه 00:28:35.640 --> 00:28:38.400 ‫شوروی تزاری، یه سلطنت ‫خودکامه، رو شکست داد 00:28:38.400 --> 00:28:40.330 ‫این چیز غیرمنتظره‌ای نیست 00:28:41.270 --> 00:28:42.160 ‫دوان‌فانگ 00:28:42.310 --> 00:28:45.110 ‫در حال حاضر با یوان شی‌کای ‫به ملکه درخواست میده 00:28:45.110 --> 00:28:47.590 ‫پیشنهاد میکنه دربار از الگوی ژاپن تو 00:28:47.590 --> 00:28:49.390 ‫تدوین طرح اصلاحات و تأسیس 00:28:49.550 --> 00:28:52.280 ‫دولت مشروطه پیروی کنه 00:28:52.310 --> 00:28:52.910 ‫تعجبی نداره 00:28:57.070 --> 00:28:57.800 ‫لیانگ شیانگ 00:28:58.790 --> 00:29:00.390 ‫تو امور نظامی میخونی 00:29:01.030 --> 00:29:02.690 ‫خودتو قاطی اونا نکن 00:29:04.070 --> 00:29:05.200 ‫میتونی مسائل مشروطه 00:29:06.960 --> 00:29:08.360 ‫رو بفهمی؟ 00:29:10.680 --> 00:29:11.480 ‫به نظر من 00:29:12.270 --> 00:29:13.510 ‫من و تو هردومون مثل 00:29:14.030 --> 00:29:15.440 ‫قورباغه تو چاهیم 00:29:16.550 --> 00:29:18.480 ‫اون چیزا رو نمیفهمیم 00:29:18.950 --> 00:29:20.480 ‫چون نمیفهمیم 00:29:20.690 --> 00:29:22.220 ‫نباید خودمونو قاطی کنیم 00:29:23.680 --> 00:29:24.200 ‫بله 00:29:25.380 --> 00:29:26.240 ‫اعلاحضرت 00:29:37.140 --> 00:29:38.200 ‫اعلاحضرت حتی یه کلمه هم در 00:29:38.200 --> 00:29:39.460 ‫مورد انتصابم نگفت 00:29:40.070 --> 00:29:41.330 ‫واقعاً گیج‌کننده‌س 00:29:42.270 --> 00:29:43.000 ‫واضحه 00:29:43.590 --> 00:29:45.850 ‫زای‌فنگ مسئول امور تو نیست 00:29:47.110 --> 00:29:47.750 ‫اما 00:29:48.110 --> 00:29:49.440 ‫اون موقع تو شانگهای، اون... 00:29:49.920 --> 00:29:51.000 ‫بیدار شو 00:29:51.400 --> 00:29:53.200 ‫کی بلد نیست حرفای گنده بزنه؟ 00:29:53.920 --> 00:29:54.720 ‫بهش فکر کن 00:29:54.720 --> 00:29:56.550 ‫وضعیت فعلی 00:29:56.720 --> 00:29:58.580 ‫زای‌فنگ چقدر ناخوشاینده 00:29:58.720 --> 00:29:59.720 ‫برادر بزرگترش 00:30:00.130 --> 00:30:00.920 ‫چیزی بیشتر از 00:30:00.920 --> 00:30:02.430 ‫یه امپراتور دست‌نشانده نشده 00:30:03.680 --> 00:30:06.070 ‫همه‌چیز باید از طریق ملکه انجام بشه 00:30:06.070 --> 00:30:07.000 ‫به نظر من 00:30:07.550 --> 00:30:10.280 ‫بهتر بود این برادرو نداشت 00:30:13.440 --> 00:30:14.970 ‫اما من چیز زیادی نمیخوام 00:30:15.550 --> 00:30:16.310 ‫میتونم به عنوان 00:30:16.310 --> 00:30:17.720 ‫سرجوخه تو گردان جیان‌روی شروع کنم و اول 00:30:17.720 --> 00:30:18.920 ‫رهبری نیروها رو امتحان کنم 00:30:18.920 --> 00:30:20.240 ‫احمق کوچولو 00:30:20.680 --> 00:30:21.550 ‫اون دیگه اون 00:30:21.550 --> 00:30:23.610 ‫شاهزاده چونی نیست که چهار سال پیش بود 00:30:23.680 --> 00:30:25.590 ‫حتی زنی مثل منم میتونه اینو ببینه 00:30:27.270 --> 00:30:28.310 ‫چی میبینی؟ 00:30:29.030 --> 00:30:31.090 ‫وقتی زای‌فنگ از آلمان برگشت 00:30:31.310 --> 00:30:32.110 ‫میدونی اولین 00:30:32.110 --> 00:30:33.270 ‫کاری که ملکه 00:30:33.290 --> 00:30:34.090 ‫براش کرد چی بود؟ 00:30:34.090 --> 00:30:34.750 ‫چی بود؟ 00:30:35.400 --> 00:30:36.790 ‫براش ترتیب ازدواج داد 00:30:36.790 --> 00:30:37.590 ‫درست مثل من؟ 00:30:38.030 --> 00:30:39.750 ‫اون یه وضعیت کاملاً متفاوت بود 00:30:39.750 --> 00:30:41.440 ‫از عمه‌ت شنیدم زای‌فنگ از 00:30:42.070 --> 00:30:43.510 ‫قبل دختری رو دوست 00:30:43.510 --> 00:30:44.680 ‫داشته 00:30:45.070 --> 00:30:47.070 ‫دو تا خانواده حتی قراردادای ‫نامزدی قرمزو هم صادر کرده بودن 00:30:47.070 --> 00:30:49.030 ‫با این حال، ملکه ترتیب داد با 00:30:49.030 --> 00:30:50.880 ‫دختر رونگ لو ازدواج کنه 00:30:51.310 --> 00:30:52.440 ‫دختر رونگ لو؟ 00:30:52.590 --> 00:30:53.270 ‫دقیقاً 00:30:53.920 --> 00:30:55.920 ‫میدونی، رونگ لو آدم معمولی‌ای نیست 00:30:56.270 --> 00:30:59.400 ‫مسئول همه نیروهای سلسله چینگ بوده 00:30:59.440 --> 00:31:00.790 ‫مقامات نظامی تو دربار امروز همه‌شون 00:31:00.790 --> 00:31:03.050 ‫شاگردا و دانش‌آموزای مورد علاقه‌ش هستن 00:31:03.270 --> 00:31:04.000 ‫ببین 00:31:04.790 --> 00:31:06.850 ‫شاهزاده عالی‌مقام آخرش با همچین 00:31:06.850 --> 00:31:08.680 ‫زن پرنفوذی ازدواج کرد 00:31:12.200 --> 00:31:13.060 ‫بهش فکر کن 00:31:15.750 --> 00:31:16.280 ‫جیان‌چیو 00:31:21.960 --> 00:31:23.680 ‫یه جورایی الان میفهمم 00:31:25.750 --> 00:31:26.350 ‫تعجبی نداره 00:31:27.100 --> 00:31:28.480 ‫داشتم فکر 00:31:28.640 --> 00:31:30.600 ‫میکردم چرا یهو حالش عوض شد 00:31:30.600 --> 00:31:32.350 ‫معلوم میشه لطف زیادی بزرگ بوده 00:31:32.350 --> 00:31:33.550 ‫و ترسوندتش 00:31:35.920 --> 00:31:36.400 ‫مادر 00:31:37.200 --> 00:31:38.070 ‫این 00:31:38.070 --> 00:31:39.730 ‫ازدواج شاید واقعاً ترسوندتش 00:31:40.200 --> 00:31:40.980 ‫مگه این مثل 00:31:40.980 --> 00:31:41.920 ‫هل دادنش 00:31:41.920 --> 00:31:43.580 ‫به جایگاه برادرش نیست؟ 00:31:43.790 --> 00:31:44.790 ‫پس شاید واقعاً... 00:31:44.790 --> 00:31:45.990 ‫دیگه ادامه نده 00:31:46.310 --> 00:31:47.840 ‫مواظب حرفات باش 00:31:48.160 --> 00:31:50.160 ‫تا وقتی بفهمی قضیه چیه 00:31:52.790 --> 00:31:54.450 ‫واقعاً خیلی رقت‌انگیزه 00:31:56.160 --> 00:31:57.140 ‫در این صورت 00:31:58.070 --> 00:31:59.450 ‫واقعاً باید یه راهی پیدا کنم ازدواجی 00:31:59.450 --> 00:32:01.860 ‫که شاهزاده چینگ برام ‫ترتیب داده رو رد کنم 00:32:01.860 --> 00:32:03.510 ‫نمیخوام مثل زای‌فنگ باشم 00:32:03.510 --> 00:32:04.640 ‫محکم با 00:32:04.640 --> 00:32:05.790 ‫اون ازدواج بسته شده 00:32:06.070 --> 00:32:06.790 ‫طوری که نتونه 00:32:06.790 --> 00:32:08.030 ‫و جرئت نکنه کاری بکنه 00:32:08.030 --> 00:32:08.830 ‫بنابراین 00:32:09.270 --> 00:32:09.790 ‫پسر 00:32:10.310 --> 00:32:11.770 ‫وقتی پای ازدواج در میونه 00:32:11.790 --> 00:32:13.550 ‫باید کسی رو پیدا کنی که ‫بتونی باهاش زندگی بسازی 00:32:13.550 --> 00:32:14.990 ‫اگه با یه احمق ازدواج کنی 00:32:15.200 --> 00:32:17.200 ‫چطور باید باهاش کنار بیام؟ 00:32:17.200 --> 00:32:18.070 ‫تمام زندگیمو تو 00:32:18.070 --> 00:32:19.470 ‫گردان پرچم گذروندم 00:32:19.550 --> 00:32:21.210 ‫با یه مشت آدم ساده 00:32:21.550 --> 00:32:22.680 ‫همه‌شون افکار ساده‌ای دارن 00:32:22.680 --> 00:32:23.940 ‫و زندگی ساده‌ای میگذرونن 00:32:24.510 --> 00:32:26.030 ‫درست مثل اجدادمون 00:32:26.400 --> 00:32:28.130 ‫همه‌مون رو پای خودمون وایسادیم 00:32:28.160 --> 00:32:28.960 ‫راست میگی 00:32:29.030 --> 00:32:31.030 ‫باید با تواناییای خودمون زندگی کنیم 00:32:38.310 --> 00:32:40.040 ‫ناامید نشو، توفانگ 00:32:41.400 --> 00:32:42.260 ‫انتظار نداشتم 00:32:43.070 --> 00:32:44.330 ‫پدرم فقط عنوان 00:32:44.790 --> 00:32:45.920 ‫افتخاری افسر تو اداره آموزش نظامی دفتر 00:32:45.920 --> 00:32:48.070 ‫آموزش نظامی رو بهت بده 00:32:49.550 --> 00:32:50.510 ‫مگه شاهزاده چینگ 00:32:50.680 --> 00:32:52.270 ‫اینقدر ازم بدش میاد؟ 00:32:54.440 --> 00:32:55.640 ‫وقتی کلاهتو سرت داشتی ‫اینطور فکر نمیکردم 00:32:54.930 --> 00:33:00.350 ‫[آیسین گیورو زای‌ژنگ، پسر وزیر ارشد ‫شورای بزرگ، شاهزاده چینگ، یی کوانگ] 00:32:56.070 --> 00:32:57.730 ‫اما وقتی کلاهتو برداشتی 00:32:59.240 --> 00:33:00.960 ‫شنیدم پدرم سرفه کرد 00:33:01.440 --> 00:33:02.400 ‫سرفه کرد؟ 00:33:03.550 --> 00:33:05.060 ‫شاید غریبه‌ها توجه نکنن 00:33:05.060 --> 00:33:06.250 ‫اما به عنوان پسرش 00:33:06.730 --> 00:33:08.260 ‫میدونستم احتمالاً خوشش نیومده 00:33:11.070 --> 00:33:11.680 ‫ممکنه فقط از 00:33:12.570 --> 00:33:14.300 ‫اونایی که گیس بافته دارن خوشش بیاد؟ 00:33:15.120 --> 00:33:15.680 ‫همچنین 00:33:16.960 --> 00:33:17.480 ‫نباید 00:33:17.510 --> 00:33:19.300 ‫اون ازدواجو رد میکردی 00:33:19.300 --> 00:33:20.640 ‫پدرم بهش اهمیت زیادی میده 00:33:20.640 --> 00:33:21.550 ‫اما مادرم 00:33:21.550 --> 00:33:23.350 ‫از قبل برام ترتیب ازدواج داده 00:33:23.350 --> 00:33:24.270 ‫به عنوان پسرش 00:33:24.270 --> 00:33:26.000 ‫حتی اگه پر از حرف باشم... 00:33:26.000 --> 00:33:27.400 ‫قصد قضاوت ندارم، اما 00:33:28.640 --> 00:33:30.640 ‫یه قهرمان باید از آزمون زیبایی بگذره 00:33:31.310 --> 00:33:32.700 ‫فقط با هر کی برات ترتیب داده ازدواج کن 00:33:32.700 --> 00:33:33.310 ‫حتی اگه کور یا لنگ باشه 00:33:33.310 --> 00:33:34.440 ‫مهم نیست 00:33:34.680 --> 00:33:37.540 ‫فقط اون طرفو نگاه نکن، و ‫میتونی باهاش کنار بیای 00:33:38.440 --> 00:33:39.590 ‫اگه اینو میدونستم 00:33:40.260 --> 00:33:42.350 ‫باید میرفتم به یوان شی‌کای ملحق میشدم 00:33:42.350 --> 00:33:43.550 ‫هنوزم پست فرماندهی گردان هشتمو برام 00:33:43.550 --> 00:33:44.590 ‫نگه داشته 00:33:48.640 --> 00:33:50.640 ‫یوان شی‌کای واقعاً سخاوتمنده 00:33:50.640 --> 00:33:51.770 ‫پس چرا نرفتی؟ 00:33:52.350 --> 00:33:54.350 ‫پدرت باهاش مشکلی نداشت؟ 00:33:54.580 --> 00:33:55.580 ‫اشتباه میکنی 00:33:56.710 --> 00:33:58.970 ‫پدرم و یوان شی‌کای واقعاً به هم نزدیکن 00:34:00.400 --> 00:34:01.760 ‫خیلی از آدما متهمش کردن 00:34:01.760 --> 00:34:03.960 ‫و فقط با حمایت قوی پدرم بود 00:34:03.960 --> 00:34:05.640 ‫که یوان متزلزل نشد 00:34:08.550 --> 00:34:09.630 ‫میبینم 00:34:11.710 --> 00:34:13.040 ‫وقتتو بذار یاد بگیری 00:34:13.920 --> 00:34:15.449 ‫دربار مثل ژاپن نیست 00:34:15.739 --> 00:34:18.340 ‫خطر همه جا، حتی تو جوب‌ها، کمین کرده 00:34:18.840 --> 00:34:19.630 ‫میبینمت 00:34:19.800 --> 00:34:20.400 ‫توفانگ 00:34:21.070 --> 00:34:22.130 ‫فردا صبح 00:34:22.150 --> 00:34:22.840 ‫مستقیم برو 00:34:22.840 --> 00:34:25.699 ‫دفتر آموزش نظامی گزارش بده 00:34:26.630 --> 00:34:31.300 ‫[دفتر نخست‌وزیری آموزش نظامی] 00:35:39.220 --> 00:35:43.750 ‫[اداره آموزش نظامی، دفتر آموزش نظامی] 00:36:01.070 --> 00:36:02.740 ‫افسر جدید اداره آموزش ‫نظامی، لیانگ شیانگ 00:36:02.740 --> 00:36:03.870 ‫برای انجام وظیفه گزارش میده 00:36:06.030 --> 00:36:06.760 ‫خوبه 00:36:10.240 --> 00:36:12.990 ‫حتماً خارج درس خوندی، مرد جوان 00:36:14.730 --> 00:36:15.920 ‫لطفاً بشین 00:36:24.120 --> 00:36:25.410 ‫ببخشید 00:36:26.320 --> 00:36:28.950 ‫این واقعاً بی‌احترامیه 00:36:30.030 --> 00:36:32.030 ‫اما اینجا فقط یه صندلی هست 00:36:35.670 --> 00:36:36.840 ‫ببین 00:36:38.800 --> 00:36:40.260 ‫میخوای اینو بگیری... 00:36:42.420 --> 00:36:43.750 ‫نه، لازم نیست 00:36:44.970 --> 00:36:45.630 ‫لطفاً بشین 00:36:46.880 --> 00:36:47.540 ‫لطفاً بشین 00:36:47.960 --> 00:36:50.020 ‫عذر میخوام برای مهمون‌نوازی ضعیفمون 00:37:01.360 --> 00:37:05.490 ‫تو اداره آموزش نظامی ‫دفتر آموزش نظامی ما 00:37:05.630 --> 00:37:08.630 ‫یه نماینده ارشد و 00:37:09.510 --> 00:37:11.880 ‫هفت تا نماینده معاون هستن 00:37:12.550 --> 00:37:13.880 ‫شش تای بقیه تو 00:37:14.710 --> 00:37:18.070 ‫این سه تا اتاق بایگانی کار میکنن 00:37:19.360 --> 00:37:21.760 ‫این بزرگترین اتاقه 00:37:22.360 --> 00:37:24.360 ‫دو تا اتاق 00:37:24.800 --> 00:37:28.550 ‫دیگه پر از بایگانی از سراسر کشوره 00:37:35.550 --> 00:37:36.350 ‫و شما... 00:37:40.700 --> 00:37:49.230 ‫[لی شوشنگ، نماینده معاون، اداره ‫آموزش نظامی، دفتر آموزش نظامی] 00:37:41.500 --> 00:37:43.580 ‫نماینده معاون 00:37:43.880 --> 00:37:45.070 ‫لی شوشنگ 00:37:46.740 --> 00:37:49.610 ‫میتونی منو شوشنگ صدا کنی 00:37:52.550 --> 00:37:53.340 ‫پس من... 00:37:57.110 --> 00:37:57.880 ‫ببین 00:38:01.750 --> 00:38:02.980 ‫افسر لیانگ 00:38:03.880 --> 00:38:06.540 ‫اول با بایگانی‌ها آشنا شو، باشه؟ 00:39:29.430 --> 00:39:35.430 ‫[شانگهای] 00:39:58.400 --> 00:39:59.360 ‫فقط یه وعده غذاست 00:39:59.360 --> 00:40:01.490 ‫چرا اینقدر سر و صدا راه انداختی؟ 00:40:03.630 --> 00:40:04.440 ‫دینگ 00:40:04.980 --> 00:40:05.440 ‫شماها 00:40:05.450 --> 00:40:06.920 ‫مستقیم برین آشپزخونه 00:40:06.920 --> 00:40:07.400 ‫اگه چیزی لازم داشتین 00:40:07.400 --> 00:40:08.710 ‫فقط به خانم سونگ بگین 00:40:08.880 --> 00:40:09.360 ‫باشه فهمیدم 00:40:09.360 --> 00:40:10.320 ‫ممنون 00:40:12.400 --> 00:40:12.840 ‫بیاین 00:40:12.840 --> 00:40:13.840 ‫چیزا رو خالی کنین 00:40:19.150 --> 00:40:21.280 ‫چطور تونستی همچین حرفی بزنی؟ 00:40:22.880 --> 00:40:24.000 ‫فکر میکنی استخدام دینگ از 00:40:24.000 --> 00:40:24.860 ‫عمارت یو آسونه؟ 00:40:25.230 --> 00:40:27.360 ‫آدما حتی برای استخدامش صف میکشن 00:40:28.010 --> 00:40:29.710 ‫هرچقدرم استخدامش سخت باشه 00:40:29.710 --> 00:40:31.110 ‫هنوزم فقط یه آشپزه 00:40:33.510 --> 00:40:35.670 ‫فکر میکنی بدون یه آشپز خوب ‫میتونیم از پسش بربیایم؟ 00:40:35.670 --> 00:40:36.840 ‫خواجه ژانگ رو میشناسی 00:40:36.840 --> 00:40:37.770 ‫شاید لاغر به نظر برسه 00:40:37.920 --> 00:40:39.460 ‫اما لبای "کلفتی" داره 00:40:39.630 --> 00:40:40.440 ‫چه غذاهای 00:40:40.440 --> 00:40:41.370 ‫لذیذی رو امتحان نکرده؟ 00:40:42.710 --> 00:40:44.240 ‫غذاهایی که آشپز ما میتونه درست 00:40:44.550 --> 00:40:45.630 ‫کنه حتی نمیتونن با غذاهای 00:40:45.630 --> 00:40:46.690 ‫دینگ رقابت کنن 00:40:48.070 --> 00:40:50.320 ‫باید اشتهای خواجه ژانگ رو راضی کنی 00:40:50.320 --> 00:40:50.840 ‫درسته؟ 00:40:51.420 --> 00:40:52.550 ‫فقط وقتی راضی بشه 00:40:52.550 --> 00:40:54.420 ‫پولی که قصر سلطنتی به ما بدهکاره 00:40:54.420 --> 00:40:56.620 ‫رو به بانک سلطنتی چین منتقل میکنه 00:40:58.630 --> 00:41:00.360 ‫این کارو به خاطر تو میکنم 00:41:00.670 --> 00:41:02.530 ‫و تو حتی قدرشو نمیدونی 00:41:02.560 --> 00:41:03.650 ‫خیلی از دستت عصبانیم 00:41:15.880 --> 00:41:16.440 ‫ارباب 00:41:16.760 --> 00:41:17.550 ‫برگشتم 00:41:22.480 --> 00:41:23.730 ‫شورشی کوچولو 00:41:25.190 --> 00:41:25.920 ‫برگشتی 00:41:26.110 --> 00:41:27.190 ‫بذار ببینم 00:41:29.480 --> 00:41:30.810 ‫خیلی آراسته به نظر میرسی 00:41:31.170 --> 00:41:32.150 ‫لطفاً اجازه بدین 00:41:32.150 --> 00:41:34.190 ‫یه خط از اشعار حماسی هومر نقل قول کنم 00:41:34.190 --> 00:41:35.390 ‫"حالا که برگشتیم 00:41:35.570 --> 00:41:37.630 ‫دنیا دیگه مثل قبل نخواهد بود" 00:41:38.880 --> 00:41:41.410 ‫حالا حتی اشعار حماسی هومر هم میخونی 00:41:42.550 --> 00:41:44.280 ‫اون موقع، با بلیطای بی‌ارزش تانگ 00:41:44.280 --> 00:41:45.320 ‫کای‌چانگ اومدی ازم 00:41:45.320 --> 00:41:46.850 ‫پول زور بگیری 00:41:46.850 --> 00:41:50.630 ‫حالا، فقط چند روز تو مدرسه ‫نظامی توکیو درس خوندی 00:41:50.630 --> 00:41:52.510 ‫و از قبل داری اشعار حماسی هومر میخونی 00:41:52.510 --> 00:41:53.290 ‫خودتو نگاه کن 00:41:53.640 --> 00:41:54.650 ‫بشین بیا 00:41:54.650 --> 00:41:55.560 ‫بذار ببینم 00:41:56.190 --> 00:41:57.310 ‫چقدر با قبل فرق کردی 00:41:57.310 --> 00:41:57.870 ‫لطفاً 00:41:59.320 --> 00:42:00.920 ‫چه شورشی خوشتیپی 00:42:01.710 --> 00:42:02.590 ‫اونایی که سابقه تو 00:42:02.590 --> 00:42:04.190 ‫رو نمیدونن واقعاً نمیتونن بگن 00:42:06.110 --> 00:42:08.370 ‫اما هنوزم اون نگاهو تو چشمات داری 00:42:08.510 --> 00:42:09.960 ‫خیلی عاقل و توانا به 00:42:10.110 --> 00:42:10.840 ‫نظر نمیرسن 00:42:11.360 --> 00:42:12.180 ‫انگار میتونن همه‌چیزو ببینن؟ 00:42:12.180 --> 00:42:12.830 ‫مزخرف 00:42:13.280 --> 00:42:14.070 ‫یواشکی 00:42:14.730 --> 00:42:16.370 ‫هنوزم بی‌قرار به نظر میرسی 00:42:17.250 --> 00:42:18.110 ‫وقتی اومدی 00:42:18.110 --> 00:42:19.440 ‫ازم پول زور بگیری 00:42:19.760 --> 00:42:21.420 ‫اون نگاهو تو چشمات داشتی 00:42:21.880 --> 00:42:23.320 ‫همون لحظه‌ای که دیدمت 00:42:23.810 --> 00:42:24.930 ‫میدونستم آدم خاصی هستی 00:42:26.023 --> 00:42:46.123 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.147 --> 00:43:07.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.